Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,541 --> 00:00:09,543
♪
2
00:00:09,643 --> 00:00:12,913
I did it!
I did it! I did it!
3
00:00:14,548 --> 00:00:16,216
You finally remembered to
put the toilet seat down.
4
00:00:17,651 --> 00:00:20,120
No. I signed up
for a contest
5
00:00:20,220 --> 00:00:21,889
to create a hot new
anthem track
6
00:00:21,989 --> 00:00:24,124
with the Atlanta Hawks!
7
00:00:24,224 --> 00:00:26,793
And if my song gets picked,
I get two courtside tickets
8
00:00:26,894 --> 00:00:28,228
for all the home games.
9
00:00:28,328 --> 00:00:31,532
Yeah! Hey, hey!
Let's do this!
10
00:00:31,632 --> 00:00:33,967
What you getting excited for?
11
00:00:34,067 --> 00:00:35,335
Dylan's taking me.
12
00:00:35,435 --> 00:00:37,671
No, he's taking me.
13
00:00:37,771 --> 00:00:39,306
I'm pretty sure he's taking
14
00:00:39,406 --> 00:00:40,340
Brr, wrong!
15
00:00:40,440 --> 00:00:42,743
Dylan's not taking
either one of you.
16
00:00:42,843 --> 00:00:43,877
Seriously?
17
00:00:43,977 --> 00:00:46,280
Oh, so it's like that?
18
00:00:46,380 --> 00:00:47,981
But the best part is,
the winner
19
00:00:48,081 --> 00:00:50,617
gets to perform
their song at half time.
20
00:00:50,717 --> 00:00:53,620
That means everyone in
the arena and at home watching
21
00:00:53,720 --> 00:00:55,088
will beat my rap skills.
22
00:00:55,189 --> 00:00:56,990
And I think I know
what that means.
23
00:00:57,090 --> 00:00:58,125
Yeah.
Fame.
24
00:00:58,225 --> 00:01:00,260
Fortune.
Mansions.
25
00:01:00,360 --> 00:01:02,429
A hover car with a
builtin pizza oven.
26
00:01:04,531 --> 00:01:05,432
Don't worry, though.
27
00:01:05,532 --> 00:01:07,768
I'll let y'all
live in my basement.
28
00:01:07,868 --> 00:01:10,504
Hm, you're too kind.
29
00:01:10,604 --> 00:01:11,839
So, look.
30
00:01:11,939 --> 00:01:13,707
After school,
I'll be in the studio.
31
00:01:13,807 --> 00:01:18,478
I do not want to be disturbed.
Now for some brain food.
32
00:01:18,579 --> 00:01:22,482
That's my food!
Thank you for your services.
33
00:01:22,583 --> 00:01:23,517
Oh, oh!
34
00:01:23,617 --> 00:01:24,952
[bell rings]
35
00:01:28,222 --> 00:01:30,190
So, did you drop your
new video on the Pop Rock yet?
36
00:01:30,290 --> 00:01:33,227
Girl, you know I did.
Let's see how many likes it got.
37
00:01:34,294 --> 00:01:35,295
[chime]
38
00:01:35,395 --> 00:01:37,431
Only 10 likes?
That's impossible.
39
00:01:37,531 --> 00:01:39,399
It might be because
everybody's liking
40
00:01:39,499 --> 00:01:42,069
and commenting on
Rebecca M's new video.
41
00:01:42,169 --> 00:01:45,572
What? She just lipsynced
the same song as I did!
42
00:01:46,707 --> 00:01:47,674
[groans]
43
00:01:49,610 --> 00:01:52,713
BOTH:
Ideclarewar!
44
00:01:52,813 --> 00:01:55,148
[cheers and laughter]
[groans]
45
00:01:55,249 --> 00:01:57,084
Good job!
How's that possible?
46
00:01:57,184 --> 00:01:59,253
How do you always win?
So today at school,
47
00:01:59,353 --> 00:02:01,288
we learned all
about Madam CJ Walker.
48
00:02:01,388 --> 00:02:03,857
Oh, she's one of my heroes.
49
00:02:03,957 --> 00:02:06,493
Or should I say, shero?
50
00:02:06,593 --> 00:02:09,663
She was a philanthropist,
a social activist.
51
00:02:09,763 --> 00:02:12,633
And her beauty products made
her America's first Black female
52
00:02:12,733 --> 00:02:14,034
selfmade millionaire.
53
00:02:14,134 --> 00:02:16,403
Hm.
She really inspired me.
54
00:02:16,503 --> 00:02:18,305
Really?
Yup!
55
00:02:18,405 --> 00:02:21,341
I wanna create beauty masks.
56
00:02:23,777 --> 00:02:28,615
But...I'm gonna need a
small initial investment.
57
00:02:28,715 --> 00:02:31,318
Hm. How small?
58
00:02:31,418 --> 00:02:32,920
Well, based on current trends,
59
00:02:33,020 --> 00:02:37,491
I'd say no more than
half a million dollars.
60
00:02:37,591 --> 00:02:43,230
[laughs]
61
00:02:46,600 --> 00:02:48,602
Come here, Son.
Don't worry about it.
62
00:02:48,702 --> 00:02:49,803
You know what?
63
00:02:49,903 --> 00:02:51,972
When I was your age,
I too had slam dunk ideas.
64
00:02:53,240 --> 00:02:56,543
Suspenders for pigs.
65
00:02:56,643 --> 00:02:59,246
Pigs don't wear pants.
Yeah, but they could have.
66
00:03:00,414 --> 00:03:01,949
Anyway, your grandmother
shot me down.
67
00:03:02,049 --> 00:03:03,150
But you know what?
68
00:03:03,250 --> 00:03:05,285
I'm not gonna do
that to your dreams.
69
00:03:05,385 --> 00:03:08,889
You're gonna give me
half a million dollars?
70
00:03:08,989 --> 00:03:12,259
No.
Gonna give you 50 bucks...
71
00:03:12,359 --> 00:03:14,561
and be your partner. Deal?
72
00:03:15,662 --> 00:03:17,397
Deal.
73
00:03:21,869 --> 00:03:23,737
♪ There once as a kid
from the city of Chi ♪
74
00:03:23,837 --> 00:03:25,973
♪ Ma knew I was important,
not a regular guy ♪
75
00:03:26,073 --> 00:03:28,609
♪ Everybody follow me,
I'mma take you on a trip ♪
76
00:03:28,709 --> 00:03:31,044
♪ Buckle up, let's go,
I'mma get you more hip ♪
77
00:03:31,144 --> 00:03:33,780
♪ I'm a starcame up
from a block in Chi Town ♪
78
00:03:33,881 --> 00:03:36,350
♪ Livin' largeI'm trying to
balance school and these bars ♪
79
00:03:36,450 --> 00:03:38,619
♪ Came farain't
no better feelin' ♪
80
00:03:38,719 --> 00:03:41,388
♪ I tell 'em you gonna
love Young Dylan ♪
81
00:03:41,488 --> 00:03:44,324
♪ Young Dylan ♪
82
00:03:44,424 --> 00:03:46,860
♪ Young Dylan ♪
83
00:03:46,960 --> 00:03:49,062
♪ I tell 'em you gonna
love Young Dylan ♪♪♪
84
00:03:54,668 --> 00:03:56,370
Ah, find Rhianna's number.
85
00:03:56,470 --> 00:03:57,971
PHONE: I'm sorry.
86
00:03:58,071 --> 00:04:01,942
I couldn't find anything
for Rhianna's phone number.
87
00:04:02,042 --> 00:04:05,412
Um...ooh, I bet
Drake's got a number.
88
00:04:05,512 --> 00:04:07,481
Call Drake.
89
00:04:07,581 --> 00:04:08,515
PHONE: I'm sorry.
90
00:04:08,615 --> 00:04:10,551
Does Drake have a last name?
91
00:04:10,651 --> 00:04:12,419
No, no, no...!
92
00:04:12,519 --> 00:04:13,520
♪ Ah ♪
93
00:04:13,620 --> 00:04:15,122
♪ Mmmmmm ♪
94
00:04:15,222 --> 00:04:17,090
Rebecca, what in the
world are you doing?
95
00:04:17,191 --> 00:04:19,793
My Pop Rock videos weren't
upping my popularity enough.
96
00:04:19,893 --> 00:04:22,062
So instead of
lipsyncing hit songs,
97
00:04:22,162 --> 00:04:26,166
I'm gonna ♪ sing them, oh wow ♪
98
00:04:26,266 --> 00:04:30,237
Ha! Take that, Rebecca M.
99
00:04:30,337 --> 00:04:31,905
Well, the deadline
for the anthem competition
100
00:04:32,005 --> 00:04:33,307
is tomorrow night,
101
00:04:33,407 --> 00:04:35,275
so could you please keep
it down so I could figure out
102
00:04:35,375 --> 00:04:38,178
who I can get to
sing the hook for me?
103
00:04:38,278 --> 00:04:39,513
[groans]
104
00:04:42,216 --> 00:04:44,284
This is exciting.
105
00:04:44,384 --> 00:04:45,586
Yes.
106
00:04:45,686 --> 00:04:47,588
Thank you so much.
107
00:04:47,688 --> 00:04:49,723
All right, I'll see you then.
108
00:04:51,425 --> 00:04:54,995
Yes! [laughs]
109
00:04:57,097 --> 00:04:59,099
Oh, big mistake trying
to step to me, Mama Yas.
110
00:04:59,199 --> 00:05:01,735
Oh, you wanna battle?
All right, all right.
111
00:05:01,835 --> 00:05:04,271
Watch this. [grunts]
112
00:05:04,371 --> 00:05:07,307
My dance skills
are as sick as my flow.
113
00:05:07,407 --> 00:05:09,443
Here, help me
push the table back.
114
00:05:09,543 --> 00:05:12,379
Dylan, I'm not challenging
you to a dance battle.
115
00:05:14,147 --> 00:05:15,682
So then what's going on?
116
00:05:15,782 --> 00:05:20,554
I'm gonna be interviewed in
the newspaper by Rita Roundtree!
117
00:05:20,654 --> 00:05:24,625
Yeah! Yeah, a question!
Who's Rita Roundtree?
118
00:05:26,260 --> 00:05:28,729
Followup question.
What's a newspaper?
119
00:05:30,364 --> 00:05:33,400
Rita Roundtree
is a careermaker.
120
00:05:33,500 --> 00:05:35,903
A great interview with her
will set up a realtor
121
00:05:36,003 --> 00:05:39,139
with clients for life.
122
00:05:39,239 --> 00:05:42,276
Oh, so this is like your
Grammy for best hiphop album?
123
00:05:43,343 --> 00:05:46,246
Sure.
Okay, okay.
124
00:05:46,346 --> 00:05:49,116
So, does she interview
young rappers with sick flows?
125
00:05:50,184 --> 00:05:52,219
No.
Fine, then.
126
00:05:52,319 --> 00:05:54,054
About to blow up anyway.
127
00:05:55,522 --> 00:05:57,391
As soon as I find someone
that can sing the hook for me
128
00:05:57,491 --> 00:06:00,327
on my anthem song.
REBECCA: [singing]
129
00:06:00,427 --> 00:06:02,196
Dylan.
130
00:06:02,296 --> 00:06:04,064
Open up your ears
and pay attention.
131
00:06:04,164 --> 00:06:06,466
Just ask Rebecca.
132
00:06:06,567 --> 00:06:11,004
Rebecca?
Can that girl even sing?
133
00:06:11,104 --> 00:06:13,207
She's over there
singing right now.
134
00:06:13,307 --> 00:06:15,108
REBECCA:
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
135
00:06:15,209 --> 00:06:19,413
[gasps] Ooh! Yo.
136
00:06:19,513 --> 00:06:22,549
I just had a dope
idea all on my own.
137
00:06:22,649 --> 00:06:26,687
Why don't I ask Rebecca?
I'm a genius.
138
00:06:26,787 --> 00:06:28,121
Pretty cool.
139
00:06:29,289 --> 00:06:32,125
There she is!
There's my girl!
140
00:06:32,226 --> 00:06:33,894
Uh, I got your text?
141
00:06:33,994 --> 00:06:37,064
What's the lifealtering
news you have?
142
00:06:37,164 --> 00:06:40,834
You know, I just wish we could
hang more as cousins, you know?
143
00:06:40,934 --> 00:06:45,639
Doing super fun things like, um,
singing into the mic over here.
144
00:06:45,739 --> 00:06:47,140
You go first.
145
00:06:47,241 --> 00:06:49,276
Uh, I've got
Pop Rock videos to make.
146
00:06:49,376 --> 00:06:51,979
Okay, okay, okay! Okay!
147
00:06:52,079 --> 00:06:56,083
Brace yourself, but...
148
00:06:56,183 --> 00:06:59,887
I'm gonna let you
sing on my anthem song.
149
00:06:59,987 --> 00:07:01,922
[laughs]
150
00:07:02,022 --> 00:07:03,524
[laughs]
151
00:07:03,624 --> 00:07:05,359
Heck to the no.
152
00:07:05,459 --> 00:07:09,363
Oh, come on, come on!
Okay, here.
153
00:07:09,463 --> 00:07:13,700
Will people be more impressed by
you singing someone else's song
154
00:07:13,800 --> 00:07:15,802
or your own original one?
155
00:07:15,903 --> 00:07:19,173
Huh? Huh? Huh? Huh?
156
00:07:19,273 --> 00:07:21,008
Stop saying huh!
157
00:07:21,108 --> 00:07:22,910
I'll do it!
158
00:07:23,010 --> 00:07:24,478
Huh, huh, huh?
159
00:07:24,578 --> 00:07:25,579
Yes!
160
00:07:25,679 --> 00:07:27,014
Huh? Huh? Huh?
161
00:07:27,114 --> 00:07:29,283
♪
162
00:07:29,383 --> 00:07:30,517
Okay, Mom just got here.
163
00:07:30,617 --> 00:07:32,386
We got everything?
You got your cards?
164
00:07:32,486 --> 00:07:33,554
Yup.
165
00:07:33,654 --> 00:07:35,055
Okay, a million dollars,
a million dollars.
166
00:07:35,155 --> 00:07:36,823
Let's go. We're good.
167
00:07:39,059 --> 00:07:41,361
Hey, baby, how you doing?
Come on in.
168
00:07:41,461 --> 00:07:43,096
Hey, hey, good to see ya.
169
00:07:43,197 --> 00:07:44,498
All right, have
a seat right here.
170
00:07:44,598 --> 00:07:47,034
Sit yourself right
down right there, yeah.
171
00:07:47,134 --> 00:07:50,470
Okay, what's broken?
172
00:07:50,571 --> 00:07:52,940
Is it that weird vase
your mother made us?
173
00:07:53,040 --> 00:07:54,208
Uh, no.
But don't worry,
174
00:07:54,308 --> 00:07:56,743
I'll make it
look like an accident.
175
00:07:56,844 --> 00:07:59,479
Then what's going on?
Okay, you're up, you're up.
176
00:07:59,580 --> 00:08:02,249
We have an exciting
product you need to try.
177
00:08:02,349 --> 00:08:06,153
And it's called...Spasay!
178
00:08:06,253 --> 00:08:08,021
BOTH: [whispering]
Spasay, Spasay...
179
00:08:08,121 --> 00:08:09,289
Are these my good sheets?
180
00:08:09,389 --> 00:08:13,794
Mom, focus!
Let's go.
181
00:08:13,894 --> 00:08:17,764
Are you tired of people saying
you have resting crust face?
182
00:08:17,865 --> 00:08:21,368
No one has said that.
And no one better say that.
183
00:08:21,468 --> 00:08:24,171
Well, uh, uhSpasay!
184
00:08:24,271 --> 00:08:25,739
[whispers] Spasay! Spasay!
185
00:08:25,839 --> 00:08:29,776
Is guaranteed to rejuvenate
and renew your sorry, sad face.
186
00:08:29,877 --> 00:08:31,345
Ooh
187
00:08:31,445 --> 00:08:33,614
We might need to
rewrite these lines.
188
00:08:33,714 --> 00:08:37,284
Maybe, yeah.
Will you please try our product?
189
00:08:37,384 --> 00:08:39,453
Please?
I don't know, guys.
190
00:08:39,553 --> 00:08:42,022
Baby, baby
Please, Mom! Please!
191
00:08:42,122 --> 00:08:43,957
Okay! I'll try it.
192
00:08:44,057 --> 00:08:45,259
[laughs]
193
00:08:45,359 --> 00:08:47,394
All right, yeah.
All right, hold on, hold on.
194
00:08:47,494 --> 00:08:50,230
Let's get you all set up.
195
00:08:50,330 --> 00:08:51,999
All right, there you go.
196
00:08:52,099 --> 00:08:53,734
All right, here we go.
197
00:08:53,834 --> 00:08:54,968
Ready?
198
00:08:55,068 --> 00:08:56,136
[click]
Ooh.
199
00:08:56,236 --> 00:08:57,304
You like that?
Yeah.
200
00:08:57,404 --> 00:08:59,039
Get a whiff, get a whiff.
201
00:08:59,139 --> 00:09:00,440
Ooh, minty!
202
00:09:00,541 --> 00:09:02,042
Yeah, you like that, huh?
203
00:09:02,142 --> 00:09:03,110
Okay, all right.
204
00:09:03,210 --> 00:09:04,444
Oh boy.
205
00:09:04,545 --> 00:09:06,947
Get a little bit.
Here, get some of that.
206
00:09:07,047 --> 00:09:11,185
Here we go. All right.
207
00:09:11,285 --> 00:09:14,955
Mmm...[laughs]
208
00:09:15,055 --> 00:09:18,992
Mm, this
actually feels nice.
209
00:09:19,092 --> 00:09:21,094
Yeah, you like that?
Yeah.
210
00:09:21,195 --> 00:09:25,299
I think this will make my skin
glow for my big interview.
211
00:09:25,399 --> 00:09:26,500
Okay.
You're welcome.
212
00:09:26,600 --> 00:09:28,669
So what do you think?
213
00:09:28,769 --> 00:09:30,504
Ooh, it tingles!
214
00:09:30,604 --> 00:09:32,739
I like it.
What's in this?
215
00:09:32,840 --> 00:09:36,109
That would be
Dad's foot powder.
216
00:09:36,210 --> 00:09:37,611
I'll allow it.
217
00:09:37,711 --> 00:09:40,480
But maybe not
advertise that part.
218
00:09:40,581 --> 00:09:43,684
Copy that.
No foot powder.
219
00:09:43,784 --> 00:09:45,118
Get a little
bit more on there,
220
00:09:45,219 --> 00:09:46,420
get youget you situated.
221
00:09:46,520 --> 00:09:49,590
Mm, it tingles! [laughs]
Tinglelingleling!
222
00:10:06,206 --> 00:10:07,808
♪
223
00:10:07,908 --> 00:10:09,977
♪ I'm a champion ♪
224
00:10:10,077 --> 00:10:12,513
♪ I'mma play hard to the end ♪
225
00:10:12,613 --> 00:10:15,015
♪ I'm a champion ♪
226
00:10:15,115 --> 00:10:17,050
♪ All I do is win, win, win ♪
227
00:10:17,150 --> 00:10:19,686
♪ Way, yeah, end ♪
228
00:10:19,786 --> 00:10:22,523
Time! That was dope!
229
00:10:22,623 --> 00:10:25,893
I think it's done,
and I think it's fire.
230
00:10:25,993 --> 00:10:27,194
I think so too.
231
00:10:27,294 --> 00:10:29,897
I'm definitely gonna
win this anthem contest.
232
00:10:29,997 --> 00:10:32,032
Hey, if anyone asks you,
having you sing
233
00:10:32,132 --> 00:10:35,202
was completely
and totally my idea.
234
00:10:37,037 --> 00:10:39,473
[screaming]
235
00:10:42,209 --> 00:10:43,610
Did you guys hear that scream?
236
00:10:43,710 --> 00:10:45,245
We did! Is everyone okay?
237
00:10:45,345 --> 00:10:48,015
Uh, one, two, three, four?
238
00:10:48,115 --> 00:10:49,983
Okay, good. All accounted for.
239
00:10:50,083 --> 00:10:53,554
Whoa, check your math.
Mama Yas is not here.
240
00:10:53,654 --> 00:10:55,322
Yeah, I know.
241
00:10:55,422 --> 00:10:57,824
Seeing if you were
paying attention.
242
00:10:57,925 --> 00:11:00,994
Uh, Mom?
243
00:11:01,094 --> 00:11:03,730
Why do you look
like a space alien?
244
00:11:03,830 --> 00:11:07,401
That's because Mom was so
kind to try our face mask.
245
00:11:07,501 --> 00:11:09,636
Baby, sit down, sit down.
Calm down, calm down.
246
00:11:09,736 --> 00:11:14,074
Yes, but it has hardened,
and now I can't take it off.
247
00:11:14,174 --> 00:11:17,811
Ooh, maybe we shouldn't
have used so much paste.
248
00:11:17,911 --> 00:11:19,813
Or any at all.
249
00:11:19,913 --> 00:11:21,882
Paste?
Whose idea was that?
250
00:11:21,982 --> 00:11:23,183
His.
His.
251
00:11:24,084 --> 00:11:25,419
Do something.
252
00:11:25,519 --> 00:11:28,455
I have the biggest interview
of my entire life tomorrow.
253
00:11:28,555 --> 00:11:32,593
And not only can Rita Roundtree
make my career, she can ruin it.
254
00:11:32,693 --> 00:11:34,461
Hm. Let me just see...
255
00:11:34,561 --> 00:11:35,963
Ah! Ow!
256
00:11:36,063 --> 00:11:37,831
Yeah, it's on there real good.
257
00:11:37,931 --> 00:11:41,101
If only Dad hadn't
used so much paste.
258
00:11:41,201 --> 00:11:44,171
What? It was your idea
to use the paste like that.
259
00:11:44,271 --> 00:11:46,640
I'm just happy I'm not the
one in trouble this time.
260
00:11:46,740 --> 00:11:48,108
No, I said whipped cream!
261
00:11:48,208 --> 00:11:50,110
You're a spackler.
I'm a smearer.
262
00:11:50,210 --> 00:11:52,713
♪
[bell rings]
263
00:11:55,048 --> 00:11:56,717
[clears throat]
Attention!
264
00:11:56,817 --> 00:11:57,985
[indistinct chatter]
265
00:11:58,085 --> 00:12:00,053
Attention!
266
00:12:00,153 --> 00:12:02,422
I said attention!
267
00:12:03,457 --> 00:12:05,425
Young Dylan has an announcement!
268
00:12:08,161 --> 00:12:09,329
Thanks, Chuckles.
269
00:12:09,429 --> 00:12:12,933
I will now share with
you all my hot track
270
00:12:13,033 --> 00:12:15,235
that will be
the Hawks' new anthem song,
271
00:12:15,335 --> 00:12:18,238
thus launching
my historic rap career.
272
00:12:18,338 --> 00:12:21,308
Also, Rebecca's
singing the hook.
273
00:12:22,476 --> 00:12:24,711
♪
274
00:12:24,811 --> 00:12:26,980
REBECCA: ♪ I'm a champion ♪
275
00:12:27,080 --> 00:12:29,249
♪ I'mma play hard to the end ♪
276
00:12:29,349 --> 00:12:32,119
♪ I'm a champion ♪
277
00:12:32,219 --> 00:12:34,054
♪ All I do is win, win, win ♪
278
00:12:34,154 --> 00:12:36,990
♪ I'm a champion ♪
279
00:12:37,090 --> 00:12:39,193
♪ I'mma play hard to the end ♪
280
00:12:39,293 --> 00:12:41,862
♪ I'm a champion ♪
281
00:12:41,962 --> 00:12:43,931
♪ All I do is win, win, win ♪
282
00:12:44,031 --> 00:12:47,000
♪ Way, yeah, end ♪
283
00:12:47,100 --> 00:12:51,271
[cheers and applause]
284
00:12:54,341 --> 00:12:57,377
Was that really you?
Yeah, it was.
285
00:12:57,477 --> 00:13:01,582
Now, if you'll form a line,
I'll gracefully sign autographs,
286
00:13:01,682 --> 00:13:04,852
no selfies.
287
00:13:04,952 --> 00:13:08,589
Oh! Oh! Oh! Aah! Aah!
288
00:13:08,689 --> 00:13:09,790
[grunts]
289
00:13:11,692 --> 00:13:13,026
[groans]
290
00:13:13,126 --> 00:13:15,696
[indistinct chatter]
291
00:13:16,763 --> 00:13:17,865
What's happening?
292
00:13:17,965 --> 00:13:21,702
I think everyone really
liked Rebecca's singing.
293
00:13:21,802 --> 00:13:23,337
Hm. I see.
294
00:13:23,437 --> 00:13:24,605
So they aren't
giving me love.
295
00:13:24,705 --> 00:13:27,407
But they're giving
her love for my song.
296
00:13:27,508 --> 00:13:28,609
Hm.
297
00:13:30,410 --> 00:13:32,145
Girl, I could listen
to you sing all day.
298
00:13:32,246 --> 00:13:33,580
You are amazing!
299
00:13:33,680 --> 00:13:34,581
[laughs]
300
00:13:34,681 --> 00:13:39,586
Uh, hello!
I'm on the track too!
301
00:13:39,686 --> 00:13:42,789
Girl, your popularity
just went through the roof.
302
00:13:42,890 --> 00:13:45,359
And everyone's asking when
you'll make your next song.
303
00:13:45,459 --> 00:13:48,762
Oh, I don't know.
Dylan, when are we?
304
00:13:48,862 --> 00:13:50,397
We are not!
305
00:13:53,734 --> 00:13:56,537
You know what? Clearly
this song isn't working.
306
00:13:56,637 --> 00:13:59,306
So I'm gonna be busy
coming up with a new anthem
307
00:13:59,406 --> 00:14:01,375
before tonight's deadline.
308
00:14:01,475 --> 00:14:03,443
Don't you want me to
sing on the new one?
309
00:14:03,544 --> 00:14:04,611
Yeah.
310
00:14:04,711 --> 00:14:06,713
I think I'm gonna ride
solo on this next one.
311
00:14:06,813 --> 00:14:08,215
But you heard Bethany.
312
00:14:08,315 --> 00:14:10,317
People are expecting
to hear more from me.
313
00:14:10,417 --> 00:14:11,618
And I need to keep
this thing going.
314
00:14:11,718 --> 00:14:14,354
Well, that's the
rap game for ya!
315
00:14:14,454 --> 00:14:17,424
One day you're JayZ,
the next, you're JB.
316
00:14:17,524 --> 00:14:21,028
Who's JB?
I've never heard of him.
317
00:14:21,128 --> 00:14:22,896
Exactly!
318
00:14:25,766 --> 00:14:29,336
♪
319
00:14:29,436 --> 00:14:32,005
Ooh, I wish someone was
here to see how dope I am.
320
00:14:32,105 --> 00:14:35,242
♪
321
00:14:35,342 --> 00:14:37,144
[switches music off]
322
00:14:37,244 --> 00:14:40,447
What's all this?
Oh, anyone but her!
323
00:14:42,482 --> 00:14:43,984
The deadline's in a few hours.
324
00:14:44,084 --> 00:14:45,786
So, I need to
make a new beat fast.
325
00:14:45,886 --> 00:14:49,489
And this baby will
help me to do just that.
326
00:14:49,590 --> 00:14:51,358
So I'mma need you to bounce.
327
00:14:51,458 --> 00:14:52,960
Uh, I'm not bouncing anywhere.
328
00:14:53,060 --> 00:14:55,896
The studio is the family
studio, so I'm using it too.
329
00:14:55,996 --> 00:14:57,297
To do what?
330
00:14:57,397 --> 00:14:59,566
To record a song to
play at school tomorrow.
331
00:14:59,666 --> 00:15:02,336
Since you won't help
me, I'll do it myself.
332
00:15:02,436 --> 00:15:05,172
I'll hit them
with some gospel.
333
00:15:05,272 --> 00:15:08,809
♪ Amazing grace ♪
334
00:15:08,909 --> 00:15:09,776
♪ H♪
335
00:15:09,877 --> 00:15:12,079
[plays beats]
336
00:15:12,179 --> 00:15:14,014
Oh, I can't hear myself sing!
337
00:15:14,114 --> 00:15:16,183
You're welcome!
338
00:15:16,283 --> 00:15:18,552
♪ Amazing gra♪
339
00:15:18,652 --> 00:15:20,420
Oh, you think that's loud?
340
00:15:20,521 --> 00:15:22,823
Oh, check this out.
341
00:15:22,923 --> 00:15:23,991
[turns up beats]
342
00:15:24,091 --> 00:15:25,726
♪ Amazing grace ♪
343
00:15:25,826 --> 00:15:27,194
I got this.
344
00:15:27,294 --> 00:15:29,229
It actually sounds
better this way.
345
00:15:29,329 --> 00:15:33,166
[louder]
♪ Amazing grace ♪
346
00:15:33,267 --> 00:15:35,402
♪ How sw♪
Turn it off!
347
00:15:35,502 --> 00:15:37,771
Oh, you'd love
that, wouldn't you?
348
00:15:37,871 --> 00:15:39,773
[scratching sound]
349
00:15:39,873 --> 00:15:42,543
The track is too dope!
It needs to throw!
350
00:15:42,643 --> 00:15:43,343
[screams]
351
00:15:43,443 --> 00:15:45,012
Save yourself!
352
00:15:45,112 --> 00:15:46,813
REBECCA: Turn it off!
353
00:15:46,914 --> 00:15:47,881
[screams]
354
00:15:52,753 --> 00:15:54,888
I'll bet money that butter
would've made this mask
355
00:15:54,988 --> 00:15:56,423
slide right off.
356
00:15:56,523 --> 00:16:00,160
But it didn't.
[phone chimes]
357
00:16:00,260 --> 00:16:01,828
It's Rita Roundtree!
358
00:16:01,929 --> 00:16:04,064
She's probably
wondering where I am.
359
00:16:04,164 --> 00:16:05,365
Uh...
360
00:16:05,465 --> 00:16:06,800
Don't worry, baby.
361
00:16:06,900 --> 00:16:08,302
You know what?
362
00:16:08,402 --> 00:16:09,536
There's one thing
we haven't tried,
363
00:16:09,636 --> 00:16:12,039
and that's that
goodold Atlanta muscle.
364
00:16:12,139 --> 00:16:17,311
[laughs] Good luck trying to
find any of that around here.
365
00:16:17,411 --> 00:16:18,579
You know what?
366
00:16:18,679 --> 00:16:22,716
I'm desperate and I'm
late for my interview.
367
00:16:22,816 --> 00:16:25,485
I'd rather have a little pain
than have Rita Roundtree
368
00:16:25,586 --> 00:16:27,955
write a bad interview
and destroy my career.
369
00:16:28,055 --> 00:16:29,656
Okay, okay. Well,
we'llhere, sit down.
370
00:16:29,756 --> 00:16:31,458
Do it.
Sit down, sit down.
371
00:16:31,558 --> 00:16:33,560
Have a seat, have
a seat, have a seat.
372
00:16:33,660 --> 00:16:36,163
Okay, there we go.
All right.
373
00:16:36,263 --> 00:16:39,032
All right, now brace yourself.
Sit back.
374
00:16:39,132 --> 00:16:41,101
All right, now...
375
00:16:41,201 --> 00:16:44,438
I'm gonna still love ya
no matter what you look like
376
00:16:44,538 --> 00:16:46,206
when I'm through.
377
00:16:46,306 --> 00:16:48,375
Here we go. Grab hold.
378
00:16:48,475 --> 00:16:50,511
Grab hold, Son.
Grab hold!
379
00:16:50,611 --> 00:16:53,881
Okay. On one, pull.
380
00:16:53,981 --> 00:16:58,218
Three...two...one!
381
00:16:58,318 --> 00:17:00,554
[screams]
382
00:17:05,292 --> 00:17:10,898
Baby?
You still beautiful.
383
00:17:10,998 --> 00:17:14,001
Justooh.
384
00:17:14,101 --> 00:17:15,636
How does it look?
385
00:17:15,736 --> 00:17:20,807
Oh, it's...halfway
better than before.
386
00:17:24,278 --> 00:17:27,648
Uh! This is the worst!
387
00:17:27,748 --> 00:17:31,952
Uh, but the good thing
is, it's only half worse.
388
00:17:33,820 --> 00:17:36,957
Okay, we'll go get you some ice.
389
00:17:44,364 --> 00:17:46,033
Good luck with the
competition, Dylan!
390
00:17:46,133 --> 00:17:47,901
I know you're just
saying that to be mean,
391
00:17:48,001 --> 00:17:50,671
but I'll choose to take
it as your undying support.
392
00:17:50,771 --> 00:17:53,507
[grunting]
393
00:17:53,607 --> 00:17:55,275
Ugh!
Eh.
394
00:17:55,375 --> 00:17:57,778
Dylan, what's going on?
395
00:17:57,878 --> 00:17:59,746
I could ask you
the same thing.
396
00:18:00,881 --> 00:18:03,150
I have to make a whole new
song for the competition.
397
00:18:03,250 --> 00:18:07,154
And...but Rebecca blew up
all the power in the studio,
398
00:18:07,254 --> 00:18:08,655
so I'm running out of time.
399
00:18:08,755 --> 00:18:10,591
Why are you making a new song?
400
00:18:10,691 --> 00:18:13,360
I heard Tyler from
math class said he loved it
401
00:18:13,460 --> 00:18:15,896
and said Rebecca
was a rising star.
402
00:18:15,996 --> 00:18:18,298
Yes. I know.
403
00:18:18,398 --> 00:18:20,767
Ooh.
You sound jealous.
404
00:18:20,868 --> 00:18:22,936
Why do people
keep saying that?
405
00:18:23,036 --> 00:18:24,404
I'm not jealous.
406
00:18:24,505 --> 00:18:28,475
I just don't like it when other
people get more shine than me.
407
00:18:28,575 --> 00:18:31,044
Yeah. That's being jealous.
408
00:18:31,144 --> 00:18:32,913
And yes, I'm jealous.
409
00:18:33,013 --> 00:18:36,016
But it's only because
I have a big ego
410
00:18:36,116 --> 00:18:40,254
that needs to be the focus
of everyone's attention.
411
00:18:40,354 --> 00:18:43,156
Dylan.
You don't need to be worried
412
00:18:43,257 --> 00:18:45,926
about what other people
think about your music.
413
00:18:46,026 --> 00:18:47,928
Uh, I think I do.
414
00:18:48,028 --> 00:18:49,329
They're called fans
415
00:18:49,429 --> 00:18:51,598
It's kind of the whole deal.
416
00:18:51,698 --> 00:18:56,670
What I mean is that
you just have to be you,
417
00:18:56,770 --> 00:18:58,372
and know that
your work and your talent
418
00:18:58,472 --> 00:19:01,308
is good enough
to stand on its own.
419
00:19:01,408 --> 00:19:03,944
I know you'll do
the right thing.
420
00:19:04,044 --> 00:19:05,045
I will.
421
00:19:05,145 --> 00:19:06,580
[laughs] Aww.
422
00:19:08,882 --> 00:19:12,085
Hey. Uh, Charlie may have
come up with a great way
423
00:19:12,186 --> 00:19:14,054
to get the rest
of the mask off your face.
424
00:19:14,154 --> 00:19:17,524
How attached are
you to your eyebrows?
425
00:19:17,624 --> 00:19:19,026
Enoughs enoughs.
426
00:19:19,126 --> 00:19:21,328
I'm just gonna go
to the interview with Rita.
427
00:19:21,428 --> 00:19:24,631
Looking like that?
Yes!
428
00:19:24,731 --> 00:19:27,334
Because my sales record
should speak on its own.
429
00:19:27,434 --> 00:19:29,970
And if she's gonna knock me
because I'm trying to help out
430
00:19:30,070 --> 00:19:33,974
my husband and son,
then so be it.
431
00:19:34,074 --> 00:19:36,143
Yeah. Yeah,
you absolutely right, baby.
432
00:19:36,243 --> 00:19:38,078
Go knock her socks off, Mom!
433
00:19:38,178 --> 00:19:41,315
Yeah. Letum.
434
00:19:41,415 --> 00:19:45,385
Let me, um, get that for you.
435
00:19:45,485 --> 00:19:46,987
Thanks, boys.
436
00:19:52,793 --> 00:19:56,196
That didn't work out at all.
437
00:19:56,296 --> 00:19:58,532
Who cares what she writes
about you in that interview.
438
00:19:58,632 --> 00:20:00,434
You're still the
best realtor we know.
439
00:20:00,534 --> 00:20:01,602
That's right, baby.
440
00:20:01,702 --> 00:20:03,537
Thanks, boys.
That means a lot.
441
00:20:03,637 --> 00:20:05,005
Come on in.
Look, look.
442
00:20:05,105 --> 00:20:06,640
The good news is...
443
00:20:06,740 --> 00:20:09,510
we figured out where we
went wrong with Spasay.
444
00:20:09,610 --> 00:20:11,712
Have a seat.
445
00:20:11,812 --> 00:20:15,449
So Charlie and I have come up
with a cream that's gonna take
446
00:20:15,549 --> 00:20:16,683
that stubborn mask off.
447
00:20:16,783 --> 00:20:17,918
You just have to slap it on
448
00:20:18,018 --> 00:20:21,755
and hang upside down
for an hour. Or two.
449
00:20:21,855 --> 00:20:24,725
Keep that stuff away from me!
What?
450
00:20:24,825 --> 00:20:28,262
Well, baby!
It's gonna work!
451
00:20:30,631 --> 00:20:33,567
Maybe! Probably.
452
00:20:50,918 --> 00:20:54,421
♪
453
00:20:55,355 --> 00:20:56,523
[knock on door]
454
00:20:56,623 --> 00:20:59,193
DYLAN: Do you have a minute?
455
00:20:59,293 --> 00:21:02,529
Now's! Not! A! Good! Time!
456
00:21:02,629 --> 00:21:04,298
[grunts]
457
00:21:07,100 --> 00:21:08,902
Man, that felt good.
458
00:21:09,002 --> 00:21:13,240
Um...uh, well, I don't want
to end up like that pillow,
459
00:21:13,340 --> 00:21:14,741
so I'll make this quick.
460
00:21:16,176 --> 00:21:20,480
Um, I lied about the
song not being good.
461
00:21:20,581 --> 00:21:22,983
It's great, but apparently
I was just jealous
462
00:21:23,083 --> 00:21:24,551
you got all the attention.
463
00:21:24,651 --> 00:21:29,089
And for that, I'm the
opposite of not sorry.
464
00:21:29,189 --> 00:21:32,392
Just say you're sorry?
I just did.
465
00:21:32,492 --> 00:21:37,197
Now that I have apologized,
I'm ready for yours.
466
00:21:37,297 --> 00:21:40,067
I guess I did take all
the credit for the song.
467
00:21:40,167 --> 00:21:42,269
I was so focused on trying to be
popular that I forgot to share
468
00:21:42,369 --> 00:21:44,037
the spotlight with you.
469
00:21:44,137 --> 00:21:46,440
Dylan, I am the opposite
of not sorry too.
470
00:21:48,275 --> 00:21:49,943
You call that an apology?
471
00:21:51,378 --> 00:21:54,081
Don't tell anyone, but...
472
00:21:54,181 --> 00:21:55,983
working on the track
with you was fun.
473
00:21:56,083 --> 00:21:59,186
I agree. About the fun and
about not telling anyone.
474
00:21:59,286 --> 00:22:00,954
Good. All right,
it's safe.
475
00:22:02,289 --> 00:22:03,657
Music really is your thing.
476
00:22:03,757 --> 00:22:05,325
You're willing to do
crazy things for it,
477
00:22:05,425 --> 00:22:07,261
and that's just not me.
478
00:22:07,361 --> 00:22:08,362
But, uh, maybe we can find
479
00:22:08,462 --> 00:22:09,897
something else
fun to do together.
480
00:22:09,997 --> 00:22:12,566
Of course. And if
it's all right with you,
481
00:22:12,666 --> 00:22:15,769
I'd still like
to submit our anthem song.
482
00:22:15,869 --> 00:22:17,171
[sighs] I'd like that.
483
00:22:17,271 --> 00:22:19,039
So, could I give it a try?
484
00:22:19,139 --> 00:22:20,841
Uh, yeah, go ahead.
485
00:22:24,344 --> 00:22:28,549
[grunts]
486
00:22:34,288 --> 00:22:40,360
♪
487
00:22:59,479 --> 00:23:00,480
♪♪♪
488
00:23:01,515 --> 00:23:03,283
[Nickelodeon theme]
489
00:23:03,333 --> 00:23:07,883
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof