All language subtitles for Wulin Heroes E14

♪Just out of the mountain♪

♪I'm not clear-minded yet♪

♪As the Ginseng Fairy♪

♪I have excellent skills♪

♪And come to the mortal world alone♪

♪I believe in destiny♪

♪I look everywhere but no one responds♪

♪Here I come again♪

♪Longing for love♪

♪Who is exactly my destiny♪

♪Look Love is always waiting for me♪

♪Look Love always awaits me♪

♪Look♪

♪I'm frank and free♪

♪And I never doubt love♪

♪Even if♪

♪I make trouble everywhere♪

♪I come to the world for love only♪

♪How can I find my destiny♪

♪ Right or wrong I'm too proud ♪

♪No need to worry too much♪

♪I just know♪

♪Wherever I go♪

♪You'll go with me♪

[Wulin Heroes]

[Episode 14]

You losers!

Idiots!

- Somebody!
- Please calm down, Your Majesty.

We really can't cure her.

Get them out!

Wait.

Your Majesty,

I remember now.

I heard about a book

named The Scripture of Materia Medica.

It may have

some prescriptions for this disease.

All I know is Shennong's Herbal Classic

and Classic of Materia Medica.

But what's The Scripture of Materia Medica?

You made this stuff up.

You're so old,

don't you feel ashamed?

Get out!

- Go!
- Go!

I don't care what book it is.

To make her wake up,

I can do anything.

Can she

really not

wake up?

As the imperial doctors said,

they can't cure her.

That's why they made something up.

It's the Numbness Disease

without a certain cause.

It must have something to do with
her forcibly using her strength

when she was wounded.

Then why are you not worried at all?

Everyone has his destiny.

What can I do?

But you can cure

all complicated diseases, can't you?

There's no medicine.

If I take her back to Fenghua Valley

and use herbs on Changliu Mount,

I may give it try.

Never dream to take her away!

You asked me to save her.

And look carefully.

She's holding my wrist.

I want her to let me go.

How about this?

Cut off my hand.

Then no one else

can save her.

Whatever herbs you want,

I can get them to you.

I said,

I may give it a try.

If she dies,

she should at least return to where she was from.

You must cure her!

Or I wouldn't let you go!

I've only cured living or dead guys.

Yet she's half-dead.

Even if she's cured,

she might be disabled.

But she became half-dead

for you!

If you can't cure her,

I will

cripple you!

She owes me quite a lot.

Even her life.

When she begged me

to save Tang Huan,

she promised me

that she would stay in Fenghua Valley

for my research for a full year.

That's why I especially allowed her

to get married in Tang Clan.

Alive or dead,

she belongs to Fenghua Valley.

Why didn't you tell me earlier?

You just didn't believe me.

She begged me to save

those men who she thought were good.

But every time, she paid the price.

You were threatening me with other's life.

If I don't respond,

I would be a coward.

Do you need

some imperial doctors?

No.

I can take care of myself.

Your Majesty,

we accidentally hurt Her Grace.

Please punish us.

It was negligent of me.

You may rise.

Thank you, Your Majesty.

Your Majesty,

I know you worry about Her Grace.

But I must tell you

something serious.

What is it?

Ministers submitted a joint report.

Three years ago, the former emperor
and the crown prince

died in the rebellion.

Thanks to you, the upheaval was put down.

But you've only ruled the court

as the Regent.

Now the world is at peace.

They want you to take the throne in the capital

to reassure our people

and prevent revolts.

I've never wanted to take the throne.

Your Majesty, no one but you

can protect our people.

- Please return to take the throne
- Please return to take the throne

- and keep the peace of our state.
- and keep the peace of our state.

Next time we meet,

shall I call you Emperor Cang?

I never want to be the emperor.

I've wanted nothing,

but Ye Xi.

You're treating her in the way you want.

It may not be what she wants.

Do you know

what she really wants?

I do.

But so what?

I'm entrusting her to you.

Will I make it worse?

You have to entrust her to me.

But you have my word.

If I were to be in love with her,

I'll suffer the scourge of heaven and earth

and my heart will be burning forever.

I'm still young

and haven't been a Medical Sage yet.

So, I don't want to die young.

Fine.

I'll trust you one last time.

If you break your promise,

I'll do some serious damage.

Let me remind you, too.

If you want to kill me

or anyone else,

don't say that to her.

She's stubborn

and thinks she's very strong.

I can't help with that.

As long as you cure her

and make her as healthy as before,

I promise I'll no longer behave impulsively.

After I settle down in the capital

and stabilize the state,

I'll rush to Fenghua Valley immediately.

If you want to send any message,

contact Black Armour Army at the posthouse.

They will make

a very urgent delivery.

Are you still taking the prescription I gave you?

I made you

a new prescription.

For your visceral disease,

you have to finish the medicine.

Don't bother about me.

You must cure her.

Otherwise,

I would still destroy your valley

with my army.

See you around.

Send some men after them.

Aye.

Feels good.

Yeah.

Why haven't they come yet?

How much longer

do we have to wait here?

Be patient.

Before reaching Fenghua Valley,

they will pass through here.

I believe they can

get away from Cang Qi,

safe and sound.

Will we do nothing

and just wait here?

I'm silently supporting

and waiting for him.

He can surely feel that.

The bromance between you

is really moving.

After we see them off safely,

go to Yishui Villa with me

and meet my father.

But Miss Lin...

Call me Xiaoxiao.

I... I've never seen

a big shot like your father.

I...

I'm a little bit scared.

Why?

I'll tell my father

that I fell in love with you.

I wonder if your mother

taught you this.

A girl

should play it cool.

Shortly after I was born,

my mother eloped.

My father nearly died of anger.

So, you think I'm not beautiful enough?

I don't think so.

Born in a famous family,
you're talented and gorgeous.

I'm not talented.

But I'm kind of beautiful.

Not gorgeous, though.

Every time

I see a girl prettier than me,

I want to bury her.

But Ye Xi is an exception.

I admire her so much.

From my heart.

Then why do you not like me?

Because I have a bad personality?

Not really.

You're straightforward.

And you're so domineering

that you look even merciless.

It makes you...

Really special.

Sounds quite hypocritical.

But I appreciate it.

Don't pinch my jaw.

Tell me.

You're rich

and handsome.

But why haven't you married anyone yet?

Do I have to answer?

I don't know

if you can understand my point.

Actually, sometimes,

love can be very complicated.

But feelings between friends

can be purer.

I understand.

But since I was born,

I've always managed to get

whatever I want.

Bai Yue is an exception.

I'll forget about him.

Cang Qi is kind of nutty.

He doesn't count.

Miss Lin,

men are really bad.

You don't have to be so self-abased.

Anyway, I'm a shallow girl.

We seem to make a perfect couple.

Young Master,

a letter from Mr. Bai.

Read it.

Ye Xi is wounded

and must be treated immediately.

We've returned to the Valley.

I'll remember how you helped us.

Hope we'll meet again someday.

I really hope Ye Xi

could stay in Fenghua Valley forever.

Is this a blessing or a curse?

A blessing, of course.

Don't you believe

in Bai Yue's medical skills?

Ye Xi was supposed to stay in Fenghua Valley

for one year.

Bai Yue showed mercy

and let her out.

Or she wouldn't have been to Tang Clan

and nearly lost her life.

Now, she finally got rid of Cang Qi.

I hope she and Bai Yue

can stay in Fenghua Valley

until the end of time.

Young Master,

do we need

to write back to Mr. Bai?

No need.

The pigeon looks greasy.

Roast it.

The pigeon I caught last time

tasted good.

So, it's you

who ate my pigeon!

That was a 10,000-mileage pigeon

as valuable as a city!

You mustn't eat this one.

Mr. Bai gave this to me.

It's ten times as valuable

as my own pigeon.

You mustn't eat it.

It's just a pigeon.

Be generous.

You...

Will be mine, too.

But...

Han Zi.

Roast the pigeon.

Sure.

My Lord,

as you required,

we've transplanted the herbs

beneath the hot spring.

Medicated bath is a good idea.

But you have to watch her.

Now, she's just like

a living dead.

Poor girl.

She's said

to be a witch.

But why is she always hurt,

instead of hurting others?

You know what?

You shouldn't have let her out.

Uncle Hui,

keep an eye on her.

Were you healing me?

Does anything ail you?

Can you move your limbs?

By the way,

I remember you were shot.

Are you all right?

Will you put your hand down

or will I put you down?

I feel so good.

I can move my body,

but I still feel limp.

Now that you carried me in like this,

carry me out, too.

Who was I wounded for?

Can't you be more benevolent

to me?

I got you out of Tang Clan

so that you weren't killed.

Then, I helped you

out of Cang Qi's imprisonment

so that you weren't suffocated.

Am I not benevolent enough?

Right.

You saved my life

many times

and I owe you a lot.

But you didn't allow me

to repay you by marrying you.

I really don't know

what else I can do.

♪White moonlight and red sunset in the sky♪

This is how you expressed your gratitude?

You don't like it?

Then I'll stop.

But

I still feel a little bit dizzy

and my feet are numb.

If you really don't want

to carry me out,

I'll have to sit here.

When someone else comes for a bath,

I'll have him carry me out.

In your dream!

Come in.

Miss Ye.

Uncle Hui,

I feel much better.

I don't need

to take two bowls of decoction a day.

His Lordship arranged this.

One bowl for your wound

and the other for your white hair.

This isn't gonna work.

And I don't want the polygonum.

No polygonum.

A new prescription.

If you refuse, I'll take them away.

But he'll definitely throw you

into that pool again.

Speaking of the medicated bath,

it's indeed highly effective.

But after a long time,

your body may turn green.

Perhaps,

even your hair will be green.

Uncle Hui.

Uncle Hui.

You want it now?

That's more like it.

Thank you, Uncle Hui.

But tomorrow, can you have Yang He

deliver the decoction?

No.

His Lordship can't stop worrying

unless I do the delivery.

Really?

Why do I think

he doesn't trust me?

Oh.

Anything else?

His Lordship...

What's wrong with him?

He can't be still angry, huh?

He wouldn't be angry with you.

I think he's still thinking

about the bath you took together.

You two

did that, right?

Uncle Hui,

stop sounding me out.

Actually,

I'm also confused.

We kissed. Isn't that love?

We took off our clothes

but he's pretending nothing happened.

Isn't it the romance

in storybooks?

No, no.

That's the romance

in those storybooks.

But in reality,

why can't a girl take the initiative?

Uncle Hui,

you keep encouraging me.

Isn't it inappropriate?

I can't persuade him.

But I want him

to live a more comfortable life,

instead of being depressed.

Miss, you have no idea.

Before you came,

over the past years,

I've hardly seen him

stop giving a poker face.

But since you came,

he has smiled and got angry,

blushed and got furious.

More like a human.

It doesn't help, anyway.

He still doesn't confess anything.

Well,

he won't say something

even if you kill him.

Miss,

let me tell you

a story you've never heard of.

Once upon a time,

there was a young man.

His handsome face

was one in a million.

He had great martial arts

and supreme medical skills.

At a young age,

he became the lord of his valley

and owned unimaginable wealth.

Very early, he reached a level

that others could never reach.

No one was a match for him.

It meant

that he had to live a lonely life

that no one could understand.

He waited for a long time there

but no one caught up

to talk with him.

After years of disappointment,

he began to play chess with himself

and talk to himself.

It's not that he enjoyed loneliness.

He was just used to that.

He was too proud

to slip back

and enjoy the mortal world.

I think a man can't know joys or sorrows

until he tastes them.

He may feel sad, but so what?

It's better than feeling nothing.

Exactly.

Until he met this girl.

Looks like this young man

was destined to meet this girl.

After saving the young man's life,

the girl disappeared.

Half a year later,

the young man finally knew
where the girl was

and that she was framed

as a witch.

He left his valley hurriedly,
searching for her.

But she had been killed.

He could do nothing but bury her.

After he returned,

he planted a potted flower

and tied a red ribbon to it.

Red ribbon?

Why?

What do you think?

To get back

the girl's soul?

In my opinion,

he's praying for the girl,

hoping that she wouldn't

be fooled by any man in her next life.

Did this girl

come back to life?

Yes.

Later, she brought

another man,

asking the young man to save him.

The young man wondered

why the girl was still alive.

In case she repeated her mistake,

he obstructed her deliberately,

trying to keep her alive.

Yet in the end,

he still failed.

♪In this destined life♪

♪I cling to no one but you♪

♪I'd never regret it♪

♪Breeze blesses us♪

After burying the girl,

he planted another potted flower

and tied a red ribbon, too.

Why do you think

he did that?

I think he's praying

that this girl

would come back to life

like she did before.

Since then,

the young man was devoted to medicine

and swordsmanship.

Life seemed to be

as usual as before.

But he often visited the Unmarked Graveyard,

expecting another miracle.

At last, on the third death anniversary

of that girl,

he saw her

come back to life.

He was curious about something.

If he was the first man

the girl met,

how would she end up?

Unfortunately, she lost her memories again

and didn't remember him.

I'm handsome, too.

But you still don't remember me.

He wanted the girl to go with him,

but didn't know how to say that.

He was worried

if the girl reappeared,

she would be hunted again

and die accidentally one more time.

So, he disguised himself

and stalked her.

He traveled everywhere with her,

got to know her preferences

in daily life,

and even handled those guys

who were hunting her.

Sir,

one more bowl of noodles.

More greens, less oil or salt.

No chopped scallion or coriander.

No chili pepper.

I heard

the witch they're after has gone.

So,

how did he handle

those hunters?

♪No more pride, I want a secular life with you♪

♪Day and night, I'll protect you♪

♪We've been through adversity together♪

Ye Xi, the Wicked!

After her!

♪All ills of life are downplayed♪

Did he

disguise himself

as me

and beat them?

You said it,

not me.

That was too awkward to imagine.

Before the young man decided

how to invite this girl,

she was bothered and used

by another man,

and asked the young man for help again.

The young man was heartbroken.

But he was so softhearted

that he asked his men

to discreetly let this girl

enter the Valley

without getting hurt.

Uncle Hui,

why do I feel

I'm hurt even more?

The young man asked the girl

to stay in the Valley for one year

because in this way,

during her stay,

she wouldn't be hurt.

But the girl insisted

that she should send the man home first.

I don't know why,

but the young man didn't urge her to stay.

He acted like he didn't care,

but actually, he worried a lot.

Upon knowing the girl

would get married,

he rode to her wedding

at top speed.

Before leaving, he planted

another potted flower

and tied a red ribbon.

♪We've been through adversity together♪

He also prepared

an elaborate gift for her.

But he wasn't sure

if he should give it to her at her wedding.

[Xi]

During the girl's wedding,

she was trapped

and got badly wounded again.

The young man was too busy

treating the girl

to give her the gift.

Miss Ye,

the story is over.

Go to sleep early.

Uncle Hui,

where are the flowers?

And what's the gift?

Seven leaves?

What a coincidence!

Love pea, cocklebur,

wild jujube, and angelica...

It means, “Hope you return soon”.

I guess the red ribbon

is used to pray

that the girl would protect herself

and come back early and safely.

The young man didn't know sweet talk,

but he never hurt this girl.

Instead, he silently protected her

and saved her life

quite a few times

when she was in danger.

In this world,

a lot of people are honey-lipped

but they don't mean what they say.

Some others

can't express their true feelings.

If no one told the girl,

she might never know

what the young man had done for her.

If he cares about a girl,

he should express his feelings

to the girl

instead of keeping her

guessing all the time.

I don't believe most girls

can understand what this means.

Because of this,

many couples miss each other.

Because when someone is young,

he usually knows little about love.

I don't know, either.

He's such a proud man.

In this world,

he thinks highly of no one.

Unexpectedly,

he loves me.

And he loves me so much.

Miss,

only he has seen

your horrible looks.

And he's the one

who healed your wounds.

Maybe the way he did it

makes you feel uncomfortable.

Never mind what he says.

Sometimes,

his heart even deludes him.

But the expression in his eyes never lies.

I've worked for him for years.

I know you're special to him.

One of a kind.

He would never tell you this.

I couldn't hold it anymore,

so I told you something.

Miss,

since he doesn't

take the last step,

why don't you

take two more steps toward him?

I...

If I take two more steps,

can I get into his heart?

No, no, wait.

I didn't know this before.

Actually, when I said

I would marry Tang Huan,

I was just trying to push him.

But he pretended that he didn't care at all.

Wait, wait.

Wait, wait.

I need some time alone.

I really need some time alone.

Fine.

I'll leave you alone.

But remember to take the decoction.

It's so bitter.

I've had one bowl of it.

Dumping the other bowl of it can't hurt.

What are you doing?

You saw what I was trying to do.

So, you know the answer.

You don't want to recover

and you even try to screw the flowers, huh?

The flowers ain't that fragile.

You know what?

This decoction doesn't work.

I know

my own health condition.

You said this to a great doctor.

So, you really don't want to recover,

right?

Fine.

I'm sorry.

I promise.

However bitter it is,

I'll force myself to take the decoction,

instead of dumping it.

You apologized quickly.

But what you just said

has broken my heart.

In the next few days,

you'd better not talk.

[Scripture of Materia Medica]

[Natural Romance]

[Nature is emotionless
but love makes it romantic.]

Nature is emotionless.

What exactly does heartbroken feel like?

Oh, it hurts.

Come in.

My Lord, what do you want me for?

A new prescription again?

It gets increasingly bitter.

No wonder every time Miss Ye

takes it,

she looks as if she were dying.

Good medicine is always bitter.

It's a pity that we don't have ginseng.

Theoretically,

Miss Ye has

a strong constitution.

She always recovers very quickly.

This time,

she's badly hurt.

But why does the medicine not work on her?

Seeing her white hair

always upsets me.

Actually, it's not bad to have
white hair and a baby face.

Just take your time to cure her.

By the way,

she can't sleep well lately.

How about you add

some sedatives?

She can still talk?

No. She gesticulated.

Isn't it inappropriate to treat a girl

like this?

You'd better remove the seal

from her mouth.

You have no idea.

The less she talks, the faster she'll recover

and the better the medicine will work.

I'll remove the seal tomorrow.

Give her the jade pillow.

She doesn't like that pillow.

That's something for the emperor.

It can beautify her skin

and prolong her life.

Forget it.

Give her a medical-herb pillow tomorrow.

Uncle Hui...

Did you say anything to her?

No.

According to your instruction,

I just watched her finish the decoction.

That's all?

Umm...

Come on.

What else could I say?

She was hurt so hard

at her wedding, right?

It always takes a longer time

to repair a broken heart, huh?

As far as I see,

the best prescription

is a good husband for her.

Think about it.

You're single. So is she.

Just get married.

What do you think?

Huh?

I'll go decoct the drug.

[Xi]

Restraining my love for her

already wrenches at my heart.

If we love each other,

I wonder

if I would die.

I can't even fix myself,

what a great doctor could I be?

♪Happy stories go on in the human world♪

♪But in light clothes I was forgotten in heaven♪

♪I returned to the hometown to find you♪

♪We promised to keep each other accompany♪

♪The melodious flute music♪

♪Is playing our past♪

♪Wish not fulfilled, how could we part♪

♪Destiny brought me back to the town♪

♪To find the warmth you lost there♪

♪I dreamed of my floating life♪

♪Along the road was all dust♪

♪I'll laugh it off and be silent♪

♪How could anyone wait without hatred and pain♪

♪Water under the bridge, my old friend♪

♪Plants have no hearts, but infatuation♪

♪My true love♪

♪I'll wait for you all my life♪