Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,740 --> 00:00:09,569
Episode 9
2
00:00:09,570 --> 00:00:12,179
You have announced Heungseon-gun's son
Jae-Hwang as the next king
3
00:00:12,180 --> 00:00:14,980
which then angered the Jangdong Kim-Moons
4
00:00:14,980 --> 00:00:19,325
and thus, Heungseon-gun has tried to kill you.
Is this true?
5
00:00:21,050 --> 00:00:23,265
My King, this is a misunderstanding!
6
00:00:23,350 --> 00:00:25,235
The criminal must remain silent!
7
00:00:28,860 --> 00:00:30,035
Answer me!
8
00:00:36,670 --> 00:00:39,645
The King has questioned you!
Answer immediately!
9
00:01:05,059 --> 00:01:06,935
I answer the king!
10
00:01:09,070 --> 00:01:10,645
Cheoljong
25th King of the Joseon Dynasty
11
00:01:10,870 --> 00:01:15,345
Heungseon-gun Ha-Eung Lee
did not try to kill me!
12
00:01:21,480 --> 00:01:25,225
Heungseon-gun has not committed any crimes!
13
00:01:29,050 --> 00:01:34,634
Please have mercy on Heungseon-gun
Ha-Eung Lee my King!
14
00:01:43,570 --> 00:01:45,145
What did you just say?
15
00:01:46,270 --> 00:01:48,769
Heungseon-gun is innocent?
16
00:01:48,770 --> 00:01:51,445
Heungseon-gun is responsible for
hurting the princess
17
00:01:51,780 --> 00:01:53,355
but it was an accident.
18
00:01:53,980 --> 00:01:55,949
In fact, he was trying to kill me because
he thought that I was siding with
19
00:01:55,950 --> 00:01:58,125
the Jangdong Kim-Moon family.
20
00:01:59,150 --> 00:02:02,825
He attempted to kill me
out of loyalty to the King!
21
00:02:06,260 --> 00:02:09,335
I will accept any type of punishment.
22
00:02:09,860 --> 00:02:16,145
But please do not think I am on the
Jangdong Kim-Moon's side!
23
00:02:31,750 --> 00:02:33,025
Father!
24
00:02:36,150 --> 00:02:37,895
Jae-Hwang Lee
Future Emperor Kojong
25
00:02:39,060 --> 00:02:42,235
My King, please forgive my father!
26
00:02:42,760 --> 00:02:44,835
Please forgive him, my King!
27
00:02:52,970 --> 00:02:56,045
What is this!
Who allowed this child to come in!
28
00:02:57,070 --> 00:02:58,655
I am sorry, my King.
29
00:02:59,480 --> 00:03:03,425
The Queen Mother allowed him
into his father's interrogation.
30
00:03:05,050 --> 00:03:07,055
Queen Jo
Queen Mother Hyoyu
31
00:03:13,260 --> 00:03:14,935
It is you!
32
00:03:16,260 --> 00:03:20,235
This is the only way
to keep you live.
33
00:03:22,770 --> 00:03:26,145
Heungseon-gun is a high elder
amongst the King's relatives.
34
00:03:26,470 --> 00:03:28,745
The rich noble families are gaining power,
35
00:03:29,770 --> 00:03:33,955
wouldn't it be better to show compassion
for a King's relative?
36
00:03:36,750 --> 00:03:42,425
But I cannot forgive for hurting the princess
and hiding the truth.
37
00:03:43,850 --> 00:03:50,735
You are sentenced to probation, and you must
forfeit all of your wealth and property.
38
00:03:56,370 --> 00:04:03,045
My gratitude, my King.
39
00:04:12,550 --> 00:04:13,849
If his punishment is that inadequate
40
00:04:13,850 --> 00:04:16,425
the King might as well have just
forgiven him.
41
00:04:17,550 --> 00:04:22,335
Under different circumstances the King
would banish him to a harsh region or worse
42
00:04:23,459 --> 00:04:25,135
but we are in desperate times.
43
00:04:26,060 --> 00:04:28,059
The King and Ha-Jeon Lee can both
44
00:04:28,060 --> 00:04:31,145
benefit greatly from having a strong
King's relative ally.
45
00:04:32,070 --> 00:04:34,569
We will make him beg for your mercy
46
00:04:34,570 --> 00:04:36,945
so you must gather your feelings as well.
47
00:04:37,670 --> 00:04:44,125
Did you summon the child Jae-Hwang
my Queen Mother?
48
00:04:46,150 --> 00:04:48,625
Chun-Jung Choi requested me to do so.
49
00:04:49,950 --> 00:04:52,035
Heungseon-gun kept his life,
50
00:04:52,360 --> 00:04:54,835
the King was shown a reason to forgive.
51
00:04:57,560 --> 00:05:00,835
Chun-Jung is more cunning than
I ever expected.
52
00:05:01,660 --> 00:05:03,545
Very useful.
53
00:05:10,670 --> 00:05:11,845
My Lord.
54
00:05:22,850 --> 00:05:24,595
I will come to see you soon.
55
00:05:25,460 --> 00:05:29,235
I wish to speak to you and
solve our misunderstandings.
56
00:05:33,760 --> 00:05:35,135
Misunderstandings...
57
00:05:36,770 --> 00:05:42,245
Anyways, I won't forget today.
58
00:06:06,459 --> 00:06:08,235
You have asked for me, my King.
59
00:06:09,370 --> 00:06:14,845
The princess was injured
trying to protect you.
60
00:06:15,770 --> 00:06:17,145
I apologize, my King.
61
00:06:17,370 --> 00:06:20,779
But the princess and I
have no relationship...
62
00:06:20,780 --> 00:06:22,355
I don't want to hear it.
63
00:06:23,180 --> 00:06:25,725
I did not summon you to hear
your excuses.
64
00:06:26,450 --> 00:06:28,125
Yes, my King.
65
00:06:33,860 --> 00:06:39,335
I understand that you and the princess
were to be wed 5 years ago,
66
00:06:39,760 --> 00:06:42,645
but the past is in the past.
67
00:06:43,870 --> 00:06:47,245
Now you're a lowly fortune teller.
68
00:06:48,170 --> 00:06:52,655
Do not forget the colossal gap between
you and the princess' status.
69
00:06:54,580 --> 00:06:58,625
Yes, my King. I am aware.
70
00:06:59,850 --> 00:07:02,825
I do not ever want to hear of something
between you two again.
71
00:07:04,050 --> 00:07:06,135
If you do not listen
72
00:07:07,360 --> 00:07:12,835
Both you and the princess
will be punished.
73
00:07:15,060 --> 00:07:16,645
Yes, my King.
74
00:07:34,050 --> 00:07:36,925
My Lord, the princess awaits you.
75
00:07:40,760 --> 00:07:42,135
Princess.
76
00:07:50,470 --> 00:07:53,045
How is your body?
77
00:07:55,770 --> 00:07:57,445
You shouldn't be worried about me.
78
00:08:00,380 --> 00:08:03,725
How are you princess?
79
00:08:08,550 --> 00:08:10,725
Were you worried?
80
00:08:17,360 --> 00:08:18,505
you cannot, Lord Heungseon-gun!
81
00:08:25,870 --> 00:08:29,345
Now you're a lowly fortune teller.
82
00:08:29,570 --> 00:08:35,055
Do not forget the colossal gap between
you and the princess' status.
83
00:08:57,670 --> 00:08:59,645
As long as your cheeks are
blush with life...
84
00:09:02,470 --> 00:09:04,545
As long as you're breathing...
85
00:09:06,880 --> 00:09:08,355
I can be satisfied.
86
00:09:17,550 --> 00:09:21,335
From now on I hope that you
are never put in danger.
87
00:09:23,260 --> 00:09:25,435
I especially do not want to have
88
00:09:26,260 --> 00:09:28,135
anything to do with you getting hurt.
89
00:09:30,070 --> 00:09:32,945
What do you mean?
I am truly alright.
90
00:09:35,970 --> 00:09:38,879
I have made some medicine,
if you put this over your wounds...
91
00:09:38,880 --> 00:09:41,055
Princess you have betrayed me
in the past
92
00:09:43,280 --> 00:09:47,025
and because of it my father died.
93
00:09:48,650 --> 00:09:54,335
That incident will never disappear
from between us.
94
00:09:58,260 --> 00:10:00,235
Do not worry about me
95
00:10:02,270 --> 00:10:03,845
and focus on your own well being.
96
00:10:09,970 --> 00:10:11,245
My Lord...
97
00:11:03,560 --> 00:11:06,259
The son of a malicious state criminal
98
00:11:06,260 --> 00:11:07,499
Hwasa Byung-Woon Kim
The minister of Finance
99
00:11:07,500 --> 00:11:08,635
casually walking about the king's palace,
100
00:11:09,170 --> 00:11:10,845
interesting how fast the times changes.
101
00:11:12,070 --> 00:11:13,345
Happy to see me?
102
00:11:13,670 --> 00:11:16,269
Incredibly happy of course,
103
00:11:16,270 --> 00:11:19,255
as I am your life savior.
104
00:11:20,780 --> 00:11:23,055
You have saved my life?
105
00:11:23,650 --> 00:11:26,125
That is the most creative statement
I've ever heard.
106
00:11:27,050 --> 00:11:28,725
How can you disagree?
107
00:11:29,050 --> 00:11:32,835
If I wanted to kill you,
you would already be dead.
108
00:11:35,160 --> 00:11:37,735
I've tracked you down but
kept you alive this whole time,
109
00:11:38,260 --> 00:11:41,235
because I am a man of my word.
110
00:11:41,760 --> 00:11:43,845
I am keeping a promise to the princess.
111
00:11:45,970 --> 00:11:50,245
A promise with the princess?
What does that mean?
112
00:11:51,170 --> 00:11:53,055
You have no idea don't you?
113
00:11:54,880 --> 00:11:56,255
You may leave.
114
00:11:58,750 --> 00:12:02,849
What do you mean by saying you have
a promise with the princess?
115
00:12:02,850 --> 00:12:05,659
It is already in the past,
there's no use talking about it.
116
00:12:05,660 --> 00:12:07,235
You should worry about the present.
117
00:12:08,160 --> 00:12:10,635
If I ever see you walking
about like this
118
00:12:11,460 --> 00:12:13,835
I will make you regret it!
119
00:12:37,950 --> 00:12:40,965
Chi-Seong Yeon
Ha-Jeon Lee's personal warrior guard
120
00:13:03,810 --> 00:13:05,349
Ja-Young Min
Future Empress Myeongseong
121
00:13:05,350 --> 00:13:06,325
The doctor has left for a moment.
122
00:13:06,750 --> 00:13:09,725
I have a small wound and need
some medicine.
123
00:13:10,050 --> 00:13:12,735
May I see your wound?
124
00:13:18,760 --> 00:13:20,435
How is this a small wound?
125
00:13:21,460 --> 00:13:24,069
If you leave it like this it might rot!
126
00:13:24,070 --> 00:13:25,845
Then you might have to amputate it!
127
00:13:26,870 --> 00:13:31,245
You are over exaggerating, just some
medicine please.
128
00:13:31,770 --> 00:13:33,455
Stay right here!
129
00:14:28,660 --> 00:14:29,945
Is something wrong?
130
00:14:35,270 --> 00:14:36,445
Thank you.
131
00:14:37,270 --> 00:14:38,945
You should come back
after 3 days.
132
00:14:39,080 --> 00:14:41,255
I will take another look at
your wound.
133
00:14:48,750 --> 00:14:50,025
10 coins!
134
00:14:51,750 --> 00:14:53,735
This is too much, sir warrior!
135
00:14:59,260 --> 00:15:01,835
Wallsong-ru
136
00:15:03,270 --> 00:15:05,445
It has been a long time sitting with you.
137
00:15:06,070 --> 00:15:07,199
I heard you had many incidents.
138
00:15:07,200 --> 00:15:08,845
Gyeongwon-gun Ha-Jeon Lee
Dojeonggung
139
00:15:08,870 --> 00:15:12,739
I hear you have been promoted to
the Chief of the leejungchung.
140
00:15:12,740 --> 00:15:15,139
Samjungleejungchung
A temporary inspection department created to find corruption
and serve justice within the the three major state deparments
141
00:15:15,140 --> 00:15:16,155
- Congratulations!
- Congratulations!
142
00:15:16,950 --> 00:15:18,425
Nothing to congratulate!
143
00:15:19,450 --> 00:15:23,149
It is a tiring job with more work and
more responsibilities.
144
00:15:23,150 --> 00:15:26,735
But my Lord,
you look so well and happy.
145
00:15:27,260 --> 00:15:29,959
They say good fortune shows
on the face.
146
00:15:29,960 --> 00:15:33,735
I guess it is true,
you look very good sir!
147
00:15:35,560 --> 00:15:36,845
Is that so?
148
00:15:37,670 --> 00:15:42,745
I happened to be curious about my fortune
and my face readings, how is it?
149
00:15:47,380 --> 00:15:49,779
My Lord, you have skinny eyes and
a small mouth,
150
00:15:49,780 --> 00:15:52,125
a angled face and large body,
151
00:15:53,450 --> 00:15:54,625
you have the face of a snake.
152
00:15:56,150 --> 00:15:59,435
You are gifted with intelligence,
but must live in the shadows.
153
00:16:00,360 --> 00:16:04,635
Live in the shadows?
What do you mean?
154
00:16:04,860 --> 00:16:08,035
If a snake becomes greedy and devours
a large animal, what would happen?
155
00:16:09,670 --> 00:16:13,069
His body would develop a huge bulge.
156
00:16:13,070 --> 00:16:15,445
Becoming easy to prey on and thus
eaten himself.
157
00:16:16,870 --> 00:16:21,479
A man with the face of a snake
should not be greedy
158
00:16:21,480 --> 00:16:23,255
or he will be attacked by many.
159
00:16:24,280 --> 00:16:28,149
Your telling me to step down from my position
as Chief of the Lee Jong Chung?
160
00:16:28,150 --> 00:16:31,849
And stay hidden?
161
00:16:31,850 --> 00:16:34,335
Yes, my Lord.
162
00:16:37,159 --> 00:16:39,535
You will not be able to handle this position.
163
00:16:41,860 --> 00:16:44,868
Maybe speak with more respect...
164
00:16:44,869 --> 00:16:47,444
You will be presented with good opportunities
but you must not take them.
165
00:16:48,070 --> 00:16:50,045
You have to let them go.
166
00:16:50,669 --> 00:16:55,055
Your fortune is bad this year
and you also lack in talent.
167
00:16:56,480 --> 00:16:59,925
I must have treated you too well
you have become arrogant.
168
00:17:00,850 --> 00:17:05,825
Watch your mouth or else
I will punish you with contempt.
169
00:17:08,160 --> 00:17:10,235
Remember what I've said before.
170
00:17:12,260 --> 00:17:17,545
The true king is
the man who survives.
171
00:17:26,580 --> 00:17:31,625
He would have paid us a fortune
if you weren't so rude.
172
00:17:32,650 --> 00:17:34,625
I want to save his life.
173
00:17:34,950 --> 00:17:35,925
Save him?
174
00:17:37,250 --> 00:17:39,125
It may seem cruel but
175
00:17:39,860 --> 00:17:43,135
first he must live in order to become king
or anything else.
176
00:17:53,270 --> 00:17:56,069
Wow, who is this I see?
177
00:17:56,070 --> 00:17:58,439
The young Dojeonggung brings
new energy into the palace!
178
00:17:58,440 --> 00:18:00,215
Youngcho Byung-Hak Kim
Hansung-bu Governor
179
00:18:00,480 --> 00:18:02,255
Thank you, my Lord.
180
00:18:04,180 --> 00:18:09,125
But in order to make room for new energy
we must let go of the old.
181
00:18:09,180 --> 00:18:10,249
Haok Jwa-Keun Kim
Prime minister
182
00:18:10,250 --> 00:18:11,125
What?
183
00:18:13,160 --> 00:18:15,019
Father, he meant no harm.
184
00:18:15,020 --> 00:18:16,559
Hwasa Byung-Woon Kim
The minister of Finance
185
00:18:16,560 --> 00:18:17,635
Please do not give it any thought.
186
00:18:26,670 --> 00:18:29,645
I look forward to your contributions.
187
00:19:16,750 --> 00:19:19,859
I have made some medicine,
if you put this over your wounds...
188
00:19:19,860 --> 00:19:21,935
Princess you have betrayed me in the past
189
00:19:24,160 --> 00:19:27,935
and because of it my father died.
190
00:19:29,570 --> 00:19:34,045
That incident will never disappear
from between us.
191
00:19:39,270 --> 00:19:42,655
Miss, are you alright?
192
00:19:44,450 --> 00:19:46,425
The noble women's hostess requires you.
193
00:19:47,250 --> 00:19:49,549
I don't feel like it today...
194
00:19:49,550 --> 00:19:52,625
She insisted that you show face.
195
00:19:52,860 --> 00:19:54,835
All the noble women will gather.
196
00:20:00,660 --> 00:20:02,535
Noble women?
197
00:20:04,570 --> 00:20:06,469
Her shamanistic readings are the best?
198
00:20:06,470 --> 00:20:08,069
Na-Hab
Jwa-Keun Kim’s concubine
199
00:20:08,070 --> 00:20:11,445
She is excellent in reading
children's test results, promotions,
200
00:20:12,070 --> 00:20:17,279
but most importantly, if husbands will be
banished for crimes or not.
201
00:20:17,280 --> 00:20:19,525
She is very good at reading that!
202
00:20:20,650 --> 00:20:22,219
Yes, she is the shaman
203
00:20:22,220 --> 00:20:25,949
that predicted
204
00:20:25,950 --> 00:20:28,359
Nak-Shin Beak
A greedy man often meddling
in illegal activities, was exiled in 1852.
205
00:20:28,360 --> 00:20:29,859
the Nakshin Baek Family's exile
206
00:20:29,860 --> 00:20:31,859
- Really?
- Yes!
207
00:20:31,860 --> 00:20:36,945
The ghost living within me shows
me everything.
208
00:20:37,770 --> 00:20:41,945
Is that so?
Then give it a try.
209
00:21:05,760 --> 00:21:10,045
He's leaving, far.
The Lord is leaving far away in winter.
210
00:21:10,670 --> 00:21:14,169
It's a child's spirit, a young ghost!
211
00:21:14,170 --> 00:21:16,569
Leaving far...?
What does that mean?
212
00:21:16,570 --> 00:21:20,179
Isn't it obvious?
He extorted so much money
213
00:21:20,180 --> 00:21:21,455
he's bound to get caught!
214
00:21:22,380 --> 00:21:24,625
How dare you!
215
00:21:24,950 --> 00:21:27,249
You said she's the best,
how tragic for you.
216
00:21:27,250 --> 00:21:28,925
You shouldn't be so quick to speak!
217
00:21:30,450 --> 00:21:32,349
Yours is leaving to the afterlife!
218
00:21:32,350 --> 00:21:36,735
What? You mean my Lord?
219
00:21:36,960 --> 00:21:40,059
No, not that grandfather,
220
00:21:40,060 --> 00:21:41,159
you old lady!
221
00:21:41,160 --> 00:21:42,235
Me?
222
00:21:43,270 --> 00:21:44,369
Oh my goodness...
223
00:21:44,370 --> 00:21:47,745
Old lady...?
224
00:21:48,370 --> 00:21:49,869
Have you gone mad!
225
00:21:49,870 --> 00:21:51,769
I'm just reading your destiny...
226
00:21:51,770 --> 00:21:52,979
I'll eat this tomorrow...
227
00:21:52,980 --> 00:21:55,655
- What are you all doing?
- My Princess...
228
00:21:56,280 --> 00:21:57,725
My Princess...
229
00:22:01,250 --> 00:22:02,825
Who is she?
230
00:22:22,970 --> 00:22:23,815
How dare you...
231
00:22:25,570 --> 00:22:28,755
This is a bad child's behavior,
who told you to be mean?
232
00:22:41,960 --> 00:22:44,535
- What happened...
- Wake up! Wake up!
233
00:22:45,060 --> 00:22:48,735
- Wake up, oh my goodness!
- Wake up!
234
00:22:49,060 --> 00:22:51,669
What is the meaning of this!
235
00:22:51,670 --> 00:22:55,439
A bunch of noble women entertaining
themselves with a shaman!
236
00:22:55,440 --> 00:22:56,969
Hoksemumin
A person creating chaos in the world
and deceiving citizens with delusions
237
00:22:56,970 --> 00:22:58,245
Wife of the Ministry of Justice
238
00:22:59,070 --> 00:23:00,155
Wife of the Ministry of Education
239
00:23:00,380 --> 00:23:01,415
Wife of the Ministry of Defense
240
00:23:02,580 --> 00:23:06,649
I will report what I've seen with my own eyes
to the Queen Mother!
241
00:23:06,650 --> 00:23:08,249
My Princess!
242
00:23:08,250 --> 00:23:13,759
- My Princess!
- Forgive us please!
243
00:23:13,760 --> 00:23:16,735
Please forgive our sins!
244
00:23:19,160 --> 00:23:21,735
No please! You cannot!
245
00:23:23,070 --> 00:23:26,669
You actually found
that weasel like king's relative.
246
00:23:26,670 --> 00:23:28,145
Good work.
247
00:23:29,670 --> 00:23:34,255
If you complete this task without problems
I will reward you greatly.
248
00:23:36,380 --> 00:23:41,825
My Lord, if I do as you ask
can you grant me a favor?
249
00:23:43,950 --> 00:23:45,849
After I finish this task,
250
00:23:45,850 --> 00:23:49,435
I will ask you for something,
please grant it to me.
251
00:23:50,160 --> 00:23:55,635
Fine, but I expect absolute perfection.
252
00:23:55,960 --> 00:23:57,645
Yes, my Lord!
253
00:24:10,380 --> 00:24:12,225
Finally you are awake.
254
00:24:12,850 --> 00:24:14,225
How are you feeling?
255
00:24:14,820 --> 00:24:16,819
Man-Seok (Ganghwa Governor’s assistant)
256
00:24:16,820 --> 00:24:18,725
I am fine, my Lord...
257
00:24:34,670 --> 00:24:40,355
Excuse me,
where is Master Choi's residence?
258
00:24:41,080 --> 00:24:42,679
Go straight down that path
259
00:24:42,680 --> 00:24:45,125
and go into the ally on the right.
260
00:24:45,550 --> 00:24:47,249
Thank you.
261
00:24:47,250 --> 00:24:49,625
Let's go.
262
00:24:50,550 --> 00:24:53,659
You're saying the state officers
extorted money from the civilians
263
00:24:53,660 --> 00:24:55,835
but as the conflict grew
264
00:24:56,160 --> 00:24:58,935
all the guilty state officials were released
265
00:24:59,360 --> 00:25:02,035
and the civilians arrested and captured?
266
00:25:02,260 --> 00:25:06,669
Yes sir, my own children are here
in captivity.
267
00:25:06,670 --> 00:25:08,469
When I've asked around for help
268
00:25:08,470 --> 00:25:11,069
everyone told me to come find you,
Master Choi.
269
00:25:11,070 --> 00:25:12,069
Me?
270
00:25:12,070 --> 00:25:13,979
Last time saving the man
during the Kim-Moons prosperity rituals,
271
00:25:13,980 --> 00:25:16,279
and even with the nursery children,
272
00:25:16,280 --> 00:25:18,949
you risked your life getting stabbed
to help the people.
273
00:25:18,950 --> 00:25:22,749
All of Hanyang knows of your stories.
274
00:25:22,750 --> 00:25:24,525
Only you're unaware Master.
275
00:25:25,890 --> 00:25:29,935
Could I at least know
if my children are safe?
276
00:25:32,460 --> 00:25:33,735
I will think of a plan.
277
00:25:34,360 --> 00:25:38,045
Thank you! Thank you.
278
00:25:40,700 --> 00:25:42,439
Hyeongjo (The ministry of Justice)
Oksa (Prison)
279
00:25:42,440 --> 00:25:45,869
That's my son Gae-Dong!
280
00:25:45,870 --> 00:25:48,879
- Gae-Dong!
- Dal-Re!
281
00:25:48,880 --> 00:25:50,179
Gae-Dong!
282
00:25:50,180 --> 00:25:51,925
- Dal-Re!
- Gae-Dong!
283
00:25:54,250 --> 00:25:55,425
Please help us.
284
00:25:59,550 --> 00:26:02,635
Hey, let them see
their family up close.
285
00:26:04,560 --> 00:26:05,835
My goodness, father!
286
00:26:09,836 --> 00:26:14,836
[iQIYI Ver] CSTV E09 'Wind and Cloud and Rain'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
287
00:26:18,570 --> 00:26:22,379
Why are we imprisoned
we are innocent!
288
00:26:22,380 --> 00:26:24,649
Right, right,
we haven't committed a crime!
289
00:26:24,650 --> 00:26:26,425
We are innocent!
290
00:26:27,550 --> 00:26:29,625
Take them.
291
00:26:34,360 --> 00:26:36,435
- Gae-Dong!
- Father!
292
00:26:51,870 --> 00:26:55,739
Back in Jinju during the riot,
the state officials were captured too?
293
00:26:55,740 --> 00:26:56,949
Guseulachi
Assistants working for state official
294
00:26:56,950 --> 00:26:57,779
Yes, sir.
295
00:26:57,780 --> 00:27:01,325
Do you have the separate ledgers
kept by the lowly book keepers?
296
00:27:01,950 --> 00:27:03,825
The ledger?
297
00:27:07,460 --> 00:27:08,735
Yes, yes!
298
00:27:14,130 --> 00:27:15,659
Pogok ledger
A secret ledger kept by book keepers
299
00:27:15,660 --> 00:27:16,745
What is this?
300
00:27:16,970 --> 00:27:19,745
The backhand ledgers kept by book keepers
in Danseong-hyeon, Jinju.
301
00:27:20,170 --> 00:27:21,969
It provides detailed accounts of
the Danseong-hyeon officials extorting
302
00:27:21,970 --> 00:27:23,339
Pohum
Corruption and embezzlement
within a government department
303
00:27:23,340 --> 00:27:24,185
and stealing money from the people.
304
00:27:24,570 --> 00:27:27,855
Why did you bring this to me?
305
00:27:28,380 --> 00:27:32,825
The people who accused the officials
are unfairly incarcerated.
306
00:27:33,450 --> 00:27:37,725
Please look through the ledger and
serve justice for the people.
307
00:27:39,450 --> 00:27:41,035
What?
308
00:27:41,560 --> 00:27:43,659
Are you asking for a favor?
309
00:27:43,660 --> 00:27:45,035
This is not a favor.
310
00:27:45,360 --> 00:27:47,235
You are serving your duty for the people.
311
00:27:47,760 --> 00:27:50,869
Also, if you help the people
312
00:27:50,870 --> 00:27:52,845
they will never forget their
gratitude towards you.
313
00:27:53,770 --> 00:27:57,445
They will return to Jinju and spread
rumors of Lord Dojeonggung's grace.
314
00:27:58,470 --> 00:28:02,179
As the rumor spreads,
more citizens will begin to approach you
315
00:28:02,180 --> 00:28:03,455
with more evidence
316
00:28:16,960 --> 00:28:20,435
You disrespected me and told me
to live in hiding,
317
00:28:20,660 --> 00:28:22,135
and now this?
318
00:28:23,370 --> 00:28:24,845
Do you think I'd help?
319
00:28:25,770 --> 00:28:30,545
Do not let your people suffer because of
your personal grudge with me.
320
00:28:31,070 --> 00:28:32,745
This is an official matter.
321
00:28:33,280 --> 00:28:34,979
Protecting the people is a king's duty.
322
00:28:34,980 --> 00:28:36,455
Silence!
323
00:28:38,450 --> 00:28:40,249
Arrest the two elderly citizens!
324
00:28:40,250 --> 00:28:41,525
My Lord!
325
00:28:44,450 --> 00:28:45,825
Do as I command.
326
00:28:46,860 --> 00:28:48,235
Yes, sir.
327
00:28:56,570 --> 00:28:59,545
Please forgive us!
328
00:29:00,870 --> 00:29:04,545
Please let us live!
329
00:29:09,980 --> 00:29:11,355
Watch closely.
330
00:29:13,950 --> 00:29:16,925
See what happens when you dare
ask me of favors.
331
00:29:19,450 --> 00:29:20,735
Beat him!
332
00:29:20,960 --> 00:29:22,035
Yes, sir!
333
00:29:30,970 --> 00:29:32,145
How dare you!
334
00:29:32,270 --> 00:29:35,045
If you punish these innocent people
335
00:29:35,870 --> 00:29:40,055
Lord Dojeonggung you are the same as
the Jangdong Kim-Moons.
336
00:29:40,580 --> 00:29:41,679
What?
337
00:29:41,680 --> 00:29:46,325
I will not stand by and watch
people with power
338
00:29:46,850 --> 00:29:48,825
beat and kill our citizens
339
00:29:49,150 --> 00:29:51,625
just because they feel like it.
340
00:29:53,560 --> 00:29:55,535
If you want to hurt these people!
341
00:29:57,860 --> 00:30:00,235
You must go through me first.
342
00:30:00,660 --> 00:30:01,935
You litte...
343
00:30:02,260 --> 00:30:06,369
What are you waiting for
seize Chun-Jung Choi!
344
00:30:06,370 --> 00:30:07,569
Yes, sir!
345
00:30:07,570 --> 00:30:09,745
Please don't!
346
00:30:12,970 --> 00:30:14,555
Stop!
347
00:30:22,350 --> 00:30:23,725
Look here Ha-Jeon Lee,
348
00:30:24,150 --> 00:30:26,835
punishing people without any evidence?
349
00:30:27,060 --> 00:30:28,735
Have you forgotten the King's words?
350
00:30:29,360 --> 00:30:30,189
What?
351
00:30:30,190 --> 00:30:32,359
The King has commanded to be forgiving
352
00:30:32,360 --> 00:30:33,899
Samnam
Three southern provinces of Joseon
(Chungcheong-do, Jeolla-do, Gyeongsang-Do)
353
00:30:33,900 --> 00:30:36,035
towards the people
who have had quarrels with officials!
354
00:30:44,270 --> 00:30:48,155
Let them go, he is right.
355
00:30:54,150 --> 00:30:55,525
Release them.
356
00:30:57,150 --> 00:31:00,025
Thank you!
357
00:31:08,960 --> 00:31:12,145
Thank you, my Lord!
358
00:31:15,870 --> 00:31:17,669
The Master is here.
359
00:31:17,670 --> 00:31:23,379
Master, thank you, thank you.
360
00:31:23,380 --> 00:31:26,425
My goodness, thank you so much,
thank you.
361
00:31:27,050 --> 00:31:28,549
Is everyone okay?
362
00:31:28,550 --> 00:31:30,349
Of course!
363
00:31:30,350 --> 00:31:32,949
What are we waiting for, bow!
364
00:31:32,950 --> 00:31:35,059
Thank you!
365
00:31:35,060 --> 00:31:36,159
Please stand up.
366
00:31:36,160 --> 00:31:37,735
Thank you, Master.
367
00:31:38,660 --> 00:31:41,059
If anything happens to you Master
368
00:31:41,060 --> 00:31:43,945
they say that they will run back here
right away from Jinju.
369
00:31:44,170 --> 00:31:49,469
Of course! There are many citizens
who would come to Master's aid!
370
00:31:49,470 --> 00:31:50,445
Including me!
371
00:31:51,170 --> 00:31:55,379
If the Master needs help, the nursery children
and I will come immediately too!
372
00:31:55,380 --> 00:31:58,525
There are many more who would come
in the name of Chun-Jung Choi.
373
00:31:59,150 --> 00:32:04,049
At this rate Master can change
the whole nation, huh?
374
00:32:04,050 --> 00:32:07,535
He might flip Joseon upside down!
375
00:32:19,270 --> 00:32:21,969
Joking, just joking!
376
00:32:21,970 --> 00:32:23,445
I was seriously just joking...
377
00:32:25,470 --> 00:32:27,379
Hostess! I'm so hungry,
should we all eat?
378
00:32:27,380 --> 00:32:32,149
Sure! Anything for our hungry
and stupid Palyoung.
379
00:32:32,150 --> 00:32:35,825
I will make delicious food,
everyone please wait!
380
00:32:36,350 --> 00:32:38,525
Let me come too.
381
00:32:42,260 --> 00:32:46,535
Thank you, Master.
382
00:32:47,860 --> 00:32:50,745
Now, let us enjoy a drink.
383
00:33:00,480 --> 00:33:03,955
Thank you for saving
the people from Jinju.
384
00:33:04,450 --> 00:33:06,925
It was not for you.
385
00:33:08,950 --> 00:33:10,949
It was for the people.
386
00:33:10,950 --> 00:33:15,535
Finding a king's relative who actually
cares for the people is difficult. Thank you.
387
00:33:17,760 --> 00:33:22,735
Thanking the man who has tried to
kill you twice...
388
00:33:24,270 --> 00:33:26,269
You are so different from my old friend,
389
00:33:26,270 --> 00:33:32,545
Gyung Choi who was stern and virtuous.
390
00:33:34,280 --> 00:33:38,925
I am... identical to my father,
391
00:33:40,749 --> 00:33:42,725
stern and virtuous,
392
00:33:43,749 --> 00:33:47,034
looking only towards Heungseon-gun
and his son for the throne.
393
00:33:50,860 --> 00:33:53,835
Why not Dojeonggung?
394
00:33:54,360 --> 00:33:58,645
He is next in line for power.
395
00:34:01,470 --> 00:34:02,945
Lord Ha-Jeon Lee...
396
00:34:05,470 --> 00:34:06,745
Will die at a young age.
397
00:34:12,050 --> 00:34:15,324
I have warned him
but he does not listen.
398
00:34:16,150 --> 00:34:19,925
You must be careful as well.
399
00:34:22,460 --> 00:34:28,935
Do not take on the Jangdong Kim-Moons
with a straight forward attack.
400
00:34:32,370 --> 00:34:34,145
If you wish to protect your son
401
00:34:35,270 --> 00:34:37,845
you must use me
as your guiding flame.
402
00:34:39,870 --> 00:34:40,955
Then...
403
00:34:43,580 --> 00:34:48,325
you might have a chance to win.
404
00:35:03,560 --> 00:35:08,045
I will support Ha-Jeon Lee.
405
00:35:09,370 --> 00:35:14,255
If you understand, please leave.
406
00:35:20,450 --> 00:35:25,049
Master, does Heungseon-gun's son
really become king?
407
00:35:25,050 --> 00:35:26,425
Do you really believe that?
408
00:35:27,460 --> 00:35:28,735
Did you know?
409
00:35:29,460 --> 00:35:31,135
Destiny has no mouth.
410
00:35:31,760 --> 00:35:34,335
Therefore certain people speak on behalf.
411
00:35:34,860 --> 00:35:39,145
Priests, prophets,
and fortune tellers like me.
412
00:35:41,270 --> 00:35:44,345
Let us make a prophecy.
413
00:35:45,370 --> 00:35:47,955
Will that child become king or not.
414
00:35:48,980 --> 00:35:51,279
If the coin shows heads
415
00:35:51,280 --> 00:35:53,725
Heungseon-gun's son will be destined
to be king,
416
00:35:55,050 --> 00:35:59,025
but if it is tails,
all of this is just a huge fraud.
417
00:36:06,660 --> 00:36:07,635
It's heads!
418
00:36:11,070 --> 00:36:13,169
Wait, what!
Both sides are the same!
419
00:36:13,170 --> 00:36:14,545
This is just a scam!
420
00:36:16,070 --> 00:36:17,945
This is destiny.
421
00:36:18,270 --> 00:36:19,945
No matter what happens
422
00:36:20,380 --> 00:36:24,255
in the end, the results are rigged.
423
00:36:26,050 --> 00:36:27,225
That is destiny.
424
00:36:32,350 --> 00:36:34,159
Huh? Where're you going?
Not going home?
425
00:36:34,160 --> 00:36:36,559
Go ahead, I have some business.
426
00:36:36,560 --> 00:36:37,835
Where?
427
00:36:38,760 --> 00:36:44,045
I wonder if that man is secretly a troll.
428
00:37:42,360 --> 00:37:45,959
- Miss!
- What happened?
429
00:37:45,960 --> 00:37:49,335
Did you meet the state police officer
who said to have seen my mother?
430
00:37:49,460 --> 00:37:51,869
No he said he would meet me
431
00:37:51,870 --> 00:37:54,945
but did not show, I waited 2 hours.
432
00:37:56,670 --> 00:38:01,355
Is that so?
I am not surprised by crooks anymore.
433
00:38:03,780 --> 00:38:06,425
Fireflies my princess.
434
00:38:07,650 --> 00:38:09,125
It's been a while!
435
00:38:11,450 --> 00:38:12,825
Yes.
436
00:38:13,450 --> 00:38:17,535
He must be thinking about me, right?
437
00:38:35,580 --> 00:38:38,125
I am satisfied just watching you
from a far,
438
00:38:38,850 --> 00:38:40,625
so please stay safe
439
00:38:41,150 --> 00:38:43,325
and do not disappear from me again...
440
00:38:44,450 --> 00:38:46,625
Always live with your sparkle.
441
00:39:00,170 --> 00:39:03,545
Hey, I'll pay tomorrow.
442
00:39:05,070 --> 00:39:09,379
Hey, hey, hey!
Why are you bothering the people!
443
00:39:09,380 --> 00:39:10,955
Speak with him.
444
00:39:12,180 --> 00:39:14,349
Boss, just two coins, two.
445
00:39:14,350 --> 00:39:15,525
You idiots!
446
00:39:19,050 --> 00:39:20,125
What's wrong?
447
00:39:20,560 --> 00:39:23,235
I must see Lord Chun-Jung Choi...
448
00:39:23,660 --> 00:39:24,635
Chun-Jung?
449
00:39:24,860 --> 00:39:26,159
Looking for Chun-Jung?
450
00:39:26,160 --> 00:39:28,259
- Master Choi?
- He's looking for Master Choi.
451
00:39:28,260 --> 00:39:29,859
Hey, hey, wake up!
452
00:39:29,860 --> 00:39:32,245
What are you waiting for, carry him.
453
00:39:32,770 --> 00:39:36,369
Ma'am! Ma'am!
454
00:39:36,370 --> 00:39:37,869
Where's Master Choi!
455
00:39:37,870 --> 00:39:40,069
Ma'am! Ma'am! Master Choi!
456
00:39:40,070 --> 00:39:43,279
Come, this way, this way.
457
00:39:43,280 --> 00:39:44,925
What's happening?
458
00:39:45,450 --> 00:39:47,949
- Who is this?
- What happened, who is he?
459
00:39:47,950 --> 00:39:50,125
He's looking for Master Choi.
460
00:39:50,550 --> 00:39:51,949
Master! Master!
461
00:39:51,950 --> 00:39:54,035
- What's wrong?
- Come this way, look!
462
00:39:58,660 --> 00:40:00,935
Hey! Are you not Man-Seok!
463
00:40:01,160 --> 00:40:03,259
Hey! Wake up!
464
00:40:03,260 --> 00:40:04,545
Wake up!
465
00:40:05,370 --> 00:40:09,569
Are you really my Lord?
466
00:40:09,570 --> 00:40:11,445
What happened to you!
467
00:40:11,970 --> 00:40:13,745
Hey! Hey!
468
00:40:14,480 --> 00:40:15,755
Hey!
469
00:40:24,350 --> 00:40:28,659
You're the one responsible for delivering
all of the bribes written in here
470
00:40:28,660 --> 00:40:32,135
to Byung-Woon Kim?
471
00:40:32,460 --> 00:40:33,305
Yes, sir!
472
00:40:34,460 --> 00:40:36,459
Why have you brought this to me?
473
00:40:36,460 --> 00:40:39,569
The people of my region
are starving to death.
474
00:40:39,570 --> 00:40:41,369
We have nothing left to bribe him with
475
00:40:41,370 --> 00:40:42,199
Gunwi Governor
476
00:40:42,200 --> 00:40:44,169
yet he want the same amount this year.
477
00:40:44,170 --> 00:40:48,155
He threatens to punish me
for crimes against the crown!
478
00:40:49,580 --> 00:40:54,249
So you chose to turn him in?
479
00:40:54,250 --> 00:40:57,649
Yes sir!
If you grant me immunity
480
00:40:57,650 --> 00:41:00,659
I can provide the names of conspirators
481
00:41:00,660 --> 00:41:07,135
and the location of Lord Kim's
secret warehouse!
482
00:41:08,160 --> 00:41:11,145
Secret warehouse?
483
00:41:16,170 --> 00:41:19,645
If this is true,
the whole nation will be shocked
484
00:41:19,970 --> 00:41:22,755
and the Kim-Moons will become vulnerable.
485
00:41:24,080 --> 00:41:26,025
Is this my chance?
486
00:41:30,950 --> 00:41:34,025
Is all of this true?
487
00:41:34,260 --> 00:41:38,435
I've never heard of a managing official
reporting such things!
488
00:41:39,860 --> 00:41:40,705
This is all I need!
489
00:41:41,760 --> 00:41:44,035
We can dismember the Jangdong
Kim-Moons with this!
490
00:41:45,070 --> 00:41:46,345
The tides have turned!
491
00:41:46,770 --> 00:41:50,069
If Lord Byung-Woon Kim finds out
492
00:41:50,070 --> 00:41:51,969
I will be murdered tonight.
493
00:41:51,970 --> 00:41:56,479
Please get to him first
494
00:41:56,480 --> 00:41:58,625
and protect me and the people!
495
00:42:00,550 --> 00:42:04,049
If we miss this opportunity the Kim-Moons
will kill the witnesses
496
00:42:04,050 --> 00:42:05,825
and move the secret warehouse.
497
00:42:06,650 --> 00:42:10,735
Right now we have the upper hand as long
as Byung-Woon Kim is unaware.
498
00:42:15,660 --> 00:42:20,845
We must first meet the king
and warn him in advance.
499
00:42:21,970 --> 00:42:25,545
The kind hearted king must not
empathize with the Kim-Moons
500
00:42:26,770 --> 00:42:31,155
and must be on the same page as us
in order to succeed.
501
00:42:32,180 --> 00:42:34,325
Yes, you are right!
502
00:42:49,660 --> 00:42:53,645
As the Chief of the special investigations
department, I have an announcement.
503
00:42:54,470 --> 00:42:55,545
You may speak.
504
00:42:56,970 --> 00:43:00,069
Unfair 8% tax reductions
for Gyeongsang Provincial Office,
505
00:43:00,070 --> 00:43:03,355
4,600t of rice taken,
506
00:43:03,480 --> 00:43:08,525
more than 100,000 coins
worth of unjust loan interests stolen.
507
00:43:09,250 --> 00:43:10,989
I report to you my King!
508
00:43:10,990 --> 00:43:12,325
Tamhammanggwan
Acting in contradiction to one’s duty
509
00:43:12,850 --> 00:43:14,535
Who is responsible?
510
00:43:18,160 --> 00:43:19,335
He is...
511
00:43:43,750 --> 00:43:44,825
Speak.
512
00:43:45,350 --> 00:43:46,925
Who is responsible?
513
00:43:49,560 --> 00:43:50,935
He is...
514
00:43:56,660 --> 00:44:02,745
Do not take on the Jangdong Kim-Moons
with a straight forward attack.
515
00:44:10,680 --> 00:44:14,049
But, this is our only chance,
516
00:44:14,050 --> 00:44:18,525
or else I have to live in
fear of the Kim-Moons forever.
517
00:44:21,560 --> 00:44:24,359
The criminal…
518
00:44:24,360 --> 00:44:27,035
Is Lord Byung-Woon Kim.
519
00:44:30,560 --> 00:44:35,869
Incarcerate and punish him gravely, my King!
520
00:44:35,870 --> 00:44:40,645
My King! Capture Byung-Woon Kim
and serve justice upon him!
521
00:44:40,980 --> 00:44:43,755
You have no evidence!
522
00:44:44,580 --> 00:44:48,649
My King, they are framing me!
523
00:44:48,650 --> 00:44:54,025
Minister of Finance, do you have proof
of your innocents?
524
00:44:56,460 --> 00:44:57,835
That is...
525
00:45:02,860 --> 00:45:05,969
How can I be prepared for
these sudden false accusations!
526
00:45:05,970 --> 00:45:10,745
He has nothing to prove his innocents with.
527
00:45:11,970 --> 00:45:13,269
How dare you!
528
00:45:13,270 --> 00:45:17,855
My King, punish Byung-Woon Kim!
529
00:45:18,080 --> 00:45:21,925
Punish Byung-Woon Kim!
530
00:45:32,360 --> 00:45:36,959
Imprison Byung-Woon Kim!
531
00:45:36,960 --> 00:45:38,745
- Yes, sir!
- My King!
532
00:45:39,470 --> 00:45:42,745
My King…
How can you do this!
533
00:45:44,570 --> 00:45:47,779
My King!
These are false accusations!
534
00:45:47,780 --> 00:45:50,279
My King! My King!
535
00:45:50,280 --> 00:45:51,749
My King!
536
00:45:51,750 --> 00:45:56,149
My King! My King!
537
00:45:56,150 --> 00:45:58,625
- My King
- My King
538
00:46:01,260 --> 00:46:05,759
Retrieve all the stolen
money and white rice
539
00:46:05,760 --> 00:46:07,535
from Byung-Woon Kim!
540
00:46:08,060 --> 00:46:13,069
My goodness... With this much evidence
Byung-Woon Kim is done for!
541
00:46:13,070 --> 00:46:16,645
Master, this is Dojeonggung's
clear victory, right?
542
00:46:17,770 --> 00:46:19,045
I'm not sure...
543
00:46:20,570 --> 00:46:23,779
Find all the people who've helped
Byung-Woon Kim and
544
00:46:23,780 --> 00:46:27,749
All the middle men involved
in cooking the books
545
00:46:27,750 --> 00:46:29,325
and incarcerate all of them!
546
00:46:31,550 --> 00:46:33,425
Please, have some.
547
00:46:35,960 --> 00:46:37,259
Yes?
548
00:46:37,260 --> 00:46:39,059
I've brought Master Choi.
549
00:46:39,060 --> 00:46:40,735
Oh, alright.
550
00:46:43,560 --> 00:46:45,369
- Welcome Master.
- I'll carry it.
551
00:46:45,370 --> 00:46:46,745
Careful, careful.
552
00:46:59,450 --> 00:47:00,649
My Lord!
553
00:47:00,650 --> 00:47:04,449
You were captured by In-Gyu then
you escaped?
554
00:47:04,450 --> 00:47:05,425
What is happening?
555
00:47:06,050 --> 00:47:10,259
I came to Hanyang to see you my Lord
556
00:47:10,260 --> 00:47:12,735
but Lord In-Gyu spotted me.
557
00:47:13,760 --> 00:47:20,745
I got into an accident while running away
from him, then I was captured.
558
00:47:22,470 --> 00:47:24,045
Did he torture you?
559
00:47:24,570 --> 00:47:27,545
I am fine.
560
00:47:29,880 --> 00:47:31,355
How long has it been?
561
00:47:32,350 --> 00:47:33,925
How have you been?
562
00:47:34,850 --> 00:47:37,925
After your father's tragedy,
563
00:47:38,550 --> 00:47:42,835
thanks to the princess
I've been able to get by.
564
00:47:43,560 --> 00:47:47,135
Bong-Ryun took care of you?
565
00:47:48,660 --> 00:47:51,845
If it wasn't for the princess...
566
00:47:53,370 --> 00:47:55,645
I would have been dead a long ago.
567
00:47:58,570 --> 00:48:01,755
I'm sorry I did not look out for you.
568
00:48:02,380 --> 00:48:06,125
No sir, thinking back to then
569
00:48:07,250 --> 00:48:10,225
it is a miracle
just to see you my Lord.
570
00:48:13,850 --> 00:48:19,935
That day, when the princess
tried to rescue your father,
571
00:48:21,160 --> 00:48:26,345
the fact that we couldn't do
so successfully
572
00:48:28,670 --> 00:48:30,945
haunts me to this day.
573
00:48:32,370 --> 00:48:33,945
What are you talking about?
574
00:48:34,580 --> 00:48:36,555
Bong-Ryun tried to save my father?
575
00:48:38,950 --> 00:48:40,049
That is...
576
00:48:40,050 --> 00:48:42,625
Is there something I do not know?
577
00:48:43,750 --> 00:48:44,925
Tell me.
578
00:48:49,860 --> 00:48:52,235
My Lord! My Lord!
579
00:48:53,260 --> 00:48:54,835
Are you awake?
580
00:48:55,660 --> 00:48:58,145
Kyung Choi (Ganghwa Governor)
581
00:49:05,270 --> 00:49:07,045
Are you not the princess?
582
00:49:10,180 --> 00:49:13,425
Where's Chun-Jung?
What has happened to him?
583
00:49:13,650 --> 00:49:16,825
Lord Chun-Jung is fine for now.
584
00:49:18,450 --> 00:49:22,335
My Lord,
we are here to help you escape.
585
00:49:24,160 --> 00:49:26,735
The soldiers are out for a moment.
586
00:49:27,460 --> 00:49:28,935
This is our opportunity.
587
00:49:29,560 --> 00:49:31,445
- Hurry!
- Yes!
588
00:49:45,180 --> 00:49:47,325
Leave me here to die.
589
00:49:47,750 --> 00:49:48,925
My Lord, What are you...
590
00:49:50,550 --> 00:49:52,625
If I run away and live
591
00:49:53,250 --> 00:49:56,735
my son Chun-Jung will have to live
his entire life on the run.
592
00:49:58,960 --> 00:50:00,835
I'd rather die here.
593
00:50:00,860 --> 00:50:02,235
You must not!
594
00:50:03,960 --> 00:50:08,545
I promised Lord Chun-Jung
that I would save you.
595
00:50:10,270 --> 00:50:14,045
But I have been threatened so it's hard
for me to keep that promise.
596
00:50:15,680 --> 00:50:17,955
If you die like this
597
00:50:18,950 --> 00:50:24,025
Lord Chun-Jung will never forgive me
nor himself!
598
00:50:25,050 --> 00:50:29,935
I cannot make my child the son of a heinous
criminal who has rann away for his life.
599
00:50:32,460 --> 00:50:37,035
Please use your power to...
600
00:50:40,870 --> 00:50:42,945
At least save my son.
601
00:50:47,070 --> 00:50:48,355
My Lord!
602
00:50:54,250 --> 00:50:56,525
The Lord Governor
603
00:50:57,750 --> 00:51:01,125
denied escaping for you my Lord.
604
00:51:02,760 --> 00:51:06,035
The princess, even if you despise her
605
00:51:06,060 --> 00:51:08,835
tried her best to keep her promise to
your father.
606
00:51:19,070 --> 00:51:23,079
Lord Byung-Woon Kim has been
taken into prison.
607
00:51:23,080 --> 00:51:24,455
He's been found guilty of all charges!
608
00:51:25,850 --> 00:51:26,749
How is this possible...
609
00:51:26,750 --> 00:51:31,525
I never thought I'd see the day that
nasty Byung-Woon would be caught!
610
00:51:33,350 --> 00:51:36,635
What will happen to Byung-Woon?
Is it all over?
611
00:51:37,660 --> 00:51:42,335
I don't know, he isn't a man
to go down so easily...
612
00:51:42,660 --> 00:51:47,045
Is that so?
Which side should I take?
613
00:51:47,370 --> 00:51:49,845
Byung-Woon or Byung-Hak?
614
00:51:51,070 --> 00:51:52,345
Miss!
615
00:51:54,570 --> 00:51:57,379
Why?
Has Byung-Hak been taken too?
616
00:51:57,380 --> 00:51:59,179
No, Ma'am this is unrelated.
617
00:51:59,180 --> 00:52:02,325
My princess, we found her,
we found Lady Ban-Dal!
618
00:52:03,750 --> 00:52:04,595
What?
619
00:52:05,250 --> 00:52:09,035
Ban-Dal?
Oh! The princess' mother?
620
00:52:10,660 --> 00:52:12,035
I must leave now.
621
00:52:22,170 --> 00:52:25,245
I think we have been swindled.
622
00:52:28,980 --> 00:52:30,279
My apologies, miss...
623
00:52:30,280 --> 00:52:32,825
I will punish the man responsible
for this false alarm!
624
00:52:33,950 --> 00:52:37,125
It's fine, this isn't the first time this happened
625
00:52:39,750 --> 00:52:42,835
- Dan-Ah, let's leave.
- Yes, Ma'am.
626
00:53:02,650 --> 00:53:05,735
- Dan-Ah, let's leave.
- Yes, Ma'am.
627
00:53:31,650 --> 00:53:35,225
My Lord? Why are you here...
628
00:53:36,750 --> 00:53:38,335
I was on a night walk.
629
00:53:39,360 --> 00:53:43,235
I thought I might see
some fireflies here.
630
00:53:54,470 --> 00:53:59,055
Do not roam around at night
without a warrior guard with you.
631
00:54:07,450 --> 00:54:09,249
It's alright.
632
00:54:09,250 --> 00:54:12,135
Dan-Ah and I are quite capable
of protecting ourselves.
633
00:54:23,470 --> 00:54:25,245
If I wasn't Chun-Jung Choi,
634
00:54:25,970 --> 00:54:27,845
you would be beaten or hurt.
635
00:54:27,970 --> 00:54:29,445
If I was Chun-Jung Choi,
636
00:54:31,080 --> 00:54:32,455
you would die…
637
00:54:33,480 --> 00:54:34,979
My Lord...
638
00:54:34,980 --> 00:54:37,049
You should at least check
639
00:54:37,050 --> 00:54:39,725
that I am still human
and not a rabid animal
640
00:54:41,950 --> 00:54:43,725
before you grabbed me.
641
00:54:53,160 --> 00:54:54,645
What's wrong?
642
00:54:57,770 --> 00:54:58,945
Man-Seokcame to me.
643
00:54:59,570 --> 00:55:02,345
Did Man-Seokescape from Lord Chae?
644
00:55:04,880 --> 00:55:06,255
I am very glad.
645
00:55:08,080 --> 00:55:10,549
I wanted to tell you my Lord but
646
00:55:10,550 --> 00:55:12,549
I was not in a situation
where I could just...
647
00:55:12,550 --> 00:55:14,025
Why didn't you tell me?
648
00:55:16,950 --> 00:55:19,935
Why didn't you tell me you tried to help
my father escape from prison!
649
00:55:23,660 --> 00:55:25,235
Man-Seoktold me everything.
650
00:55:26,660 --> 00:55:33,045
I want to hear it from you.
651
00:55:37,270 --> 00:55:38,555
How could...
652
00:55:41,380 --> 00:55:44,425
How could I take back all the pain
I have caused you!
653
00:56:07,370 --> 00:56:09,045
With these small hands
654
00:56:11,480 --> 00:56:12,755
you've tried to rescue
655
00:56:15,180 --> 00:56:18,125
my mother and I and even my father
on your own?
656
00:56:21,250 --> 00:56:24,535
I don't know how I could possibly
repay you.
657
00:56:28,460 --> 00:56:29,835
But give me a chance.
658
00:56:32,860 --> 00:56:37,945
I will find your mother.
659
00:56:41,370 --> 00:56:43,045
I have lost my father,
660
00:56:48,280 --> 00:56:50,725
But I will not allow you
to lose your mother.
661
00:56:54,550 --> 00:57:00,635
You don't have to do everything alone.
662
00:57:21,180 --> 00:57:22,525
I'm sorry.
663
00:57:27,150 --> 00:57:28,425
I'm sorry.
664
00:57:46,470 --> 00:57:48,745
Punish Byung-Woon Kim gravely!
665
00:57:49,470 --> 00:57:52,555
Punish Byung-Woon Kim by death!
666
00:57:53,280 --> 00:57:55,155
Serve him justice!
667
00:57:58,650 --> 00:58:02,925
Lord Haok what do you think
of the matter?
668
00:58:06,960 --> 00:58:11,535
I am at a loss for words, my King.
669
00:58:13,060 --> 00:58:16,169
Byung-Woon Kim is actually an adoptee
into our family.
670
00:58:16,170 --> 00:58:19,369
He has committed these crimes without
our Family knowing, we are ashamed.
671
00:58:19,370 --> 00:58:23,045
My King, please serve justice upon
Byung-Woon Kim!
672
00:58:28,680 --> 00:58:32,525
Is this truly what you want?
673
00:58:33,450 --> 00:58:35,125
Yes, my King.
674
00:58:35,450 --> 00:58:40,359
However, we the people of Joseon,
believe every grave has a story,
675
00:58:40,360 --> 00:58:42,859
we must give the dead
a chance to speak.
676
00:58:42,860 --> 00:58:47,535
Would it be possible to give
this disgraceful criminal Byung-Woon Kim
677
00:58:48,070 --> 00:58:51,145
a chance to to explain himself?
678
00:58:54,770 --> 00:58:56,969
The lords speak the truth.
679
00:58:56,970 --> 00:59:01,909
What do you think of giving Byung-Woon
a chance to speak in 3 days?
680
00:59:01,910 --> 00:59:03,079
Namun
The interrogation of criminals
681
00:59:03,080 --> 00:59:04,149
My King...
682
00:59:04,150 --> 00:59:08,925
If Byung-Woon Kim is unable to prove
his innocents
683
00:59:09,350 --> 00:59:14,235
He will be found guilty of all crimes
and punished severely.
684
00:59:15,360 --> 00:59:18,859
Our greatest appreciations, my King!
685
00:59:18,860 --> 00:59:20,935
Thank you, my King!
686
00:59:35,650 --> 00:59:37,525
Move aside!
51288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof