All language subtitles for Trading Places (1983)

Centro de Filadelfia

Compartir es humanitario
EJ�RCITO DE SALVACI�N

DE MENDIGO A MILLONARIO

CIUDAD DE LOS BOCATAS

SEXO EN VIVO
ABAJO

ESTACI�N DE TREN DE PENSILVANIA

Su desayuno, se�or.

�Panceta! Tengo la corazonada
de que va a pasar algo emocionante

en el mercado de la panceta.

�Cenar� la Srta. Penelope
con usted esta noche, se�or?

S�, lo har�.

- Buenos d�as, Sr. Winthorpe.
- Buenos d�as, Folsey.

- Buenos d�as, Sr. Winthorpe.
- Buenos d�as.

Panceta. �Lo sab�a! �Lo sab�a!

- Buenos d�as, Sr. Duke.
- Buenos d�as, Sr. Duke.

�Cu�ndo vamos a vender?

�Qu� est�pidos son estos cient�ficos!

�La eterna pregunta! No hay tal pregunta.
La respuesta es obvia.

No me importa el debate
de la gen�tica contra el entorno.

Estoy harto de o�r hablar de ello.

Me importa lo que sacamos de la panceta.

Winthorpe vender� a 76,25.

Estima que es lo m�s alto que va a llegar.

Nunca alcanzar� ese valor. Vendamos.

Paciencia, Mortimer.
Veamos si Winthorpe tiene raz�n.

Winthorpe se equivoc�.

�Ha llegado al l�mite! Vendamos.

- D�mosle unos segundos.
- El mercado va a cerrar.

No podremos vender.

Acabamos de ganar
otros 347.000 d�lares.

P�ngame con Winthorpe.

S�, nunca
tuve la menor duda, Mortimer.

S�, estoy seguro de que muchos
fracasaron en el intento.

Te ver� en el club.

Buenos d�as, Sr. Duke.

�Feliz Navidad! �Feliz Navidad!
Muchas gracias.

Vietnam me hizo esto,
pero no siento amargura, gracias.

�Feliz Navidad! �Feliz Hanukkah!

�Tiene algo suelto?
Ando sobre mis rodillas.

No te dar� un duro.

Por favor, cualquier cosa.

Un cuarto, solo un par de d�lares.

Lo que sea, un cuarto, un n�quel, por favor.

Oiga, esto no me hace gracia.

Lo que sea, jam�n ahumado,
me da igual, una chaqueta.

�Gracias! �Qu� te parecer�a
una patada en el trasero?

-�No vuelvas por aqu�!
-�Qu� compasivo! Gracias.

Escucha.

"Se espera que el estancamiento contin�e,

hasta el informe sobre la cosecha

de enero del Departamento de Agricultura".

Justo lo que pensamos, Randolph.

�Err�neo! Bastante err�neo. Incierto.

Le han dado el Premio N�bel

a este genetista.

No sabe qu� es lo primordial

en la naturaleza humana.

Vamos a ganar millones de d�lares
con el zumo de naranja helado,

y te da por hablar
de la naturaleza humana.

El dinero no lo es todo.

Madura de una vez.

- Mam� dec�a que eras un avaricioso.
- Lo dec�a como un cumplido.

Vaya, Ezra, justo a tiempo.

Seguro que cre�ste que me olvid�
de la paga extra de Navidad.

Aqu� tienes.

�Cinco d�lares!
Quiz� vaya al cine...

solo.

- La mitad es de mi parte.
- Gracias, Sr. Mortimer.

- Caballeros.
- Tienes buen aspecto, Louis.

Me encuentro bien, Todd.

Nos falta uno para jugar al squash, Louis.
�Te apuntas?

No puedo.
Esta noche ceno con Penelope.

- Vaya, un hombre con suerte.
- No es suerte, Todd.

Randolph, Mortimer.

�Qu� noticias nos traes?

Hemos llegado a esa �poca del mes.

Las n�minas de los empleados
necesitan sus firmas.

No se olviden de firmar
tambi�n las grandes.

Pagamos una gran suma a algunos
de nuestros empleados.

Hay que pagar el salario m�nimo, Mortimer.

�50.000 d�lares a Clarence Beeks!
�Qui�n diablos...?

Iba a consultarte eso.
He mirado el registro

y no hay ning�n empleado
llamado Clarence Beeks.

Ah, Clarence Beeks.
S�, ya veo.

- Espionaje para la empresa.
- Investigaci�n.

�C�mo est� Penelope?

Sabes que es nuestra sobrina nieta.
Haz de ella una mujer de provecho.

Lo intentar�. Las invitaciones
de boda estar�n listas esta semana.

Bien. Buen trabajo, Winthorpe.

No te preocupes de esta, Winthorpe.

Yo me ocupar� personalmente.

- Adi�s, Winthorpe.
- Adi�s, Winthorpe.

Winthorpe es un joven muy serio.

Tenemos suerte
de que nos lleve el negocio.

Tonter�as. Exeter, Harvard.
Es el producto de un buen entorno.

No tiene nada que ver con el entorno.

Con sus genes,
estar� siempre en lo m�s alto.

De raza, como los caballos de carreras.
Se lleva en la sangre.

Hola, nena,�qu� tal?
�C�mo est�s?

Cuando se prueba a un hombre
sin piernas, no se prueba nada m�s.

S� lo que est�s pensando.
�Has visto "Porgy And Bess"?

Podemos lograrlo, nena. Tu y yo.

�Est�pida!

-�Qui�n es? �Qui�n anda ah�?
-�Polic�a!

Se nos han quejado de gente que se hacen
pasar por ciegos y minusv�lidos.

Desde que salt� sobre esa mina
en Vietnam no he visto nada.

Fue doloroso.

�Estuviste all�? Nosotros tambi�n.
�D�nde?

Estuve en...Sang Bang...

Dang Gong...

Por todos lados, en muchos sitios.

�En qu� unidad?

Los boinas verdes,
batall�n de fuerzas especiales...

Comando aerotransportado de t�cticas...
Especialista en t�cticas.

S�, era una misi�n secreta.

Yo era el agente Naranja,
el agente especial Naranja, ese era yo.

�Aerotransportado, eh?

�Veo! �Veo!

Tengo... Tengo piernas.

Tengo... Vaya, mira esto.
�Piernas! Puedo caminar.

Dios, alabado sea Dios.

Estoy agradecido. Esto es maravilloso.
No lo puedo creer. Gracias.

No s� qu� hacer...

Bendito sea Dios. Alabado sea Dios.
Miradme.

Esto es demasiado. No lo puedo creer.

Maravilloso, vaya... No tengo palabras.
Primero Mois�s, ahora esto. Dios...

Soy tan feliz, ay, Dios.
Mirame, esto es demasiado.

�Qu� d�a tan alegre!

En serio, se lo agradezco a todos. Miren.

Puedo caminar. No s� que decir...
Estar� bien. Que les vaya bien.

Son estupendos, los dos, ambos.

�C�mo estan?

- Uy, lo siento.
- Al ladr�n.

-�Socorro, socorro!
-�De qu� est� hablando?

No me mate, ll�vesela, por favor.
Voy a casarme.

- No quiero su malet�n.
-�Socorro! �Socorro!

Est� ah�. Agarrenlo.

- Disculpe.
- Tenga cuidado. Puede que est� armado.

Det�nganlo. Lleva mi malet�n.

Est� dentro. Ese t�o est� loco.

Se escapa.

Ah� est�. Es ese. Det�nganlo.

Est� bajo la mesa. Que alguien lo detenga.

Ah�, ah� est�.

�Alg�n problema, agentes?

En nombre de Dios,
�qu� est� pasando aqu�?

- Intent� robar las n�minas, Randolph.
- No, �l se choc� conmigo.

No lo hice.
Intentaste robarme el malet�n.

- Fue un accidente.
- Un accidente, �en serio?

-�Qu� le ocurrir�?
- Lo detendremos

por asalto, robo
y resistencia a la autoridad.

Bien hecho, Winthorpe.

Soy inocente.
Intentaba devolverle el malet�n.

No puedo ir a la c�rcel por un lameculos.

Agente, quiero acusarle
de todos los cargos.

La gente as� supone
una amenaza para la sociedad.

�Provienes de un hogar roto?

S�, estaba roto, �y qu�?

Con un historial
de arrestos juveniles, supongo,

abuso de drogas, reformatorios,
c�rceles del Estado y todo eso.

Quiero un abogado.
�Hay aqu� alg�n abogado?

Ese hombre es el producto
de un entorno pobre.

No hay nada malo en �l. Puedo probarlo.

Por supuesto que s�...

�Es un negro!

Seguro que lleva robando
desde que gatea.

Con el entorno y el apoyo adecuados,

estoy seguro de que podr�a llevar
el negocio igual que Winthorpe.

�Hablamos de una apuesta, Randolph?

Supongo que crees que Winthorpe...
Si perdiera su trabajo

atracar�a a gente por la calle.

No. Creo que Winthorpe
necesitar�a algo m�s.

Tendr�amos que poner m�s desgracias
sobre esos enclenques hombros.

Si perdiera su trabajo y su casa

y a su prometida y a sus amigos.

Si de alguna manera
fuera detenido por la polic�a,

incluso, encarcelado.

S�. Seguro que delinquir�a,
como que me llamo Randolph.

Hay que situarlo en un mal entorno,
rodeado de lo peor.

Quiero decir, verdadera basura, Randolph.

Lo hemos hecho antes.

Esta vez es por una buena causa.

�Cu�nto quieres apostar?

- Lo mismo de siempre.
-�Por qu� no?

Eres muy valiente, Louis.

Alguien debe enfrentarse
a estos criminales.

Pero pod�a haberte matado.

En situaciones as�, no hay tiempo
para pensar. Se hace intuitivamente.

O matas o te matan.

�Te ha contado Louis lo que hizo hoy?

El Sr. Louis tuvo la cortes�a de contarme
el incidente de esta tarde, Srta. Penelope.

Eres muy temperamental, cari�o.

Yo te habr�a suplicado
que me perdonaras.

Te deseo Louis, ahora.

- Coleman.
-�Se�or?

Nos tomaremos una copa en el sal�n,
junto a la chimenea.

-�No desean postre, se�or?
- T�meselo usted.

Gracias, se�or.

Hola.

Ah, hola Sr. Duke, se�or...
�Un qu�?

Un experimento cient�fico.

Claro que no, se�or, no yo...

Suena muy...

original.

Bueno, es su casa y trabajo para usted.

Har� los preparativos necesarios.

Muy buenas noches, se�or.

Menudo capullo.

Mam� quiere dar una fiesta
para nosotros tras el A�o Nuevo.

El 2 de enero, �te viene bien?

S�, cari�o. Es muy amable de su parte.

Ay, vaya, el 2 de enero. No puedo.

- Oh, Louis.
- Publican el informe de la cosecha.

�Qu� tienen que ver esos rid�culos
informes con la fiesta de mam�?

Es cuando hay m�s trabajo
en la oficina, terroncito.

No es justo.
�Por qu� no puedes hacerlos otro d�a?

El Departamento de Agricultura
obtiene las cifras de todo el pa�s.

Panceta, soja,

zumo de naranja helado.

Le tendr� que pedir a Todd que me lleve.

Espera. Si crees que voy a dejar
que ese donju�n...

Solo me burlaba de ti.

�Sabes algo, terroncito?

-�Qu�?
- Seremos una pareja estupenda.

Tendremos una vida maravillosa.

- Disculpe, se�or.
-�Qu� pasa?

�Me volver� a necesitar
esta noche, se�or?

No, creo que tengo todo lo que quiero.

Buenas noches, se�or.

Tuve que vigilarlo.

Asegurarme de que recib�a
la n�mina antes de actuar.

- Cu�ntanos c�mo le heriste.
- Sin cuchillo.

- Me dijiste que lo rajaste.
- Lo hice con las manos.

Soy cintur�n de acero de Kung-Fu.
Bruce Lee era mi maestro.

La t�cnica del "cuarto de sangre".
Le sacas un cuarto de sangre.

- Cu�ntale lo de la paliza al polic�a.
- Polic�as, en plural.

Les di una paliza a diez polic�as
y tuve que cambiar mi estrategia.

Cuando te trajeron y te encarcelaron,
llorabas como un mariquita.

S�.

Uno de los polic�as
me tir� gas lacrimal a la cara.

Entr� como un hombre,
as� que no me deis la vara.

Le pegaste a un hombre,
lo mandaste al hospital.

-�Por qu� no tienes cicatrices?
- S�.

Porque soy un hombre de k�rate, Ok.

Nos herimos internamente,
no mostramos nuestras debilidades.

Y t� no lo sabes, gilipollas.
Ahora, d�jame en paz, �Ok?

Espero que mis zorras vengan pronto.
Tengo prisa.

�D�nde est�n tus putas?

- Sr. Chuloputas.
- S�.

No te dije que el tel�fono
de mi limusina est� jodido

y que no puedo localizarlas.

S�, el tel�fono de la limusina,
�sois idiotas?

- Mire, sientese, �esta bien?
- Es un mal rollo no ser pavo

tan cerca del d�a de Acci�n de Gracias.

Oye, mira...

No sabes lo que est�s haciendo.
Me doy cuenta.

�Sab�s con qui�n
te la est�s jugando?

�Te la estas jugando con el de la celda
cuatro del noveno piso?

-�Billy Ray Valentine?
- S�.

Andando.

- Saldr�s bajo fianza.
-�En serio?

No sabes con qui�n
te la est�s jugando, chico.

Le sugiero que use una porra, agente.

L�rgate de aqu�.

Sr. Valentine.

�Tiene un momento?

-�No lo conozco?
- Venga, se est� bien aqu� dentro.

Whisky, todo lo que quiera.

No me subir� al coche,
me detendr�an por robarlo.

�Por qu� har�amos eso, Sr. Valentine?

Nosotros le sacamos bajo fianza.

�Qui�nes son? �Qu� quieren?

Queremos ayudarle. Mi hermano y yo
financiamos un programa

para rehabilitar a la gente
con desventajas sociales.

Nos gustar�a ofrecerle
una casa propia, un coche,

una generosa cuenta corriente
y un empleo con nosotros.

Le daremos 80.000 d�lares al a�o.

�80.000 d�lares?

Disculpe.

�Es una broma com�n, no hermano?

Estos t�os son maricones, �no?

�Qu� debo hacer ahora, t�o?

Gracias. Me has ayudado mucho.

-�Y la acusaci�n?
- Hemos retirado los cargos.

Eres un hombre libre, Valentine.

Podemos parar ahora mismo
y puedes largarte.

No, amigos. Creo que puedo
pasar un rato m�s con ustedes.

- Excelente.
- Soy Randolph Duke.

�C�mo est�s Randy, qu� pasa?

- Este es mi hermano menor, Mortimer.
-�Hola, Morty! �Qu� hay!

Billy Ray Valentine, Capricornio.

Randy, como Randy Jackson
de los Jackson Five, �no?

- Supongo que s�.
- S�.

Hemos llegado, William.

�C�mo est�s?

Vaya, Randy, Morty. �Me gusta!

- William...
- Billy Ray.

William, este es Coleman.
Cuidar� de tus necesidades diarias.

-�Quiere que coja eso?
- Toma un vaso, te dar� un trago.

-�Quiz� su abrigo, se�or?
- S�, este es mi abrigo.

Coleman est� aqu� para cuidarte.
Es tu sirviente.

-�Me permite?
- D�jeme.

Valentine quiere darse
un ba�o caliente y cambiarse.

�No es as�, Valentine?

�Un ba�o en el jacuzzi, se�or?

Sab�a que eran maricones.
Nada de jacuzzi.

Es un ba�o de hidromasaje, se�or.

Creo que le gustar�.

�Burbujas, t�o!
Mira, cuando era peque�o,

y quer�amos un jacuzzi, ten�amos
que tirarnos pedos en la ba�era.

-�Qu� est� haciendo?
- Est� cantando, se�or.

Les encanta la m�sica, �verdad?

-�Qu� hago con su ropa?
- Ll�vela a la lavander�a.

La necesitar� para volver al gueto
cuando yo gane la apuesta.

- Bueno, �qu� opinas?
- Me gusta, Randy, muy bonito.

Me gusta como pusisteis
el espejo y eso.

- Creo que no lo comprende.
- Morty, lo entiendo.

William, esta es tu casa.

- Te pertenece.
- S�, me gusta mi casa. Es preciosa.

- Tengo buen gusto para las casas.
- Todo esto es tuyo.

-�Esto es m�o?
- De tu propiedad.

- Mis propias chorradas.
-�Lo entiendes ahora?

S�, me gusta.
�Sabes lo que m�s me gusta?

Las cortinas.
Es genial como lo he decorado.

Otra cosa que me gusta. Los aparadores.

Preciosos. �Supongo que la tele
tambi�n es gratis?

- Exacto.
-�Todo esto es m�o?

-�El equipo de m�sica tambi�n?
- Por supuesto.

Es demasiado.
Podr�a entenderlo, �saben por qu�?

Esto me pasa todas las semanas.

Esta es tu casa.

Todo esto te pertenece.

Solo te robar�s a ti mismo.

Oye, primero acabo
con el culo en la c�rcel.

Despu�s me cuentan una trola sobre
que esta es mi casa, esta es mi alfombra

y este es mi esclavo.

Entiendo c�mo te sientes,
pero el hecho es que todo esto es tuyo.

Haz con ello lo que desees.

Esto es m�o.
�Y puedo hacer lo que quiera, no?

Este es mi jarr�n, �el jarr�n de Billy Ray?

�Puedo jugar al b�squet con �l,
como Meadow Lark Lemon?

- Oye, t�o, lo siento.
- No pasa nada, era tu jarr�n.

Era falso, �no?

Creo que pagamos 35.000 d�lares por �l.

Pero lo aseguramos por 50.000 d�lares.

�Ves, Mortimer? William acaba
de conseguirnos 15.000 d�lares.

�Quieren que rompa algo m�s?

No.

EL HERITAGE CLUB
"LIBERTAD Y JUSTICIA PARA TODOS"

Disculpe.

Espero no pasarnos usando al Sr. Beeks
para esto y para el informe de la cosecha.

Esto es un experimento cient�fico
muy importante, Mortimer,

y el Sr. Beeks nunca nos ha defraudado.

Disculpe... Lo siento.

- Hola, Todd. Caballeros.

Caballeros. Algo huele a podrido
en el Heritage Club.

Algo que nunca mostr� su vil cabeza

en los 208 a�os de historia del club.

Hay un ladr�n,

y est� sentado entre nosotros.

No un ladr�n com�n como el hombre

al que Winthorpe tuvo
el valor de enfrentarse ayer.

No, este hombre es cien veces peor.

Me gustar�a presentarles al Sr. Beeks
de Seguridad Lyndhurst.

Gracias. Caballeros, d�jenme pedirles
que se levanten.

Por favor, pongan
su mano izquierda en el hombro

del hombre que tengan a su izquierda.

Ahora,

pongan su mano derecha en el bolsillo
de qui�n tengan a la derecha

y que vac�en el contenido
de dichos bolsillos sobre la mesa.

Gracias.

Pueden sentarse.

Hemos marcado los billetes
de 50 con "X" rojas.

Hace menos de diez minutos

alguien rob� esos billetes
de un abrigo del ropero.

Uno de los encargados presenci� el robo.

Un segundo. No hab�a visto
ese dinero antes.

Randolph, Mortimer, esto es indignante.
No he hecho nada malo.

Vaya, Winthorpe.

Me alegro de que tus padres
no est�n vivos para ver esto.

Esperad, esto es absurdo.
Es una locura.

No tengo por qu� robar. No soy un ladr�n.

Pido un juicio justo.
Al menos, concededme eso.

Se dan cuenta
de que cometen un grave error.

Chicos, lo lamentaran, �saben qui�n soy?

S�, Winthorpe Louis III.

Se me permiten dos llamadas.

- Qu�tese la ropa.
- Espere, conozco mis derechos.

Qu�tese la ropa.

Esta decisi�n influir� en su futuro.
Ser� mejor que lo piense mejor,

porque deber� vivir con ello
lo que le queda de vida.

Desn�dese o le abrir�
otro agujero en el culo.

�Han o�do lo que me ha dicho?

Tengo testigos.
Eso es una amenaza f�isica.

De acuerdo. Un reloj de oro.

Una cartera de piel de caim�n.

Master Charge,
American Express... Gold Card.

Visa, Diner's Club, Carte Blanche.

Dos entradas...

- "La Bo-him"
- "La Boh�me", es una �pera.

Una �pera.

- Una bolsa de celof�n.
- Eso no es m�o.

Es PCP, fenilciclidina.
"Polvo de �ngel".

�Sabes lo que esto le hace a los cr�os?

De tres a cinco a�os, sin libertad
condicional... Louis.

�Qu� hay, Terry?
Dame una botella del mejor champ�n.

Qu� morro tienes, venir aqu�
despu�s de tanto tiempo.

Escucha, t�o, tengo tu dinero.

Tengo tus cochinos...
miserables...27 d�lares...

toma los intereses.

Billy Ray, querido. �Eres t�?

�T� qu� crees?
Terence, dale a la se�orita otra botella.

De hecho, champ�n para todos,
cortes�a de Billy Ray Valentine.

Un brindis por Billy Ray, �Ok?

Soy muy sexy.

La gente dice: "Billy Ray, eres sexy"
pero no saben de mi "sex appeal".

Soy un hombre muy sex...

T� estabas ayer en el trullo,
fardando de tu limusina.

T� eres el capullo que me iba a cargar.

S�.

�Capullo?

�Moi?

Mi limusina est� ah� fuera,
�por qu� no le echas un vistazo?

�Justo ah� fuera?

S�.

Te ocupaste de �l, cari�o.

Iba a darle una paliza,
pero soy un hombre pac�fico.

Chicas, es hora de que me vaya a casa.

Si alguna de vosotras quiere venir
conmigo a tomar unos c�cteles,

hay suficiente sitio en mi limusina.

Venga, vamos.

- Est�s estupendo, Billy Ray.
- Muchas gracias.

Si vas a vomitar, el lavabo est� abajo.

No, abajo, t�o.

�Mierda!

Es una alfombra persa, de Persia.

�Qu� mierda es esto?

�Un momento! Oye, �qui�n ha tirado
estas colillas al suelo?

�Qui�n ha estado tirando
las colillas al suelo?

�Sabes lo que son posavasos?

�Desea que prepare
m�s entrantes, se�or?

�Qu� se vayan a la mierda!

Coleman, antes hab�a m�s gente,
�d�nde est�n?

Creo que algunos de ellos
han ido arriba, se�or.

�A mi habitaci�n?

He estado esper�ndote, Billy Ray.

V�stete y sal de aqu�.

S�, esa de ah� es mi chica.

�Un momento de atenci�n, por favor?

�Todo el mundo a la puta calle!

Buenas noches, se�or.

Buenas noches, se�orita.
Espero que se lo hayan pasado bien.

Gracias.

Una fiesta cojonuda, t�o.

Eres el t�o m�s enrollado...

L�rgate de aqu�, t�o.
Venga, vamos.

Deprisa.

Silencio. Mis vecinos est�n
durmiendo, trabajan, �sab�is?

Bueno, sus, eh...

Parece que sus amigos se divirtieron,
creo que fue todo un �xito.

No eran mis amigos. Eran un mont�n
de gorrones, que cre�an estar en un zoo.

�Por qu� no se va a dormir, se�or?
Yo recoger�. Ma�ana ser� un d�a duro.

S�, s�, creo que me err...

ir� a dormir.

Buenas noches, Coleman. Gracias, t�o.

Buenas noches, se�or.

Vamos, Winthorpe.

- Perdona.
- Te ver� luego, almorzaremos.

�Te gustar�a ganar
100 d�lares en el acto?

Acabo de salir.

�Qu� quieres?
�Ponerme una trampa?

- Tienen que estar desesperados, chicos.
- No, no, no. Es por...

�Es ese tu bolso?

S�.

Es bonito.

Gracias.

Cari�o, me alegro tanto de verte.

Louis, no hagas una escena.

Las buenas noticias son que soy inocente.

Nunca hice nada parecido.

Louis, est�s horrible.
Estoy muy avergonzada.

Esa ropa y esos zapatos y...

te has metido en una pelea, y hueles mal.

�Huelo mal?

Penelope, �sabes d�nde
he estado desde ayer?

Me golpearon y me quitaron la ropa.

Esos hombres quer�an hacerlo conmigo.

-�Podemos hablar de esto en otro lugar?
- Intentaron que me tumbara sobre...

Si este lugar representa
a las instituciones correctivas

deber�an soltar a todos los presos.

Es mucho peor ah� dentro.

Robarles a tus amigos, Louis.
�Hero�na? �Has perdido el juicio?

Mam� quiere que anule la boda
y Todd tambi�n.

Todd, �qu� tiene esto que ver con �l?

Te han echado de Duke & Duke.
Te han acusado de desfalco.

�Desfalco?
Nunca he robado nada.

�C�mo pudo el hombre a qui�n amaba,

cuyos hijos quer�a tener y alimentar,
ser traficante de hero�na?

No era hero�na,
era "polvo de �ngel", PCP...

Escucha Penelope,
Te juro, por mi honor,

y pongo a Dios por testigo,

que no soy traficante de "polvo de �ngel".

Oh, Louis.

Te he buscado por todas partes, cari�o.

- Louis, me duele, cari�o, dame otra dosis.
-�Podr�a...por favor

-�Qui�n es esta individua?
- No la hab�a visto antes.

No digas eso, Louis.

Vamos, cari�o, una bolsita.

Te har� todo eso que te gusta.

Mentiroso... puerco...
asqueroso... malnacido.

Todd estaba en lo cierto.
No quiero volver a verte nunca m�s.

�Estupendo! �Genial! Muchas gracias.

Era una broma. Tu amigo me dijo
que te sacar�a de apuros.

-�Alguien te pidi� que me hicieras esto?
- S�, y me pag� 100 pavos.

Est� ah�.

A ver si me aclaro.
�Te doy 20 para el taxi

y t� me dar�s 50 al llegar a casa?

S�.
Mi mayordomo te dar� 50 d�lares,

y te llevar� a donde quieras.

No pareces un tipo que tenga mayordomo.

- Si me est�s tomando...
-�Tomando el pelo, tomando el pelo?

�No pensar�s que le dan
esto a cualquiera, no?

Puedo pagar bienes y servicios
en 86 pa�ses del mundo.

�En serio? Bueno, yo no acepto
tarjetas de cr�dito.

Ver�s que todo fue una equivocaci�n.

�S�?

Coleman, �me dejas pasar?
Tengo problemas con la llave.

-�Qui�n eres? �Qu� quieres?
- D�jame pasar. No estoy de humor.

�Coleman? Aqu� no vive ning�n Coleman.
Se ha equivocado.

Disculpa un momento.

�Coleman! D�jame entrar.

Si no se marcha, llamar� a la polic�a.

Hola. Sacar� 500 d�lares.

Bueno, no, haga que sean 1 .000 d�lares.

Disculpe.

Lo siento, Sr. Winthorpe
pero Hacienda le congel� las cuentas.

�Qu�? Usted me conoce.

Es un traficante de hero�na, Sr. Winthorpe.

No era hero�na, era "polvo de �ngel", PCP
y nunca lo toqu�.

Es igual. No es la clase de negocios
que queremos en nuestro banco.

�Me permite ver sus tarjetas de cr�dito?

- Me han pedido que se las retire.
-�Qu�?

Espere, �de qu� voy a vivir?
�Qu� me va a pasar?

�Por qu� est�n intentando
arruinarme la vida?

Olv�date de los 50 d�lares, �Ok?

Estoy muy cansada. Me voy a casa.

Tienes que creerme. Debes creerme.

Me han tendido una trampa.
No puedes dejarme as�.

Ya tengo bastantes problemas, Louis.

Venga, venga.

�Escucha! �Espera!

�Espera!

Tengo m�s de 150.000 d�lares
en ese banco.

Pero a ti no te importe, porque
les has ayudado a que me hagan esto.

Lev�ntate, Louis.

Dame la mano.

Est�n suaves.

Manicura.
No has trabajado duro nunca, �verdad?

Me arrepentir� de esto pero...
venga... Sube.

Llegar� al fondo de esto.
Han cometido un grave error.

Vaya, ese parece el t�o
que hizo que me trincaran.

�Se�or?

Ah�, es igual que el capu...

Quiero decir, es id�ntico
al caballero que hizo que me trincaran.

�A qui�n se refiere, se�or?

A ese t�o de ah�.

- Justo ah�.
- Ese es mi coche.

�Coleman!
�Coleman, ese es mi coche!

�Ese es mi coche! �Es mi ch�fer!

Algo raro est� pasando, Coleman.

No querr�a llegar tarde
el primer d�a, se�or.

�Para qu� me quieren aqu�?

- Seguro que se lo dir�n.
-�Y si no puedo hacerlo?

Sea usted mismo, se�or.

Pase lo que pase,
nunca podr�n quitarle eso.

- Disculpe, me llamo...
- Sr. Valentine.

Le est�n esperando
en la �ltima oficina del pasillo.

- Ah, William, chico. Justo a tiempo.
- Pasa, pasa.

Si�ntate.

No, gracias, t�os.
Ya he desayunado.

No es el desayuno, Valentine.

Estamos intentando explicarle
lo que hacemos aqu�.

Somos corredores
de materias primas, William.

�Y qu� son las materias primas?

Las materias primas
son productos agr�colas.

Como el caf� que te tomas
para desayunar.

El trigo que se usa para hacer pan.

La panceta que se usa para el beicon.

Todo eso lo encuentras en un sandwich
de beicon, lechuga y tomate.

Adem�s, hay otras materias primas...
zumo de naranja helado...y oro.

Aunque, obviamente, el oro no crece
en los �rboles como las naranjas.

-�Hasta aqu� est� claro?
- S�.

Bien, William. Algunos
de nuestros clientes estiman

que el precio del oro subir� pronto.

Otros, que el precio del oro bajar� pronto.

Nos han pedido

que vendamos y compremos su oro.

Dile lo importante.

Lo importante es que no importa
si nuestros clientes ganan dinero,

o pierden dinero, Duke & Duke
siempre se lleva comisi�n.

Bueno, �qu� opinas, Valentine?

Me da la sensaci�n de que sois
un par de corredores de apuestas.

Te dije que lo entender�a.

No hace falta ser un genio
para saber lo que est� pasando.

Es el mismo t�o que intent� robar
las n�minas. No me cabe duda, es �l.

Me coloc� esas drogas.

Rachim, Mohammed, Larry.
�Qu� tal estan?

Hola, �qu� tal est�s?

�Los conoces?

Llevaba mi corbata de Harvard.

�Te lo puedes creer? De Harvard.
�C�mo si hubiera ido a Harvard!

Si ha estado pase�ndose en mi coche,
podr�a incluso vivir en mi casa.

Quiz� hasta tenga mi trabajo.

Incluso, en este momento, podr�a estar
revolc�ndose con mi prometida.

Y Coleman, tras a�os de servicio,
esta deslealtad.

No lo entiendo.

Se la devolver�.
Ah, s�, le har� pagar por esto.

- Lo que yo he...
- C�llate, Louis.

�Los taxis cuestan dinero,
y la comida, y el alquiler!

Si quieres que te ayude,
debes saber que espero mucho de ti.

Estaban aqu� cuando me mud�.
Ponte lo que quieras.

Escucha, no puedo describir
lo que esto significa para m�, err...

- Ophelia.
- Ophelia, como la...

Ya s�. La novia de Hamlet.
�l se volvi� loco y ella se suicid�.

Esto no es Shakespeare, Louis.

Tengo 24 a�os. Provengo
de un miserable pueblucho de mineros.

Lo �nico que tengo es mi cuerpo, mi cara

y lo que hay aqu� dentro.

No me drogo.

Ni tengo un chulo.

Este sitio es una pocilga.

Pero es barato, est� limpio y vivo sola.

He ahorrado 4.200 d�lares
y los he invertido en obligaciones.

Tres a�os m�s, y tendr� el suficiente
dinero para retirarme.

�Eres una prostituta?

Te estoy haciendo
una propuesta de negocios, Louis.

Te ayudo a salir de esta y me pagas,
en met�lico, cinco cifras.

Ese es el trato
y no est� sujeto a negociaci�n.

�Lo has entendido?

Por cierto, la comida y el alquiler
no son lo �nico que cuesta dinero.

Dormir�s en el sof�.

Han tocado fondo. Vamos, compremos.

Compra 200 de panceta de mayo a 66,8.

- P�salas a mi cuenta personal.
- Eso es un gran error, t�o.

- Valentine, esto es importante. Observa.
- Te la van a meter bien.

�Por qu� no comprar ahora, William?

El precio seguir� bajando.

Randolph, no estamos jugando
con dinero del Monopoly.

Soy Randolph Duke.
No compres de momento.

Dime por qu� piensas
que el valor de la panceta bajar�.

- Es Navidad. Todo el mundo est� pelado.
-�Podemos comprar ahora?

- Si quieres perder dinero, adelante.
-�Qu� est�s intentando decir?

Ok. El valor de la panceta
lleva cayendo toda la ma�ana.

Todos esperan que se desplome,
para as� poder comprar barato.

La gente involucrada
en el mercado de panceta piensa:

"Vamos a perder todo nuestro dinero
y estamos casi en Navidad

no le podr� comprar a mi hijo
el GI Joe con el equipo de Kung-Fu.

Y mi mujer no me hace el amor
porque no tengo dinero".

Les entra p�nico y gritan: "Vendo, vendo".

No quieren perder todo su dinero.

Les entra p�nico. Lo percibo. M�ralos.

Tiene raz�n, Mortimer. Dios m�o, mira.

Yo comprar�a cuando llegase a 64.

As� eliminar�ais a todos los pardillos.

�Has visto el dinero que nos ha ahorrado?

El dinero no lo es todo, Randolph.

Aconseja a nuestros clientes
que compren cuando lleguen a 64.

El Sr. Valentine ha dictado el valor.

Bien hecho, William.
Muy bien hecho.

Vamos, Randolph. Llegaremos tarde.

Espe...
A Mortimer se le cay� la billetera.

- Puedes contarlo, est� todo ah�.
- Gracias.

- Est� todo, cu�ntalo.
- Seguro que s�. Sigue trabajando as�.

Ok, Randy.

Buen intento, Mortimer.

Zete Ki, Zete Ki, emigo m�o

Entoneremos les notes bejo los olmos

Hermenedos heste le eternided

Muffy en el teburete del be�o

Mergeret junto el lego

Susie est� en Whitley Hell
Constence est� de ligue

Constence Fry, Constence Fry
Siempre que le llemes

Constence setisfer� tus deseos

En invierno, primevere u oto�o

Genial, realmente genial.

...y pis� la pelota.

Dios m�o, no me lo puedo creer.

- Ah, aqu� estas.
- Creo que voy a vomitar.

Tranquila, yo me encargo de esto, cielito.

Todd, Harry, Andrew, Philip.

S� que esto es horrible,
pero solo quiero aseguraros

amigos m�os, que soy del todo inocente.

Voy a luchar. Alguien me ha tendido
una trampa y s� qui�n es.

Lo importante es
que puedo confiar en vosotros,

amigos m�os, como testigos.

Me voy a defender a m� mismo.

Y me pregunt� si podr�ais,

quiz�s, anticiparme algo de dinero
hasta el juicio.

Para ser sincero Winthorpe, y creo
que hablo en nombre de todos,

creo que es una muestra de mal gusto
el que nos averg�ences de esta forma.

Creo que a�n soy miembro de este club.

Nadie te quiere comprar drogas, Louis.
�Por qu� no te largas?

Me da mala espina, t�o.

�Perdona?

Ese reloj huele mal, apesta.

�Apesta? �Quieres decir que lo rob�?

- Te lo compro por 50 d�lares.
-�50 d�lares!

No, no, no. Es un Rochefoucauld, el reloj
sumergible m�s peque�o del mundo.

Es �nico y tiene un dise�o exquisito.

Hecho a mano en Suiza y sumergible
hasta tres atm�sferas.

Es el reloj deportivo de los 80.
Me cost� 6.955 d�lares.

�Tienes el recibo?

Mira, te dice la hora al mismo tiempo

en Montecarlo, Beverly Hills, Londres,
Par�s, Roma y Gstaad.

En Filadelfia vale 50 d�lares.

Dame el dinero.

�Cu�nto pides por la pistola?

El caracol est� delante
del vendedor de Cadillacs, �no?,

se dirige a �l y le dice:
"�Cu�nto vale ese Cadillac?".

El caracol dice: " Quiero
una 'S' grande en todas las puertas

y tambi�n en el techo,
para que todo el mundo la vea".

El vendedor le pregunta: "�Para qu�?".
Y el caracol dice: "Cuando pase,

quiero que todos digan:
"Mirad a ese S-cargo"

"Mirad al S-car-go".

He pensado en el largo plazo para el trigo
de Abril. �Qu� opinas, Valentine?

Le puedo dar tres razones
por las que no debe hacerlo, juez.

Una: la cosecha de trigo rusa no va
a ser tan mala como se piensa... dos...

...y tres, por las joyas
que veo en el cuello de su novia

creo que va a necesitar
hasta el �ltimo d�lar para hacerla feliz.

39,5.
Listo. Te quedar�s en la cama.

Ese t�o vive en mi casa, me ha robado
el trabajo. Debo hacer algo.

Qu�date aqu�.

Son las 10 en punto, Johnny ha llegado.

Escucha, cari�o, lo siento. Mi madre
acaba de llegar de fuera.

�Podemos hacerlo la semana pr�xima?

�Son flores para m�?

Gracias.

-�Qu� haces?
- Tienes visita.

El negocio es el negocio.
Ir� a darme un paseo.

- Necesito aire fresco.
- Acu�state.

Siento que tuvieras que cancelar tu cita.

�Qu� est�s haciendo?

Ophelia, no sabes lo bien
que eso me hace sentir.

Has sido muy buena conmigo.

Solo estoy protegiendo mi inversi�n.
Eso es todo.

Calla y du�rmete.

37,5. No saldr�s de la cama
hasta que no tengas fiebre.

Estoy bien y ya te he molestado bastante.

Tienes cosas que hacer y yo tambi�n.

Nadie trabaja en Nochebuena.

Me voy de compras y despu�s
te preparar� una buena cena.

Ahora, lee el peri�dico.

EL NUEVO FICHAJE VALENTINE
MARAVILLA A DUKE & DUKE

�Navidad! �Le har� un regalo
de Navidad que nunca olvidar�!

Ah, William, �d�nde has estado?
La fiesta ya empez�.

Ten�a trabajo pendiente.

Es Nochebuena y William
quiere seguir trabajando.

Pensar� en ti en Estocolmo,
cuando me den el Premio N�bel.

La apuesta consta de dos partes:
el otro debe convertirse en un criminal.

�Has dicho que ten�as trabajo pendiente?

S�, se�or. Quer�a preguntarle
sobre este cheque al Sr. Clarence Beeks.

Yo me ocupar� de eso, Valentine.

No recuerdo a ning�n
Clarence Beeks, Sr. Duke.

Trabajaba aqu� antes que t�, Valentine.

Tuvimos negocios con �l durante 47 a�os
antes de que t� llegaras.

T�mate una copa, William.
Feliz Navidad.

- Feliz Navidad, Sr. Duke.
-�Qu�?

- Feliz Navidad.
- Ah, Feliz Navidad.

�Qu� crees que est�s haciendo?

Randolph, Mortimer, vengan r�pido,
Creo que lo he agarrado.

-�Qui�n eres?
- Lo he agarrado con las manos en la masa.

Winthorpe, �eres t�?

Estoy efectuando un arresto.
Este hombre es un traficante.

Mire en su caj�n,
tiene toda clase de drogas.

Porros de mar�a, pastillas, Quaaludes,

Valium, amarillas, rojas,
un molinillo para coca�na, jeringuillas.

�l es el camello, no yo.

Llegu� y lo vi metiendo cosas en mi mesa.

Un intento absurdo
para meterme en el trullo.

�En el trullo? Por favor, el muerto
ri�ndose del degollado.

Es obvio que es un demente.
Llamar� a seguridad.

Cuelga el tel�fono.

Hola, seguridad...
Feliz Navidad.

Intentaste robarme, me metiste drogas,

me robaste mi casa, mi coche, mi trabajo.
Tengo que matarlo.

Mira, es obvio que fue un malentendido.

No s� de qu� est�s hablando.
Aparta esa pistola.

Ap�rtala de una vez, Winthorpe.
�Te has vuelto loco?

No te muevas, canalla.

Soy consciente de que todo esto
te ha debido perturbar.

Winthorpe, no te vayas.
Te lo explicaremos.

S�, lo lamentaran.

Lo lamentaran pero que muy mucho.

Pobre criatura, est� alienado.
Lo cogimos sisando en el club,

llev�ndose dinero, vendiendo drogas.

Ahora, se viste como Pap� Noel.

Un asunto muy sucio.

No puedo creer que Winthorpe
se derrumbara de esa forma.

No me incumbe,
pero deber�a estar entre rejas.

- No tiene trabajo, Valentine.
- No hay excusa que valga, Mortimer.

No tiene ni un duro y tiene hambre.

Pero tiene dinero para drogas, �verdad?

No se puede ser blando con gente as�.
H�game caso, Randolph.

Paga, Mortimer, he ganado la apuesta.

Aqu� tienes, un d�lar.

Elegimos a un completo psic�pata,
como Valentine,

y lo convertimos en un directivo con �xito.

Al mismo tiempo,

convertimos a un hombre
honrado y trabajador

en un loco violento, capaz de matar.

�Qu� haremos ahora
para recuperar a Winthorpe

y hacer que Valentine vuelva al gueto?

No quiero que Winthorpe vuelva
despu�s de lo que ha hecho.

�Quieres que Valentine se quede
como director general?

�Crees que dejar�a que un negro llevara
el negocio familiar, Randolph?

Claro que no. Yo tampoco lo dejar�a.

Creo que deber�amos esperar un poco
para devolverlos a su entorno.

Hasta que tengamos el informe
de la cosecha, �qu� opinas?

S�, no tiene sentido
remover las aguas ahora.

Si el Sr. Beeks hace su trabajo,

deber�amos tener un muy feliz A�o Nuevo.

Desde luego.

Perdone.

Hola Louis, Feliz Navidad.

Louis. Louis, cuando salgas,
tengo una sorpresa para ti.

Disculpa.

La puerta estaba abierta... Estoy
buscando a Louis Winthorpe, �vive aqu�?

Espera un momento, enseguida vuelvo.

Louis, Louis. Es �l. Es Valentine.

Estuvo cerca, pero se recuperar�.

Aseg�rese de que descansa,

y por todos los Santos,
nada de emociones.

Gracias, doctor, Feliz Navidad.

Igualmente. No hace falta
que me acompa�e Coleman, gracias.

Fue un sue�o.
Fue todo un sue�o.

Solo fue un mal sue�o.

Buenos d�as, se�or.

- Feliz Navidad.
- Coleman, tuve una pesadilla absurda.

Era pobre y nadie me quer�a.

Perd� mi trabajo y mi casa.
Penelope me odiaba.

Todo por un negro horrible.

-�Ay, Dios!
- Fueron...los...Duke.

Eres hombre muerto, Valentine.

Fue un experimento.
Nos usaron como conejillos de indias, t�o.

Los Duke nos usaron
como conejillos de indias,

para ver lo que ser�a de nuestras vidas.
Fue una apuesta.

- Me temo que es cierto, se�or.
- Yo le creo, Louis.

Los Duke, arruinaron mi vida,

por una apuesta. �Cu�nto apostaron?

Un d�lar.

Un d�lar.

Esta Bien, si eso es lo que quieren.

Lo tendr�n.

No puedes disparar a la gente
con una pistola de dos ca�ones

solo porque est�s cabreado con ellos.

-�Por qu� no?
- Es asalto a mano armada.

Te caen 20 a�os por esa idiotez.

�Puedes pensar en algo mejor?

S�, parece ser que el mejor modo de herir
a los ricos es convertirlos en pobres.

Debe admitir que a usted
no le gust� un pelo.

Bajo extremas medidas de seguridad,

las cifras estimadas para la cosecha
de naranjas del a�o que viene

se dieron a conocer en Washington.

Louis, es �l, el tipo que me pag�
para tenderte la trampa.

Encargado de seguridad, el Sr. Clarence
Beeks de Seguridad Lyndhurst.

Clarence Beeks.

- Los Duke le pagaron 10 de los grandes.
- Vi 50.000 en la n�mina.

Mortimer dijo que era para investigaci�n.

Para poder obtener ese informe
dos d�as antes que la opini�n p�blica.

�Dios m�o!, los Duke se har�n con todo
el mercado de zumo de naranja helado.

A menos que alguien los pare,

o acabe con ellos.

�Ponche de huevo?

Duke & Duke,
�d�game?

Duke & Duke. Est� ocupado.
�Puede esperar un segundo?

�En qu� puedo ayudarle? Un segundo.
El Sr. Beeks. Enseguida le pongo.

La operaci�n "fruta extra�a"

va acorde con los planes.

Le anticipo la penetraci�n y adquisici�n
a las 21:00 de ma�ana. Espere.

�V�yase a la mierda!

-�Para cu�ndo se espera el env�o?
- Saldr� de Washington en tren.

Le ver� a las 24:00 en el Hotel Hilton,
parking D, secci�n 4.

Esa es la secci�n naranja.

Naranja. Eso me gusta, bien.

El �ltimo pago se har� al recibir
el env�o, en met�lico.

�Dios! �Eh!

�Feliz A�o Nuevo!

-�Lo has hecho alguna vez con un mono?
-�Harvey, no has bebido demasiado?

Est�s bromeando,
ni siquiera es Nochevieja.

Ven aqu�, dale un beso a este monito.

Venga.

Expreso de Harrisburg...

-�Qu�?
- Me toca conducir a m�.

- No es verdad.
- S� que lo es.

- Crees que s�, pero no te toca.
-�No condujiste...

t� el cargamento de anchoas?

S�, pero t� llevaste
el de los v�deos.

Pero di marcha atr�s un metro y medio.

Nos turnamos, a veces es m�s largo
y otras m�s corto. Me toca a m�.

- No es verdad.
- S� lo es.

- Dichoso A�o Nuevo.
- Feliz A�o Nuevo.

Aqu�, decimos, "Feliz A�o Nuevo".

Gracias por corregirme,
mi ingl�s est� oxidado.

Soy Naga Eboko, soy un estudiante
de intercambio del Camer�n.

Hora de la cecina de ternera.

-�Quieres cecina de ternera?
- No, gracias.

Tengo mucha, sabes.

Que sea enviado por Nueva York.

Ved la orden de carga
para su cuidado y alimentaci�n.

Esta Bien, lo he agarrado.

Dudo que la necesiten, pero hay
una pistola tranquilizante en el botiqu�n.

- Ah, s�.
-�Han estado bebiendo?

- No, se�or.
- Ya hay suficientes borrachos aqu�.

Feliz A�o Nuevo.

Muy amable, chico.
Igualmente.

�Puedo ofrecerles caballeros
un traguito de whisky irland�s

para recibir el A�o Nuevo?

A m� no, amigo.

No bebo. Va en contra de mi religi�n.

Siempre dije que la religi�n era algo bueno
si se toma con moderaci�n.

�Cecina de ternera?

No hijo, me da gases. Es horrible.

�Nos estamos moviendo! �Nos movemos!

�All� vamos, Nueva York!

Pasa, hija, �nete a la fiesta.

D�jame ver. Eres austr�aca, �no?

No, soy Inga. Soy sueca.

�Sueca? Pero llevas Lederhosen.

Je, claro de Suecia.

Por favor, ayuda con mi mochila.

Claro, por supuesto, �por qu� no?

Tengo hambre, t�o.
Tengo que comer algo m�s.

Bueno, quiz� tengan
galletas saladas en el coche bar.

�De nada!

-�Qui�n es?
- Abre la puerta, t�o.

Uf, voy vestido
como un despachador de equipaje.

Imag�nate la verg�enza que me dio
cuando vi a otro con la misma ropa.

�Mono, mono?
�Soy un maldito gorila, payaso!

Espero que haya espacio suficiente
para m� en el tren.

Naga, Naga Eboko, de Camer�n.

�Te acuerdas de m�? Soy Lionel Joseph.

Lionel, de la Conferencia
de educaci�n africana, �verdad?

Yo era el director de eventos
en el Pabell�n Haile Selassie.

Me acuerdo de ese pabell�n,
lo pasamos bien all�.

Estamos todos.
Hagamos un picnic, �je?

Me ayuda con mi mochila.
Tengo que sacar las pelotas suecas.

-�Te acuerdas de esa que dec�a...?
- S�.

-�Qu� recuerdos!
- No me canso de hablar sobre ello.

- Esos s� que eran buenos.
- Los viejos tiempos.

- Aqu� tienes, tesoro.
- Denke.

Bueno, el tren llegar� a Filadelfia pronto.

�Te bajar�s en la ciudad
del amor fraternal?

Yo s�, pero t� no...

...Winthorpe.

- A ver si este est� vac�o.
- Eh, largo

u os sacar� los ojos
y os mear� encima.

- Disculpe.
- Lo hemos atrapado.

Venga. Lev�ntate. �Arriba! Vamos.

�Atajo de tarados!
Vamos a dar un pase�to.

Quietecitos o le sacar�
un ri��n a esta puta.

- No, soy sueca.
- L�rgate.

Eh, soy King Kong,
el t�o m�s alto y m�s malo de la jungla.

Pi�rdete, imb�cil.

Eh, �qui�n es ese t�o, tu padre o qu�?

Esta Bien, quedate aqu�.

- Vamos, Beeks.
- Hasta aqu� hemos llegado.

Se acabaron el humo de puro.

Ni una pelota sueca m�s, encanto.

Ni m�s whisky irland�s falso.

Ni m�s cecina de ternera.

Se acab� la fiesta.

Se acab� la fiesta. Venga, vamos.

�Qu� quieres decir con eso?

Ni siquiera son las diez, est�pido.

Eh, vamos. C�lmate, t�o.

Es casi Nochebuena.

�Mira lo que me ha pasado!

Pueden parecen humanos. Da escalofr�os.

Hey, ese se est� poniendo cachondo, �no?

�No crees que deber�amos utilizar
la pistola tranquilizante?

Es A�o Nuevo. Deja que se diviertan.

El negro debe de ser la hembra.

-�D�nde est�?
- Beeks. �Est�s ah�, Beeks?

Estoy aqu�.

Hasta ah�.

�Conseguiste el informe?

D�jenme ver el dinero.

Esta bien, pas�melo.

Gracias, Beeks.

Unas noticias estupendas. Estupendas.

Beeks, Feliz A�o Nuevo.

Todos abordo del 801 .

Los ahorros de una vida.
Intenta no perderlos.

�Perderlos? En un par de horas ser�s
el mayordomo m�s rico de la historia.

He trabajado duro por esto, Louis.
Espero que sepas lo que haces.

- Gracias, Ophelia.
-�Qu� est�s haciendo?

10:31 ...

Ya estamos listos, Louis.

Coleman, le importa.

Gracias.

Me vendr�a bien una copa.
�Le importar�a acompa�arme?

Qu�dese con el cambio.

S� positivo, s� optimista.
No muestres tu lado d�bil.

Ve siempre al cuello. Compra lento,
vende alto. Deja el miedo para otro.

No puedes prepararte para la matanza
que vas a presenciar.

Ni la Super Bowl, ni las World Series.

�Presi�n? Aqu� matas o te matan.
No hagas amigos ni enemigos.

Un segundo ganas medio mill�n
y, al siguiente, catapl�n.

Tus ni�os no van al colegio
y has perdido tu Bentley.

Tenemos que eliminar a esos capullos...
Debemos hacerlo.

Compra todo el zumo que puedas,
cuando abran el parqu�.

Qu� no te importe si el precio sube,
t� sigue comprando.

El informe saldr� a la luz
en una hora, y s�...

Nosotros nos ocuparemos de eso, Wilson.

S�, se�or.

-�Y la �lcera, Harry?
- Bastante bien. �Y la hipertensi�n?

Lleva tiempo sin causarme problemas.

Vamos a por ellos.

Ya est�. El �ltimo basti�n
de capitalismo puro que quedaba.

Aqu� en Nueva York, se comercializa
con todo: oro, plata, platino,

gasoil, propano, coco y az�car

y, como no, zumo de naranja helado.

Los del tel�fono reciben �rdenes
de corredores de todo el mundo.

Los mensajeros las pasan
a los corredores del parqu�.

All� comercializan con algod�n.
Ah�, con plata.

El corredor de los Duke comprar�
como un loco desde la apertura.

Esperaremos hasta que haga
subir el precio.

No puedo esperar a ver la cara que pone
cuando se sepa el verdadero informe.

El mercado del zumo abre a las 9:00.

- Vamos a por ellos.
- Vamos.

102, oferta por...

Seis, seis.

Eso, eso.

Eh, eh. Los Duke
intentan hacerse con el mercado.

- Saben algo.
- Sub�monos al carro.

200, compro.

- 130.
- 200, 200.

A�n no, dentro de poco.

- 220 compro.
- 209.

- S�, s�, las compro.
- 139.

�Ahora!
Vendo, 200 de Abril a 142.

No es correcto.
�C�mo puede bajar el precio?

Algo va mal. �Y Wilson?

�Qu� est�n haciendo ahora?

- Est�n vendiendo, Mortimer.
-�Por qu�? Es rid�culo.

- A menos que ese informe...
-�Qu� Dios nos ayude!

Te dije que no deber�amos haberlo
arriesgado todo, imb�cil.

Tenemos que contactar
con Wilson y decirle que venda.

Damas y caballeros,

el Secretario de Agricultura.

Damas y caballeros, la estimaci�n de
la cosecha de naranjas del a�o pr�ximo.

Tras hacer el c�lculo en varias zonas
productoras de naranjas,

concluimos que...

El fr�o invierno parece no haber afectado
a la cosecha de naranjas.

...los consumidores pueden esperar
que el precio del zumo baje...

Wilson, por todos los santos, vende.

Compro.

�Wilson, qu� est�s haciendo?

Imb�cil. Vuelve ah� de una vez,
y vende, vende.

- Cinco.
- S�, 200.

- 100.
- S�, 100.

�Ha entrado?

CIERRE

Feliz A�o Nuevo.

-�C�mo se encuentran hoy?
-�C�mo pudiste hacernos esto,

despu�s de lo que hemos hecho por ti?

El caso es que Louis
y yo apostamos algo.

Louis apost� que no nos volver�amos
ricos y ustedes pobres.

No crey� que podr�amos. Gan� yo.

Yo perd�.

- Un d�lar.
- Gracias, Louis.

- Despu�s de ti.
- Claro.

Aportaci�n de m�rgenes, caballeros.

- No esperar� que...
- Saben las reglas.

Hay que arreglar las cuentas
cuando cierra el parqu�, sin excepciones.

Sabe de sobra que no tenemos
394 millones de d�lares en met�lico.

Lo siento, chicos. Pon los asientos
de los hermanos Duke a la venta.

Apropia los bienes de Duke & Duke
Commodity Brokers,

as� como los bienes personales
de Randolph y Mortimer Duke.

�Estamos arruinados!

Esto es un esc�ndalo,
exijo una investigaci�n.

No puedes venderlos. Siempre ha habido
un Duke en el mercado.

Creamos este mercado. Es nuestro.

Nos pertenece.

Su hermano necesita una ambulancia.

�Qu� se joda! Esc�cheme.
Quiero que abra el parqu� de inmediato.

Qu� vuelvan los corredores.
P�nganlo todo en marcha.

T� y tu Premio N�bel, imb�cil.

�Y Beeks? �D�nde diablos est� Beeks?

-�Beeks!
- S�, me hab�a olvidado de �l.

Uh, vaya, un gorila macho.

Espera un segundo. Ah� hay dos.

Uno y dos. Qu� m�s da.
Todos van de vuelta a �frica.

Ser� un experimento cient�fico,
�yo qu� s�? Adem�s, est�n enamorados.

- Hola, Coleman.
- S�.

�Qu� quieres de comer?
�Langosta o cangrejo?

-�Qu� te apetece?
-�Podemos comer los dos?

�Por qu� no?

- Dimitri.
- Se�or.

- Langosta y cangrejo para todos.
- Marchando Sr. Coleman, se�or.

Tienes buen aspecto, Billy Ray.

Me encuentro bien, Louis.