Original subtitles

Lafayette Courier.

Consegui. Obrigado.

Tchau.

Cam!

Voc� viu Cam?

Cam! Onde diabos ele est�?

Onde est� voc�, amigo?

Cam! Uptown express, ok?!

Voc� est� bem?

Sim, estou.

Ei voc�, volte aqui!

Sinto muito por sua bicicleta.

Volte aqui!

Cam.

Voc� quer seu pagamento ou n�o?

Desculpe-me.

Lonnie, preciso de mais entregas.

Adoraria ajudar mas precisa da biclicleta antes.

Tem algum amigo que possa te emprestar?

Ei, uh...

N�o desanime...

Ei, ei, ei, ei!

- Ei! - O que?

Por onde anda voc�?

O que tem a�, Cam?

- Nada. - Nada?

- O que foi? Esqueceu da gente? - N�o, n�o esqueci.

� que eu n�o tinha. Acabei de conseguir.

Ok. O que mais tem a�?

- Vamos l�... - Vamos l�, cara.

S�rio?!

S�rio.

- O que � isso, nove dol�res? - Sim, provavelmente.

- Para onde vai seu dinheiro? - Tudo para voc�s, cara.

Voc� nos procurou por um empr�stimo, ok?

Voc� aceitou nossos termos. Mil e quinhentos dol�res.

No primeiro dia do m�s. Todo m�s.

Eu sei, eu sei.

Desculpa. N�o paguei a d�vida. Isso n�o acontecer� mais.

N�o, n�o vai.

Agora assine isso, por favor.

Jerry, devo meu aluguel. Voc� n�o quer...

E da�? Acha que fa�o isso por divers�o?

- N�o, eu... - Este � o meu trabalho, ok?

Eu tenho um chefe da mesma forma que voc� tamb�m tem.

Agora apenas assine isso, ok?

� a segunda vez que voc� atrasa.

E isso nos deixa...

- Nos deixa o que? - Nervosos.

- Nervosos. Percebe? - Sim.

Hu est� nervoso. Ent�o, voc� nos deve 15 mil.

S� n�o atrase o pagamento de novo.

N�o atrasarei.

N�o atrase outro pagamento.

Eu sei.

- Voc� est� bem, cara? - Sim.

- Tudo bem? - Sim, estou bem.

Onde est� sua bicicleta?

Ca� em um bueiro.

Voc� tem problemas maiores.

Vamos entrar aqui.

Quando faremos uma entrega?

O carro ainda est� quebrado.

N�o tive tempo para trabalhar nele.

Tamb�m n�o tenho dinheiro para comprar as pe�as.

Talvez voc� deva vend�-lo.

�, talvez.

- Certo, liberado. - Muito obrigado, Cam.

Por nada.

Avisei para dar espa�o ao Cam.

Relaxa, m�e. T� de boa.

Relaxa? Desculpa por isso.

N�o se preocupe. Ele � um bom garoto.

Ei, Ang.

Posso falar com voc� um segundo?

Atrasarei um pouco o aluguel esse m�s.

Sinto muito. Trarei assim que puder.

Sei que tem boas inten��es, mas estou num m�s dif�cil.

- Por favor, dar� o seu melhor? - Sim, farei.

Obrigado.

Sim?

Vem hoje ou n�o?

Do que est� falando? N�o est� lembrando?

Ent�o, o que quer que fa�a com sua nova bicicleta?

Que bicicleta nova?

A que a sua namorada deixou esta manh�.

"Pilote com seguran�a"

Eu n�o tenho uma namorada.

- Ei, pare! - O que voc� quer?

Dizer obrigado.

- Pelo que? - Como assim "pelo que"?

- Pela bicicleta que me deu. - Por nada.

Voc�...

Como aprendeu o parkour?

O que? Falei errado?

- Preciso ir. - Espere, qual � o seu nome?

Voc� pilota?

N�o. Bicicleta � uma coleira.

Ah, �? Est� certo.

Bem, voc� sabe, qualquer pessoa pode...

escalar essa coisa.

Gostaria de ver isso.

T� bom.

Voc� ver�.

Talvez devesse ficar com a bicicleta.

Que se dane.

Eu sou Cam.

Nikki.

Quer me mostrar algo mais?

Precisa aprender a ver.

Consigo enxergar muito bem.

Se quiser pular o carro, n�o olhe para onde ele est�.

Olhe para onde ele n�o est�.

Ok.

Como chegou a�?

Foi bom te conhecer, Cam.

Quem � voc�?

O que faz aqui, Dylan?

Eu s� estou te observando, Nicks.

Ent�o, esteve me espionando o tempo todo?

- Est� trabalhando sozinha? - E da�?

E da�? Tem que se cuidar. � o que digo.

Saia da minha cola, Dyl.

Quem � esse cara?

Ningu�m.

Ainda n�o tinha te visto por aqui.

- N�o sou daqui. - Onde o achou?

Ele me achou.

Est� seguindo ela?

N�o, n�o! Acabei de v�-la no parque.

Sabe... Isso aqui � perigoso.

Se machuca se n�o souber o que est� fazendo.

Vamos nessa.

Maravilha.

Bem, algumas coisas est�o meio estragadas, mas...

Dou quatrocentos e cinquenta dol�res.

Meu aluguel � quinhentos e cinquenta. Paga isso?

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, cinquenta.

Obrigado.

Muito obrigado.

Por quanto vende o carro, garoto?

Era do meu pai. Terei que ficar com ele.

Que ruim, carro bacana.

Ei, Cam! Viu aquilo, m�e?

Sim, vi, querido. Venha.

Joey!

N�o h� muito o que ver, mas...

Se ligue nos bueiros, certo?

Ei, amigo.

Parece que algu�m andou treinando.

Deveria vir praticar com a gente.

Nunca vi voc�s por aqui.

Somos um grupo restrito.

Gostamos do nosso canto.

Terminal Loujaine no Brooklyn. Conhece?

N�o.

Pier 62. Ba�a de Gowanus.

Te vejo ao amanhecer.

Certo.

Ei, pessoal.

Sou Dylan.

- Tate, Jax. - Como vai?

Tudo em cima?

Essa � minha irm� Nikki.

N�s j� nos conhecemos.

Isso � demais!

O que devemos fazer?

Tente manter o ritmo.

Puta merda! Ele morreu, cara.

Ol�.

Voc� deve ser o Cam.

Dylan me disse que voc� � novo no Parkour.

Ele tamb�m disse que voc� � bom.

Mas acho que ter� que praticar esse pulo.

Sou Miller.

Lute com a gravidade antes de estar pronto e perder� feio.

N�o sei o que estou fazendo.

Melhor parte do Parkour, meu amigo.

N�o h� regras.

- Voc� est� bem? - Tudo bem.

Apenas tentando manter o ritmo.

Cam. Isso � abrevia��o de Camaro?

Voc� tem problemas de aprendizado, cara. Desculpe-o.

- De onde voc� �? - Queens.

- Esportes no col�gio? - Nada, quase n�o ia.

Tentei beisebol uma vez.

�, eu tamb�m n�o era um pregui�oso no col�gio.

Olha pra voc�?

Onde fez seu melhor tempo?

Ok, n�o � �nico aqui com um recorde.

Abbot House. Colinas.

Juvi.

Sim.

Fiz seis meses em Otisville, anos atr�s.

Caramba, para que?

B & E. Boosting cars.

S� um bando de bosta.

Joga duro? Faz barra?

N�o. N�o queria ir por a�.

Certo.

O que fazia pra ganhar dinheiro?

Entregas com bicicleta.

Cinquenta pontos para o entregador com bicicletas.

O que entregava?

Documentos. Apenas papelada.

Pelo menos, era o que te diziam.

N�o sei. Tipo assim, me davam um pacote, eu entregava

-Poderia ser qualquer coisa, n�? - Acho que sim.

Nunca olhava o que havia dentro?

N�o.

Nunca?

N�o. Por que faria isso?

Curiosidade.

N�o � da minha conta.

Mas voc� carregava o pacote.

Olha, enquanto eu entregar, eles me pagam.

N�o me importo com o conte�do do envelope.

Ent�o, o que voc�s fazem?

O poss�vel para n�o sermos pegos.

Parece divertido.

N�o h� limites, meu amigo.

- Apenas plateaus. - Plateaus ?

Voc� precisa se superar sempre. Ou fica preso.

Gostei disso.

O que mais?

Bom, que tal isso? Essa coisa,

parkour, corrida, tracing, como quiser chamar,

� apenas um estado mental.

Os obst�culos reais n�o est�o por a�.

Est�o na sua cabe�a.

Ok?

N�o sei. Eles parecem bem reais para mim.

Bom, ter� que enxerg�-los diferente.

Saquei.

Ent�o � s� olhar onde o carro n�o est�.

Exatamente.

Ent�o... como a bicicleta nova est� te tratando?

Ela � boa. Obrigado de novo.

Onde est� ela?

- Deixei em casa hoje. - Mentiroso.

Algu�m a roubou.

N�o quis falar nada.

Tudo bem, entendo.

Voc� � uma pessoa especial.

Que tipo de pessoa especial?

Do tipo que n�o consegue manter nada legal.

Acho que n�o pratiquei o suficiente.

N�o se preocupe com isso.

Eu deveria ter pensado melhor.

Da pr�xima ponho fogo na minha carteira.

Ei, Niks! Vamos!

Voc�s todos praticam juntos?

Te vejo por a�, Cam.

Legal te conhecer, Cam.

N�o deixe esses caras te meterem em enrascadas.

Caramba!

Licen�a, o Jerry est� aqui?

Jerry?

L� atr�s?

Ok.

Desculpa, senhor. Jerry est� aqui?

- Acabou de sair. - Sabe quando ele voltar�?

Quando ele voltar.

Ok.

Ei!

- Ei, o que est� fazendo? - Ei, Cam.

N�o contou que tinha um carro t�o legal.

Tenho seu dinheiro aqui!

- Aqui, pega. - Certo, cara.

Ficaremos com os cinco mil, por enquanto

mas ter� um m�s para entregar o restante, ok?

Como conseguirei dez mil num m�s, Jerry?

- Problema seu. - Facilita pra mim, por favor.

Ainda n�o entendeu como isso funciona, n�o �?

Se n�o pagar, n�o ser� em voc� que iremos atirar.

Voc� tem um m�s, Cam.

Entre em casa, Joey.

- Agora. - Joey.

Ei, Angie, sinto muito.

Seus amigos trouxeram o Joey da escola hoje.

Aqueles cuz�es buscaram meu filho na escola.

N�o sei no que est� envolvido. Nem quero saber.

Fique longe de n�s.

� s�rio.

Olha quem est� aqui.

- Ei, tudo em cima, amigo? - Tudo bem?

Quero entrar.

J� est� dentro.

N�o � qualquer um que treina com a gente.

N�o, falo sobre trabalho.

Qualquer esquema, quero entrar.

Qual seu problema?

O que acham que sou? Agente da narc�ticos?

Ei, Dylan.

Preciso falar com Miller. Me ajude.

N�o, isso � uma m� ideia.

Por que? Sabe algo que n�o sei?

Estamos no ramo de transporte.

Transportamos itens valiosos.

As pessoas nos contratam para sumirmos com problemas,

transferi-los, mudarem para outra pessoa.

A diferen�a � que dou garantias que outros n�o podem.

Garanto o trabalho.

Quer sumir com evid�ncias?

Podemos cuidar disso para voc�.

� uma profiss�o.

N�o somos aventureiros, que aceitam qualquer trabalho.

A chave � velocidade e sil�ncio. Entrar. Sair. Veloz. Silencioso.

Pesquisamos cada movimento.

Trabalhamos como um time. Cada um conhece sua fun��o.

Documentos. Agentes qu�micos.

Tecnologia. Qualquer coisa. N�o escolhemos.

S� h� duas regras.

Primeira: se entrar em problema, ligue primeiro para mim.

Segunda: fique fora de Chinatown.

Mesmo se n�o estiver em um trabalho.

Por que isso?

Te convido � mesa de jantar.

Mostre-me que � um bom convidado.

Bom trabalho.

Dyl!

Vire-se!

Calma a�!

- N�o se mova! - N�o estou.

- Cale-se! Cale-se! - Eu n�o estou me movendo!

Pra quem voc� trabalha?

- Para quem voc� trabalha? - Responda a pergunta!

Ningu�m!

O que h� na bolsa?

- Diga o que h� na bolsa! - Eu n�o sei!

- Me d�! - N�o!

Me d�! Me d� a bolsa!

Me conte o que h� na bolsa!

Conte o que h� na bolsa ou estouro os seus miolos agora!

Juro por Deus!

- O que h� na bolsa?! - S� transporto!

Bom trabalho, Cam.

O que est� havendo?

Foram movimento irados l� fora, amigo.

Cara, ouvimos sobre o �nibus. Foi louco!

E voc�, meu senhor, voc� voou!

Ei, est� tudo bem, cara.

Precis�vamos ter certeza.

Voc� � da fam�lia agora. O que acha?

Acho que s�o uns bund�es.

Especialmente voc�.

- Ei. - Ei.

Onde est� me levando?

Onde est�o os outros?

Ocupados.

Bem...

Quer um caf� ou algo assim?

Isso n�o � um encontro.

N�o quis dizer nesse sentido.

Vamos apenas fazer isso, ok?

H� quanto tempo trabalha para Miller?

Uns poucos anos.

Cresceu na cidade?

N�o.

Onde aprendeu o parkour?

Aqui.

Ainda vive com o Dylan?

Ok, chega de perguntas.

Estou tentando manter um papo.

Sim, voc� queria entrar. Adivinha s�? Est� dentro.

N�o h� mais nada para conversarmos.

- Qual � o seu problema? - Meu problema?

- Sim, qual o problema? - N�o tenho problema.

- Ent�o por que age assim? - Assim como?

N�o sei. Achei que poder�amos...

N�o pedi que me procurrase.

S�rio?

Est� certa disso? Voc� me deu aquela bicicleta.

Direi ao Miller para trabalhar sozinho da pr�xima vez

N�o precisa de uma bab�.

Ok.

Este � o novo cara?

Sim.

Boa sorte, novo cara.

Dylan. Jax. Nikki. Tate.

Funcion�rio do m�s, Cam.

Angie?

O que faz aqui? Estou trabalhando.

Eu sei. Trouxe seu dinheiro.

N�o importa o que trouxe.

Disse para nos deixar em paz, certo?

Angie...

Angie, por favor.

Por favor, pegue.

Ok?

Dar� pro gasto, at� arranjar um novo inquilino.

Isso � demais.

Que tipo de encrenca se meteu?

Minha m�e adoeceu quando perdeu o trabalho.

Peguei dinheiro emprestado

para ajud�-la a manter a casa.

N�o bastou.

O banco tomou tudo uma semana antes dela morrer.

Voc� tem um bom cora��o, Cam,

mas precisa tomar cuidado.

Quanto mais seguir pelo caminho errado,

mais dif�cil ser� voltar.

Preciso voltar ao trabalho.

Espere, um segundo. Um segundo.

Pode dar isso ao Joey?

N�o precisa contar quem deu.

Sinto muito por tudo. De verdade.

N�o incomodarei mais. Prometo.

O que acha, cara?

Pintura de f�brica, cinza estilo ex�rcito.

Rodas de rally de 14 inch.

Tem algo para n�s?

N�o tem nem dois mil aqui, cara.

Preciso de dez.

Me d� algumas semanas Te darei o resto.

Bem, isso j� passou do prazo.

Achei que pud�ssemos renegociar.

Olhe, tenho um novo trabalho.

Pode aumentar o empr�stimo.

Ainda age como se eu fosse o chefe, Cam.

N�o sou, certo? Chen � o chefe.

O dinheiro que me deve, devo ao Chen!

Me colocou em apuros, Cam.

N�o quero fazer nada

contra a sua amiga e o filho dela, mas...

se voc� n�o fizer isso direito, eu farei.

S�o as regras.

Duas semanas, Cam.

10 pilas.

Sim?

- N�s vamos sair esta noite, quer vir?

- Trabalho? - T� mais pra brincadeira.

Posso pegar uma �gua?

Ei, o que aconteceu aqui?

- Isso? - �.

Uma brincadeira com a parede.

- Oh, como est� a parede?

Olhe isso. Consegui em um trilho quebrado.

- Isso n�o � nada, cara. - Olhe isso.

Arame farpado.

Dylan, por que n�o mostra o que houve aqui?

- Isso � de um meio-fio? - N�o.

- Foi uma senhora. - Ele ama as velhinhas.

Ela era uma boa garota. Chinesa, muito esperta.

A encontrei num metr�.

A vi andando pela rua, � noite, com um cara.

Pensei ser seu primo, ou algo assim.

Ent�o, cheguei nela, e lhe dei um abra�o e um beijo.

Surtou, como se nunca tivesse me visto.

Agiu como um macaco louco.

Acontece que seu "primo" era o marido.

Sim, marido, lutador de arte marcial.

M�s not�cias pro matador de senhoras.

� por isso n�o podemos ir por Chinatown?

N�o, isso � culpa do Miller.

Ele tem uma rixa com as gangues de l�.

- Com quem, os Tongs?

Sim. Alguns neg�cios deram errado.

Ele fez um acordo. Prometeu se manter longe.

Sabe, a Nikki tem marcas fofinhas.

N�o sei do que est� falando.

N�o vai acontecer.

Se eu te mostrar, terei que te matar.

Ele disse.

Ali est� ela! A sra. Jackson Smith do futuro.

- Ali. - Ah, �?

Esta ser� minha futura ex-mulher.

�, vamos mudar para o interior.

Faremos lindos beb�s ruivos. Toda noite da semana.

- Que vis�o terr�vel! - Por toda a vida.

Eu sei, est� com inveja.

N�o sabem nada sobre mulheres.

- O que aconteceu? - Nada.

Est� quente como o inferno.

Isso � tudo.

Quer sair daqui? Quer ir para outro lugar?

Agora n�o. N�o posso.

Ei, o que h� de errado com voc�?

Nikki, do que tem medo?

Ei, pessoal.

Lamento perder a divers�o.

Tinha neg�cios para cuidar.

Sim.

Ei, tudo bem?

Sim, tudo.

Ei, Cam.

Se precisar de algo, me ligue.

- Tudo bem? - Sim.

Vai voltar?

N�o, estou cansado. Eu vou...

sair daqui.

O que est� fazendo aqui?

Queria falar com voc�.

Como me achou?

Por que vive num telhado?

Por que n�o me contou que estava com Miller?

Dylan entrou em apuros.

E Miller fez a hist�ria sumir.

Ent�o seu irm�o te transformou na queridinha do chefe.

Parece simples para mim.

- Miller n�o � meu dono. - Tem certeza?

Por que est� aqui?

Qual o prop�sito?

Deveria ter te contado.

A culpa � minha, mas... Voc� nem estaria aqui se eu...

- Quer que desista? - Ainda pode sair.

� isso o que quer?

N�o quero que deva o Miller, como n�s.

Quer que eu v�?

N�o...

Uma vez ouvi que tatuagens s�o como cicatrizes

que voc� usa por fora

para mostrar a dor que est� por dentro. � verdade?

N�o sei.

Por que n�o tem nenhuma?

Porque n�o quero que ningu�m saiba.

Devo dinheiro, Nikki.

E quando pagar essas d�vidas

Partirei.

E esse momento lhe foi trazido

pelo sons de ver�o da cidade de New York.

�, vivemos numa pris�o de amantes.

N�o me importo muito.

- N�o? - N�o.

Antes de sair da Fl�rida,

nunca havia visto uma cidade com mais de 500 pessoas.

Bom, voc� tem sorte,

porque tudo que vejo � essa selva.

Nunca saiu da cidade?

N�o.

Exceto meu tempo na cadeia.

Tentei sair.

Quando?

Depois que minha m�e morreu.

Quando ela faleceu descobri que

ela guardava o carro velho do meu pai.

Ela nunca me falou, enquanto esteve viva.

Tinha medo que eu descobrisse

e vendesse para ajud�-la.

Ent�o... Manteve segredo.

Ela escreveu uma carta.

Disse que gostaria que eu o consertasse.

O deixasse funcionando de novo.

Apenas entrar e dirigir.

Algum lugar...

Eu n�o sei onde, muito longe...

Talvez a Calif�rnia.

Era o plano.

Bom, onde est� o carro agora?

O banco tomou.

- O banco?

Acho que sou desse tipo de gente

que n�o consegue manter uma coisa legal.

Terei que concordar com isso.

Por onde andou, querida?

Fui caminhar.

Algo errado?

N�o.

Nada, sabe... Apenas...

Fico nervosa antes dos grandes trabalhos.

S� isso.

Certeza que � tudo?

Parece bem distante.

Sim.

Como se estivesse em outro lugar.

N�o.

Bem aqui, James.

N�o sei o que faria sem voc�.

Sabe disso, n�?

S� estou cansada.

Vou para a cama.

Claro.

Est� melhorando.

Nikki e eu viv�mos nas ruas

quando descobrimos o parkour.

Viciamos. Era como voltar a ser crian�a.

A cidade toda era nosso parque.

Foi assim que conheceu o Miller?

Sim. Miller nos fez crescer.

Nos ensinou tudo, nos tirou da rua.

N�o ir�amos longe sem ele.

�, Nikki falou que ele te tirou de um problema, algo assim.

Nikki disse isso?

Sim.

O que ela disse, exatamente?

Nada especificamente.

Apenas que voc� se meteu em problemas.

E ele resolveu o problema.

Mas ela realmente se importa com voc�.

N�o quer que se machuque.

Est� metido em algum problema, Cam?

Porque se estiver e Miller descobrir

n�o ser� s� voc�. Ser� problema pra todos n�s.

E ele sempre descobre.

N�o.

Estou bem.

Bom.

Fiz o �ltimo trabalho.

C�digo da unidade 17...

Tudo limpo, bom trabalho.

Assim que se faz!

Espere.

Te encontro depois?

Claro. Nos falamos.

Como assim? Cad� nosso dinheiro?

O pagamento � na pr�xima semana. � o habitual.

- Quando � o pr�ximo trabalho? - Breve.

Ei, fez um bom trabalho hoje, descanse.

Voc� n�o entende. Preciso do dinheiro.

A gente tem um problema aqui?

N�o. N�o.

Sem problemas.

Tenho um grande trabalho para a pr�xima semana.

15, 20 mil para cada, no m�nimo.

Basta para voc�s?

- Legal, Parece bom. - Sim.

E para voc�, Cam? Est� bom?

Sim, est�.

Bom.

Se parece exatamente com o seu pai.

Sim, sempre escuto isso.

Legal...

lembrete constante do maravilhoso pai que ele era.

Bom, se serve de consolo,

meu pai tamb�m n�o era um vencedor.

Algumas vezes � melhor n�o saber.

Sim.

Cair� fora, n�o �?

Deveria vir comigo.

Sim, certo.

- Por que "sim, certo"? - Eu n�o posso.

Por que n�o?

� complicado.

Bem...

N�o vou a nenhum lugar sem rodas.

Segura isso para mim.

Obrigada.

Lugar legal.

Consigo enxergar at� o futuro daqui.

�, e quanto ficar presente?

� um bom aluno, Cam.

Mas voc� est� indo al�m.

L� fora h� uma ordem natural para as coisas.

Voc� sabe, s� h� um alfa para cada matilha.

Isso amigo, aprendi de um jeito duro.

H� muito tempo atr�s.

Atr�s de um restaurante chin�s,

tentando implorar por minha vida com uma arma na boca.

H� algo para me contar?

N�o h� nada.

- Certeza? - Sim.

Deveria por plantas aqui.

Um pouco de vida nesse lugar.

Te buscarei aqui amanh�, 9h30m.

Ei, pessoal.

Onde est� Nikki?

Ela est� de folga hoje.

Dois minutos.

Precisar� disso.

Espere, entraremos � for�a?

Disse que seria algo grande, amigo.

- Uma parte ser� sua. - Vinte para cada. Talvez mais.

Isso n�o foi o combinado.

Ok, aqui na esquina.

Roubaremos um banco?

Banco velho. Dinheiro novo.

- BTK comprou. - BTK?

G�ngsters Vietnamitas.

Lavagem de dinheiro.

� uma grande quantia, uns cem mil.

Como sabe disso tudo?

Esse � o meu trabalho.

Como entraremos?

Pela porta da frente.

O que?

O risco � alto, cara.

Diga para seu homem parecer convicente.

Ok, hora do jogo.

Quem est� com minha parte?

Voc� carrega o pacote.

Voc� ficar� bem. J� fizemos isso antes.

Nem atiramos.

Estejam seguros, crian�as, fujam de encrencas.

M�scaras!

Tirem as m�os das armas!

D� a arma para ele!

D� a arma para ele!

T� surdo? D� a arma para ele!

N�o gosta de ouvir, n�o �?

Fique no ch�o!

Fique no ch�o! Est� surdo? Fique no ch�o

Precisamos nos mover!

Qual a combina��o?!

Responda!

Diga como entramos!

Acha engra�ado? Diga a combina��o!

S�o est�pidos? Da terra dos surdos?

Responda a pergunta dele!

Qual a combina��o?!

N�o tenho.

H� outra forma de entrar?

Vamos logo!

Posso entrar.

Que diabos est� fazendo?

N�o vejo merda nenhuma com essa coisa!

Precisamos ir, pessoal!

N�o h� nada. Est� vazio!

- Olhe de novo! - Nada!

Onde est� a grana?!

N�o sei, cara. N�o sei!

Do que est� rindo, garot�o?!

Chegaram tarde demais.

Mas ele saberia disso.

Saberia?

Voc� saberia?

Mano, vamos s� cair fora!

- Voc� est� morto. - Recuar!

Para onde vai, sua putinha?

Vai, vai, vai!

� melhor correr!

Vamos, vamos, vamos!

Volta, volta, volta!

Vamos, vamos!

M�os ao alto! Fique no ch�o!

Ponha as m�os onde eu possa ver, agora!

Fique a�, abaixe!

E sobre seu amigo morto, hein? Ele tem um nome?

Seria bom avisar � fam�lia.

Onde buscar seus restos.

Ele n�o tem fam�lia.

Que diabos fez para a metade do BTK

perseguir sua bunda pelas ruas?

Se tivesse algo s�rio para me incriminar,

n�o estaria perguntando.

Os tiras dar�o uma palavra contigo.

Divirta-se, crian�a.

- Miller? - Sem movimentos bruscos, ok?

James Hatcher. Sou do DEA.

Achou que o dif�cil seria saltar 6m? 5 andares?

-Que diabos est�... - Respire, n�o temos tempo.

Onde est�o Dylan e Tate?

Na van, para casa. Provavelmente no t�nel.

- Eles sabem disso? - Todos sabem.

Como acha que cuidei desse circo?

Miller � o homem da base, envia, recebe. HR, transpo.

Hatcher � l� em cima na dilig�ncia.

Nenhum dorme bem, mas trabalham bem juntos.

Est� de brincadeira.

Estive trabalhando para um tira corrupto?

Sim, ou criminoso limpo. Depende do ponto de vista.

E o Jax?

Olha, n�o sei muito dele n�o.

Ok? Jax se foi.

Isso � passado. O que temos � o presente.

E nesse momento, a pol�cia acha que � meu informante.

Ent�o sairemos daqui agora,

sob minha prote��o.

Para acharem meu corpo numa lixeira amanh� cedo?

N�o, obrigado!

N�o te machucarei. Preciso da sua ajuda.

Os tiras est�o acabando com a gangue.

Cedo ou tarde algu�m abrir� a boca.

E sobrar� para mim.

� a hora para eu cair fora.

� seu discurso de "s� mais uma vez"?

Poupe para depois.

� meu plano de sa�da. Mas n�o consigo fazer sozinho.

Se quiser minha ajuda, precisarei dos 10 mil hoje.

Hoje, bem agora. Depois n�s conversamos.

- Isso n�o vai acontecer. - Tudo bem.

Ent�o n�o vou te ajudar.

Certo? Estou fora.

N�o se trata apenas de voc�, certo?

Porque voc� virou parte da fam�lia.

Ent�o voc� tem que pensar no bem dos outros.

Onde ela est�?

N�o quero mais a Nikki envolvida nisso.

Ent�o iremos acabar com isso.

- Por que n�o me contou? - Te avisei para sair.

Brincou comigo desde o in�cio.

- N�o. - A bicicleta, tudo besteira?

- N�o. - Tudo foi encena��o?

Cam, eu juro. Era s� eu!

Me sinto mal por te prejudicar.

Queria te dar uma bicicleta nova.

N�o pensei em tudo isso.

Bem, achou o que ent�o?

Voc� queria entrar, Cam.

N�o. Eu queria voc�.

Sinto muito.

Sinto muito. Queria te avisar. Queria mesmo!

- Mas n�o podia. - Por que n�o?

Por causa do Dylan.

O que h� sobre o Dylan

que n�o poderia ter falado esse tempo todo?

Ele...

Sabe, Dylan � seu irm�o mais velho, Nikki.

N�o precisa ser bab� dele.

Deixe-o lidar com seus pr�prios problemas.

Algu�m fez algo comigo, ok?

L� na Fl�rida.

Um canalha veio no meu quarto tarde da noite.

Come�ou a me tocar.

Dylan entrou, lhe deu uma surra e o deixou em coma.

Os policiais vieram depois. Nos seguiram at� aqui.

Ent�o conheci Miller.

Ele fez tudo sumir.

Dylan estava l� naquela noite para me proteger

Agora � o meu dever proteg�-lo.

Estava muito assustada para lhe contar.

N�o queria que partisse.

Olhe...

se eu sair limpo amanh�,

voc� vir� comigo?

Miller n�o nos deixar� partir.

Quer ou n�o deixar o Miller, Nikki?

Avisei o que poderia acontecer com Dylan,

com a gente, se algo desse errado.

Voc� lembra?

- �. - O que?

Sim.

Irei nos tirar dessa vida.

N�s vamos recome�ar.

S� voc� e eu desta vez.

Ok?

Para onde iremos?

Os caras e eu pegaremos um avi�o quando acabarmos.

Te deixaremos no caminho para o aeroporto.

Depois de entregar seus 10 mil, claro.

Aqui. Coloque-a.

Vamos.

Nikki and Tate vigiar�o enquanto completamos o servi�o, ok?

Onde estamos?

Os russos mant�m VIP's aqui. E escondem outras coisas tamb�m.

- Bem, o que quer de mim? - O trabalho � para dois homens.

- Por que Dylan n�o pode... - Dylan est� na retaguarda.

Como entraremos? Pela clarab�ia?

Entendido.

- O que h� l� dentro? - Novo plateau, meu amigo.

N�o est� carregada.

- Quer que entre desarmado? - Eu vou, estaremos juntos, ok?

Quer mesmo ir em frente, Dylan?

Apenas fa�a seu trabalho, t� certo?

Ei, se concentre nisso. Agora mesmo.

Fazemos isso pela Nikki. Lembra-se?

- Estacione. - Por que?

Tenho que mijar.

Tate! Vamos l�...

- N�o posso. - O que?

Vamos, Nikki. Todos sabem sobre voc� e o Cam.

Pare a van, Tate.

- N�o. - Estacione!

Apenas cale a boca, certo?

Estacione o caralho do carro!

J� que estamos aqui, fa�a tudo o que digo.

Tenho tudo planejado. Pouso seguro.

No tr�s.

Pronto?

Um, dois, tr�s.

Fique quieto

N�o se mova! N�o se mova! Sente-se ! Sente-se!

- O que est� acontecendo? - Cuidado com eles!

N�o se mova!

Qual � o plano de sa�da?!

Este � o plano de sa�da, Cam .

- Dylan, o que est� fazendo? - N�o se mova!

Fa�a isso! Ele tem os diamantes!

Dylan... Dylan, abaixe a arma!

N�o se mova!

Todas as unidades, 10-10.

Tiros disparados na 231 West, 23rd.

Repetindo, tiros disparados.

DEA, estou tomando seu carro!

N�o!

Nikki! Tudo bem?!

- Han? Sim, estou ok. - Est� bem?

Vamos, vamos, vamos.

Vamos!

Por aqui!

N�o, n�o, n�o!

Acabei!

Afaste-se, Nikki, N�o quero te machucar.

N�o pedirei de novo, querida. Afaste-se!

Agente Hatcher.

Chen?

James...

Ok, escute. Posso explicar. Houve um engano.

N�o houve. Voc� fez isso.

Acho que essa era a regra n�mero 2.

Fique fora de Chinatown.

Cuidado com a l�ngua! Est� na casa de Chen agora.

Te avisei h� muito tempo atr�s para manter seu neg�cio

fora da minha vizinhan�a.

Eu mantive, Chen, eu mantive. Isso � pessoal.

Isso tamb�m �.

Tem trazido muito problema para meus amigos.

Chen, me escute, por favor.

H� um barco partindo para Macau em duas horas.

Mr. Hu se certificar� que esteja nele.

Hora sair de campo.

Est�o mortos. Ambos.

Est�o mortos.

E quanto a voc�... Tem algo para mim?

Se eu fosse voc�,

consideraria seriamente sair da cidade.

Parab�ns.

Sua d�vida est� paga.

� isso?

Acabamos.

Espere.

E nosso acordo?

Para onde?

Vamos apenas dirigir.