Original subtitles

A NETFLIX SERIES

What's the story behind the photos?

Miren, this is serious.

Can you explain to me why Foster had your photos in the safe?

The artist who took them got barbecued.

You think I killed him?

Him and Luque?

I want to understand what's going on.

Stop wasting your time with me and start looking for Amaya.

Can you stop fucking lying?

I'm not lying.

David Luque only spent nine years in jail.

That's not justice, Miren.

We talked to penitentiary services and we know

Luque only had one visitor besides his lawyers.

Only one visitor.

-I went to see him three years ago. -What for?

For a story.

About what he did. The rapes.

He wouldn't tell me anything.

Are you accusing me of something or can I go?

Miren.

Miren, what happened? I got a call from the paper.

Take me home, please.

Luque got out of jail a few months ago. How did he and Foster know each other?

Both are suspects in Amaya's disappearance.

They're both confessed and convicted pedophiles.

And both know the reporter Miren Rojo.

We need to find his browsing history.

Did the ITU send the latest report?

I don't know, this thing crashed again.

Let's see.

Who are you calling now? It's late.

-A technician to give him shit. -No, I'll do it.

I couldn't sleep the other day so I watched an animal show.

Turns out the great white shark sleeps on the move.

But dolphins don't even sleep.

And I was thinking and thinking.

It made me think of you.

Why me?

How often do you sleep?

Great.

They emailed us 15 minutes ago with all the documents.

Don't blame me.

Holy shit.

So you think this woman, Iris Molina,

is involved in Amaya's disappearance?

I don't know.

I looked her up on Google, on social media… There's nothing.

Iris Molina is like a ghost.

I'll go talk to her tomorrow.

Why didn't you tell the police the truth about Luque and Foster?

You have nothing to hide.

You only interviewed them about the Slide thing, right?

Yeah.

Do you want me to go with you tomorrow?

No, Eduardo.

I'd prefer to go alone.

I'll let you get some rest then.

Eduardo.

Thanks for everything.

Luque and Foster were accused of snitching to the police.

That's why they were killed.

Yes, but those two would never collaborate.

Whoever sent the message lied because they wanted them killed.

"Rats on the Costa del Sol."

What's this about Slide?

This says it's an old illegal porn site.

We need to find out which computer sent the message.

Damn!

ÁLVARO MARTÍN AND ANA NÚÑEZ PARENTS OF AMAYA, KIDNAPPED IN 2010

How do these images make you feel?

We have not lost hope.

That's why we're offering money to anyone who gives us a clue.

Something to help us find our daughter.

Getting help from people is essential.

We've just received some breaking news.

Police have confirmed that two bodies have been found

in a trailer near Coín, Málaga.

James Foster and David Luque.

Apparently, they were murdered in cold blood.

Did you know?

We had no idea.

Do you think this might be related to the last tape you were sent?

No, I'm sorry, we can't be certain.

Today, the police apparently interrogated a reporter from Diario Sur as a suspect.

It's the reporter who received the tapes, Miren Rojo.

Do you think she's involved with the kidnapping?

She's one of the reporters who has followed Amaya's case from the start.

Who leaked this?

The motives of her interrogation remain unclear,

as well as Miren Rojo's possible link to the events.

Have you been in contact with her?

MOM

Well…

We… In…

What did the police say?

That's all the information we have for now.

We remind our viewers that these are

the latest images we've received of Amaya.

If anyone has any information,

please contact the station.

MISSED CALL - EDUARDO, MOM DIARIO SUR, LUCI, INSPECTOR MILLÁN

Are you okay?

Come in.

There, on the right.

You don't take calls from friends? We've been calling you all morning.

I had my phone on silent.

We need to ask you some questions.

About what?

You don't think you screwed her enough last night?

It's okay, Eduardo. I want to help.

Do you know who might have accused them?

Whoever took the photos.

No.

Did you know the messages were sent from a public library?

One near here.

Look, I don't know who sent those messages.

But I won't shed a single tear for those bastards.

I know what happened to you was awful.

I've seen this happen a lot in my work.

I've seen many victims become killers.

Sometimes the line between a killer and a victim is very fine.

If you cross it, I'll come after you.

I'll come after you. I won't leave you alone.

Do you understand?

Let's go.

What can you say about her arrest?

I want to clarify that Miren Rojo has not been detained at any time.

The police asked her to collaborate and she did, okay?

-Thank you. -Please. Just one second.

My car is there.

Give me the keys. I'll see you at the boardwalk.

Thanks.

There was talk yesterday about reporter Miren Rojo,

the journalist who has been most committed to Amaya Martín's case.

Yesterday, the police interrogated…

-Hey, Eduardo. -Hi, Cristina.

One last question, please.

Thank you.

Is something wrong?

Nothing.

I'm off.

Someone has to keep looking for Amaya.

Miren.

Be careful, okay?

EDUARDO

CALL

Careful with those boxes, there are bees in there.

If they think you're dangerous, they'll sting.

What can I do for you?

I'm Miren Rojo.

I'm a reporter.

A reporter.

Yes, I'm doing a story about people who live in isolated environments.

People in town spoke of you.

Mind if I come in and ask a few questions?

Thanks, but I don't want to be in an article.

Wait.

My boss is putting a lot of pressure on me to finish this article.

I said no.

Shit.

Excuse me.

I'm not used to visitors.

It's true I can be a bit rude at times, but…

If it's only a few questions, come in.

I'm very grateful.

This place was hard to find.

I got lost a few times.

Did you travel far?

Yes, pretty far.

Please, sit down.

I'd be scared to live out here by myself.

I'm still getting used to it. My husband died a few months ago.

I'm very sorry.

What newspaper do you work for?

Diario Sur.

Sorry, I didn't offer you anything. Would you like some water or coffee?

Coffee if you don't mind.

Coffee, then.

Do you mind if I record the conversation?

Go ahead.

Have you been working at the paper for a long time?

You look so young.

Yes, a few years.

What do you do in the fields?

We have a small garden.

And fruit trees, bee hives.

My husband sold honey to the co-ops.

Was he your husband?

Santiago.

Santiago Vallejo, the best guy in the world.

-Can I have the photo? -Yes, sorry.

You didn't have any kids?

Does that matter for your article?

Well, it's context.

No.

We never had children.

Chispa!

Chispa, come here.

Chispa, come on.

And…

Do you go into town much?

Chispa, come!

Are you okay?

Sorry, I'm staring.

I think I know you from somewhere.

Yes, I think I know you from somewhere.

You're the reporter who followed the case of that…

missing girl.

What was her name?

Amaya Martín.

That's it.

Amaya Martín.

Poor girl.

And poor parents, of course.

Chispa.

Chispa, come here.

Chispa, stop. Chispa.

It's my dog.

I locked her up in my room. She goes crazy when I have visitors.

Shut up!

Well,

it's not a problem for me.

You can bring her down if you want. I love animals.

-Really? -Yeah, sure.

Okay.

Chispa is a very good dog.

Now we only have each other.

Are you hungry? Want me to make something?

That's okay, thank you.

It's okay, honey.

Chispa, come.

Chispa, come here.

Good. Come here.

Come here.

Come downstairs.

Come with me. Come on.

Don't be scared, come.

I got myself some water. You don't mind, do you?

No, that's fine.

Hi.

-How old is she? -Old enough.

She's becoming an old lady.

My husband loved her a lot.

He left me all alone.

I've spent half my life in this house. I don't want to leave.

Are you thinking of selling?

I don't know.

I should sell everything.

But…

I think I haven't finished saying goodbye to him yet.

I'm sorry.

It's okay.

I'm a mess. I'm sorry.

Okay.

I have to get going.

I want to get back to Málaga at a decent hour.

You don't need anything else?

I think I have everything.

Thank you for your kindness.

If you're scared of the dog, I can put her back in the room.

Not at all.

Everything is fine.

Thanks.

INSPECTOR MILLÁN

-What do you want, Miren? -I think I found her.

-Who? -Amaya.

-She fixed a VHS. -Calm down. Who are you talking about?

A woman. Iris Molina.

Miren.

Miren, I'm losing you.

She's wearing the same headband.

-What headband? -It's her, Belén.

That woman kidnapped Amaya.

A man turned in the tapes.

That doesn't matter. It could have been her husband.

-His name was San… -I'm losing you.

Belén, can you hear me?

Miren.

Damn it. Miren, where are you?

Belén!

I'm sorry, Mom. She made noise. I'm sorry.

What's wrong, Mom?

-What did that lady want? -Shit!

Who was she?

Is she a bad person?

Yes. She wants to hurt us.

Finish packing. We're leaving.

-Right now? -Go!

I don't want to leave.

-I'm scared. -You have to be brave, sweetie.

What about Chispa?

We'll come back for her.

Here, give me your bag. Get in.

-Hello? -Miren, where are you?

She's taking her.

-She's taking Amaya. -We're on our way.

The last address we have for Iris Molina is near Parauta.

She's in a van. I can't see the license plate.

-Don't get too close. -I'll send my location.

-I can't lose her. -Miren, no.

I'm sorry.

I'm very sorry.

Why are you sorry?

You'll hear lots of ugly things about me and about what I did, but…

It was all because I love you. I've always loved you.

You know that, don't you?

Yes, Mom. Stop.

They're following us.

Fuck, I can't see.

Why?

I won't let them separate us.

Sweetie.

My baby. I won't allow it.

The world is a cruel place, you know?

I tried to protect you. I tried, I swear.

Mom?

What are you doing?

Mom!

No! What are you doing?

Mom!

No! Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom, wake up!

Mom, come on. You have to wake up.

Mom!

Mom, wake up.

May the moon illuminate your night. May the light illuminate your being.

Mom, wake up!

Wake up!

Amaya!

Amaya!

Don't come any closer.

Stay away from my mother. Stay away from me!

Take it easy.

I've been looking for you for a long time.

Stay back!

Stay back!

You're Amaya Martín.

You were kidnapped nine years ago.

No. My name is Julia!

You're a liar.

You only want to hurt me.

You hurt my mother.

My mother!

Please, calm down.

Please, calm down.

Amaya, please, trust me.

My name is Julia!

No!

-Calm down! -No!

-Calm down! -No!

-Calm down! -No!

Calm down!

-They'll inform you. -The police called me.

They told me to come straight to you for information.

-Don't worry. -Where is she?

We're Amaya Martín's parents. We want to see our daughter.

Ana.

Her blood type and fingerprints match.

We're waiting for the DNA results,

but there's no doubt.

It's Amaya.

Hi.

It's better if you don't go in yet.

She's been isolated for ten years and needs to process what's happening.

Honey.

You were lucky.

The wound on your arm is superficial.

Can I go home?

When they bring your antibiotics.

I'll be right back.

You could've been killed.

What happened?

Why did they kidnap her?

I just talked to the police. They're still investigating.

All they know is that Iris Molina was Amaya's mom's patient.

She'd been trying to get pregnant for years

without success.

She was on the verge of suicide.

She underwent treatment several times.

It always failed.

She took from her doctor what she couldn't have.

POLICE

-What's up, Chaparro? -Belén, I'm in Miren's car.

You know what I found?

-A camera with a telephoto lens. -Turn it on.

Okay.

Let's see.

This has to be the camera we're looking for.

-Can you see the photos? -Goddamn it.

There's no memory card.

Someone must have taken it.

Miren.

I saw them.

I saw the photos.

Ready to go?

Let's go.

Miren, we want to know what happened.

Please, colleagues, let us through, please.

Please.

Please.

Hi, Mom.

I'm fine. Sorry I didn't call you sooner.

It's okay, Mom. I'm fine, really.

Please, don't cry.

Hey, how about I go spend a few days with you?

They gave me a couple of weeks off of work.

We could get out of town together.

I need to rest.

No, I'll come there, okay?

It'll be great, you'll see.

Yes, Mom, I'm listening.

BELIEVE IN YOURSELF

It's this way.

I'll leave you alone with her.

Thank you very much.

We have a lot of honey.

My husband collects up to 50 buckets a year.

Hello, sweetie.

Kids love it as much as I do. Watch out for the spider web!

What are you watching?

Help! Help me!

Amaya.

Amaya, sweetheart.

Julia.

Can we watch cartoons with you?

"The day I was raped, I entered the darkest cave."

"It's hard to get out of there."

"For a time, I just couldn't."

"No one knew where to find the missing girl,

Amaya Martín."

"Just like nobody knew where to find the Miren Rojo from ten years ago."

"The woman who was assaulted." "The woman taken into the darkness."

"I watched the two tapes that Iris sent her parents

to let them know their daughter was okay many times."

"At the end of every recording,

the screen filled with that eternal white noise."

"I always saw Amaya in that snow."

"As if the girl I was looking for had turned to snow."

"Not the kind of snow that melts in your warm fingers,

but the kind that's impossible to catch."

Thank you very much. I loved it. It really moved me.

Thank you.

If you'll excuse me?

Want to grab dinner?

Whatever you say. You're the star.

-Goodbye, thank you. -Miren, excuse me.

This was left for you on the table.

For me? Who?

I don't know.

TO MIREN ROJO

WANT TO PLAY?

MONTAÑA BOOKSTORE

Subtitle translation by: Molly Yurick