Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:10,920
A NETFLIX SERIES
2
00:00:37,760 --> 00:00:42,400
SIX YEARS AFTER AMAYA'S DISAPPEARANCE
3
00:01:08,440 --> 00:01:09,480
My baby.
4
00:01:42,800 --> 00:01:43,680
Play it again.
5
00:01:45,680 --> 00:01:46,600
Play it again.
6
00:02:14,960 --> 00:02:16,320
I know you're in shock,
7
00:02:17,400 --> 00:02:19,880
but I need to ask
if you're sure it's Amaya.
8
00:02:22,040 --> 00:02:24,480
Today is her birthday. Did you know that?
9
00:02:25,320 --> 00:02:26,840
I saw it in the police report.
10
00:02:30,400 --> 00:02:32,320
How long will it take you to find her?
11
00:02:34,320 --> 00:02:36,520
It's too soon
to draw any conclusions, Ana.
12
00:02:36,600 --> 00:02:38,360
But you've got clues, right?
13
00:02:39,280 --> 00:02:40,520
The tape, the room…
14
00:02:40,600 --> 00:02:43,280
The lab is analyzing the envelope,
we're also--
15
00:02:43,360 --> 00:02:44,200
Belén.
16
00:02:44,280 --> 00:02:47,400
-I've already missed six years with her.
-What do they want?
17
00:02:48,040 --> 00:02:49,280
Why are they doing this?
18
00:02:50,720 --> 00:02:53,640
The person who sent it
hasn't contacted you
19
00:02:53,720 --> 00:02:55,360
or asked you for money.
20
00:02:58,800 --> 00:03:00,520
We think it's some kind of…
21
00:03:02,280 --> 00:03:03,360
proof of life.
22
00:03:03,440 --> 00:03:04,680
Proof of life?
23
00:03:07,560 --> 00:03:09,440
Who uses VHS nowadays?
24
00:03:10,840 --> 00:03:12,840
It's under secrecy in summary proceedings.
25
00:03:12,920 --> 00:03:15,520
I'm begging you.
Don't publish a single word. Please.
26
00:03:17,120 --> 00:03:18,440
There can't be more deaths.
27
00:03:22,880 --> 00:03:24,120
That wasn't my fault.
28
00:03:39,200 --> 00:03:40,400
Hourly news bulletin.
29
00:03:40,480 --> 00:03:42,120
News from Andalucía.
30
00:03:42,200 --> 00:03:45,160
The new year hasn't put an endto violence against women.
31
00:03:45,240 --> 00:03:48,600
A 45-year-old womanwas choked to death this morning,
32
00:03:48,680 --> 00:03:53,040
allegedly by her 54-year-old husbandin the municipality of El Cuervo.
33
00:03:53,120 --> 00:03:56,360
She's the first victimof violence against women this year.
34
00:03:56,440 --> 00:03:59,200
Civil Guard sources say that the incident…
35
00:04:11,920 --> 00:04:13,360
I'll look at this, thanks.
36
00:04:13,880 --> 00:04:14,800
Good morning.
37
00:04:14,880 --> 00:04:17,520
Does anyone know where the TV remote is?
38
00:04:17,600 --> 00:04:18,760
No.
39
00:04:18,840 --> 00:04:23,480
You all know who Amaya Martín is, right?
The little girl who disappeared.
40
00:04:24,040 --> 00:04:25,440
-Yes.
-Yes.
41
00:04:27,280 --> 00:04:29,000
As future journalists,
42
00:04:29,080 --> 00:04:32,600
you must have noticed
how the media has reported the news.
43
00:04:32,680 --> 00:04:34,640
By playing loads of ads to get rich.
44
00:04:35,400 --> 00:04:37,600
Right, people have to make a living.
45
00:04:37,680 --> 00:04:38,720
But focus.
46
00:04:40,080 --> 00:04:42,880
Who can tell me
the exact time she disappeared?
47
00:04:43,680 --> 00:04:45,040
During the parade.
48
00:04:45,120 --> 00:04:47,880
At 6:45 p.m.
49
00:04:49,160 --> 00:04:51,000
Be specific.
50
00:04:51,080 --> 00:04:54,760
When reporting news,
you have to be specific. People like that.
51
00:04:54,840 --> 00:04:57,840
Let's see. How old is the girl?
52
00:04:58,480 --> 00:04:59,320
Five.
53
00:05:00,360 --> 00:05:02,560
She turns six on April 25th.
54
00:05:03,440 --> 00:05:04,360
Here it is.
55
00:05:06,680 --> 00:05:11,120
According to sources close to theAmaya Martín disappearance investigation,
56
00:05:11,200 --> 00:05:13,400
it's a close friend of the family
57
00:05:13,480 --> 00:05:16,600
who has been called into the police station.
58
00:05:16,680 --> 00:05:18,680
Now's when the show really starts.
59
00:05:19,200 --> 00:05:23,640
The parents are emotionally destroyedand have asked the alleged kidnapper
60
00:05:23,720 --> 00:05:25,680
to give their daughter back.
61
00:05:32,080 --> 00:05:32,920
Thank you.
62
00:05:49,640 --> 00:05:52,880
What is your relation to Amaya Martín,
and when did you see her last?
63
00:05:53,960 --> 00:05:57,520
She's my best friend's daughter,
they're like family to me.
64
00:05:58,560 --> 00:06:00,520
And we see each other frequently.
65
00:06:02,360 --> 00:06:05,400
Why didn't you tell us
about your criminal record last time?
66
00:06:06,360 --> 00:06:08,680
Shit, because I knew this would happen.
67
00:06:09,200 --> 00:06:11,760
That accusation
has been haunting me for years.
68
00:06:11,840 --> 00:06:14,520
You know the truth. You've seen the file.
69
00:06:14,600 --> 00:06:16,280
I didn't sexually assault anyone.
70
00:06:17,280 --> 00:06:19,160
Where were you on the evening of the 5th?
71
00:06:19,240 --> 00:06:22,240
I was watching the Christmas parade
with my family.
72
00:06:22,320 --> 00:06:24,440
We took our daughter. She was excited.
73
00:06:24,520 --> 00:06:28,320
-A lot of people saw us. Ask around.
-Were you with your family the whole time?
74
00:06:28,400 --> 00:06:30,080
-What?
-Your family.
75
00:06:30,160 --> 00:06:31,880
Were you with them the whole time?
76
00:06:33,360 --> 00:06:35,040
Yes. Well…
77
00:06:35,120 --> 00:06:38,920
When it started raining,
I went to get an umbrella, that's all.
78
00:06:39,000 --> 00:06:39,920
An umbrella.
79
00:06:40,440 --> 00:06:43,040
Yeah, an umbrella.
Will you arrest me for that?
80
00:06:43,120 --> 00:06:43,960
No.
81
00:06:45,160 --> 00:06:47,200
You went home for one. Did anyone see you?
82
00:06:47,280 --> 00:06:50,920
No, I didn't go home,
I went to a store to buy one.
83
00:06:51,000 --> 00:06:53,360
How long did it take you
to get there and back?
84
00:06:53,440 --> 00:06:54,280
I don't know.
85
00:06:55,760 --> 00:06:57,120
Twenty minutes or so.
86
00:06:57,200 --> 00:07:00,640
There are loads of shops in that area.
It took you 20 minutes?
87
00:07:00,720 --> 00:07:02,040
They were all closed.
88
00:07:04,480 --> 00:07:06,440
What time did you leave your family?
89
00:07:07,040 --> 00:07:09,280
It must have been…
90
00:07:10,320 --> 00:07:11,760
around 6:30 p.m.
91
00:07:17,160 --> 00:07:20,360
Please mark the exact spot
you were watching the parade.
92
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Around here, yes.
93
00:07:28,960 --> 00:07:31,200
Right here, on Santa Isabel street.
94
00:07:35,880 --> 00:07:38,240
-When can I go?
-Where is David?
95
00:07:38,320 --> 00:07:39,800
-Calm down.
-I won't!
96
00:07:39,880 --> 00:07:42,440
-Please go.
-That fucker has my daughter!
97
00:07:42,520 --> 00:07:45,040
-You can't be here.
-That fucker has her!
98
00:07:45,120 --> 00:07:47,080
Okay, calm down. Please.
99
00:07:47,160 --> 00:07:49,560
-Stop shouting.
-Where is he?
100
00:07:49,640 --> 00:07:51,600
-I won't say it again.
-What's going on?
101
00:07:51,680 --> 00:07:53,960
I want to talk to him.
Where's he keeping her?
102
00:07:54,040 --> 00:07:55,560
-Calm down.
-Did he hurt her?
103
00:07:55,640 --> 00:07:57,120
-Did he hurt her?
-Calm down.
104
00:07:57,200 --> 00:07:58,120
Rosa!
105
00:07:58,200 --> 00:07:59,480
Grab him!
106
00:07:59,560 --> 00:08:01,680
-Where is David?
-Get him out of here.
107
00:08:01,760 --> 00:08:03,280
He has my daughter!
108
00:08:04,040 --> 00:08:06,400
-Get him out of here!
-Where is he?
109
00:08:06,480 --> 00:08:08,520
-We get it.
-Álvaro, I don't know.
110
00:08:08,600 --> 00:08:10,080
-He knows something.
-He doesn't.
111
00:08:10,160 --> 00:08:11,960
-You know something!
-Please.
112
00:08:12,040 --> 00:08:13,880
Rosa!
113
00:08:13,960 --> 00:08:15,520
-Please.
-Rosa!
114
00:08:15,600 --> 00:08:16,440
Ana…
115
00:08:18,720 --> 00:08:19,560
Yeah.
116
00:08:21,440 --> 00:08:22,560
I appreciate it.
117
00:08:23,640 --> 00:08:25,720
Do you want a couple of tickets
to the game?
118
00:08:27,520 --> 00:08:29,800
I'll tell the paper to take care of it.
119
00:08:29,880 --> 00:08:32,520
No, don't worry. Thank you. Okay, bye.
120
00:08:33,520 --> 00:08:36,880
We're going to the newsroom.
I just got a tip from the police.
121
00:08:36,960 --> 00:08:38,760
Was David Luque at the parade?
122
00:08:40,720 --> 00:08:42,920
Do you think he had time to take her?
123
00:08:43,000 --> 00:08:46,240
Maybe. He was here with his family,
watching the parade.
124
00:08:46,320 --> 00:08:47,720
At 6:30 pm, he leaves.
125
00:08:47,800 --> 00:08:51,600
Amaya disappeared
at Constitution Square at 6:45 p.m.
126
00:08:52,320 --> 00:08:56,080
What's the distance
between the two points? 0,25 miles?
127
00:08:56,160 --> 00:08:57,520
0,20 miles.
128
00:08:57,600 --> 00:09:00,720
According to the app,
it would take David Luque five minutes
129
00:09:00,800 --> 00:09:04,280
to get from Santa Isabel street
to where the girl went missing.
130
00:09:05,160 --> 00:09:08,880
Add three or four minutes to that.
It was packed.
131
00:09:08,960 --> 00:09:11,000
It probably took him 8 or 9 minutes.
132
00:09:11,080 --> 00:09:13,560
What time did Luque say
he left his family?
133
00:09:13,640 --> 00:09:15,440
Around 6:30 p.m.
134
00:09:16,680 --> 00:09:20,440
In ten minutes he could've reached
Constitution square and taken Amaya.
135
00:09:20,520 --> 00:09:24,400
The girl loses her father
and bumps directly into a familiar face.
136
00:09:24,480 --> 00:09:26,760
-Luque.
-He leads her to the doorway.
137
00:09:26,840 --> 00:09:28,440
He takes her raincoat off.
138
00:09:28,520 --> 00:09:29,880
It doesn't add up.
139
00:09:29,960 --> 00:09:35,280
If he was back to his family at 7:00 p.m.,
he only had 15 minutes to take the girl.
140
00:09:36,320 --> 00:09:37,200
And then what?
141
00:09:38,080 --> 00:09:40,960
-What did he do with her?
-Hide her somewhere?
142
00:09:42,280 --> 00:09:43,280
Where?
143
00:09:44,840 --> 00:09:46,920
That guy has a moving company.
144
00:09:48,000 --> 00:09:49,960
What if he hid her in one of his vans?
145
00:09:51,120 --> 00:09:54,600
Check the cameras in the area.
See if any of his vans were parked there.
146
00:09:54,680 --> 00:09:55,720
He didn't do it alone.
147
00:09:55,800 --> 00:09:58,920
He didn't have enough time to take her
and go back to his family.
148
00:09:59,000 --> 00:10:01,520
-What about the neighbor?
-What about her?
149
00:10:01,600 --> 00:10:03,680
She saw two or three people
in the entrance.
150
00:10:05,520 --> 00:10:08,080
Send her a picture of Luque,
see if she recognizes him.
151
00:10:08,160 --> 00:10:10,280
Request a search warrant.
Let's go get him.
152
00:10:30,640 --> 00:10:34,280
Yeah, I know. I have to restart it.
That much I know, honey.
153
00:10:34,360 --> 00:10:35,560
Okay, bye.
154
00:10:40,400 --> 00:10:41,960
Your name is Miren, right?
155
00:10:42,800 --> 00:10:43,640
Yes.
156
00:10:43,720 --> 00:10:45,840
I'm really sorry about yesterday.
157
00:10:45,920 --> 00:10:47,440
Let's get this straight.
158
00:10:47,520 --> 00:10:49,920
I'm the boss here,
and you have to obey me.
159
00:10:50,000 --> 00:10:52,200
If you don't like it, you can go.
Understood?
160
00:10:55,600 --> 00:10:59,360
I almost called the school to kick you out
but Eduardo convinced me otherwise.
161
00:10:59,440 --> 00:11:01,800
It looks like you fought the right guy.
162
00:11:02,280 --> 00:11:04,600
-You have a good nose.
-Thanks, I guess.
163
00:11:05,400 --> 00:11:07,080
Help Eduardo with this case.
164
00:11:08,680 --> 00:11:11,360
If she gets into trouble again,
it will be on you,
165
00:11:11,440 --> 00:11:13,560
and she won't step foot
in another newsroom.
166
00:11:13,640 --> 00:11:15,640
-Understood?
-Yes, Paco.
167
00:11:16,880 --> 00:11:18,080
What do you have on Luque?
168
00:11:18,920 --> 00:11:22,600
My contact at the station
says he was sentenced in '83
169
00:11:22,680 --> 00:11:24,960
for sexual assault against a minor.
170
00:11:25,040 --> 00:11:26,960
-How old was the girl?
-Thirteen.
171
00:11:27,960 --> 00:11:28,800
Fuck.
172
00:11:32,680 --> 00:11:34,160
Do you think he took her?
173
00:11:39,000 --> 00:11:42,280
He might have had time
to take her and hide her.
174
00:11:42,360 --> 00:11:44,080
But do you think he did it?
175
00:11:44,160 --> 00:11:45,080
Maybe.
176
00:11:45,160 --> 00:11:47,240
But I'm not completely convinced.
177
00:11:48,560 --> 00:11:50,480
I could tell he was worried about her.
178
00:11:51,120 --> 00:11:51,960
Genuinely.
179
00:11:53,080 --> 00:11:54,960
There are some things you can't fake.
180
00:11:56,320 --> 00:12:00,960
I want a profile on David Luque
for the 3:00 p.m. website update, okay?
181
00:12:01,040 --> 00:12:04,000
People have to knowwho this guy is, inside out.
182
00:12:10,320 --> 00:12:12,560
-Where do we start?
-At the beginning.
183
00:12:13,280 --> 00:12:15,920
Someone owes me a favor at the courts.
184
00:12:16,480 --> 00:12:18,560
He has information on Luque's case.
185
00:12:46,040 --> 00:12:47,920
Hey, how are you, honey?
186
00:12:48,000 --> 00:12:50,560
Don't worry, everything's fine.
Go with Mom.
187
00:12:50,640 --> 00:12:51,920
That's it. Go on.
188
00:12:52,400 --> 00:12:54,960
-You three check the bedrooms.
-Okay.
189
00:12:55,040 --> 00:12:55,880
Good.
190
00:13:06,760 --> 00:13:09,520
The police investigationis focused on Luque's home
191
00:13:09,600 --> 00:13:10,880
and his moving business.
192
00:13:10,960 --> 00:13:13,040
Officers want to determine if Amaya…
193
00:13:13,120 --> 00:13:14,440
Laura.
194
00:13:14,520 --> 00:13:16,240
-Yes.
-Talk with the manager.
195
00:13:16,320 --> 00:13:19,960
With every minute that passes,her parents are more distraught.
196
00:13:20,040 --> 00:13:22,040
They're anxiously awaiting…
197
00:13:22,120 --> 00:13:25,520
{\an8}FORENSIC POLICE
198
00:13:51,400 --> 00:13:53,360
-What's up, Mario?
-Working away.
199
00:14:14,200 --> 00:14:15,040
Hi, Chaparro.
200
00:14:15,120 --> 00:14:17,840
-How are things going there?
-No sign of the girl.
201
00:14:17,920 --> 00:14:20,640
But the guys watching the balloon seller
say something's up.
202
00:14:20,720 --> 00:14:24,400
COURTS
203
00:14:31,440 --> 00:14:34,000
INCOMING CALL - MOM
204
00:14:38,120 --> 00:14:41,800
-What is it, Mom? I'm working.
-I don't want to distract you.
205
00:14:41,880 --> 00:14:44,520
{\an8}-I just wanted to see how you're doing.
-Good.
206
00:14:45,040 --> 00:14:48,160
{\an8}I wrote an article
about the missing girl yesterday.
207
00:14:48,240 --> 00:14:49,280
{\an8}Seriously?
208
00:14:49,760 --> 00:14:51,880
Honey, talk with your bosses
209
00:14:51,960 --> 00:14:54,240
and ask for less lurid stories, okay?
210
00:14:55,360 --> 00:14:57,440
You've got enough on your plate already.
211
00:14:58,400 --> 00:14:59,560
Did you go to that thing?
212
00:15:05,840 --> 00:15:06,680
Yes.
213
00:15:07,400 --> 00:15:08,320
Are you okay?
214
00:15:09,000 --> 00:15:12,080
Yeah, Mom. Don't worry. I'm fine.
215
00:15:12,920 --> 00:15:16,720
If the work at the newspaper is too much,stop, okay? Please.
216
00:15:16,800 --> 00:15:19,680
Okay, but I have to focuson the missing girl.
217
00:15:20,400 --> 00:15:21,840
I need to do this.
218
00:15:21,920 --> 00:15:22,760
Okay, honey,
219
00:15:23,280 --> 00:15:24,440
but be careful.
220
00:15:24,520 --> 00:15:26,120
Please, take a seat.
221
00:15:31,000 --> 00:15:33,120
Have you spoken to Inspector Millán?
222
00:15:36,920 --> 00:15:39,000
No, Mom. I have to work, okay?
223
00:15:39,640 --> 00:15:41,120
I'll call you when I can.
224
00:15:46,040 --> 00:15:47,080
Miren!
225
00:15:52,560 --> 00:15:54,560
-Whose number is this?
-Pedro López.
226
00:15:54,640 --> 00:15:57,480
The inspector who investigated
David Luque's case in '83.
227
00:17:03,960 --> 00:17:05,520
Inspector Pedro López?
228
00:17:06,360 --> 00:17:07,800
Ex-inspector.
229
00:17:11,000 --> 00:17:13,080
-Do you have the money?
-Of course.
230
00:17:13,160 --> 00:17:14,600
Do you have the information?
231
00:17:20,600 --> 00:17:23,000
The Luque thing happened
almost 30 years ago.
232
00:17:24,000 --> 00:17:26,880
And they let you take the file
from the archives?
233
00:17:26,960 --> 00:17:29,880
I keep a copy of all my cases.
As a souvenir.
234
00:17:35,800 --> 00:17:36,760
Your girlfriend?
235
00:17:38,280 --> 00:17:39,320
My student.
236
00:17:42,760 --> 00:17:45,080
Order something, beautiful. I'm paying.
237
00:17:45,840 --> 00:17:46,680
No.
238
00:17:49,440 --> 00:17:50,880
"The accused, David Luque…"
239
00:17:50,960 --> 00:17:52,800
It was the girl's father.
240
00:17:53,800 --> 00:17:55,120
The neighbor's father.
241
00:17:55,920 --> 00:18:00,600
He was livid when he found out his
daughter had fucked half the neighborhood.
242
00:18:00,680 --> 00:18:01,760
That girl
243
00:18:02,360 --> 00:18:03,680
was canny.
244
00:18:03,760 --> 00:18:05,360
She was a little whore.
245
00:18:10,880 --> 00:18:12,120
You have the same look.
246
00:18:18,920 --> 00:18:21,360
-What's your problem?
-What's your problem?
247
00:18:22,520 --> 00:18:24,320
We're leaving.
248
00:18:24,400 --> 00:18:25,960
-We're leaving!
-I'll get you.
249
00:18:26,040 --> 00:18:28,200
-Don't go.
-You'll pay for this!
250
00:18:28,280 --> 00:18:29,120
What?
251
00:18:32,240 --> 00:18:34,400
I know why
you were offered early retirement.
252
00:18:34,920 --> 00:18:39,280
You took your official gun out
at a whorehouse and demanded free booze.
253
00:18:40,520 --> 00:18:43,560
If you so much as look at that girl,
I'll make you famous.
254
00:18:43,640 --> 00:18:46,000
Is that what you want? No, right?
255
00:18:49,640 --> 00:18:50,640
Thank you very much.
256
00:18:53,240 --> 00:18:54,080
Let's go.
257
00:18:56,760 --> 00:18:58,480
Don't look. Relax.
258
00:18:59,080 --> 00:18:59,920
Here.
259
00:19:01,080 --> 00:19:02,760
I don't need anyone to defend me.
260
00:19:21,480 --> 00:19:23,040
Close the door. We're freezing.
261
00:19:24,240 --> 00:19:25,360
Why did you call?
262
00:19:26,920 --> 00:19:28,040
The balloon seller.
263
00:19:28,720 --> 00:19:31,440
Someone lent him a van this morning
but he hasn't left.
264
00:19:31,520 --> 00:19:33,480
-Does he live alone?
-It seems so.
265
00:19:34,320 --> 00:19:35,880
Didn't he say he has a daughter?
266
00:19:35,960 --> 00:19:38,840
If you want snacks, we're stocked.
Since we have to wait…
267
00:19:38,920 --> 00:19:43,120
And Fanta. We can have a dinner party.
Play cards. What else do you need?
268
00:19:57,200 --> 00:19:58,360
What's up with the box?
269
00:20:02,320 --> 00:20:03,520
-Should we go?
-Wait.
270
00:20:12,560 --> 00:20:13,400
Let's go.
271
00:20:21,280 --> 00:20:22,120
Juancho!
272
00:20:22,760 --> 00:20:24,480
-Stop.
-Don't move!
273
00:20:24,560 --> 00:20:25,760
Don't move!
274
00:20:29,440 --> 00:20:30,280
Let go of me!
275
00:20:30,360 --> 00:20:31,680
I didn't do anything.
276
00:20:31,760 --> 00:20:33,560
I didn't do anything, I swear.
277
00:20:33,640 --> 00:20:36,400
-Why were you in such a hurry?
-I didn't do anything.
278
00:20:36,480 --> 00:20:38,400
-I swear.
-What's in there?
279
00:20:38,480 --> 00:20:41,120
I only transported it, I swear.
280
00:20:41,200 --> 00:20:43,000
I needed the money.
281
00:20:43,880 --> 00:20:45,320
Please, inspector.
282
00:20:45,400 --> 00:20:47,560
I didn't do anything, I swear.
283
00:20:57,680 --> 00:20:59,160
I swear.
284
00:21:00,120 --> 00:21:01,800
You son of a bitch. Fuck…
285
00:21:03,480 --> 00:21:05,480
-What the fuck is that?
-Answer.
286
00:21:06,000 --> 00:21:06,960
Where's the girl?
287
00:21:07,040 --> 00:21:10,800
I don't know anything about a girl,
I swear. I don't know anything.
288
00:21:14,600 --> 00:21:16,080
Take him to the station.
289
00:21:19,400 --> 00:21:21,160
You son of a bitch.
290
00:21:52,240 --> 00:21:53,560
Why did you let go of her?
291
00:22:05,840 --> 00:22:07,400
Why did you let go of her?
292
00:22:12,960 --> 00:22:14,760
Tell me why you let go of her.
293
00:22:15,400 --> 00:22:17,320
Álvaro.
294
00:22:18,680 --> 00:22:20,080
What was so important?
295
00:22:21,680 --> 00:22:24,080
What was so important
you had to let her go?
296
00:22:24,160 --> 00:22:26,320
-Explain yourself.
-Please, Ana.
297
00:22:27,560 --> 00:22:30,640
It was packed.
What on earth were you thinking?
298
00:22:30,720 --> 00:22:34,160
Who lets go of a kid in that situation?
299
00:22:34,240 --> 00:22:35,600
You're never here, Ana.
300
00:22:39,440 --> 00:22:40,280
What?
301
00:22:41,720 --> 00:22:42,800
You're never here.
302
00:22:44,720 --> 00:22:45,880
Never.
303
00:22:45,960 --> 00:22:48,960
I take care of the house, of Amaya.
304
00:22:49,680 --> 00:22:52,680
-Don't start.
-No, I take care of everything.
305
00:22:52,760 --> 00:22:54,720
You only think about work.
306
00:22:54,800 --> 00:22:57,600
-I do what?
-It's your only priority.
307
00:22:57,680 --> 00:23:00,200
You and my daughter are my priority!
308
00:23:04,160 --> 00:23:06,640
What's her favorite cartoon
to watch in the morning?
309
00:23:08,120 --> 00:23:09,280
-Huh?
-Seriously?
310
00:23:09,360 --> 00:23:10,800
I'm serious. What is it?
311
00:23:11,560 --> 00:23:13,160
What's her favorite cereal?
312
00:23:14,000 --> 00:23:14,840
Tell me.
313
00:23:15,920 --> 00:23:18,800
-Ana, tell me. What is it?
-I know…
314
00:23:18,880 --> 00:23:21,520
-I know.
-Do you? And her favorite song?
315
00:23:22,200 --> 00:23:26,640
What was her favorite song?
We sing it every day on our way to school.
316
00:23:26,720 --> 00:23:28,920
There are three songs,
but one is her favorite.
317
00:23:29,000 --> 00:23:31,600
-What is her favorite song?
-Stop it!
318
00:23:31,680 --> 00:23:32,760
Stop it.
319
00:23:43,240 --> 00:23:44,280
I'm sorry, Ana.
320
00:23:46,680 --> 00:23:47,520
I'm sorry.
321
00:23:49,280 --> 00:23:50,720
Forgive me.
322
00:23:50,800 --> 00:23:51,720
I'm sorry.
323
00:23:52,360 --> 00:23:53,800
Sorry, I love you.
324
00:23:58,880 --> 00:23:59,800
I'm sorry.
325
00:24:00,600 --> 00:24:02,040
Please forgive me, okay?
326
00:24:20,320 --> 00:24:21,520
He was 18.
327
00:24:22,160 --> 00:24:23,040
She was 13.
328
00:24:23,760 --> 00:24:25,080
A five-year gap.
329
00:24:28,680 --> 00:24:32,000
Having sex with your neighbor
when you're a kid is one thing,
330
00:24:32,080 --> 00:24:33,560
kidnapping a girl is another.
331
00:24:34,240 --> 00:24:37,360
-Do you think it's the same profile?
-I don't think anything.
332
00:24:37,440 --> 00:24:38,880
It's what his file says.
333
00:24:39,520 --> 00:24:40,800
What was the girl's name?
334
00:24:41,520 --> 00:24:42,720
The one from '83.
335
00:24:43,800 --> 00:24:46,160
-She was a minor, it doesn't say.
-It does.
336
00:24:46,240 --> 00:24:48,600
Look at the doctor's report, at the end.
337
00:24:52,720 --> 00:24:53,720
Rosa Márquez.
338
00:24:56,080 --> 00:24:57,240
It rings a bell.
339
00:24:58,960 --> 00:25:02,040
-Why does it ring a bell?
-Luque's wife. I met her yesterday.
340
00:25:03,600 --> 00:25:04,720
They ended up together.
341
00:25:04,800 --> 00:25:07,120
They've been together for almost 30 years.
342
00:25:07,200 --> 00:25:09,400
She married her rapist?
That doesn't line up.
343
00:25:09,480 --> 00:25:12,120
In any case, that doesn't prove anything.
344
00:25:12,200 --> 00:25:14,480
We don't know anything.
Just what it says here.
345
00:25:14,560 --> 00:25:16,000
We work with facts.
346
00:25:16,560 --> 00:25:18,760
We have to interview Luque's wife.
347
00:25:18,840 --> 00:25:19,680
No.
348
00:25:20,240 --> 00:25:22,280
We have enough for an article.
349
00:25:22,360 --> 00:25:24,480
-But listen…
-I'll take care of it.
350
00:25:35,160 --> 00:25:36,000
Eduardo.
351
00:25:37,320 --> 00:25:39,120
What if Luque's innocent?
352
00:25:39,200 --> 00:25:42,640
What if they're wasting their time
with him instead of looking for Amaya?
353
00:25:46,320 --> 00:25:48,280
I'll wrap up here and head that way.
354
00:25:49,200 --> 00:25:50,680
Shit, Sergio.
355
00:25:51,200 --> 00:25:52,920
I completely forgot.
356
00:25:54,160 --> 00:25:55,000
I know.
357
00:25:55,520 --> 00:25:57,680
I know we haven't seen
your sister in forever,
358
00:25:57,760 --> 00:25:59,680
but I really don't feel like it today.
359
00:26:02,400 --> 00:26:03,240
Yeah.
360
00:26:05,120 --> 00:26:07,880
I promise I'll go out more, but not today.
361
00:26:09,960 --> 00:26:11,080
You go if you want to.
362
00:26:11,880 --> 00:26:12,720
Are you sure?
363
00:26:14,120 --> 00:26:14,960
Okay.
364
00:26:15,560 --> 00:26:19,440
Then we'll order Japanese takeout
and watch a movie at home.
365
00:26:21,200 --> 00:26:24,200
No. All I've had today
is my morning coffee.
366
00:26:27,040 --> 00:26:29,280
-Chaparro says hi.
-Sergi…
367
00:26:29,840 --> 00:26:32,640
Sergio says hi
and he wants that beer you owe him.
368
00:26:32,720 --> 00:26:35,440
Okay, I'll wrap up here
and see you soon. Bye.
369
00:26:44,080 --> 00:26:46,080
Juancho has nothing to do with the girl.
370
00:26:47,040 --> 00:26:49,520
He got nervous because,
besides hash and balloons,
371
00:26:49,600 --> 00:26:52,400
now the idiot
also traffics exotic animals.
372
00:26:54,080 --> 00:26:55,840
-Anything else?
-Yes.
373
00:26:55,920 --> 00:26:59,040
We have to let David Luque go soon.
We don't have any evidence.
374
00:27:00,800 --> 00:27:02,680
It's a direct order, what can I do?
375
00:27:14,920 --> 00:27:17,040
How much does that lawyer make?
376
00:27:17,560 --> 00:27:18,880
Looking like that…
377
00:27:20,120 --> 00:27:22,040
He has to make more than us, right?
378
00:27:24,520 --> 00:27:26,560
He works at one of the best firms
in Madrid
379
00:27:26,640 --> 00:27:29,760
and took an express trip
to defend the owner of a moving company.
380
00:27:29,840 --> 00:27:31,280
It's a bit weird, right?
381
00:27:33,040 --> 00:27:34,800
Do you have David Luque's accounts?
382
00:27:35,520 --> 00:27:37,000
His house is paid for.
383
00:27:37,080 --> 00:27:39,400
He paid off his mortgage
a couple of years ago.
384
00:27:42,240 --> 00:27:45,280
-And our friend bought an awesome yacht.
-No kidding.
385
00:27:45,360 --> 00:27:48,000
He sold it after the recession.
The warehouse is also his.
386
00:27:48,600 --> 00:27:50,560
Where does this guy get his money from?
387
00:27:51,200 --> 00:27:54,920
His wife doesn't work.
A moving company isn't that profitable.
388
00:27:55,000 --> 00:27:57,360
-But they rent an apartment out.
-What?
389
00:27:57,440 --> 00:28:00,040
His wife owns an apartment
they used to rent out.
390
00:28:00,120 --> 00:28:01,440
-It's empty now?
-Mm-hmm.
391
00:28:01,520 --> 00:28:03,440
Why the fuck haven't we searched it?
392
00:28:03,520 --> 00:28:05,800
Because it isn't in
David Luque's name, girl.
393
00:28:20,040 --> 00:28:20,960
Hi.
394
00:28:21,600 --> 00:28:22,600
Is your Mom here?
395
00:28:23,880 --> 00:28:25,560
You were at the flyer rally.
396
00:28:27,040 --> 00:28:28,560
You almost hit my dad.
397
00:28:28,640 --> 00:28:30,240
It was a misunderstanding.
398
00:28:32,160 --> 00:28:35,760
-I'm sorry, I can't help you.
-I just want to ask some questions.
399
00:28:37,280 --> 00:28:39,560
I won't publish anything
you don't want me to.
400
00:28:44,440 --> 00:28:46,720
Our lawyer said
we can't speak with the press.
401
00:28:48,720 --> 00:28:50,200
I think your dad is innocent.
402
00:28:52,160 --> 00:28:54,040
Help me prove it, please.
403
00:29:03,880 --> 00:29:05,360
Come in, we can't talk here.
404
00:29:14,640 --> 00:29:17,440
The worst thing after sexual assault
405
00:29:19,320 --> 00:29:20,320
is fear.
406
00:29:22,240 --> 00:29:23,320
At the beginning,
407
00:29:23,960 --> 00:29:26,080
it's fear of being alone with a man.
408
00:29:28,040 --> 00:29:29,680
Then, fear of crowds.
409
00:29:31,960 --> 00:29:33,560
Fear of leaving the house.
410
00:29:34,240 --> 00:29:35,200
Of driving.
411
00:29:37,680 --> 00:29:39,280
The worst part is the fear.
412
00:29:53,280 --> 00:29:56,440
TREBOL BUILDING
413
00:30:13,080 --> 00:30:14,840
I don't mind showing you the house.
414
00:30:16,200 --> 00:30:18,800
I'm exhausted. We have nothing to hide.
415
00:30:19,360 --> 00:30:20,880
Thank you for doing this.
416
00:30:22,800 --> 00:30:25,960
We were renting it, but due to the crisis
we didn't get any money.
417
00:30:26,520 --> 00:30:27,600
And we can't sell it.
418
00:30:28,640 --> 00:30:31,800
I keep asking my husband
to brighten it up with some paint.
419
00:30:32,480 --> 00:30:34,040
Please wait here.
420
00:30:49,600 --> 00:30:51,320
Eva, take a look around here.
421
00:31:32,000 --> 00:31:34,200
My dad never would have hurt Amaya.
422
00:31:35,360 --> 00:31:37,280
He loves her as if she were his niece.
423
00:31:38,200 --> 00:31:39,480
Or his daughter.
424
00:31:41,080 --> 00:31:43,560
Besides, he could never hurt anyone.
425
00:31:43,640 --> 00:31:45,480
They're making it all up, fuck.
426
00:31:46,680 --> 00:31:49,040
Does your dad only work
in the moving business?
427
00:31:52,200 --> 00:31:54,160
Sometimes he does other jobs.
428
00:31:55,280 --> 00:31:57,080
What does that have to do with Amaya?
429
00:31:57,760 --> 00:31:59,320
No, nothing. Take it easy.
430
00:32:01,920 --> 00:32:03,240
Let me show you something.
431
00:32:32,760 --> 00:32:34,160
She's super high, Dad.
432
00:32:34,880 --> 00:32:36,200
You gave her too much.
433
00:32:38,720 --> 00:32:40,120
Take her clothes off.
434
00:32:42,960 --> 00:32:44,120
Don't worry.
435
00:32:45,040 --> 00:32:45,880
That's it.
436
00:32:47,400 --> 00:32:49,720
Come on, hurry. Her bra too.
437
00:32:51,920 --> 00:32:52,960
Don't worry.
438
00:32:58,720 --> 00:32:59,560
What's that?
439
00:33:01,160 --> 00:33:03,560
-Please.
-Is that my son, Samuel?
440
00:33:03,640 --> 00:33:05,440
-Please.
-David?
441
00:33:05,520 --> 00:33:06,360
What?
442
00:33:12,200 --> 00:33:14,120
Inspector, you have to see this.
443
00:33:19,080 --> 00:33:20,360
It has to be here.
444
00:33:22,880 --> 00:33:25,520
-You'll write everything, right?
-Of course.
445
00:33:25,600 --> 00:33:26,520
I promise.
446
00:33:35,640 --> 00:33:37,280
Amaya grew up with us.
447
00:33:37,880 --> 00:33:40,120
She played with my sister for hours.
448
00:33:41,880 --> 00:33:43,600
This is a fucking nightmare.
449
00:33:53,400 --> 00:33:56,640
Arturo, call the judge.
And send forensics in now.
450
00:33:56,720 --> 00:33:57,560
Copy.
451
00:33:59,880 --> 00:34:01,360
That son of a bitch.
452
00:34:20,200 --> 00:34:21,480
-Hello?
-Samuel?
453
00:34:22,040 --> 00:34:23,200
Mom, what is it?
454
00:34:23,800 --> 00:34:26,120
Why? I don't understand.
455
00:34:26,640 --> 00:34:29,040
"Why" what? Calm down, Mom. Relax.
456
00:34:29,120 --> 00:34:31,080
What have you done, Samuel?
457
00:34:31,160 --> 00:34:33,000
What have you two done?
458
00:34:33,080 --> 00:34:34,400
What are you talking about?
459
00:34:34,480 --> 00:34:38,960
Son, I'm at Grandma's with the police.
460
00:34:39,040 --> 00:34:40,720
Tell me it's not true, please.
461
00:34:40,800 --> 00:34:42,240
Tell me it's not true.
462
00:34:42,920 --> 00:34:44,640
What have you done, Samuel?
463
00:34:44,720 --> 00:34:47,240
Tell me you haven't done
anything to Amaya.
464
00:34:47,760 --> 00:34:49,760
Please, say it.
465
00:34:56,400 --> 00:34:57,840
Is everything all right?
466
00:35:09,080 --> 00:35:10,200
Samuel, what is it?
467
00:35:12,400 --> 00:35:14,400
-What's going on?
-Shut up!
468
00:35:18,000 --> 00:35:19,880
Shit, I knew it.
469
00:35:19,960 --> 00:35:20,800
Samuel.
470
00:35:21,560 --> 00:35:23,400
-I knew it.
-Samuel.
471
00:35:23,480 --> 00:35:25,680
-Shit, I knew it.
-Calm down, Samuel.
472
00:35:25,760 --> 00:35:27,280
Samuel, talk to me.
473
00:35:27,360 --> 00:35:28,920
Talk to me. Calm down.
474
00:35:29,000 --> 00:35:29,920
Calm down.
475
00:35:32,280 --> 00:35:33,840
Samuel, relax.
476
00:35:35,840 --> 00:35:37,960
We didn't do anything to Amaya, I promise!
477
00:35:41,200 --> 00:35:42,040
No!
478
00:35:43,560 --> 00:35:44,400
No!
479
00:36:09,000 --> 00:36:10,440
Call an ambulance!
480
00:36:17,760 --> 00:36:19,080
Call an ambulance.
481
00:36:21,480 --> 00:36:22,440
I just called.
482
00:36:35,320 --> 00:36:39,080
SIX YEARS AFTER AMAYA'S DISAPPEARANCE
483
00:37:01,400 --> 00:37:02,720
Ana, wait.
484
00:37:02,800 --> 00:37:04,120
POLICE HEADQUARTERS
485
00:37:07,520 --> 00:37:08,720
I just don't get it.
486
00:37:10,400 --> 00:37:12,120
Why did they send us that video?
487
00:37:13,120 --> 00:37:14,000
Why now?
488
00:37:15,600 --> 00:37:17,120
I don't know and I don't care.
489
00:37:18,320 --> 00:37:19,440
Amaya is alive.
490
00:37:23,560 --> 00:37:24,840
That's what matters, yes.
491
00:37:27,080 --> 00:37:28,000
How are you doing?
492
00:37:30,600 --> 00:37:32,240
I haven't heard from you in a while.
493
00:37:35,600 --> 00:37:37,000
I heard you got a promotion.
494
00:37:37,880 --> 00:37:38,800
I'm happy for you.
495
00:37:43,880 --> 00:37:45,360
This doesn't change anything.
496
00:37:47,480 --> 00:37:49,360
You and I have nothing to talk about.
497
00:39:33,760 --> 00:39:37,920
{\an8}MISSING
498
00:41:37,920 --> 00:41:41,400
Subtitle translation by: Molly Yurick
36418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof