Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,105 --> 00:00:22,635
(Episode 92)
2
00:00:23,064 --> 00:00:24,504
(Delicious Holiday
Bibimbap Lunchbox)
3
00:00:24,704 --> 00:00:27,134
Kyung Jun, you proved it.
4
00:00:28,145 --> 00:00:30,344
The promotional article
was released just yesterday,
5
00:00:30,475 --> 00:00:31,944
but it's already generating
so much buzz.
6
00:00:32,245 --> 00:00:35,014
Orders are pouring in
from all over the country.
7
00:00:35,485 --> 00:00:37,415
Well done. I'm proud of you.
8
00:00:38,455 --> 00:00:39,455
Thank you.
9
00:00:39,854 --> 00:00:41,854
The fact that the bibimbap
comes with fritter skewers...
10
00:00:41,854 --> 00:00:44,394
instead of a fried egg
really sets it apart.
11
00:00:44,655 --> 00:00:47,525
And consumers can choose between
the gochujang and soy sauce flavors.
12
00:00:47,525 --> 00:00:49,565
Launching the two flavors
at the same time...
13
00:00:49,565 --> 00:00:51,065
was key.
14
00:00:51,365 --> 00:00:52,435
Now, what do you think?
15
00:00:52,765 --> 00:00:56,335
Would you consider putting me
in charge of all projects...
16
00:00:56,735 --> 00:00:59,574
related to PB products
as I asked you before?
17
00:01:00,674 --> 00:01:02,375
Sure, let's do that.
18
00:01:03,074 --> 00:01:05,644
I can't wait to see the new products
you'll launch in the first quarter.
19
00:01:06,945 --> 00:01:08,815
Mother, are you okay with that too?
20
00:01:09,114 --> 00:01:11,154
Yes. Of course, I am.
21
00:01:12,385 --> 00:01:15,924
But you didn't achieve this
on your own, Kyung Jun.
22
00:01:16,955 --> 00:01:18,595
This all started...
23
00:01:18,794 --> 00:01:22,025
with Yeong I's proposal
for the second competition.
24
00:01:22,364 --> 00:01:25,264
I also the bibimbap lunchbox...
25
00:01:25,264 --> 00:01:26,764
was also her idea.
26
00:01:26,764 --> 00:01:28,264
Yes, that's right.
27
00:01:29,005 --> 00:01:32,104
My relationship with her aside,
28
00:01:32,475 --> 00:01:35,544
she has so many brilliant ideas.
29
00:01:36,175 --> 00:01:38,175
I never told her to do this,
but she already finished...
30
00:01:38,175 --> 00:01:40,885
analyzing all the PB products
from the past ten years,
31
00:01:41,145 --> 00:01:43,714
and she's now coming up with a list
of new products for Q1 and Q2.
32
00:01:44,255 --> 00:01:47,324
Honey, don't you think...
33
00:01:47,324 --> 00:01:49,555
we should reward her too?
34
00:01:50,324 --> 00:01:52,895
How about a gift card
or a travel voucher?
35
00:01:53,124 --> 00:01:55,064
A paid vacation would be nice too.
36
00:01:56,464 --> 00:01:57,665
That's a great idea.
37
00:01:57,665 --> 00:02:00,464
I'll talk to her and find out
what would be good.
38
00:02:01,635 --> 00:02:03,104
Thank you, Mother.
39
00:02:04,904 --> 00:02:09,204
My gosh. The two of you
are finally getting along.
40
00:02:09,204 --> 00:02:11,014
This makes me so happy.
41
00:02:12,214 --> 00:02:14,385
The three of us and Se Jun
should go...
42
00:02:14,745 --> 00:02:16,014
to the cottage in Gapyeong...
43
00:02:16,184 --> 00:02:18,154
before Kyung Jun's wedding.
What do you think?
44
00:02:19,454 --> 00:02:21,684
The four of us
have never taken a trip together.
45
00:02:22,184 --> 00:02:23,585
Now that I'm older, I've realized...
46
00:02:24,055 --> 00:02:26,395
that nothing's more important
than your family.
47
00:02:26,624 --> 00:02:27,824
Look at Kyung Jun.
48
00:02:28,124 --> 00:02:31,034
Kyung Jun grew up like this
in the blink of an eye.
49
00:02:31,395 --> 00:02:34,365
I really wish we could've done
more things together.
50
00:02:34,605 --> 00:02:37,634
I couldn't see
up until a few years ago,
51
00:02:38,175 --> 00:02:40,034
so we couldn't even think
of taking a trip together.
52
00:02:42,305 --> 00:02:43,305
Right, Mother?
53
00:02:44,075 --> 00:02:46,145
Yes, you're right.
54
00:02:48,245 --> 00:02:50,784
Mother and I will go through
our schedules and find a good time.
55
00:02:51,985 --> 00:02:52,985
Let's go away together, Father.
56
00:02:53,414 --> 00:02:54,784
How brazen.
57
00:02:55,724 --> 00:02:57,254
Now that you have something on me,
58
00:02:57,724 --> 00:02:59,455
you're going to suffocate me...
59
00:02:59,754 --> 00:03:02,224
while smiling at me like this?
60
00:03:05,495 --> 00:03:06,495
(CEO Office)
61
00:03:09,735 --> 00:03:11,004
You're a good actress.
62
00:03:11,904 --> 00:03:15,974
I almost believed that
you were actually proud of me.
63
00:03:16,745 --> 00:03:18,775
You should've done this
when Mr. Sim visited us.
64
00:03:19,214 --> 00:03:20,474
Why did you get so flustered?
65
00:03:20,985 --> 00:03:22,115
That was very unlike you.
66
00:03:22,284 --> 00:03:24,414
Thanks for the compliment.
Have a good day.
67
00:03:34,025 --> 00:03:36,025
You've only recently landed
a permanent position,
68
00:03:36,025 --> 00:03:38,464
but look at
your shining achievements already.
69
00:03:40,034 --> 00:03:42,235
It's sad we can't use the proposal
you submitted for the competition,
70
00:03:42,464 --> 00:03:43,805
but this isn't bad either, Yeong I.
71
00:03:43,964 --> 00:03:45,835
Is that supposed
to be a compliment or what?
72
00:03:47,134 --> 00:03:48,444
Well done, Yeong I.
73
00:03:49,105 --> 00:03:50,404
It must've been very stressful...
74
00:03:50,404 --> 00:03:52,414
for you to come this far
after what happened.
75
00:03:53,145 --> 00:03:54,444
Thank you, Ms. Im.
76
00:03:54,784 --> 00:03:56,344
And thank you, Mr. Heo.
77
00:03:56,985 --> 00:03:59,754
But I'm embarrassed
to receive all these compliments.
78
00:03:59,754 --> 00:04:01,754
The two of you
helped me out so much.
79
00:04:02,224 --> 00:04:04,455
And Ms. Kim gave me
so many helpful pointers.
80
00:04:08,395 --> 00:04:09,724
Thank you, Ms. Kim.
81
00:04:10,025 --> 00:04:12,395
It's my job.
You don't need to thank me.
82
00:04:16,235 --> 00:04:18,504
- Oh.
- Hello, Mr. Jang.
83
00:04:18,504 --> 00:04:19,874
Good work, all of you.
84
00:04:20,235 --> 00:04:21,874
I just had a meeting with the CEO.
85
00:04:22,745 --> 00:04:24,714
The lunchbox is already
generating so much buzz.
86
00:04:27,175 --> 00:04:28,615
As for the new products
for the first two quarters,
87
00:04:28,615 --> 00:04:31,284
we have to pick the categories first
before coming up with our plans,
88
00:04:31,585 --> 00:04:32,884
so we'll be busy for a while.
89
00:04:32,884 --> 00:04:37,055
That said, how about we all go out
for dinner together this Friday?
90
00:04:37,055 --> 00:04:38,055
Mr. Jang.
91
00:04:38,624 --> 00:04:40,694
How about
we invite Director Jang too?
92
00:04:40,965 --> 00:04:43,225
We never got to say
a proper goodbye to him.
93
00:04:43,365 --> 00:04:46,134
I was sad that he suddenly decided
to take a leave of absence.
94
00:04:46,465 --> 00:04:49,235
How about we throw
a going away party for him too?
95
00:04:50,634 --> 00:04:52,605
Okay, I'll ask him.
96
00:04:53,134 --> 00:04:54,704
All right, then. Have a good day.
97
00:05:01,514 --> 00:05:02,584
Kyung Jun.
98
00:05:02,584 --> 00:05:03,644
(Food Product Development Team)
99
00:05:03,644 --> 00:05:04,655
Yes, Ms. Kim.
100
00:05:07,624 --> 00:05:09,184
Be careful
how you address me at work.
101
00:05:09,855 --> 00:05:11,894
A number of people here
still have it out for me.
102
00:05:12,655 --> 00:05:14,324
Oh, sorry.
103
00:05:14,595 --> 00:05:16,925
It's a personal question,
so I didn't think of that.
104
00:05:18,064 --> 00:05:19,194
A personal question?
105
00:05:21,305 --> 00:05:22,305
Yes.
106
00:05:22,865 --> 00:05:26,105
Don't be scared. I won't ask you
what you don't want to hear.
107
00:05:27,704 --> 00:05:31,415
It's about Director Jang.
Is something going on with him?
108
00:05:31,774 --> 00:05:33,345
- Se Jun?
- Yes.
109
00:05:33,715 --> 00:05:36,345
A few days ago, he came
to my neighborhood to see me.
110
00:05:37,045 --> 00:05:39,215
He wanted to have a drink with me,
so we drank.
111
00:05:39,555 --> 00:05:42,225
He drank less than he normally would
but got drunk quickly.
112
00:05:42,624 --> 00:05:43,624
Then,
113
00:05:45,324 --> 00:05:47,595
as if he were going through
a hard time emotionally,
114
00:05:47,595 --> 00:05:50,064
his eyes were all red,
and he looked for you...
115
00:05:50,725 --> 00:05:52,495
while saying sorry to you.
116
00:05:54,834 --> 00:05:55,834
He's fine.
117
00:05:56,934 --> 00:05:59,574
Se Jun always says
he feels sorry for me.
118
00:06:00,204 --> 00:06:01,975
He thinks our parents
have done more for him than for me.
119
00:06:02,245 --> 00:06:04,444
He probably said that
because he was drunk.
120
00:06:05,514 --> 00:06:08,415
Anyway,
when did you two become so close?
121
00:06:09,144 --> 00:06:10,144
What?
122
00:06:10,814 --> 00:06:12,285
You think we're close?
123
00:06:12,485 --> 00:06:14,155
Se Jun would never meet
a colleague outside of work...
124
00:06:14,155 --> 00:06:16,155
unless he considers the person
a close friend.
125
00:06:16,355 --> 00:06:18,754
Besides,
you said he came to see you.
126
00:06:18,754 --> 00:06:22,064
Well, that's because...
Once, I got drunk,
127
00:06:22,064 --> 00:06:25,095
and he took me home.
I guess he thought of that time.
128
00:06:27,194 --> 00:06:29,805
Thanks for being his drinking buddy.
129
00:06:31,035 --> 00:06:32,834
If you have nothing more
to talk about, I'll be off.
130
00:06:33,434 --> 00:06:34,444
Have a good day.
131
00:06:40,944 --> 00:06:44,415
I got to relax and chat
with Kyung Jun like in the old days,
132
00:06:44,814 --> 00:06:46,684
but I ended up talking to him
about his brother.
133
00:06:49,124 --> 00:06:53,624
Anyway, Director Jang Se Jun
keeps worrying me for some reason.
134
00:07:02,264 --> 00:07:03,264
Hi.
135
00:07:03,535 --> 00:07:04,535
You're here.
136
00:07:10,745 --> 00:07:12,545
What are you reading?
You seem happy.
137
00:07:13,074 --> 00:07:14,074
It's a letter.
138
00:07:14,785 --> 00:07:18,655
We finally received a letter
from the family...
139
00:07:19,084 --> 00:07:20,384
of Kyung Jun's cornea donor.
140
00:07:21,254 --> 00:07:24,055
I suppose they could feel
how much we wanted to find them.
141
00:07:24,495 --> 00:07:26,194
That's such great news, sir.
142
00:07:26,824 --> 00:07:28,064
Did they tell you their names?
143
00:07:28,365 --> 00:07:30,264
I think
that makes them uncomfortable.
144
00:07:30,495 --> 00:07:31,634
But their letter...
145
00:07:32,735 --> 00:07:37,235
tells me how worried they are
about Kyung Jun...
146
00:07:37,934 --> 00:07:39,334
and how much they care about him.
147
00:07:40,774 --> 00:07:42,975
I'm so grateful to them.
148
00:07:45,245 --> 00:07:46,245
Anyway,
149
00:07:47,014 --> 00:07:49,245
did you find out anything?
150
00:07:50,184 --> 00:07:52,514
Ms. Cha never goes anywhere else
other than the office and home.
151
00:07:52,884 --> 00:07:55,225
Other than the business meetings
she attends with Mr. Jang,
152
00:07:55,225 --> 00:07:56,754
she has nothing
on her personal schedule.
153
00:07:57,055 --> 00:07:58,055
Is that so?
154
00:07:58,595 --> 00:07:59,725
I'm sure...
155
00:08:00,655 --> 00:08:03,865
there must be something going on
that I don't know.
156
00:08:05,295 --> 00:08:08,605
Go through the security footage
from the parking lot and hallways.
157
00:08:09,365 --> 00:08:12,434
Find out
who has been visiting her office.
158
00:08:13,035 --> 00:08:14,035
Yes, sir.
159
00:08:14,574 --> 00:08:16,144
What about the other thing?
160
00:08:17,204 --> 00:08:18,215
Nothing yet.
161
00:08:18,774 --> 00:08:19,774
Not yet?
162
00:08:20,245 --> 00:08:24,215
The thing is, Kyung Jun asked me
to stop by his office this week.
163
00:08:24,454 --> 00:08:26,415
He said he wanted to send
his close acquaintance abroad.
164
00:08:26,715 --> 00:08:28,925
He said
they had to start getting ready...
165
00:08:28,925 --> 00:08:30,254
and asked for my help.
166
00:08:30,254 --> 00:08:31,925
A close acquaintance of his?
167
00:08:32,595 --> 00:08:33,995
He didn't tell you who it was?
168
00:08:34,365 --> 00:08:37,194
No. I asked him, but...
169
00:08:39,465 --> 00:08:40,465
He won't tell me.
170
00:08:40,735 --> 00:08:43,704
I'll pretend
you never told me about this,
171
00:08:44,105 --> 00:08:45,574
so don't tell him.
172
00:08:47,204 --> 00:08:48,944
If it's something I need to know,
173
00:08:49,675 --> 00:08:51,115
tell me when you're back.
174
00:08:51,845 --> 00:08:52,845
Yes, sir.
175
00:08:58,784 --> 00:09:01,485
Come to the dining room
if you two are done talking.
176
00:09:01,654 --> 00:09:03,185
Lunch is ready.
177
00:09:03,524 --> 00:09:05,325
Mr. Oh, you should stay for lunch.
178
00:09:05,325 --> 00:09:07,495
No, I should get going.
179
00:09:07,624 --> 00:09:08,624
Soo Wan.
180
00:09:09,465 --> 00:09:13,965
When you're with me,
you can relax and let loose.
181
00:09:14,764 --> 00:09:17,534
You know that
I completely trust you.
182
00:09:17,664 --> 00:09:19,475
Keeping your distance
from those who trust you...
183
00:09:20,075 --> 00:09:21,874
could make them
not want to trust you anymore.
184
00:09:22,804 --> 00:09:23,804
You see,
185
00:09:24,615 --> 00:09:28,185
I really don't want to lose you
and Ms. An.
186
00:09:29,245 --> 00:09:30,514
Let's go eat.
187
00:09:31,154 --> 00:09:33,215
Yes, sir. I'll heed your advice.
188
00:09:38,595 --> 00:09:40,325
The fever is gone,
189
00:09:40,325 --> 00:09:42,624
and her throat is better too.
190
00:09:42,624 --> 00:09:44,195
You can put
your worries to rest now, ma'am.
191
00:09:45,664 --> 00:09:48,735
Eun Byeol, thank you
for taking your medicine so well.
192
00:09:48,935 --> 00:09:51,004
This time,
I'll give you the strawberry flavor.
193
00:09:51,274 --> 00:09:52,274
Okay!
194
00:09:52,935 --> 00:09:54,544
She needs to drink plenty of water
throughout the day.
195
00:09:54,544 --> 00:09:57,004
And make sure
the air in the house isn't dry.
196
00:09:57,105 --> 00:09:58,475
Thank you, Doctor.
197
00:09:58,575 --> 00:09:59,575
Let's go, Eun Byeol.
198
00:10:00,075 --> 00:10:01,445
Take care.
199
00:10:01,445 --> 00:10:02,514
Bye.
200
00:10:10,185 --> 00:10:14,565
(Yeong I)
201
00:10:22,004 --> 00:10:23,164
You're done
with your morning appointments.
202
00:10:23,164 --> 00:10:24,304
Aren't you heading out for lunch?
203
00:10:25,004 --> 00:10:26,404
Yes, I should.
204
00:10:27,804 --> 00:10:29,374
- Do Young.
- Yes, Eun Ho.
205
00:10:29,945 --> 00:10:32,174
Why are you calling my name
so sweetly?
206
00:10:32,174 --> 00:10:33,174
I'm sure you heard...
207
00:10:34,345 --> 00:10:36,945
that Yeong I sent a letter...
208
00:10:37,345 --> 00:10:39,514
to Do Jin's cornea recipient.
209
00:10:40,054 --> 00:10:41,355
Yes, she told me yesterday.
210
00:10:41,554 --> 00:10:43,225
The elders are happy about it too.
211
00:10:43,355 --> 00:10:47,154
Do you know if they wrote her back?
212
00:10:47,394 --> 00:10:48,865
Are they planning to meet?
213
00:10:49,095 --> 00:10:52,034
Or was there a phone number
written on their letter?
214
00:10:52,235 --> 00:10:53,965
No, I'm not sure.
215
00:10:54,664 --> 00:10:56,435
But she said she wrote that...
216
00:10:56,865 --> 00:10:59,935
they should wish each other the best
and trust all was well.
217
00:11:00,304 --> 00:11:02,274
She wrote that
they shouldn't be curious anymore.
218
00:11:02,575 --> 00:11:04,075
So even if they write her back,
219
00:11:04,075 --> 00:11:05,914
they won't include
their phone number...
220
00:11:05,914 --> 00:11:07,374
or ask her to meet in person.
221
00:11:07,644 --> 00:11:08,644
Really?
222
00:11:10,345 --> 00:11:12,215
Do Young, aren't you curious?
223
00:11:12,985 --> 00:11:16,085
Don't you want to meet the person
who received your brother's corneas?
224
00:11:16,825 --> 00:11:18,195
I mean, as his family.
225
00:11:18,624 --> 00:11:22,264
Well, I'd rather not know.
226
00:11:22,794 --> 00:11:26,335
If that person
lost his vision again,
227
00:11:26,465 --> 00:11:29,235
or if it's someone who's miserable,
228
00:11:29,534 --> 00:11:30,705
I'll be really sad.
229
00:11:31,835 --> 00:11:34,274
"No news is good news."
"Leave things as they are."
230
00:11:34,475 --> 00:11:35,845
Those are my favorite sayings.
231
00:11:36,105 --> 00:11:37,105
So I'd rather not know.
232
00:11:38,315 --> 00:11:40,115
Anyway, why do you
keep asking me about this?
233
00:11:40,575 --> 00:11:42,315
Oh, it's nothing.
234
00:11:43,085 --> 00:11:45,085
Let's go have lunch.
235
00:11:45,414 --> 00:11:48,024
All right.
Beef bone soup for Table Three!
236
00:11:48,024 --> 00:11:49,024
Okay!
237
00:11:50,554 --> 00:11:51,554
Here.
238
00:11:57,065 --> 00:11:59,294
Did you call Chang Yi?
239
00:11:59,935 --> 00:12:02,365
Why bother him? He's a busy man.
240
00:12:02,565 --> 00:12:04,835
I can just visit him
around lunchtime.
241
00:12:04,835 --> 00:12:06,404
If I leave now, it'll be perfect.
242
00:12:07,534 --> 00:12:10,374
Mother, are you sure
you don't need me to come with you?
243
00:12:10,374 --> 00:12:13,544
Just stay here and work.
244
00:12:13,544 --> 00:12:15,115
If you tag along...
245
00:12:15,115 --> 00:12:17,485
and get into another fight with him,
there's no going back.
246
00:12:17,914 --> 00:12:19,654
I'll feed him...
247
00:12:19,654 --> 00:12:21,685
and make him feel better.
248
00:12:21,685 --> 00:12:24,085
Mother, I'm not a kid
who fights all the time.
249
00:12:25,154 --> 00:12:26,595
- I'll see you later.
- All right.
250
00:12:29,465 --> 00:12:30,865
(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)
251
00:12:31,794 --> 00:12:33,534
- See you later.
- All right. Work hard.
252
00:12:37,565 --> 00:12:39,335
Yeong I,
aren't you joining us for lunch?
253
00:12:39,804 --> 00:12:41,034
Oh, I'm...
254
00:12:41,404 --> 00:12:43,245
I guess she has other plans.
Let's just go.
255
00:12:45,075 --> 00:12:47,475
A lunch date with
Managing Director Jang? I'm jealous.
256
00:12:48,115 --> 00:12:50,784
I have to eat with my managers.
257
00:12:51,115 --> 00:12:53,014
What are you going to have?
Are you going out for lunch?
258
00:12:53,315 --> 00:12:54,315
Or will you stay...
259
00:12:55,725 --> 00:12:57,254
- See you.
- Enjoy your lunch.
260
00:13:04,394 --> 00:13:06,134
Lunch is on me.
261
00:13:06,134 --> 00:13:07,565
To celebrate the launch
of our new lunchbox.
262
00:13:07,935 --> 00:13:09,235
I'll meet you outside.
263
00:13:09,235 --> 00:13:10,504
(Kyung Jun)
264
00:13:10,605 --> 00:13:12,705
(Nurse Jung)
265
00:13:14,134 --> 00:13:15,274
Nurse Jung.
266
00:13:15,774 --> 00:13:17,945
You still haven't deleted my number?
267
00:13:18,414 --> 00:13:19,815
Of course, I haven't.
268
00:13:20,615 --> 00:13:23,615
You worked with Do Jin
until his last day...
269
00:13:23,815 --> 00:13:26,585
and helped us so much
when we were looking for witnesses.
270
00:13:26,585 --> 00:13:27,815
How could I delete your number?
271
00:13:28,784 --> 00:13:31,124
I'm sorry I haven't been in touch.
272
00:13:31,455 --> 00:13:34,695
How have you been?
Are you in Seoul now?
273
00:13:35,095 --> 00:13:36,924
I'll be there this evening.
274
00:13:37,264 --> 00:13:38,865
If you have some time,
we should meet.
275
00:13:39,264 --> 00:13:40,634
I have something to tell you.
276
00:13:43,904 --> 00:13:47,874
Someone came by recently
and asked questions about Dr. Kim.
277
00:13:50,475 --> 00:13:51,475
Who is it?
278
00:13:53,544 --> 00:13:55,445
Who was that person, Nurse Jung?
279
00:13:56,445 --> 00:13:59,554
He didn't say. It was a young man.
280
00:14:00,355 --> 00:14:03,825
If you're free this evening,
let's talk in person.
281
00:14:04,624 --> 00:14:06,825
I can leave earlier
than I had planned.
282
00:14:07,424 --> 00:14:08,565
Okay, sure.
283
00:14:09,024 --> 00:14:11,365
Text me when and where to meet.
284
00:14:11,365 --> 00:14:12,595
I'll meet you there.
285
00:14:13,134 --> 00:14:14,705
Thank you for calling.
286
00:14:17,534 --> 00:14:18,575
A nurse?
287
00:14:20,404 --> 00:14:22,245
Is everything okay, Yeong I?
288
00:14:26,144 --> 00:14:28,414
So the person who called you...
289
00:14:29,185 --> 00:14:31,784
was the nurse
your husband worked with...
290
00:14:32,185 --> 00:14:34,185
up until the accident took place?
291
00:14:36,784 --> 00:14:37,924
At the time, he was...
292
00:14:38,325 --> 00:14:42,294
working in a small seaside town
as a public health doctor.
293
00:14:42,865 --> 00:14:44,695
She worked with him,
294
00:14:44,695 --> 00:14:46,894
so the family bothered her a lot.
295
00:14:48,034 --> 00:14:49,664
The police had concluded...
296
00:14:50,164 --> 00:14:53,874
that he simply lost his footing
and drowned,
297
00:14:54,904 --> 00:14:56,575
but like most families would,
298
00:14:57,004 --> 00:14:59,374
we just couldn't believe it.
299
00:15:00,674 --> 00:15:03,815
We asked her about that day
over and over.
300
00:15:05,685 --> 00:15:07,985
We knew
it wouldn't change the outcome,
301
00:15:08,554 --> 00:15:09,554
but we couldn't help it.
302
00:15:09,685 --> 00:15:11,855
It was really sudden,
so I understand it was hard...
303
00:15:12,524 --> 00:15:13,825
to come to terms with it.
304
00:15:14,154 --> 00:15:15,294
That day,
305
00:15:16,195 --> 00:15:18,394
he heard I had gone into labor.
306
00:15:19,565 --> 00:15:21,134
He left as soon as
he received the call.
307
00:15:21,134 --> 00:15:22,965
He was in a rush
to get to the hospital.
308
00:15:24,735 --> 00:15:25,735
My mother-in-law...
309
00:15:26,674 --> 00:15:28,774
must've resented me a lot.
310
00:15:30,144 --> 00:15:33,014
Even I resented myself the most.
311
00:15:33,874 --> 00:15:35,384
It's not your fault.
312
00:15:35,914 --> 00:15:37,585
But who...
313
00:15:37,845 --> 00:15:40,955
I mean, why does this person
want to know about his accident?
314
00:15:42,254 --> 00:15:45,325
She said
she'd tell me more in person.
315
00:15:46,495 --> 00:15:48,894
But I'm a little scared,
to tell you the truth.
316
00:15:50,495 --> 00:15:52,294
I should meet her though, right?
317
00:15:53,235 --> 00:15:55,705
There might be some things
that I don't know about.
318
00:15:59,534 --> 00:16:01,374
If you don't mind,
319
00:16:02,144 --> 00:16:03,304
I'll go with you.
320
00:16:04,945 --> 00:16:05,975
Thank you.
321
00:16:06,975 --> 00:16:08,544
Oh, earlier...
322
00:16:08,884 --> 00:16:11,615
Didn't you say you had something
to tell me? What was it?
323
00:16:12,185 --> 00:16:13,185
Oh, right.
324
00:16:14,384 --> 00:16:18,394
The CEO wants to reward you
for the successful launch...
325
00:16:18,595 --> 00:16:19,955
of the lunchbox you proposed.
326
00:16:21,024 --> 00:16:23,995
You went through a lot
before the launch.
327
00:16:24,764 --> 00:16:27,695
We were thinking a gift card
or a travel voucher would be good,
328
00:16:27,695 --> 00:16:31,465
but I wanted to ask you if there
was anything specific you'd like.
329
00:16:31,605 --> 00:16:35,644
I just did my job.
330
00:16:36,404 --> 00:16:38,815
I'm not sure
if I can accept such a reward.
331
00:16:38,815 --> 00:16:41,745
The company wants to reward you
because you deserve it.
332
00:16:42,585 --> 00:16:43,914
Don't say no.
333
00:16:45,085 --> 00:16:46,085
Think about it.
334
00:16:47,554 --> 00:16:48,554
Okay.
335
00:16:48,685 --> 00:16:49,685
(Pureun Bank)
336
00:16:50,054 --> 00:16:52,554
Chang Yi, I'm here.
337
00:16:53,154 --> 00:16:54,554
(Branch Manager Park Tae Soo)
338
00:16:54,554 --> 00:16:56,624
Oh, may I help you?
339
00:16:57,825 --> 00:16:58,835
What?
340
00:16:59,664 --> 00:17:01,465
Who are you?
341
00:17:02,904 --> 00:17:04,164
This is...
342
00:17:04,664 --> 00:17:07,575
my son Chang Yi's office.
343
00:17:08,644 --> 00:17:10,475
Isn't this
the branch manager's office?
344
00:17:10,774 --> 00:17:13,715
Yes, it is.
345
00:17:14,815 --> 00:17:17,815
Oh, you must be here
to see the former branch manager.
346
00:17:18,355 --> 00:17:19,355
What?
347
00:17:19,855 --> 00:17:22,924
"Former branch manager?"
What do you mean?
348
00:17:23,685 --> 00:17:25,524
My younger son, Chang Yi.
349
00:17:25,955 --> 00:17:28,895
Kim Chang Yi is the manager
of this Pureun Bank branch.
350
00:17:29,225 --> 00:17:31,665
Tell me. What is going on here?
351
00:17:33,935 --> 00:17:36,804
Mr. Kim Chang Yi...
352
00:17:39,905 --> 00:17:42,504
Something happened
at the bank, so...
353
00:17:42,504 --> 00:17:44,844
Gosh, this is so frustrating.
354
00:17:45,044 --> 00:17:47,215
Okay, something happened
at the bank.
355
00:17:47,215 --> 00:17:50,814
So what happened to my son?
356
00:17:53,685 --> 00:17:55,754
He was asked to resign.
357
00:17:56,024 --> 00:17:59,725
- What? He was asked to resign?
- My gosh, ma'am.
358
00:17:59,925 --> 00:18:02,125
Ma'am, are you all right?
359
00:18:04,725 --> 00:18:05,735
Oh, dear.
360
00:18:07,195 --> 00:18:09,264
- I'm sorry for bothering you.
- Gosh.
361
00:18:09,264 --> 00:18:12,675
Oh, boy.
Don't tell anyone that I was here.
362
00:18:13,004 --> 00:18:15,044
- Please don't tell anyone.
- I won't.
363
00:18:15,044 --> 00:18:16,044
All right, then.
364
00:18:16,475 --> 00:18:17,574
Oh, dear.
365
00:18:19,145 --> 00:18:21,274
Gosh, my goodness.
366
00:18:28,524 --> 00:18:29,524
My gosh.
367
00:18:30,354 --> 00:18:33,094
What on earth did he do...
368
00:18:34,024 --> 00:18:37,864
that they let him go
and replaced him?
369
00:18:38,465 --> 00:18:42,435
Chang Yi worked so hard
to get there.
370
00:18:48,304 --> 00:18:50,044
Gosh, let's see.
371
00:19:01,955 --> 00:19:02,955
Hello, Mother.
372
00:19:04,024 --> 00:19:05,294
Hi, son.
373
00:19:06,554 --> 00:19:08,155
Are you very busy these days?
374
00:19:09,165 --> 00:19:10,294
Where are you?
375
00:19:10,594 --> 00:19:11,764
At the bank, of course.
376
00:19:12,264 --> 00:19:14,165
Today has been very hectic.
377
00:19:14,165 --> 00:19:15,665
Oh, really?
378
00:19:16,205 --> 00:19:19,104
Then I'll let you get back to work.
379
00:19:19,574 --> 00:19:22,004
It's okay.
I'm taking a short break now anyway.
380
00:19:22,745 --> 00:19:24,044
I'm sorry for leaving like that...
381
00:19:24,375 --> 00:19:26,145
and not even calling you after that.
382
00:19:26,514 --> 00:19:28,074
I've been meaning to visit you.
383
00:19:28,514 --> 00:19:30,014
I want to apologize to Chang Il too.
384
00:19:30,114 --> 00:19:31,955
Take your time.
385
00:19:32,554 --> 00:19:34,854
We're not going anywhere.
386
00:19:35,225 --> 00:19:37,354
We're always here, you know.
387
00:19:38,395 --> 00:19:39,395
Okay.
388
00:19:39,554 --> 00:19:40,625
Chang Yi.
389
00:19:41,225 --> 00:19:42,225
Yes.
390
00:19:42,495 --> 00:19:43,495
Have you eaten yet?
391
00:19:44,125 --> 00:19:45,735
Did you have lunch?
392
00:19:46,534 --> 00:19:47,534
Yes, I did.
393
00:19:48,504 --> 00:19:51,334
Gosh. I'm so glad to hear that,
my dear son.
394
00:19:52,405 --> 00:19:53,504
All right.
395
00:19:54,074 --> 00:19:55,074
Okay.
396
00:19:55,675 --> 00:19:58,044
No matter how rushed you feel,
397
00:19:59,044 --> 00:20:03,314
you should never skip a meal. Okay?
398
00:20:04,985 --> 00:20:06,114
Okay. Bye.
399
00:20:19,764 --> 00:20:20,764
Where should I go now?
400
00:20:30,475 --> 00:20:31,675
Hello, Mr. Chairman.
401
00:20:32,514 --> 00:20:33,875
This is
Branch Manager Kim Chang Yi...
402
00:20:34,844 --> 00:20:36,745
- This is Kim Chang Yi.
- Yes.
403
00:20:36,915 --> 00:20:38,084
It's been a while.
404
00:20:39,155 --> 00:20:40,485
I've actually...
405
00:20:40,885 --> 00:20:44,054
been meaning to call you
to ask you to have lunch with me.
406
00:20:44,655 --> 00:20:46,094
You must've been
under a lot of stress...
407
00:20:46,995 --> 00:20:48,495
because of your daughter.
408
00:20:50,564 --> 00:20:51,695
I'm sorry for what happened.
409
00:20:52,564 --> 00:20:55,364
No, don't be.
They just weren't meant to be.
410
00:20:55,905 --> 00:20:58,804
Anyway, I need to talk to you
about something.
411
00:20:59,135 --> 00:21:01,104
I'd like to meet with you soon.
412
00:21:01,504 --> 00:21:05,415
Judging from your voice,
it doesn't sound like good news.
413
00:21:06,175 --> 00:21:08,415
All right. I'll call you back soon.
414
00:21:08,844 --> 00:21:10,445
Let's meet soon.
415
00:21:14,514 --> 00:21:15,524
Hey.
416
00:21:16,485 --> 00:21:18,054
Why are you so startled to see me?
417
00:21:18,054 --> 00:21:19,925
Am I a ghost or what?
418
00:21:20,854 --> 00:21:23,794
No, I'm not startled. I came down
to make myself a cup of coffee.
419
00:21:23,794 --> 00:21:26,764
You didn't have breakfast or lunch.
420
00:21:26,895 --> 00:21:28,465
You shouldn't be
drinking coffee now.
421
00:21:29,665 --> 00:21:30,665
Ms. An.
422
00:21:32,235 --> 00:21:33,235
Yes, sir.
423
00:21:33,804 --> 00:21:35,375
Make a hot pot of ssanghwa tea...
424
00:21:35,905 --> 00:21:39,344
and bring it to my room.
425
00:21:39,574 --> 00:21:41,675
With egg yolks on top.
426
00:21:42,344 --> 00:21:43,945
I'll drink it with Se Jun.
427
00:21:44,084 --> 00:21:45,084
Sure thing, sir.
428
00:21:45,385 --> 00:21:46,584
I don't like ssanghwa tea.
429
00:21:47,685 --> 00:21:50,185
It's good for you.
Think of it as medicine, Se Jun.
430
00:21:50,185 --> 00:21:53,524
Let's play Go, Se Jun.
It's been a while.
431
00:21:54,024 --> 00:21:55,024
You rascal.
432
00:21:55,625 --> 00:21:57,895
I was bored, so this is perfect.
433
00:21:59,195 --> 00:22:00,195
Okay.
434
00:22:04,004 --> 00:22:05,004
I haven't had time...
435
00:22:06,375 --> 00:22:08,745
to play Go with you recently,
436
00:22:08,745 --> 00:22:10,245
so your skills must've gotten rusty.
437
00:22:11,475 --> 00:22:12,814
You should go with Black.
438
00:22:13,415 --> 00:22:16,044
Lay out about 4 to 5 stones,
and we'll start.
439
00:22:17,044 --> 00:22:19,254
That will put you
at a disadvantage though.
440
00:22:19,554 --> 00:22:22,125
We don't know that
until we start playing.
441
00:22:25,495 --> 00:22:27,625
Are you happy
to be taking some time off work?
442
00:22:28,524 --> 00:22:29,864
I will not ask you
the real reason...
443
00:22:30,225 --> 00:22:33,135
you decided
to take a leave of absence.
444
00:22:34,834 --> 00:22:37,665
Both your brother and I
feel the same way.
445
00:22:38,205 --> 00:22:41,334
You're the youngest one
in the family, Se Jun.
446
00:22:41,334 --> 00:22:42,675
Feel free to act like a kid...
447
00:22:43,274 --> 00:22:45,514
and just rely on us.
448
00:22:45,514 --> 00:22:47,175
I wish you could be like that.
449
00:22:48,145 --> 00:22:49,685
But I'm all grown up now, Grandpa.
450
00:22:50,185 --> 00:22:51,584
It doesn't matter.
451
00:22:51,885 --> 00:22:53,915
I'm just telling you how I feel.
452
00:22:55,524 --> 00:22:58,594
When you were little,
you were always so cheerful.
453
00:22:59,094 --> 00:23:01,254
And you took such good care...
454
00:23:01,254 --> 00:23:03,425
of your elder brother,
who couldn't see.
455
00:23:04,264 --> 00:23:07,665
You always cheered us up and
helped us forget about our worries.
456
00:23:09,435 --> 00:23:13,274
Is it because you had to
become mature at such a young age?
457
00:23:14,235 --> 00:23:17,675
Or is it work
that made you become like this?
458
00:23:18,675 --> 00:23:20,044
These days,
459
00:23:20,514 --> 00:23:22,584
you always seem so gloomy.
460
00:23:23,185 --> 00:23:24,415
It worries me.
461
00:23:29,385 --> 00:23:32,054
Grandpa, I'm afraid
you'd find out everything.
462
00:23:32,995 --> 00:23:34,354
It terrifies me.
463
00:23:35,465 --> 00:23:36,625
I'm being like this
because I'm scared.
464
00:23:38,064 --> 00:23:39,064
Se Jun.
465
00:23:40,435 --> 00:23:41,435
Grandpa.
466
00:23:41,864 --> 00:23:42,864
I'm...
467
00:23:43,504 --> 00:23:46,004
considering moving to the UK.
468
00:23:46,635 --> 00:23:48,645
The UK? Why all of a sudden?
469
00:23:49,004 --> 00:23:50,804
You remember Ja Young, right?
My ex-girlfriend.
470
00:23:52,014 --> 00:23:53,415
She's in the UK now.
471
00:23:54,245 --> 00:23:55,814
Kyung Jun will get married soon,
472
00:23:56,685 --> 00:23:59,955
and seeing that made me want
to get back together with Ja Young.
473
00:24:00,514 --> 00:24:02,185
But Mom will be against it,
of course.
474
00:24:04,385 --> 00:24:07,425
So I'm thinking we should just
move in together in the UK.
475
00:24:09,324 --> 00:24:13,334
The two of you...
It was indeed a sad breakup.
476
00:24:14,395 --> 00:24:15,665
But I thought...
477
00:24:16,165 --> 00:24:19,935
you were already over her.
478
00:24:21,135 --> 00:24:24,304
You shouldn't rush into making
such a decision.
479
00:24:25,274 --> 00:24:27,044
Let's think about it.
480
00:24:33,014 --> 00:24:34,014
Come on in.
481
00:24:35,185 --> 00:24:36,185
Hello, Mother.
482
00:24:39,455 --> 00:24:41,594
I thought you were a ghost
or something.
483
00:24:42,665 --> 00:24:44,925
I've been under a lot of stress,
484
00:24:44,925 --> 00:24:46,635
and my skin is showing it.
485
00:24:47,165 --> 00:24:48,165
Please take a seat.
486
00:24:58,875 --> 00:25:00,715
Look at you
helping other restaurants.
487
00:25:01,245 --> 00:25:03,685
Goodness. Way to go.
488
00:25:05,985 --> 00:25:08,685
You have rice and kimchi at home.
489
00:25:09,225 --> 00:25:11,625
You think money grows on trees?
490
00:25:12,824 --> 00:25:14,655
Mother,
you own a restaurant yourself.
491
00:25:15,054 --> 00:25:18,735
Sometimes, it's cheaper
to just order food from restaurants.
492
00:25:19,334 --> 00:25:20,995
Put this in the fridge.
493
00:25:21,364 --> 00:25:22,764
Heat it up and give it to Chang Yi.
494
00:25:23,665 --> 00:25:25,104
You brought beef bone soup?
495
00:25:25,604 --> 00:25:28,004
You didn't need
to bring a bribe like this.
496
00:25:28,435 --> 00:25:30,104
What? A bribe?
497
00:25:30,645 --> 00:25:32,445
It is a bribe.
498
00:25:32,544 --> 00:25:34,574
"Yeong I and Kyung Jun
are in a relationship,"
499
00:25:34,774 --> 00:25:36,685
"so persuade Hae Mi to give up."
500
00:25:36,945 --> 00:25:39,084
Aren't you here to tell me that?
501
00:25:39,554 --> 00:25:40,554
But you see, Mother...
502
00:25:40,854 --> 00:25:45,185
The marriage talks between him
and Hae Mi happened first.
503
00:25:45,395 --> 00:25:47,695
Yeong I is the one who stepped in
and ruined it all.
504
00:25:47,995 --> 00:25:49,195
Hwa Kyung.
505
00:25:49,195 --> 00:25:52,024
My daughter nearly died
because of Yeong I.
506
00:25:52,395 --> 00:25:53,794
Everyone is so mean to us.
507
00:25:53,995 --> 00:25:56,405
You, Chang Il, and Eun Sook too.
508
00:25:56,405 --> 00:25:58,064
You really hurt my feelings.
509
00:25:58,405 --> 00:26:00,435
What happened to Hae Mi
is a separate issue.
510
00:26:01,135 --> 00:26:03,604
On the anniversary
of Do Jin's passing,
511
00:26:03,604 --> 00:26:04,844
we had to cancel
the memorial ceremony...
512
00:26:04,844 --> 00:26:07,145
because you lashed out
and caused a scene. Remember?
513
00:26:07,344 --> 00:26:10,915
We prepared all the food for
the ceremony but had to cancel it...
514
00:26:10,915 --> 00:26:12,514
because you lost it
and went bonkers.
515
00:26:12,955 --> 00:26:16,084
Listen, Hwa Kyung.
Even if you apologize...
516
00:26:16,784 --> 00:26:19,495
to Yeong I and Do Jin's parents
a hundred times,
517
00:26:19,495 --> 00:26:22,094
it won't be enough!
518
00:26:22,524 --> 00:26:25,635
Well, I'm not proud
of what I did that day.
519
00:26:25,935 --> 00:26:26,935
However,
520
00:26:27,195 --> 00:26:30,034
Yeong I ruined my daughter's future.
521
00:26:30,034 --> 00:26:31,264
Why should I care about
the death anniversary of...
522
00:26:31,264 --> 00:26:32,475
someone else's child?
523
00:26:32,935 --> 00:26:36,544
What? Did you just say
"someone else's child?"
524
00:26:37,074 --> 00:26:39,415
Is Do Jin a stranger's child to you?
525
00:26:39,574 --> 00:26:42,344
Well, he is not my child.
526
00:26:42,514 --> 00:26:43,514
Oh, dear.
527
00:26:44,614 --> 00:26:47,254
Judging by the way you talk,
528
00:26:47,584 --> 00:26:51,054
I can just see how stressed out
Chang Yi must have been...
529
00:26:51,054 --> 00:26:53,895
between the two families.
530
00:26:54,324 --> 00:26:58,625
Even now, do you know...
531
00:26:58,625 --> 00:27:00,794
what he's going through?
532
00:27:01,564 --> 00:27:05,435
My goodness. You're his wife.
How could you be so slow-witted?
533
00:27:05,574 --> 00:27:08,705
Mother, what do you mean?
534
00:27:08,705 --> 00:27:10,504
Why are you saying I'm slow-witted?
535
00:27:11,475 --> 00:27:13,145
It's all over now.
536
00:27:13,445 --> 00:27:17,084
Just try to make Hae Mi feel better.
537
00:27:17,385 --> 00:27:20,314
From now on, cook at home
instead of ordering in all the time.
538
00:27:21,054 --> 00:27:24,754
Save money. How much longer
will you keep wasting money?
539
00:27:25,524 --> 00:27:27,354
Gosh, I'm so angry!
540
00:27:28,425 --> 00:27:30,824
- Oh, dear.
- Wait, Mother!
541
00:27:33,594 --> 00:27:35,165
Get home safely.
542
00:27:36,905 --> 00:27:39,504
I've been living this way for years.
543
00:27:39,905 --> 00:27:41,274
She's just picking on me
for no reason.
544
00:28:01,524 --> 00:28:04,524
(The Love in Your Eyes)
545
00:28:04,524 --> 00:28:06,534
I have a granddaughter now.
546
00:28:06,534 --> 00:28:08,665
Visit us with Mi Ri Nae.
547
00:28:08,665 --> 00:28:10,935
So you will marry him?
548
00:28:10,935 --> 00:28:13,675
Do you think I'll leave you alone
after you marry him?
549
00:28:13,675 --> 00:28:15,405
I heard you received a letter
from the donor's family.
550
00:28:15,405 --> 00:28:18,074
I'll drop off my letter
at the hospital in the morning.
551
00:28:18,074 --> 00:28:19,114
Really?
552
00:28:19,114 --> 00:28:21,915
Your husband donated his corneas?
39990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof