Original subtitles

(Episode 91)

You're being rude.

Now that you received the money you wanted,

you should take it and leave.

Please don't get worked up, Ms. Cha.

Se Jun.

Hey, why can't you say it?

Something felt off...

about how both High Heels and Se Jun behaved.

I'm sure something's going on with them.

Grandpa, are you going somewhere?

Yes. Someone wants to see me.

What about you? Are you going out to see Baby Chick?

That's not it.

Grandpa.

They sent a letter.

They? Who do you mean?

The family of the corneal donor.

They finally agreed to do as I'd asked.

I just got a call from the center.

Really?

My goodness. I'm so grateful.

So are you going to go to the hospital?

Yes. They left their letter there, so I'll go and pick it up.

I'll tell you about it when I'm back.

All right. Hurry up and get going.

Have a great time, Grandpa.

Wait, Kyung Jun.

Well... About earlier...

Is what you said about Driver Sim...

true?

Of course. I would never lie to you.

You too know...

that Se Jun is tenderhearted and gets lonely easily.

I'll get going now.

Honey, why did you lash out at Won Sub earlier?

He must have been very upset.

You shouldn't have invited him.

At least we know now...

that he didn't approach us for money.

He simply wanted to see us,

but you got the wrong idea.

Tell Se Jun to apologize to him too.

Okay. I'll do that.

You're the one who's naive.

Do you think he refused the money because he didn't want it?

No.

He refused because he wanted something bigger.

I believe we have something to talk about privately.

I'll see you in your office.

Honey, I'll go to the office and come back shortly.

Why? It's your day off.

I couldn't finish preparing for tomorrow's meeting.

I'll feel uneasy if I don't finish up now.

Goodness, you.

You get a headache every day because all you think about is work.

What is that meeting for?

You don't have to worry about it.

I'll tell you when we achieve the expected outcome.

Where are you going?

Well...

To the office.

You're lying.

Sim Won Sub.

He asked you to see us, right?

Shut it.

Make sure he'll never show up...

in front of us.

That's what you're good at.

Making someone you don't want to see disappear.

You...

(Emergency Stairs)

So...

I hope you only see the good things in the world.

That's good enough for my family.

Please stop wondering about us and move on with your life.

My family and I...

will believe you're living a good life somewhere.

I'm worried that if we build a relationship,

you might have to carry the burden of continuing the relationship,

which is why I want this to be my last letter to you.

I hope you understand.

I wish you good health...

and everlasting happiness.

Yeong I.

Where are you now?

Right now? I'm helping with work at the restaurant.

Do Sik is here too. Don't worry and go on out.

I'll come to where you are.

Let's meet up even just for a while.

Okay, then.

Yeong I, go home...

to fix your hair and change your clothes.

Try to look pretty when you see him. You guys are in that phase.

Okay.

(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)

Well... Grandma. No, I mean, Ms. So.

- What? - Yes?

How much does an intern get paid here?

Can I get an advance, by any chance?

Don't worry about Mi Ri Nae and have a great time.

I'm sorry to Mi Ri Nae.

Don't be. I taught her well.

You taught her?

Yes. Auntie Do Young told me not to tag along with you...

when you go out to see Mr. Jang...

so that Mr. Jang will become more fond of me.

Do Young, why did you say that? She's just a little kid.

And Kyung Jun is not that kind of person.

Mi Ri Nae.

Your aunt was mistaken.

He can't see you today because it's getting late.

But he asked me to bring you next time.

Okay.

It's a promise.

I'm worried that she's so tactless.

My goodness. You're going out when it's almost dinner time?

Now you go out to see him whenever you want.

It's better than meeting him secretly.

Oh, gosh. Goodness, you. You never hold back.

- I'm off. - Bye.

See you later.

Oh, Kyung Jun.

I understand you couldn't wait to see me.

But you should've been careful.

Why did you come all the way here? I was going to go there.

I wanted to see you as soon as I could.

I parked my car in the alley. Let's go.

But where are we going?

Well...

To see good things in the world.

Good things in the world?

You did not...

come here to see Sim Won Sub, did you?

I hope that's not the case, Mom.

Yoon Hee.

You keep treating me like garbage.

If you keep going on like this, I won't let you off.

I am losing my patience.

What are you holding back from doing?

Why won't you...

thank me?

I'm cleaning up your mess...

just as I did before!

(Vice President's Office)

I killed someone because of you!

Shut your mouth!

Why are you blaming me?

I never told you to kill him.

I only asked you to make sure Se Jun wouldn't get involved.

That man saw Se Jun's face.

Had I let him live,

would Se Jun have been able to get away from it?

Was there any other way?

I had no choice but to push him into the sea.

Yoon Hee, be honest with me.

You wanted it too.

You wanted me to make him disappear once and for all!

It was you...

who's responsible for his death. You did it to protect your son.

What was that? Are you expecting someone?

Quiet down.

(Vice President's Office)

Darn it. That scared the life out of me.

Yes.

You're right.

I admit that I wanted him to die.

If you hadn't killed him,

I might have...

removed the ventilator with my own hands.

Now, you're showing your true colors.

Of course.

You're more than capable of doing that.

If you knew me so well,

you should've taken the money that my husband offered and left!

I would do anything to keep my son safe.

Be it...

the man who died six years ago whom I never even saw...

Or you, Sim Won Sub, who's been lurking around me...

the whole time to extort money from me...

like a parasite!

Whoever tries to bog me down...

or be a roadblock to my son's future,

I would get rid of that person.

Because fortunately,

I now have enough money and power to do so.

So what? Keep talking.

Are you going to kill me or what?

If you understand,

get lost this instant.

I'll give you back the money you refused earlier.

Cha Yoon Hee.

You don't have the slightest idea what hand I can play.

The wife of Kim Do Jin whom we killed...

might become your daughter-in-law.

If Se Jun finds out,

do you think he'll be able to handle that?

If you understand, get out now.

And until I reach out to you,

keep a low profile.

Don't do anything you'll regret.

In the end,

you'll have no choice but to ask for me.

There will sure be something you have to take care of...

without letting anyone know.

I'll be off.

That man saw Se Jun's face.

Had I let him live,

would Se Jun have been able to get away from it?

Yoon Hee, you wanted it too.

You wanted me to make him disappear once and for all!

It was you...

who's responsible for his death. You did it to protect your son.

So the two of them...

really killed him?

Oh, my. The stars seem so close.

You see,

I've only looked up at the stars lying on the bench in the yard.

I didn't know there was such a place like this.

I know a few more parks where you can see the stars...

other than this one.

Let's take Mi Ri Nae to one of them next time.

Sounds great.

I didn't know you were this romantic.

Yeong I.

I...

will only see the good things from now on.

With gratitude to the person who made it possible for me to see you,

I will see all the beauty in the world...

with my eyes and forever remember...

that the world is beautiful.

The thought crossed my mind today.

(Hello. This is my first time contacting you directly.)

I think...

I know how you feel.

I don't know who it was,

but the person who donated the corneas...

must be up above...

watching you feeling the same way.

And the donor must want you to enjoy seeing the beautiful world.

Does my face look funny?

Why do you keep laughing?

Oh, come on, darling. Does watching my pretty face make you that happy?

You're grinning from ear to ear.

"Darling?"

It's not so bad to be called that.

No. I didn't call you that in a romantic way.

I was just... I mean, I called you that...

I love you, Yeong I.

What was that? It totally made my heart flutter.

I just wanted to tell you.

I find it so fascinating...

because until not long ago, we could never imagine...

that we would be laughing and joking around each other...

as we do now.

I mean, we were total strangers.

But you see,

since I fell in love with you,

I feel like I've been in love with you for a very long time.

I feel that way too from time to time.

I feel like...

I've known you closely for a very long time.

And Mi Ri Nae became fond of you so quickly.

I'm amazed and grateful for that.

That's because I'm handsome, and kids like a handsome guy.

Hold on.

It's Se Jun.

Yes, Se Jun.

Kyung Jun, where are you now?

Me?

In front of Yeong I's house.

I just walked her home and was about to leave.

But why do you sound worried?

Is everything okay?

Go home. I'll go in too.

Hold on a second, Se Jun.

Go on in, Yeong I. I'll see you on Monday.

Good night.

Kyung Jun.

I think I love you too.

So whatever it may be,

I'll show you...

all the good things in the world.

Let's see those together.

Sorry about that, Se Jun. Yeong I just went home.

And I'll be home shortly.

I hope we can talk tonight.

Something must be going on with you.

No, Kyung Jun.

You weren't home when I'm back.

That's why I'm calling you. That's all.

I probably sound tired because I'm sleepy.

Take your time and come home safely.

I'm going to bed now.

Se Jun.

I'm sorry, Kyung Jun.

I'm sorry, Yeong I.

- What are you doing up so late? - Gosh, you startled me.

Are you craving a late night snack?

Looks like you're making chilled cucumber seaweed soup.

Why are you craving cold soup in winter?

Yeong I.

Help me.

I mean, sister-in-law, please help me.

What is it this time?

As I clearly told you, I won't fix your problems anymore.

It's not like that.

Eun Jin started having morning sickness.

I called her earlier, but she said she had vomited everything she ate.

She hung up saying she was out of energy.

I did some research on the internet.

Some people said that this helps pregnant women...

manage morning sickness because it's sweet and sour.

But I have never made it before.

I'm a loser who can't cook anything but ramyeon.

I followed the recipe I found, but it tastes so bad...

that it'd make you feel queasy like you're having morning sickness.

Move.

Even those with a strong stomach wouldn't be able to eat this.

It's absolutely terrible.

Do you think you can make it better?

I'm doing this for her children, not for you.

Just remember that.

But of course, I appreciate how you reflected on yourself...

calling yourself a loser.

I knew you'd help me. You're the best.

He must be happy about becoming a dad.

Seeing that he's been cooking all evening...

when he never went into the kitchen. Right, honey?

Will you really not let him marry Eun Jin?

As Do Sik said,

Eun Jin started having morning sickness.

I've been doing nothing to help her while knowing how hard it must be.

I feel bad.

Don't you feel the same way?

About Eun Jin's mother.

Unlike the way she seems,

I think she's quite feisty and stubborn.

I thought she would apologize for talking badly of my son...

and bend over backward for us in a few days.

But she's still holding out.

What is she going to do when Eun Jin starts showing?

She'll be so embarrassed to see the neighbors.

It takes two to tango.

If someone should be humiliated,

it should be our incompetent son Do Sik.

You don't want to see our brilliant daughter-in-law being humiliated.

Why would you say such a thing?

You have plenty of cheek.

How can you address her as our daughter-in-law already?

A tenderhearted, immature boy like Do Sik...

who only causes trouble wherever he goes...

needs a smart, decisive girl like Eun Jin as his spouse.

You should stop blindly siding with Do Sik just because he's your son.

If you think objectively, you'd know he's not good enough for her.

Even though he's my own son,

Do Sik is way out of her league.

I mean, in every aspect. You know that.

Of course, I know that.

You silly. If we let them have the upper hand from the beginning,

Eun Jin will act like she's better than all of us.

Think about Hwa Kyung.

She's from a rich family, highly educated, and pretty.

So she thinks her in-laws are all a joke.

If Chang Yi hadn't become a branch manager,

she would've acted even more arrogant.

Why would you bring up Chang Yi?

Why else?

It's because you're worried more about the argument you had...

with your brother than the fact that your son got a girl pregnant.

Anyway, don't worry about Yeong I's relationship with Kyung Jun.

This time, make sure not to reach out to Chang Yi first.

Don't go see him with your arms full of food for his family...

and lick his boots as you always have.

I'm too upset with him to reach out first.

But if Mom wants to deliver food to him,

I won't be able to stop her.

I must say,

your only problem is that you're too kind-hearted.

Just turn off the light so that we can go to bed.

(The Health Supplements You Need during the 2nd Trimester)

I'm having an upset stomach.

I heard cookies could help with morning sickness,

but it didn't work.

I feel like a bowl of some refreshing soup...

will make me feel better.

Shall I go and check the fridge?

Eun Jin.

The mother of my twins.

It's me, Do Sik.

Hey, Do Sik.

What are you doing here? How did you come in?

It's not my first time letting myself in here.

Why are you so surprised?

You said you couldn't eat anything.

So I made this for you.

Come and sit down.

What is it?

Before I open it,

- cover your nose. - What?

This is chilled cucumber seaweed soup.

The ice cubes haven't melted yet, so it's quite cold.

I heard it helps to relieve morning sickness.

I made it bland so you could have it without rice.

Do you think you can eat it?

If you don't like the smell, cover your nose while eating.

You made this yourself for me?

Yes, I made it.

Do you want to try it?

I brought a spoon too.

I'll have only one spoonful since you made it for me.

Hey, it's not bad.

- It's good, right? - Yes.

It's good. Yeong I is such a great cook.

She must've been Jang Geum in her past life.

How did you know that Yeong I made it?

I've had Yeong I's food so many times before.

I can tell right away.

I'm sorry. I tried to make it by myself.

But it was hard.

But I cut the cucumbers and soaked the seaweed in water.

You did a good job, considering it was your first time.

Well... Eun Jin.

Hey.

Don't even think of trying anything romantic.

I'm warning you.

No. That's not it.

Let's name the twins.

It's sad that they don't even have names. Okay?

Hey, Do Sik.

Are you sleeping already?

What is causing you so much pain, Se Jun?

Please tell me.

Gosh.

Come on, honey.

Why do you keep tossing and turning?

Just like flipping pancakes on a frying pan.

I can't fall asleep because of you.

You snored.

Did I? When?

Dad, what are you doing alone at this hour?

Nothing. I just can't sleep.

Shall I be your drinking buddy?

Go to bed. You look tired.

Right. I'm tired.

I had a lot of documents to go through.

I'm going to bed now.

Don't bring work home.

I heard you had done the same every day when you were my age.

You worked late every day...

and even worked on weekends.

Mom still goes on about...

how you never took her out on an outing.

But that's how you moved up faster than other people...

and became a branch manager.

As you said, I dedicated my youthful days to work...

to go up higher and faster than anyone else.

But that didn't make me happy.

Other than working,

there must be a lot of things to do to enjoy your life while young.

Find those things.

I didn't realize that until I reached my current age.

Don't live your life as I did mine, Hae Mi.

I'll try.

No.

You don't even have to try hard.

Go and rest.

Okay. Don't drink too much and go to bed, Dad.

(The Love in Your Eyes)

It's about Director Jang. Is something going on with him?

As if he were going through a hard time emotionally,

his eyes were all red...

while he was saying sorry to you.

I'm considering moving to the UK.

There must be something going on that I don't know.

Did you call Chang Yi?

I can just visit him around lunchtime.

I'll feed him...

and make him feel better.