Original subtitles

"But they don't know why I hide..."

Have some fruit.

Thank you.

Why don't you stay and eat with us?

That's okay. I'm not that tactless.

Brother-in-law, enjoy the fruit.

Hey, why did you call him that?

Yes. Thank you. I'll enjoy this.

- Oh, my. It looks good. - Enjoy.

Mi Ri Nae, do you want a piece of apple?

Mi Ri Nae, open.

Good girl.

Mr. Jang, can you save your number on my phone?

Save it as "Mr. Jang."

Oh, my. This must be your new phone.

My auntie bought it for my birthday present.

Okay. Then I'll save my number... There.

Good.

It's done.

I saved your number on my phone too.

You can call me whenever you want to talk to me.

Okay.

But I won't call you when you're at work.

Mom said I shouldn't call someone while he or she is working.

How thoughtful. Your mommy must've taught you so well.

Mi Ri Nae might bother you. What are you going to do?

I would never feel bothered by her.

(Evergreen University Hospital Organ Donation Center)

Hello?

Hello. Is this Ms. Lee Yeong I?

Yes, speaking. What made you call me?

Recently, the recipient...

asked us once again if there was a way to contact you.

If you feel uncomfortable directly contacting the recipient,

you can also write a letter instead.

The recipient seemed very eager to contact you.

So I'm calling you to ask you again.

Kyung Jun is a transplant recipient too.

Try to think about it from his perspective.

He must be so grateful to the donor...

and want to know who that is.

What is it about? Is everything okay?

Then...

I will deliver it soon.

Yes. Thank you.

Didn't you hear who the guest is?

How would I know when you don't know?

I only heard it was Chairman Jang's guest.

He asked me to prepare everything...

until President Jang comes back after excising.

Oh, right. He told me to prepare wine too.

I'll go and bring a bottle.

Okay.

Hey.

What are you trying to do?

Over the past days, you've been sleeping until everyone leaves home.

You never get out of your room.

Are you protesting or something?

Se Jun, answer me. What are you trying to do?

You're not speaking to me now?

What should I talk to you about?

Even breathing is too much for me right now.

Please drop it already.

Your grandfather's guest will come.

Come and say hi, at least.

And take a shower, will you?

Hey, did you go somewhere?

Hi. Yes, I went to the organ donation center.

The recipient kept inquiring about our family.

And I heard exchanging letters with the recipient would be good enough.

So I delivered my letter.

- A letter? - Yes.

What did you write?

Not much.

I wrote that we're doing well and wished the recipient well.

So neither you nor the recipient won't reveal your identities?

It seems that the recipient wants to know who we are...

and to meet us.

But I don't think we should meet.

The elders in my family also think that if the recipient is doing well,

that's all that matters, and they're grateful for that.

I feel the same way.

I see.

Are you going somewhere?

I have something to take care of.

- Go on in. - Okay.

Is that true?

Did the donor's family really say they will send a letter?

Yes.

Yes, I understand. I'll go pick it up when it arrives.

Thank you.

Thank you.

Grandpa.

I have something to tell you.

If it's not urgent, let's talk about it later.

A guest is coming in.

Who?

Chairman Jang.

Have you been well?

Welcome.

It's been such a long time.

Hello, President Jang.

And Ms. Cha.

Yes, hello. Welcome.

Kyung Jun, say hello to Driver Sim. You remember him, don't you?

Oh, this must be your first time seeing his face.

We met a few days ago.

Oh, I see.

He asked me for your number to hire you as his driver.

Did you guys meet already?

Yes, Dad.

I asked him to be my driver, but...

I had to refuse because I'm too busy with work at my workshop.

I'm sorry, Kyung Jun.

That's okay.

Kyung Jun shouldn't have asked him such a favor.

I mean, he runs his own business.

Why are we all standing here? Let's sit down and talk.

Where's Se Jun?

Well... I think he's still sleeping.

Lately, all he does is sleep.

Still, we have a guest.

Tell him to come downstairs and join us for lunch.

- Yes, Father. - I'll wake him up.

Okay.

- Won Sub, come and have a seat. - Yes.

Mr. Sim is here.

It looks like Grandpa and Dad invited him.

Do they want me to come downstairs?

Just eat with us.

There's nothing more to surprise or baffle you now.

Think of him as the driver who used to work for our family.

Kyung Jun, I...

I don't think I can do this.

Se Jun.

I'll be there with you.

You've been acting strange over the past few days.

But I didn't ask you anything as I thought it was about Mr. Sim.

And I thought...

you'd tell me when you pulled yourself together.

But...

is there anything else going on with you other than that?

I heard...

you left when having dinner with Yeong I a few days ago.

Se Jun.

I'm sorry, Kyung Jun.

Let's go downstairs for now.

Also, I'll give you some time.

So when you're ready, please tell me...

what's going on with you.

I found out...

that Yeong I is the wife of the man who died because of me.

How can I tell you that?

Oh, my. Hi, Se Jun.

I heard you were taking a leave of absence.

Yes.

Please enjoy.

- Thank you. - My goodness.

This is a feast.

Chairman Jang, thank you for inviting me.

Oh, my. Seeing that Se Jun and Kyung Jun...

grew up so well, I feel so proud of them.

Chairman Jang, you must be so happy.

Because my two grown-up grandsons are so reliable and competent,

I'm able to enjoy my life with no worries.

But you...

have no kids and growing old all alone.

I feel bad.

I heard you run a wood workshop.

You were always interested in that business, as I remember.

Yes, that's right.

I enjoyed woodworking as my hobby while working as a driver.

Oh, right. I remember that.

You made wooden tops for Kyung Jun and Se Jun.

Yes, I did.

Oh, right.

Se Jun, you remember that too, right?

Well... He was too young back then. He probably doesn't remember it.

Let's eat. Ms. An cooked up a feast.

Right. I told her we'd be having a special guest.

I see that she paid extra attention.

Enjoy the food, Driver Sim.

Wait, no. You're now a business owner.

Even though it's a small business, it's still a business.

Yes.

I'll enjoy the food.

Let's eat.

Hey, you're here, Dr. Kang.

You said you had something to ask me about.

Yes, Professor Choi.

Well... I'm just wondering...

One of your patients named Jang Kyung Jun. You know him, right?

Yes, I know him.

Do you know him too?

Yes, a little bit.

Oh, I see.

I heard he had a cornea transplant here.

By any chance,

was the donor Do Jin?

You didn't expect me to tell you that,

did you?

Are you asking for my patient's information?

I'm sorry.

I shouldn't have asked.

I'll get going now.

Ever since he had the transplant,

he asked me every time he came for his regular checkup...

if there was any way to find out who the donor was.

He said he wanted to thank the donor at least once in his life.

Of course, most recipients must feel the same way.

Go home safely.

Let's go.

I want Mr. Jang to help me ride it.

Stop complaining and let me help you.

Don't tag along with your mom when she goes out on a date.

- Do Young. - Oh, Eun Ho.

I'll be right back.

Eun Ho.

What brings you here?

Did you go somewhere? Today is the weekend.

I had something to take care of.

Where's Yeong I? Did she go out again?

Did he go out to see Mr. Jang?

Yeong I? She's helping with work at the restaurant.

Wait. How did you know she stepped out?

Oh, that. I ran into her this morning.

I'll see you on Monday.

Okay.

- Hello, Ms. So. - Oh, my. Eun Ho, you're here.

Are you here to have lunch?

No. I came to see Yeong I briefly.

Yeong I, you haven't had lunch yet, right? Let's talk briefly.

Right now?

I have something to tell the elders. I'm sorry.

Honey, why did you come here?

Yeong I asked me to come.

Why did you tell me to come?

I'm going to tell them why I went to the hospital.

If it's not urgent, can we talk later?

A hospital?

Yeong I, did you go to a hospital?

Don't tell me you're pregnant too.

With twins, just like somebody.

Honey, stop it. You went too far.

It's not like that, Mother.

Then let's talk later. It's not urgent.

If you want to talk to the elders, you don't need me here, right?

Eun Ho, let's have lunch together.

- Lunch? - I have something...

to discuss with you.

Let's go.

My gosh. Look at him.

(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)

What...

Why...

Well... Eun Ho.

How is Eun Jin doing?

Mother must be very upset because of my mom.

She's still upset, right?

If you're worried about it, find a way to win some brownie points.

I don't really want you to marry my little sister.

But they say one must earn affection. Haven't you heard that?

Affection?

What does Mother like?

I'll treat her to a nice meal.

I'll dress up formally...

and ask her to let me marry Eun Jin. That's what I should do, right?

That's not the right order.

It's not the right order?

Before asking for my mom's approval,

you should win someone else over.

Try thinking again.

Let's eat separately, okay?

Wait, Eun Ho.

You fool. He meant you should propose to her first.

Oh, I see. That's what he meant.

Do Sik, do you have enough money to buy Eun Jin a ring?

Money?

Maybe I should ask for an advance.

By the way, Do Young.

Do you resent me?

Why would I?

I know...

that you have a crush on Eun Ho.

But if I marry Eun Jin,

you won't be able to marry him.

It's natural for you to resent me.

What are you talking about? I can still marry him.

I'll be Eun Jin's brother's wife...

and her husband's sister at the same time.

It's not so complicated.

I didn't know she was so unconventional.

Hey, Do Young, don't even dream of it.

By the way, how do I get the money to buy a ring to propose to her?

What did you say? A letter?

Yes.

I came to realize that the recipient...

(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)

must have been worried if we were doing fine.

It's not that I revealed my name.

I only wrote, "Although we miss Do Jin so much,"

"we've been trying to let him see us..."

"living a good life from above."

"And we wish you health." Something like that.

Why did you do that without discussing with us?

I'm sorry.

Why are you apologizing when you did the right thing?

You did the right thing, Yeong I.

To be honest, we refused to meet the recipient...

to avoid remembering the painful memory.

But we wondered if the recipient was doing well once in a while.

It's not necessary to keep in touch with the recipient.

But it's nice to let the person know how we're doing.

Right. That way, we can help each other heal our wounds.

The recipient regained eyesight after a long time.

Of course, that person must be wondering about us.

And I'm sure the recipient has a lot of emotional scars.

I didn't say it was wrong of you to do that.

I was just saying that had I known,

I would have added a few words to the letter.

By the way,

Kyung Jun visits us quite often now.

Are you two considering getting married too?

He just got promoted to managing director, so he's busy.

And you know what happened to Hae Mi.

I know you must be feeling bad...

because of Hae Mi.

The thought of what happened that day makes my blood boil.

I understand they're upset, but how could Chang Yi...

and Hwa Kyung cut ties just like that?

Don't say that, honey.

- Here? - Gosh, it's so cold.

Ouch. It hurts.

Goodness, you. Why did you go hiking after such a long time?

Imagine you trip and fall while hiking on a snowy mountain.

It takes a long time for a broken bone to heal at your age.

Right? I've reached that age, haven't I?

Many people around my age don't have a job.

But they're not you. You're different.

Come on. I was just saying.

Why do you pick apart whatever I say lately?

When did I do that?

You've been acting suspiciously over the past few days.

You do what you haven't done in a while...

and say what you never said before.

It's not like that.

I never had any hobbies because I was busy with work.

So I want to start a hobby.

Honey,

how about we take Latin dance lessons together?

What is wrong with you?

Why would I take a dance class when nothing's going well?

Since it's been brought up, I want to say something.

I'm really disappointed in your family.

Since what happened to Hae Mi,

none of them has checked in on her.

How can they be so selfish?

Chang Il and Yeong I came to the hospital. Drop it.

Hear what I have to say even if you don't want to.

Your mother and Eun Sook didn't even call us.

They just side with Yeong I who doesn't share blood with them.

I'm very unhappy and upset with them because of that.

Maybe we should cut all ties with... Wait.

All right. I'm sorry.

I understand, so don't yell at me.

I'll step out briefly.

Today is the weekend. Where are you going?

I'm going to meet a client in the afternoon.

But...

What has gotten into him?

He usually yells at me when I say such things.

Has he become mature?

I have no interest in working overseas.

Don't turn down my offer flat out.

Take your time and give it some serious thought.

No. Why should I run away?

Hae Mi.

My dear daughter.

Do you want to go to the spa with me?

Let's relax and warm up our bodies.

Forget it if you don't want to.

Mom.

- Yes? - Stop tiptoeing around me.

I won't ever do such a thing again.

Let's go to the spa.

Really?

Yes. Let's have dinner after that.

Shall we?

Oh, my. That was a great meal.

Thank you, Chairman Jang. I feel like a king thanks to you.

By the way, did you invite me just to have lunch with me?

It's just that I feel like...

you have something to tell me.

Goodness, you.

You're still so quick at catching on to things.

Dad.

All right.

Here. Yi Jae, you give it to him.

What is this?

Yoon Hee told me...

that you were struggling financially.

That's why you even met Se Jun too.

You were basically family to us.

Don't feel burdened and accept it.

I didn't come here for this.

It looks like Ms. Cha got the wrong idea.

I didn't meet Se Jun...

for money.

Then...

why did you meet Se Jun alone?

Se Jun.

You tell him.

Why did you meet me?

Excuse me. You're being rude.

Now that you received the money you wanted,

you should take it and leave.

Honey, what are you doing?

Please don't get worked up, Ms. Cha.

Se Jun.

Hey, why can't you say it?

Why did you meet me?

Right, Se Jun. Tell me.

Why did you meet Mr. Sim?

Well... It's because...

Because he felt uncomfortable.

Se Jun was grateful to Mr. Sim since Mr. Sim was fond of him...

when he was a little boy.

But Mr. Sim came to see Se Jun out of the blue,

and Se Jun assumed that he came to ask for money...

because he was struggling financially.

Se Jun felt so bad for him.

So he offered to help Mr. Sim out.

But Mr. Sim refused...

and understood how Se Jun felt. That was it.

I suppose the words may have gotten wrongly passed down.

Right, Mr. Sim?

What Kyung Jun said is true.

I'm impressed, Kyung Jun. You cleared up the air for everyone.

Thank you for the delicious lunch.

And the money you gave me...

I'll leave it here.

It makes me feel like a charity case.

I'm a little offended.

Won Sub.

Take the money. I really want to help you out.

If you keep going on like this, I won't be able to see you again.

Chairman Jang.

I can't believe he's my biological father.

Thank you. I hope to see you again.

Thanks. Goodbye.

(Cafe Pareut)

What are you doing here? Aren't you busy with your internship?

Am I not allowed to come here?

I'm here to see our babies.

You must have lost your mind.

And what are you hiding behind your back?

If you're going to give me some flowers...

and propose to me, just give up.

It won't change my mind.

You must be psychic.

But I never do the same thing as others.

Here.

What is it?

I bought some tteokbokki and sundae...

at your favorite snack bar across the street.

I asked for extra pork lung.

Eat up. After that,

let's talk about our future...

Put this away.

Oh, no. Eun Jin.

I feel like I have something stuck in my throat.

- Hey, what are you doing right now? - What are you guys doing?

Eun Jin feels like she has something stuck in her throat.

Mother, please don't worry.

I used to study to get into med school.

So I know what to do to help her.

Gosh, you idiot. It's not that.

Good grief.

What? Are you feeling better now?

Goodness. You must have started having morning sickness.

Do you think you can even work here in this condition?

Morning sickness?

Then she'll definitely need a husband to take care of her.

Don't worry. I'll take care of my daughter.

Do Sik, I will never marry my daughter off to the family...

who finds fault with my daughter when she has done nothing wrong.

You should go.

Now I hate you too.

Do you really...

hate me?

Why are you still here? Leave.

Eun Jin.

I'm off.

Goodbye, Ms. An.

You didn't have to kick him out like that.

It wasn't the first time Ms. Oh has behaved that way.

Besides, it wasn't Do Sik's fault.

Gosh. Are you siding with him because he's the father?

Come on. I'm just stating the facts.

Just tidy up so that we can go home.

(Emergency Stairs)

So...

I hope you only see the good things in the world.

That's good enough for my family.

Please stop wondering about us and move on with your life.

My family and I...

will believe you're living a good life somewhere.

I'm worried that if we build a relationship,

you might have to carry the burden of continuing the relationship,

which is why I want this to be my last letter to you.

I hope you understand.

I wish you good health...

and everlasting happiness.

(The Love in Your Eyes)

The wife of Kim Do Jin whom we killed...

might become your daughter-in-law.

If Se Jun finds out,

do you think he'll be able to handle that?

So the two of them really killed him?

I'll be home shortly.

I hope we can talk tonight.

Something must be going on with you.

I'm sorry, Kyung Jun.

I'm sorry, Yeong I.