All language subtitles for The.Legend.of.Vox.Machina.S01E11.AMZN.WEB-DL-HI
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,220 --> 00:00:04,040
Ripped by
- YoungJedi -
2
00:00:05,965 --> 00:00:07,883
[watch ticking]
3
00:00:14,557 --> 00:00:16,434
[chuckles]
4
00:00:16,434 --> 00:00:19,687
- [ticking]
- Soon.
5
00:00:19,687 --> 00:00:22,064
The celestial alignment
is almost complete.
6
00:00:23,065 --> 00:00:24,942
- [grunts]
- [stone scraping]
7
00:00:29,989 --> 00:00:32,158
[Delilah] It begins.
8
00:00:34,535 --> 00:00:38,247
Dwes kalu, varen Thar Amphala.
9
00:00:38,247 --> 00:00:40,291
[whirring]
10
00:00:42,334 --> 00:00:44,336
♪ ♪
11
00:00:45,296 --> 00:00:46,797
[panting]
12
00:00:47,840 --> 00:00:49,592
Wait.
13
00:00:49,592 --> 00:00:51,761
Uh... Scanlan?
14
00:00:51,761 --> 00:00:52,845
[gasps]
15
00:00:52,845 --> 00:00:54,722
We should focus on this book.
16
00:00:54,722 --> 00:00:57,224
I-It's some kind of
fucked-up evil diary.
17
00:00:57,308 --> 00:00:59,101
[Keyleth] These symbols
show the sky
18
00:00:59,185 --> 00:01:00,895
at a specific time and date.
19
00:01:00,895 --> 00:01:01,979
Look at this.
20
00:01:01,979 --> 00:01:05,149
[Keyleth] I think
it's a ziggurat.
21
00:01:06,233 --> 00:01:09,111
It wasn't a spell book.
It was an instruction manual.
22
00:01:09,195 --> 00:01:10,905
The drawings, the symbols...
23
00:01:10,905 --> 00:01:12,239
It all had to do
with that name.
24
00:01:12,323 --> 00:01:13,949
Uh, the wha... what was it?
25
00:01:14,033 --> 00:01:15,367
The-the Whispered One.
26
00:01:15,451 --> 00:01:17,161
The Whispered One?
27
00:01:17,161 --> 00:01:18,996
- You've heard that name?
- Once.
28
00:01:18,996 --> 00:01:21,207
Uh, from an elder
of the Everlight.
29
00:01:21,207 --> 00:01:23,793
They said he's some sort of
undead creature
30
00:01:23,793 --> 00:01:27,046
whose soul seeks the power
to return to our plane.
31
00:01:27,046 --> 00:01:30,758
I get the book, the maps,
but what's with the star chart?
32
00:01:30,758 --> 00:01:32,259
It's the solstice,
33
00:01:32,343 --> 00:01:34,512
when the barrier between
the planes is the thinnest.
34
00:01:34,512 --> 00:01:35,805
Oh, sure, sure, the planes.
35
00:01:35,805 --> 00:01:37,097
Yeah, yeah.
What does that mean?
36
00:01:37,181 --> 00:01:40,726
If this Whispered One
wants to cross over,
37
00:01:40,810 --> 00:01:42,478
now is the time to do it.
38
00:01:42,478 --> 00:01:45,231
And the Briarwoods must be
trying to help him.
39
00:01:45,231 --> 00:01:47,233
I don't give a shit
what they're doing.
40
00:01:47,233 --> 00:01:49,276
I just want my brother back.
41
00:01:49,360 --> 00:01:51,529
[chanting in foreign language]
42
00:01:52,655 --> 00:01:54,448
The Whispered One is coming.
43
00:01:54,532 --> 00:01:55,783
Once he returns,
44
00:01:55,783 --> 00:01:58,160
you and I will be
together forever.
45
00:01:58,244 --> 00:02:00,704
Let any who would stop us shatter
46
00:02:00,788 --> 00:02:03,207
against what we have built.
47
00:02:06,502 --> 00:02:08,504
♪ ♪
48
00:02:33,404 --> 00:02:36,365
♪ ♪
49
00:02:59,847 --> 00:03:02,224
♪ ♪
50
00:03:13,277 --> 00:03:15,613
♪ ♪
51
00:03:17,781 --> 00:03:18,824
[crackling]
52
00:03:18,908 --> 00:03:20,367
[gasps] Vax.
53
00:03:20,451 --> 00:03:21,869
Okay, I'll take Vax.
54
00:03:21,869 --> 00:03:23,287
- Piece of cake.
- [knuckles cracking]
55
00:03:23,287 --> 00:03:25,748
Grog, I want him alive.
56
00:03:25,748 --> 00:03:28,334
Oh. Uh, then I got Cassandra.
57
00:03:28,334 --> 00:03:30,920
No, she will answer to me.
58
00:03:30,920 --> 00:03:33,297
Oh... I never get to play.
59
00:03:33,297 --> 00:03:36,258
[Pike] Buddies, we still need
somebody to handle Sylas.
60
00:03:36,342 --> 00:03:38,093
Any suggestions?
61
00:03:38,177 --> 00:03:41,263
Um... I don't know,
maybe Ripley?
62
00:03:41,347 --> 00:03:43,807
[laughs] Doesn't really matter
what happens to her.
63
00:03:43,891 --> 00:03:45,726
I was talking about you.
64
00:03:46,769 --> 00:03:48,020
Oh...
65
00:03:48,020 --> 00:03:50,397
[chuckles] Goody.
66
00:03:50,481 --> 00:03:52,232
[Vex] Let's move.
67
00:03:52,316 --> 00:03:53,817
[panting]
68
00:04:01,867 --> 00:04:03,619
Don't be a fool, Percy.
69
00:04:03,619 --> 00:04:05,245
This fight cannot be won.
70
00:04:05,329 --> 00:04:09,208
Come with me.
Our minds, together?
71
00:04:09,208 --> 00:04:10,584
You're not leaving.
72
00:04:10,668 --> 00:04:12,211
I'm afraid you overestimate
73
00:04:12,211 --> 00:04:14,213
my willingness in this endeavor.
74
00:04:14,213 --> 00:04:15,923
[gun clicks]
75
00:04:15,923 --> 00:04:17,549
Percy, they'll hear.
76
00:04:17,633 --> 00:04:20,552
Yes, go ahead. Shoot me.
77
00:04:20,636 --> 00:04:22,096
[grunts]
78
00:04:22,096 --> 00:04:23,514
[snarls]
79
00:04:25,349 --> 00:04:27,142
[Ripley] Until next time.
80
00:04:27,226 --> 00:04:28,936
We are not finished.
81
00:04:28,936 --> 00:04:30,562
[grunts]
82
00:04:32,648 --> 00:04:34,066
[Orthax] No.
83
00:04:34,066 --> 00:04:35,859
[Percy] No, can't...
84
00:04:35,943 --> 00:04:37,152
[Percy and Orthax] ...do it.
85
00:04:37,236 --> 00:04:38,654
[Percy] Too loud.
86
00:04:38,654 --> 00:04:40,823
- [Orthax] Don't care.
- [grunts]
87
00:04:40,823 --> 00:04:43,659
Letting her go.
88
00:04:44,660 --> 00:04:46,704
[crackling]
89
00:04:47,746 --> 00:04:49,665
You need to keep
your strength up.
90
00:04:49,665 --> 00:04:51,458
- Cassandra.
- Yes, Mother?
91
00:04:54,712 --> 00:04:55,838
[hisses]
92
00:04:55,838 --> 00:04:57,339
[Percy] Sylas!
93
00:04:59,049 --> 00:05:01,427
We have debts to settle.
94
00:05:03,053 --> 00:05:05,431
These swine refuse to die.
95
00:05:05,431 --> 00:05:09,768
I kind of assumed we were gonna
sneak up on them, but okay.
96
00:05:09,852 --> 00:05:11,311
[grunts]
97
00:05:11,395 --> 00:05:12,730
Vax, please.
98
00:05:12,730 --> 00:05:14,273
Come on, brother.
99
00:05:14,273 --> 00:05:16,692
{\an8}- [crackling]
- All right, look.
100
00:05:16,692 --> 00:05:18,193
You might as well surrender.
101
00:05:18,277 --> 00:05:20,320
You're outnumbered,
and there's nowhere to run.
102
00:05:20,404 --> 00:05:22,573
- [snarls]
- [screams]
103
00:05:22,573 --> 00:05:24,033
[crackling]
104
00:05:24,033 --> 00:05:25,492
Who's running?
105
00:05:25,576 --> 00:05:27,786
- [grunts]
- [growling]
106
00:05:27,870 --> 00:05:29,079
[gasping]
107
00:05:29,163 --> 00:05:31,248
- [Grog screaming]
- Grog!
108
00:05:32,499 --> 00:05:33,876
[grunting]
109
00:05:33,876 --> 00:05:35,252
[Keyleth] Go, Percy!
110
00:05:38,964 --> 00:05:41,425
[grunting]
111
00:05:41,425 --> 00:05:42,926
Vax, it's me.
112
00:05:43,010 --> 00:05:44,553
[grunts]
113
00:05:44,553 --> 00:05:46,555
Not the welcome I hoped for.
114
00:05:46,555 --> 00:05:48,682
[grunting]
115
00:05:50,642 --> 00:05:53,103
You sure you want
to do this, brother?
116
00:05:53,187 --> 00:05:56,315
'Cause we both know you used to
lie about letting me win.
117
00:05:56,315 --> 00:05:58,400
[grunting]
118
00:05:59,568 --> 00:06:02,613
I've waited so long for this.
119
00:06:02,613 --> 00:06:05,282
You'll have to go through me.
120
00:06:07,993 --> 00:06:09,870
- [grunts]
- [gunshot]
121
00:06:11,330 --> 00:06:13,499
[grunting]
122
00:06:13,499 --> 00:06:15,709
I'll hold Sylas! [grunts]
123
00:06:18,378 --> 00:06:21,006
More of your little weeds?
124
00:06:21,090 --> 00:06:23,175
Child's play.
125
00:06:23,175 --> 00:06:25,469
[grunting]
126
00:06:29,348 --> 00:06:30,307
[panting]
127
00:06:30,307 --> 00:06:32,726
Fresh blood for my blade.
128
00:06:32,810 --> 00:06:35,479
- [groans]
- Oh, hell no!
129
00:06:37,731 --> 00:06:39,274
- [grunting]
- [gasps]
130
00:06:43,737 --> 00:06:45,405
[groans]
131
00:06:46,782 --> 00:06:47,866
[Pike] Keyleth!
132
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
- [laughs]
- [grunts]
133
00:06:52,871 --> 00:06:54,873
[grunting]
134
00:07:01,296 --> 00:07:04,133
No, no, no, no, no.
Don't fade. Not now!
135
00:07:04,133 --> 00:07:05,384
Ugh, out of tune?
136
00:07:05,384 --> 00:07:06,802
Ah, fuck it.
137
00:07:06,802 --> 00:07:08,554
Whitestone Ziggurat!
138
00:07:08,554 --> 00:07:10,430
Are you ready to rock?!
139
00:07:10,514 --> 00:07:12,015
[muffled] What? What the...?
140
00:07:12,099 --> 00:07:14,059
What in the heck is going on?
141
00:07:14,143 --> 00:07:15,310
What?
142
00:07:15,394 --> 00:07:17,312
Shh.
143
00:07:17,396 --> 00:07:19,064
[grunts]
144
00:07:19,773 --> 00:07:21,233
[grunting]
145
00:07:26,280 --> 00:07:27,823
Why do you know me so well?
146
00:07:27,823 --> 00:07:29,950
- [groans]
- [grunts]
147
00:07:33,412 --> 00:07:34,830
Snap out of it, you fuck.
148
00:07:34,830 --> 00:07:36,957
- It's me!
- [spits]
149
00:07:36,957 --> 00:07:38,792
I know.
150
00:07:39,835 --> 00:07:41,003
[grunting]
151
00:07:42,838 --> 00:07:45,215
Please tell me
you're still in there.
152
00:07:45,299 --> 00:07:46,675
[growls]
153
00:07:46,675 --> 00:07:47,926
[sighs]
154
00:07:48,010 --> 00:07:49,553
[grunting]
155
00:07:53,682 --> 00:07:55,350
No.
156
00:07:55,434 --> 00:07:56,852
[panting]
157
00:07:56,852 --> 00:07:59,646
Yes. [growls]
158
00:08:03,692 --> 00:08:06,195
- [grunting]
- [rumbling]
159
00:08:06,195 --> 00:08:08,614
[Cassandra] You'll never
stop them, Percy!
160
00:08:09,656 --> 00:08:11,241
How can you defend them?!
161
00:08:11,325 --> 00:08:12,910
[grunts]
162
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
[Cassandra] How?
163
00:08:14,453 --> 00:08:17,748
The Briarwoods have shown me
more love than you ever did.
164
00:08:17,748 --> 00:08:20,083
They murdered our family!
165
00:08:20,167 --> 00:08:22,794
They are my family. [grunts]
166
00:08:24,004 --> 00:08:27,216
They took me in
when you left me to die!
167
00:08:28,467 --> 00:08:31,386
You abandoned me,
but the Whispered One won't.
168
00:08:31,470 --> 00:08:34,681
We are his blood, and his return
will herald a new age!
169
00:08:34,765 --> 00:08:35,849
[growls]
170
00:08:37,017 --> 00:08:38,310
[grunts]
171
00:08:38,310 --> 00:08:39,728
[muffled yelling]
172
00:08:39,728 --> 00:08:41,230
[muffled whimpering]
173
00:08:41,230 --> 00:08:42,898
- [both grunting]
- [rumbling]
174
00:08:42,898 --> 00:08:45,817
[muffled yelling]
175
00:08:45,901 --> 00:08:47,069
- [muffled screams]
- [rumbling]
176
00:08:47,069 --> 00:08:48,445
- Damn it!
- [Sylas growls]
177
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Keep your eyes on me.
178
00:08:50,364 --> 00:08:52,032
[cries out]
179
00:08:53,033 --> 00:08:55,327
[both grunting]
180
00:08:58,538 --> 00:09:00,082
[laughs]
181
00:09:04,503 --> 00:09:06,838
[crackling]
182
00:09:09,549 --> 00:09:10,926
[grunts]
183
00:09:20,352 --> 00:09:21,561
Scanlan.
184
00:09:21,645 --> 00:09:23,272
[groaning]
185
00:09:27,067 --> 00:09:28,277
Huh?
186
00:09:28,277 --> 00:09:30,153
Coward.
187
00:09:30,237 --> 00:09:32,489
- [crackling]
- [muffled whimpering]
188
00:09:34,241 --> 00:09:36,034
Cat got your tongue?
189
00:09:36,118 --> 00:09:38,287
I think we all prefer you
this way.
190
00:09:38,287 --> 00:09:40,414
- [grunts]
- [Scanlan whimpers]
191
00:09:40,414 --> 00:09:43,166
[grunts] Get away from my gnome!
192
00:09:44,376 --> 00:09:46,003
Ah...
193
00:09:46,003 --> 00:09:48,755
[muffled chatter]
194
00:09:48,839 --> 00:09:51,049
Probably a good thing
I can't hear you right now.
195
00:09:51,133 --> 00:09:53,927
- [grunts]
- [Pike groans]
196
00:09:54,011 --> 00:09:56,013
- [rumbling]
- [Pike screams]
197
00:09:56,013 --> 00:09:58,515
[both grunting]
198
00:10:00,434 --> 00:10:01,893
[Orthax] End this.
199
00:10:01,977 --> 00:10:03,770
[growls]
200
00:10:03,854 --> 00:10:05,230
- [grunts]
- [sword clatters on ground]
201
00:10:05,314 --> 00:10:07,274
- [Percy straining]
- [gun clicks]
202
00:10:09,568 --> 00:10:12,279
So, you're going to kill
your own sister?
203
00:10:12,279 --> 00:10:16,908
I... I don't want to, but I...
204
00:10:16,992 --> 00:10:18,785
[gasps]
205
00:10:20,120 --> 00:10:22,831
- [grunts]
- [groans]
206
00:10:24,458 --> 00:10:26,585
[echoing] No...
207
00:10:26,585 --> 00:10:29,129
- [screaming]
- Sylas.
208
00:10:31,381 --> 00:10:33,383
[steps approaching]
209
00:10:38,430 --> 00:10:39,473
[laughter]
210
00:10:39,473 --> 00:10:41,141
- [chuckles]
- [grunts]
211
00:10:41,141 --> 00:10:42,517
Ow. [chuckles]
212
00:10:42,601 --> 00:10:44,603
[laughing]
213
00:10:46,021 --> 00:10:47,647
- [Sylas grunts]
- Sylas, wait.
214
00:10:47,731 --> 00:10:50,025
- [Percy groans]
- [Cassandra] Please.
215
00:10:50,025 --> 00:10:52,152
[Sylas] I've no time
for your weakness.
216
00:10:54,154 --> 00:10:56,365
There is work to be done.
217
00:10:58,200 --> 00:10:59,534
Of course.
218
00:10:59,618 --> 00:11:01,119
[straining]
219
00:11:01,203 --> 00:11:02,287
[groans]
220
00:11:08,752 --> 00:11:10,754
[grunting]
221
00:11:11,838 --> 00:11:13,840
- [growling]
- [Delilah laughing]
222
00:11:15,092 --> 00:11:18,136
[Keyleth gasping]
223
00:11:18,220 --> 00:11:20,347
Keyleth, do something!
224
00:11:20,347 --> 00:11:22,224
- [high-pitched ringing]
- [groans] I can't.
225
00:11:22,224 --> 00:11:24,476
Please! [grunts]
226
00:11:24,476 --> 00:11:26,478
[grunting]
227
00:11:26,478 --> 00:11:28,772
[gasping]
228
00:11:31,149 --> 00:11:32,442
[sighs]
229
00:11:34,444 --> 00:11:36,238
[echoing] Sun Tree?
230
00:11:36,238 --> 00:11:38,573
What happened to you?
231
00:11:38,657 --> 00:11:40,075
So weak.
232
00:11:44,496 --> 00:11:46,248
[high-pitched ringing]
233
00:11:46,248 --> 00:11:47,833
[gasps]
234
00:11:47,833 --> 00:11:50,085
Roots.
235
00:11:52,504 --> 00:11:54,339
Sun Tree?
236
00:11:55,382 --> 00:11:59,302
I'm Keyleth, of the Air Ashari.
237
00:11:59,386 --> 00:12:01,471
I know you're there.
238
00:12:01,555 --> 00:12:02,889
[straining]
239
00:12:02,973 --> 00:12:05,517
And holy shit
do I need your help.
240
00:12:05,517 --> 00:12:07,602
♪ ♪
241
00:12:11,189 --> 00:12:13,358
[both grunting]
242
00:12:13,442 --> 00:12:15,235
Keyleth!
243
00:12:15,235 --> 00:12:17,237
[Keyleth] [weakly] Please.
244
00:12:20,157 --> 00:12:22,951
Help me be the light.
245
00:12:22,951 --> 00:12:25,036
[high-pitched ringing]
246
00:12:28,582 --> 00:12:30,584
♪ ♪
247
00:12:32,335 --> 00:12:34,087
{\an8}[groans]
248
00:12:34,171 --> 00:12:35,505
[growls softly]
249
00:12:35,589 --> 00:12:37,507
[grunting]
250
00:12:42,721 --> 00:12:44,764
- Please don't make me do this, brother.
- [grunting]
251
00:12:44,848 --> 00:12:46,141
Fuck!
252
00:12:46,141 --> 00:12:48,643
- Vex, is that y... [grunts]
- [grunting]
253
00:12:48,727 --> 00:12:51,354
- Would you stop hitting me?!
- [gasps]
254
00:12:52,856 --> 00:12:55,066
[gasping]
255
00:12:55,150 --> 00:12:57,277
[sobbing]
256
00:12:57,277 --> 00:12:59,446
Don't ever do that to me again.
257
00:12:59,446 --> 00:13:01,531
I was ready to kill you
just now.
258
00:13:01,615 --> 00:13:03,200
[chuckles]
259
00:13:03,200 --> 00:13:05,535
My face believes you.
260
00:13:05,619 --> 00:13:08,747
- [crackling]
- [straining]
261
00:13:08,747 --> 00:13:10,832
[grunting]
262
00:13:13,084 --> 00:13:14,377
My turn.
263
00:13:15,378 --> 00:13:17,339
[cries out]
264
00:13:19,716 --> 00:13:22,385
- [straining]
- [high-pitched ringing]
265
00:13:26,598 --> 00:13:28,099
[muffled singing]
266
00:13:28,183 --> 00:13:29,768
♪
...powers don't work,
and I can't sing. ♪
267
00:13:29,768 --> 00:13:31,311
Oh. Oh, Pike!
268
00:13:31,311 --> 00:13:33,522
Oh, thank God that's over.
269
00:13:36,399 --> 00:13:38,860
I'll take care of this, darling.
270
00:13:42,656 --> 00:13:43,990
[grunts]
271
00:13:48,161 --> 00:13:49,538
Ah...
272
00:13:49,538 --> 00:13:51,122
We meet again.
273
00:13:51,206 --> 00:13:53,208
[panting]
274
00:13:53,208 --> 00:13:56,628
How's about you and me go
for a rematch? [grunts]
275
00:13:56,628 --> 00:13:59,548
Not tired of losing to me, oaf?
276
00:14:00,799 --> 00:14:02,884
[grunts]
277
00:14:16,147 --> 00:14:18,149
[cries out]
278
00:14:23,280 --> 00:14:25,031
[groaning]
279
00:14:25,115 --> 00:14:28,994
Perhaps it's time we point all
that muscle and fury elsewhere.
280
00:14:28,994 --> 00:14:31,162
No. I know what you're doing.
281
00:14:31,246 --> 00:14:33,164
Don't try and seduce me.
282
00:14:33,248 --> 00:14:34,541
What?
I'm not trying to...
283
00:14:34,541 --> 00:14:37,460
- [grunting]
- You can't even see me.
284
00:14:37,544 --> 00:14:39,796
If I don't know
where I'm swinging,
285
00:14:39,796 --> 00:14:41,590
then neither will you.
286
00:14:41,590 --> 00:14:43,216
- [growls]
- [grunts]
287
00:14:46,595 --> 00:14:48,930
[chuckles] Whoo! It worked!
288
00:14:51,016 --> 00:14:52,642
[grunting]
289
00:14:52,726 --> 00:14:54,811
Real men hug.
290
00:14:54,811 --> 00:14:56,605
[straining] Get off me.
291
00:14:56,605 --> 00:14:58,440
[Grog] Okay, Keyleth. Hit him!
292
00:15:00,317 --> 00:15:02,193
[Pike] You're their light now.
293
00:15:02,277 --> 00:15:04,029
Keep them out of darkness.
294
00:15:05,989 --> 00:15:07,365
[grunts]
295
00:15:07,449 --> 00:15:09,576
[wind whooshing]
296
00:15:09,576 --> 00:15:11,453
♪ ♪
297
00:15:13,330 --> 00:15:15,540
[grunting]
298
00:15:17,250 --> 00:15:19,252
[high-pitched ringing]
299
00:15:24,257 --> 00:15:26,134
[grunting]
300
00:15:27,135 --> 00:15:29,387
- [sizzling]
- [groaning]
301
00:15:29,471 --> 00:15:31,222
Sylas! No!
302
00:15:31,306 --> 00:15:32,682
[chanting in foreign language]
303
00:15:32,766 --> 00:15:33,683
[gasps]
304
00:15:33,767 --> 00:15:35,435
Uh-uh-uh.
305
00:15:35,435 --> 00:15:37,145
Shh...
306
00:15:37,145 --> 00:15:38,229
[grunts]
307
00:15:40,857 --> 00:15:42,942
[high-pitched ringing]
308
00:15:43,026 --> 00:15:44,944
Grog, I don't want to hit you.
309
00:15:45,028 --> 00:15:46,363
- [groaning]
- I can take it.
310
00:15:46,363 --> 00:15:47,947
- But...
- Just do it!
311
00:15:49,032 --> 00:15:51,117
[grunting]
312
00:15:53,119 --> 00:15:56,331
[screaming]
313
00:15:56,331 --> 00:15:58,500
No!
314
00:15:58,500 --> 00:16:00,585
- [sizzling]
- [screaming]
315
00:16:02,587 --> 00:16:04,047
[grunts]
316
00:16:04,047 --> 00:16:06,049
[screaming]
317
00:16:17,435 --> 00:16:19,562
[Vax groans]
318
00:16:19,646 --> 00:16:21,439
[sighs]
319
00:16:27,529 --> 00:16:30,031
That kill was mine.
320
00:16:34,119 --> 00:16:35,954
[screaming]
321
00:16:38,665 --> 00:16:40,792
- [cries out]
- [Cassandra gasps]
322
00:16:42,085 --> 00:16:43,336
Got you.
323
00:16:44,337 --> 00:16:46,047
[grunts]
324
00:16:50,844 --> 00:16:52,679
Delilah! [grunts]
325
00:16:52,679 --> 00:16:54,097
She's running away!
326
00:16:54,097 --> 00:16:57,267
No, she's doing
something much worse.
327
00:16:57,267 --> 00:16:59,060
[crackling]
328
00:17:03,148 --> 00:17:07,235
Sylas, I broke the world for us.
329
00:17:08,361 --> 00:17:10,989
[all snarling]
330
00:17:10,989 --> 00:17:12,699
[growling]
331
00:17:17,120 --> 00:17:19,456
[growling continues in distance]
332
00:17:23,001 --> 00:17:25,211
I did everything you asked.
333
00:17:25,295 --> 00:17:26,963
I took Whitestone.
334
00:17:26,963 --> 00:17:28,715
I unearthed this place.
335
00:17:28,715 --> 00:17:31,050
Now bring my Sylas back.
336
00:17:31,134 --> 00:17:34,053
Honor our bargain!
337
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
[crackling]
338
00:17:37,140 --> 00:17:39,392
[Pike] Here, gather close.
339
00:17:39,476 --> 00:17:41,227
[sighs] Thanks, love.
340
00:17:42,479 --> 00:17:43,646
Open the door!
341
00:17:44,981 --> 00:17:47,650
I need to get in there now!
342
00:17:47,734 --> 00:17:50,153
Take it easy.
She ain't going nowhere.
343
00:17:52,697 --> 00:17:54,616
- [Vex] What can you see?
- [Scanlan] Uh...
344
00:17:54,616 --> 00:17:56,868
You wouldn't believe me
if I told you.
345
00:17:56,868 --> 00:17:58,787
We got to unlock this door.
346
00:17:59,954 --> 00:18:01,831
I don't suppose
anyone has a key?
347
00:18:01,915 --> 00:18:04,751
[Delilah grunts] One last time.
348
00:18:07,670 --> 00:18:11,841
Uthed Bras lo kalu-foth...
349
00:18:11,925 --> 00:18:15,637
vassa uth dran Entropis.
350
00:18:15,637 --> 00:18:18,056
Cuthos uth odentro
351
00:18:18,056 --> 00:18:20,183
-
va drakanos teel.
- [snarling]
352
00:18:20,225 --> 00:18:23,353
Huwesh wuva-des
353
00:18:23,353 --> 00:18:25,772
shok lo grath!
354
00:18:28,024 --> 00:18:30,026
- [lightning crashes]
- [wind whooshing]
355
00:18:32,570 --> 00:18:34,781
- [Vex] Vax, come on. We got to hurry it up now.
- [Grog] This ain't working.
356
00:18:34,781 --> 00:18:36,157
- Just let me hit it.
- [Scanlan] Hurry, hurry! Must go faster.
357
00:18:36,241 --> 00:18:37,492
- Must go faster.
- [Vex] What's happening in there?
358
00:18:37,492 --> 00:18:39,369
Shut up and let me work.
359
00:18:39,369 --> 00:18:41,496
Hold your breath
if you can't do anything else.
360
00:18:41,496 --> 00:18:43,706
You can do this.
We're right behind you.
361
00:18:43,790 --> 00:18:46,251
Plus, the whole world is
at stake, so try not to fuck up.
362
00:18:46,251 --> 00:18:48,837
You always know
what I need to hear, stubby.
363
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
[lock clicks]
364
00:18:49,838 --> 00:18:52,090
[wind whistles]
365
00:18:52,090 --> 00:18:53,633
Move aside!
366
00:18:55,718 --> 00:18:57,804
[Delilah] Nethvra-katash...
367
00:18:57,804 --> 00:19:00,974
- [crackling]
- [continues chanting]
368
00:19:00,974 --> 00:19:02,642
[yells]
369
00:19:04,143 --> 00:19:07,146
Delilah, stop!
370
00:19:09,065 --> 00:19:10,483
[Vax] Don't let up.
371
00:19:10,567 --> 00:19:11,734
Give her everything you've got!
372
00:19:11,818 --> 00:19:13,528
[all grunting]
373
00:19:14,737 --> 00:19:17,073
- [yells]
- [grunting]
374
00:19:18,908 --> 00:19:19,909
[grunts]
375
00:19:21,160 --> 00:19:22,537
[gasps]
376
00:19:24,455 --> 00:19:26,374
[cries out]
377
00:19:30,587 --> 00:19:35,800
[Delilah] Bear witness as
I unleash him unto this world!
378
00:19:39,596 --> 00:19:44,267
Nethrak-uktu-kavesh!
379
00:19:44,267 --> 00:19:47,812
Shit. We're not gonna stop her!
380
00:19:47,896 --> 00:19:50,231
[panting]
381
00:19:52,191 --> 00:19:53,568
[grunts]
382
00:19:54,652 --> 00:19:56,029
You.
383
00:19:56,029 --> 00:19:59,824
I'll see you suffer for what
you have taken from me.
384
00:19:59,908 --> 00:20:01,618
[yelling]
385
00:20:01,618 --> 00:20:03,369
- [gasps]
- [Keyleth] No!
386
00:20:04,370 --> 00:20:06,539
[Keyleth gasps]
387
00:20:06,623 --> 00:20:09,292
♪ ♪
388
00:20:13,129 --> 00:20:14,547
[chuckles]
389
00:20:14,631 --> 00:20:16,174
[gasps] Keyleth!
390
00:20:19,177 --> 00:20:21,012
[growling]
391
00:20:25,475 --> 00:20:28,353
Yes, reveal yourself!
392
00:20:28,353 --> 00:20:29,896
[crackling]
393
00:20:37,403 --> 00:20:39,822
[lightning crashing]
394
00:20:40,823 --> 00:20:43,117
- [snarling in distance]
- [both grunting]
395
00:20:45,119 --> 00:20:47,246
[snarling]
396
00:20:54,754 --> 00:20:57,006
- [Delilah] No. No.
- [crackling]
397
00:20:58,967 --> 00:21:00,885
You promised.
398
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
This can't be all there is!
399
00:21:03,096 --> 00:21:05,264
- [gunshots]
- [grunts]
400
00:21:09,435 --> 00:21:10,687
[gasps]
401
00:21:10,687 --> 00:21:12,230
Why did you do that?
402
00:21:12,230 --> 00:21:14,023
Pike, help me!
403
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
[Pike] She's still alive
but barely.
404
00:21:17,235 --> 00:21:19,153
I need to do this quickly before...
405
00:21:20,196 --> 00:21:21,781
[gasps]
406
00:21:25,201 --> 00:21:26,452
[gasps]
407
00:21:26,536 --> 00:21:28,162
Oh, no.
408
00:21:29,372 --> 00:21:30,748
Keyleth.
409
00:21:31,749 --> 00:21:34,252
No. No, no. Please, no.
410
00:21:34,252 --> 00:21:36,004
Pike?
411
00:21:36,004 --> 00:21:38,715
Pike's gone. Vex, look at me.
412
00:21:38,715 --> 00:21:41,384
Sister, she's gone,
413
00:21:41,384 --> 00:21:44,554
and Keyleth will be, too,
if we don't do something fast.
414
00:21:44,554 --> 00:21:46,639
♪ ♪
415
00:21:53,947 --> 00:21:55,940
Ripped by
- YoungJedi -
416
00:21:55,940 --> 00:21:57,942
♪ ♪
417
00:22:20,590 --> 00:22:22,592
♪ ♪
418
00:22:42,987 --> 00:22:44,947
Chirp.
25882
