Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,220 --> 00:00:04,040
Ripped by
- YoungJedi -
2
00:00:06,841 --> 00:00:09,385
[clerics] Light and mercy,
cleanse the soul.
3
00:00:09,385 --> 00:00:12,513
Light and mercy,
cleanse the soul.
4
00:00:12,513 --> 00:00:14,598
Light and mercy,
5
00:00:14,598 --> 00:00:16,767
cleanse the soul.
6
00:00:16,767 --> 00:00:19,395
Light and mercy,
cleanse the soul.
7
00:00:19,395 --> 00:00:21,647
[shouts]
8
00:00:26,819 --> 00:00:28,821
Everlight...
9
00:00:28,821 --> 00:00:30,406
[echoing] Everlight...
10
00:00:30,406 --> 00:00:32,533
I need your guidance.
11
00:00:34,034 --> 00:00:35,911
Where are you?
12
00:00:37,163 --> 00:00:38,914
No!
13
00:00:38,914 --> 00:00:41,083
[grunting]
14
00:00:41,083 --> 00:00:42,585
[panting]
15
00:00:42,585 --> 00:00:44,587
[grunting]
16
00:00:47,298 --> 00:00:49,592
[shouting]
17
00:00:49,592 --> 00:00:51,635
No!
18
00:00:51,635 --> 00:00:53,429
[all shout]
19
00:00:53,429 --> 00:00:55,806
[Pike grunting]
20
00:00:56,849 --> 00:00:59,185
[head cleric] The darkness
lingers still.
21
00:00:59,185 --> 00:01:01,854
We'll try this again
in a few hours,
22
00:01:01,854 --> 00:01:03,856
when you've regained
your strength.
23
00:01:03,856 --> 00:01:05,191
No.
24
00:01:05,191 --> 00:01:06,984
I'll try again now.
25
00:01:06,984 --> 00:01:09,445
It's too dangerous,
Pike Trickfoot.
26
00:01:09,445 --> 00:01:12,239
Do not indulge madness
out of desperation.
27
00:01:12,239 --> 00:01:14,784
This chamber is a conduit
28
00:01:14,784 --> 00:01:18,329
for more energy
than any one person can channel.
29
00:01:18,329 --> 00:01:20,247
Especially one
for whom the connection
30
00:01:20,247 --> 00:01:22,666
to the Everlight is...
questionable.
31
00:01:22,666 --> 00:01:24,627
[grunts]
32
00:01:24,627 --> 00:01:26,462
If you won't aid me,
33
00:01:26,462 --> 00:01:28,756
then I'll do it alone.
34
00:01:28,756 --> 00:01:30,758
Leave me.
35
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
[exhales]
36
00:01:38,516 --> 00:01:41,227
Once more.
37
00:01:42,269 --> 00:01:44,438
♪ ♪
38
00:02:15,511 --> 00:02:17,429
♪ ♪
39
00:02:50,004 --> 00:02:51,630
[gasping]
40
00:02:51,630 --> 00:02:53,424
- [gurgling]
- [hacking]
41
00:02:55,384 --> 00:02:56,969
Cass!
42
00:02:56,969 --> 00:02:58,429
Stay with me.
43
00:02:58,429 --> 00:03:00,055
I've wanted
44
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
to do that for longer
45
00:03:02,057 --> 00:03:04,059
than you can imagine.
46
00:03:04,059 --> 00:03:05,895
[both gasp]
47
00:03:06,937 --> 00:03:08,314
Keyleth, hurry!
48
00:03:08,314 --> 00:03:09,815
Vax!
49
00:03:09,815 --> 00:03:11,609
I need Wanderer's Moss,
Flicksilver
50
00:03:11,609 --> 00:03:13,944
and, uh...
the bag that says "dirt."
51
00:03:13,944 --> 00:03:16,113
Need pressure on the wound
before the spell can hold.
52
00:03:16,113 --> 00:03:18,282
Tick-tock, tick-tock.
53
00:03:18,282 --> 00:03:20,284
- [gasping]
- [gurgling]
54
00:03:23,287 --> 00:03:25,289
- Okay.
- [spits]
55
00:03:27,124 --> 00:03:28,876
You can do this.
56
00:03:28,876 --> 00:03:31,545
[whimpers]
57
00:03:38,886 --> 00:03:41,305
Oh, the joy in watching
58
00:03:41,305 --> 00:03:44,099
the de Rolo child meet
a painful end.
59
00:03:44,099 --> 00:03:46,018
Cheers.
60
00:03:46,018 --> 00:03:48,020
You son of a bitch!
61
00:03:48,020 --> 00:03:51,690
We're all sons of bitches,
de Rolo.
62
00:03:51,690 --> 00:03:54,610
You in particular,
from that bitch
63
00:03:54,610 --> 00:03:55,945
who bore you.
64
00:03:55,945 --> 00:03:57,613
[pounding]
65
00:03:57,613 --> 00:04:00,282
[grunts]
66
00:04:00,282 --> 00:04:01,909
[Anders] Aw!
67
00:04:01,909 --> 00:04:04,119
Did I poke a sore spot?
68
00:04:04,119 --> 00:04:06,789
You didn't know
your parents like I did.
69
00:04:06,789 --> 00:04:09,667
They took every opportunity
to keep an intellect
70
00:04:09,667 --> 00:04:11,961
like mine nose-down
71
00:04:11,961 --> 00:04:14,254
in the dirt, tutoring their...
72
00:04:14,254 --> 00:04:17,216
misbegotten spawn.
73
00:04:17,216 --> 00:04:19,385
[grunting]
74
00:04:23,931 --> 00:04:25,724
[shouting]
75
00:04:28,227 --> 00:04:30,187
[Anders] Unlike you de Rolos,
76
00:04:30,187 --> 00:04:33,482
the Briarwoods see me
for a greater purpose.
77
00:04:33,482 --> 00:04:36,652
And for my efforts,
they have given me a great many
78
00:04:36,652 --> 00:04:39,321
rewards.
79
00:04:39,321 --> 00:04:42,950
Rise, armor of old
and greet our guests.
80
00:04:47,162 --> 00:04:49,081
[grunts]
81
00:04:49,081 --> 00:04:50,666
[laughs]
82
00:04:50,666 --> 00:04:52,292
No.
83
00:04:52,292 --> 00:04:54,795
[grunting]
84
00:04:58,632 --> 00:05:00,884
My turn.
85
00:05:04,430 --> 00:05:07,099
Damn.
86
00:05:07,099 --> 00:05:08,517
[Vax] Oi! Heads up!
87
00:05:10,561 --> 00:05:12,312
This revenge is mine.
88
00:05:12,312 --> 00:05:13,647
Not if you're dead.
89
00:05:13,647 --> 00:05:15,649
We're in this shit together.
90
00:05:16,942 --> 00:05:19,111
[muttering]
91
00:05:19,111 --> 00:05:22,156
This will teach you
not to shoot my friends!
92
00:05:22,156 --> 00:05:24,033
[archer] Pin the bitch down!
93
00:05:27,119 --> 00:05:28,412
Shite!
94
00:05:28,412 --> 00:05:29,872
You're unbelievable.
95
00:05:29,872 --> 00:05:31,790
I know. It's annoying, isn't it?
96
00:05:31,790 --> 00:05:33,959
I realize it's
a long shot, but...
97
00:05:33,959 --> 00:05:36,170
any chance for a private lesson?
98
00:05:43,552 --> 00:05:45,345
Not that long of a shot, really.
99
00:05:45,345 --> 00:05:47,473
[Vax] Uh, if you're
not dead down there,
100
00:05:47,473 --> 00:05:49,683
we could use some help!
101
00:05:49,683 --> 00:05:51,685
[gunfire]
102
00:05:56,482 --> 00:06:00,069
You and you,
on the white-haired one.
103
00:06:02,613 --> 00:06:03,822
[both shouting]
104
00:06:03,822 --> 00:06:06,784
Right, um, which one can I kill?
105
00:06:06,784 --> 00:06:08,327
Literally anyone.
106
00:06:08,327 --> 00:06:09,703
[Grog chuckles]
107
00:06:09,703 --> 00:06:12,539
Aw, come on, come on.
Work for me.
108
00:06:12,539 --> 00:06:14,041
Okay, come on. Come on.
109
00:06:14,041 --> 00:06:16,543
Please work.
110
00:06:26,053 --> 00:06:27,554
[straining]
111
00:06:27,554 --> 00:06:28,597
[gasps]
112
00:06:28,597 --> 00:06:30,516
Cassandra?
113
00:06:30,516 --> 00:06:32,601
Cassandra, can you hear me?
114
00:06:32,601 --> 00:06:34,937
No... No.
115
00:06:38,065 --> 00:06:39,817
- [gasps]
- [gasps]
116
00:06:39,817 --> 00:06:41,777
[both shouting]
117
00:06:41,777 --> 00:06:44,238
Sorry, sorry, I didn't mean to--
118
00:06:44,238 --> 00:06:46,115
I'm, I'm Keyleth, I'm...
119
00:06:46,115 --> 00:06:47,991
sort of friends
with Percy, and, um,
120
00:06:47,991 --> 00:06:51,120
uh, forget it-- you're alive!
Just wait here!
121
00:06:52,287 --> 00:06:54,957
[whimpering]
122
00:07:03,048 --> 00:07:05,050
Not even a scratch?
123
00:07:06,343 --> 00:07:08,804
That's one! That's three!
124
00:07:08,804 --> 00:07:10,430
That's 11!
125
00:07:11,723 --> 00:07:14,226
All the letters!
126
00:07:19,398 --> 00:07:22,776
As much as I loathed
having to teach you,
127
00:07:22,776 --> 00:07:26,405
I'll relish watching you
skinned alive.
128
00:07:38,709 --> 00:07:41,253
[gasps] The slats!
129
00:07:58,228 --> 00:08:00,397
Having trouble there, Grog?
130
00:08:00,397 --> 00:08:02,191
Because it looks
like you're having trouble.
131
00:08:02,191 --> 00:08:03,901
Don't you do nothin'.
132
00:08:03,901 --> 00:08:06,111
Don't get mad, big guy.
133
00:08:06,111 --> 00:08:09,072
Don't tell me what to do,
smaller guy!
134
00:08:13,911 --> 00:08:16,371
I hate your face so much.
135
00:08:16,371 --> 00:08:18,290
- [chuckles]
- And you.
136
00:08:18,290 --> 00:08:20,500
You look like you need killing.
137
00:08:20,500 --> 00:08:22,336
How would you like to kill
138
00:08:22,336 --> 00:08:24,546
your friends for me?
139
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
[echoing] For me...
140
00:08:26,131 --> 00:08:28,592
Huh? [grunting]
141
00:08:31,803 --> 00:08:34,389
At your command.
142
00:08:34,389 --> 00:08:36,183
[gasps] He wouldn't.
143
00:08:36,183 --> 00:08:38,977
Kill Vox Machina.
144
00:08:38,977 --> 00:08:41,355
Uh, Grog, what are you--
[grunting]
145
00:08:49,029 --> 00:08:51,573
[gasps]
146
00:08:55,953 --> 00:08:57,621
Delilah?
147
00:08:57,621 --> 00:09:00,415
[distorted voice] No!
148
00:09:00,415 --> 00:09:02,042
[gasping]
149
00:09:05,045 --> 00:09:06,922
[shouting]
150
00:09:10,467 --> 00:09:11,635
Pike!
151
00:09:11,635 --> 00:09:13,220
Can you hear us?
152
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
- [screaming]
- You must stop!
153
00:09:19,476 --> 00:09:22,354
[grunts] I can't go.
154
00:09:22,354 --> 00:09:24,690
I won't go.
155
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
No!
156
00:09:26,275 --> 00:09:28,277
Not without...
157
00:09:28,277 --> 00:09:30,570
an answer!
158
00:09:30,570 --> 00:09:32,948
[grunts] No!
159
00:09:32,948 --> 00:09:35,951
Please! Everlight!
160
00:09:53,010 --> 00:09:54,386
[gasps]
161
00:09:54,386 --> 00:09:56,638
You heard me?
162
00:09:56,638 --> 00:09:58,682
Thank you.
163
00:09:58,682 --> 00:10:01,643
I-I was trying so hard
to find you.
164
00:10:02,644 --> 00:10:04,855
Everlight?
165
00:10:04,855 --> 00:10:07,399
Is that really you?
166
00:10:10,027 --> 00:10:11,903
Speak, child.
167
00:10:11,903 --> 00:10:13,655
Who are you?
168
00:10:13,655 --> 00:10:16,700
I'm... lost.
169
00:10:16,700 --> 00:10:19,536
I-I tried to live up
to your standards.
170
00:10:19,536 --> 00:10:21,496
To-to be a steward
of your faith.
171
00:10:21,496 --> 00:10:23,623
But I... I failed.
172
00:10:23,623 --> 00:10:26,585
I need to find my way
back to your light.
173
00:10:27,794 --> 00:10:31,048
Lies will not lead you back.
174
00:10:31,048 --> 00:10:32,257
I'm...
175
00:10:32,257 --> 00:10:33,925
I-I'm not lying,
176
00:10:33,925 --> 00:10:36,595
I...
177
00:10:36,595 --> 00:10:38,597
[screaming]
178
00:10:40,724 --> 00:10:42,934
[grunting]
179
00:10:42,934 --> 00:10:45,937
[laughs] If I'd known how much
fun this was going to be...
180
00:10:45,937 --> 00:10:48,273
[both] ...I'd have
possessed this lummox
181
00:10:48,273 --> 00:10:51,693
and made him
rip you apart right away.
182
00:10:51,693 --> 00:10:53,445
[laughs]
183
00:10:53,445 --> 00:10:54,738
[grunts]
184
00:10:54,738 --> 00:10:57,032
Please, Grog!
185
00:10:57,032 --> 00:10:59,242
We're your friends, remember?
186
00:10:59,242 --> 00:11:00,494
We love-- [shouts]
187
00:11:00,494 --> 00:11:02,496
Stay out of his range.
188
00:11:02,496 --> 00:11:04,706
There's no reasoning
with him while he's charmed.
189
00:11:04,706 --> 00:11:07,501
Or, you know, ever.
190
00:11:07,501 --> 00:11:10,212
[grunts]
191
00:11:10,212 --> 00:11:11,713
We have to disarm him.
192
00:11:11,713 --> 00:11:12,881
[growls]
193
00:11:12,881 --> 00:11:15,050
You go high, I'll go low.
194
00:11:16,301 --> 00:11:18,303
[both grunting]
195
00:11:31,608 --> 00:11:33,193
[shouting]
196
00:11:35,237 --> 00:11:37,030
[Anders and Grog] Yes.
197
00:11:37,030 --> 00:11:38,865
Don't stop now,
198
00:11:38,865 --> 00:11:41,827
you giant half-wit.
199
00:11:41,827 --> 00:11:43,787
Didn't want to have to do
this to you, but...
200
00:11:43,787 --> 00:11:45,789
[shouts]
201
00:11:46,873 --> 00:11:48,792
[laughs]
202
00:11:48,792 --> 00:11:50,836
[grunts]
203
00:11:56,258 --> 00:11:57,968
The fuck?
204
00:11:57,968 --> 00:12:00,387
Why is he only after me?!
Oh, gods!
205
00:12:00,387 --> 00:12:02,139
Faster! Kill them faster!
206
00:12:04,307 --> 00:12:05,934
[Vex] We can't stop Grog,
207
00:12:05,934 --> 00:12:07,853
so let's stop
wasting our time on him.
208
00:12:08,979 --> 00:12:11,940
Enough of this.
209
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
- [gasps]
- Vex?
210
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
[Anders] If the dumb one can't
complete my task, there are
211
00:12:18,655 --> 00:12:21,324
many more resources
at my disposal.
212
00:12:24,619 --> 00:12:26,872
Pay attention, de Rolo.
213
00:12:26,872 --> 00:12:28,373
I want you to know how you died.
214
00:12:28,373 --> 00:12:31,042
And who did it to you.
215
00:12:31,042 --> 00:12:33,044
[all] Your friends.
216
00:12:36,465 --> 00:12:37,883
[Anders laughing]
217
00:12:45,599 --> 00:12:48,393
[Anders] No escape
this time, welp.
218
00:12:48,393 --> 00:12:50,228
I owe you an apology, Professor.
219
00:12:50,228 --> 00:12:53,440
You're right-- the de Rolos
treated you poorly.
220
00:12:53,440 --> 00:12:56,276
My parents never recognized
my potential and clearly
221
00:12:56,276 --> 00:12:57,903
missed yours as well.
222
00:12:57,903 --> 00:13:01,823
A talented mind needs time
to cultivate, to think,
223
00:13:01,823 --> 00:13:03,867
to work out all the angles.
224
00:13:03,867 --> 00:13:05,785
Nice try, de Rolo.
225
00:13:05,785 --> 00:13:08,622
But flattery will not
prolong your life.
226
00:13:08,622 --> 00:13:12,501
And yet, it bought me
all the time I needed.
227
00:13:12,501 --> 00:13:14,377
[grunts]
228
00:13:22,177 --> 00:13:24,137
[gurgling]
229
00:13:31,686 --> 00:13:33,647
[all grunting]
230
00:13:40,862 --> 00:13:43,073
- What...
- The fuck?
231
00:13:43,073 --> 00:13:44,616
Get it, I guess?
232
00:13:44,616 --> 00:13:47,410
[grunting] Oh, look at it go.
233
00:13:47,410 --> 00:13:50,038
[both grunting]
234
00:13:53,917 --> 00:13:55,502
Got it.
235
00:13:57,587 --> 00:13:59,047
[hacking]
236
00:14:02,092 --> 00:14:04,094
We trusted you.
237
00:14:04,094 --> 00:14:05,720
You were our teacher.
238
00:14:05,720 --> 00:14:08,473
We would've done
anything you asked.
239
00:14:10,475 --> 00:14:13,562
And you betrayed us
when we needed you most.
240
00:14:13,562 --> 00:14:17,649
You're the face I saw
when murder entered my heart.
241
00:14:17,649 --> 00:14:19,150
Guys, the smoke!
242
00:14:33,123 --> 00:14:34,958
[Cassandra] Percy?
243
00:14:39,796 --> 00:14:41,131
[gasps]
244
00:14:45,218 --> 00:14:46,720
Are you all right?
245
00:14:46,720 --> 00:14:48,597
I think she's going to be okay.
246
00:14:50,265 --> 00:14:52,559
Come on, clear the house.
247
00:14:52,559 --> 00:14:55,145
Look for anything useful,
and make it quick.
248
00:14:57,063 --> 00:14:59,816
When we escaped, I saw you fall.
249
00:14:59,816 --> 00:15:02,110
I thought you were dead.
250
00:15:02,110 --> 00:15:04,988
And I thought
you'd come back to check.
251
00:15:04,988 --> 00:15:06,615
[sighs]
252
00:15:06,615 --> 00:15:08,491
The Briarwoods.
253
00:15:08,491 --> 00:15:10,452
They kept you alive?
254
00:15:10,452 --> 00:15:11,995
Of course they did.
255
00:15:11,995 --> 00:15:14,122
They had use for me.
256
00:15:14,122 --> 00:15:16,166
Parading me
in front of Whitestone.
257
00:15:16,166 --> 00:15:18,126
Loyal and loving.
258
00:15:18,126 --> 00:15:20,879
But I've been using them, too.
259
00:15:20,879 --> 00:15:23,798
Feeding information
to the resistance.
260
00:15:23,798 --> 00:15:26,051
You must have wanted to escape.
261
00:15:27,385 --> 00:15:29,888
Running away was never
my strong suit.
262
00:15:31,306 --> 00:15:33,183
We don't need to anymore.
263
00:15:33,183 --> 00:15:34,934
We're together.
264
00:15:38,730 --> 00:15:40,732
♪ ♪
265
00:15:44,069 --> 00:15:46,488
[Vex] Apparently Anders' only
266
00:15:46,488 --> 00:15:48,448
valuable possession was
in his mouth.
267
00:15:48,448 --> 00:15:51,743
However, I did find this.
268
00:15:53,787 --> 00:15:55,622
[Grog] Oh! Hey, is this
269
00:15:55,622 --> 00:15:57,832
one of them connect-the-dots?
270
00:15:57,832 --> 00:15:59,793
It's a star chart, Grog.
271
00:15:59,793 --> 00:16:02,962
These symbols show the sky
at a specific time and date.
272
00:16:02,962 --> 00:16:05,131
The solstice.
273
00:16:05,131 --> 00:16:06,883
That's five days from now.
274
00:16:06,883 --> 00:16:08,760
Why would they have this?
275
00:16:08,760 --> 00:16:10,553
We need to signal Archie.
276
00:16:10,553 --> 00:16:12,847
Let him know
that Cassandra is safe.
277
00:16:16,768 --> 00:16:18,561
I might have something for that.
278
00:16:23,066 --> 00:16:25,068
I've always wanted to try this.
279
00:16:29,280 --> 00:16:31,282
♪ ♪
280
00:16:42,919 --> 00:16:45,004
Kind of terrified.
281
00:16:45,004 --> 00:16:47,006
Kind of impressed.
282
00:16:48,174 --> 00:16:50,093
- [indistinct chatter]
- [clamoring]
283
00:16:57,350 --> 00:17:00,228
[grunts]
284
00:17:12,073 --> 00:17:14,284
Where's my steward?!
285
00:17:14,284 --> 00:17:16,828
- [footsteps approaching]
- I-I'm sorry, Lady Briarwood.
286
00:17:16,828 --> 00:17:18,663
Did you need me
to bring you something?
287
00:17:18,663 --> 00:17:20,331
You already have.
288
00:17:21,833 --> 00:17:24,919
- [hacking]
- [gurgling]
289
00:17:37,932 --> 00:17:40,643
Delilah, what are you doing?
290
00:17:40,643 --> 00:17:42,187
Protecting you.
291
00:17:43,007 --> 00:17:45,342
[chants spell]
292
00:17:50,000 --> 00:17:53,158
Dreezala kruum.
293
00:17:53,158 --> 00:17:55,867
Venz-shi-thradi.
294
00:17:55,867 --> 00:17:58,244
Dwem rastathek.
295
00:17:58,244 --> 00:18:01,790
Oshem Sutreeporvas!
296
00:18:10,715 --> 00:18:12,717
[growling]
297
00:18:17,639 --> 00:18:19,641
[grunting]
298
00:18:28,233 --> 00:18:30,193
We've done
all we can do for her.
299
00:18:30,193 --> 00:18:32,111
She's too far gone.
300
00:18:32,111 --> 00:18:34,155
If Pike is to return
to this plane,
301
00:18:34,155 --> 00:18:36,115
she'll have
to find her own way back.
302
00:18:36,115 --> 00:18:38,159
And if she doesn't?
303
00:18:38,159 --> 00:18:41,079
Then her body will be
but an empty shell.
304
00:18:41,079 --> 00:18:43,206
[screaming]
305
00:18:44,249 --> 00:18:46,918
The flames will burn away
your falsehoods
306
00:18:46,918 --> 00:18:50,171
and reveal the truth.
307
00:18:50,171 --> 00:18:53,216
I'm not lying to you, I swear!
308
00:18:53,216 --> 00:18:55,552
Not to me, little one.
309
00:18:55,552 --> 00:18:57,554
[grunting]
310
00:19:00,640 --> 00:19:02,350
To yourself.
311
00:19:08,606 --> 00:19:11,276
The truth?
312
00:19:11,276 --> 00:19:14,320
The truth is... I...
313
00:19:14,320 --> 00:19:17,574
I left the righteous path.
314
00:19:17,574 --> 00:19:21,202
I was drawn
to depravity and violence.
315
00:19:21,202 --> 00:19:23,997
When I'm with my friends,
we-we mix it up.
316
00:19:23,997 --> 00:19:27,083
And we drink,
we fight and curse and...
317
00:19:27,083 --> 00:19:29,210
I love it.
318
00:19:29,210 --> 00:19:31,796
But I know it's wrong.
319
00:19:31,796 --> 00:19:34,799
Why do you think it's wrong?
320
00:19:34,799 --> 00:19:37,385
Because I put them before you.
321
00:19:37,385 --> 00:19:40,138
I mean, they're why you cut off
322
00:19:40,138 --> 00:19:42,640
my connection to your light.
323
00:19:45,059 --> 00:19:46,686
Unless...
324
00:19:46,686 --> 00:19:48,605
you didn't sever it.
325
00:19:48,605 --> 00:19:50,315
I did.
326
00:19:50,315 --> 00:19:52,191
Now you speak truth.
327
00:19:53,985 --> 00:19:56,696
Your friends share your passion.
328
00:19:56,696 --> 00:19:59,824
Your temple shares your faith.
329
00:19:59,824 --> 00:20:01,618
Then...
330
00:20:01,618 --> 00:20:03,661
I have to choose?
331
00:20:03,661 --> 00:20:05,663
We do not choose.
332
00:20:05,663 --> 00:20:08,082
We walk down a path.
333
00:20:08,082 --> 00:20:11,294
Any path can be a holy one.
334
00:20:11,294 --> 00:20:13,671
So long as one walks it
335
00:20:13,671 --> 00:20:15,965
with truth.
336
00:20:15,965 --> 00:20:18,176
You can be
whomever you want to be
337
00:20:18,176 --> 00:20:20,470
in the Light, Pike Trickfoot.
338
00:20:20,470 --> 00:20:22,221
So I ask
339
00:20:22,221 --> 00:20:24,599
a final time...
340
00:20:24,599 --> 00:20:25,975
who...
341
00:20:25,975 --> 00:20:28,603
are... you?
342
00:20:28,603 --> 00:20:31,022
[echoing] You, you, you...
343
00:20:38,676 --> 00:20:40,490
[Scanlan]
♪ So sorry Vedmire ♪
344
00:20:40,490 --> 00:20:42,116
♪ Your plan just backfired ♪
345
00:20:42,116 --> 00:20:45,870
♪ You got Scanlaned,
you got Scanlaned ♪
346
00:20:45,870 --> 00:20:49,165
♪ By lightning you got struck
by the baddest motherfucker ♪
347
00:20:49,165 --> 00:20:52,043
♪ You got Scanlaned,
you got Scanlaned ♪
348
00:20:52,043 --> 00:20:54,462
Ow! [grunts] Huh?
349
00:20:56,214 --> 00:20:58,257
Whoa, huh.
350
00:20:58,257 --> 00:20:59,968
Fuckin' A.
351
00:20:59,968 --> 00:21:01,552
[panting]
352
00:21:01,552 --> 00:21:03,972
[grunting] Whoa.
353
00:21:03,972 --> 00:21:06,599
[moaning]
354
00:21:06,599 --> 00:21:08,685
[chuckles]
355
00:21:08,685 --> 00:21:11,646
Oi! You fellas got room
for a third?
356
00:21:11,646 --> 00:21:13,982
I just got done
being a big bad hero,
357
00:21:13,982 --> 00:21:16,985
and I'm down
for a little ugly bumpin'.
358
00:21:16,985 --> 00:21:19,737
[moaning]
359
00:21:19,737 --> 00:21:21,656
Aw, come on, I got enough magic
360
00:21:21,656 --> 00:21:23,324
below the belt
to make ya feel young aga--
361
00:21:23,324 --> 00:21:25,827
[growling]
362
00:21:25,827 --> 00:21:28,413
[whimpering]
363
00:21:28,413 --> 00:21:30,623
There.
364
00:21:30,623 --> 00:21:32,375
Everywhere.
365
00:21:32,375 --> 00:21:34,210
Of course it's zombies.
366
00:21:34,210 --> 00:21:36,337
Yeah. Because fuck me,
that's why.
367
00:21:39,632 --> 00:21:42,677
The rebels should be gathering.
368
00:21:42,677 --> 00:21:44,737
If they saw the signal.
369
00:21:44,737 --> 00:21:46,514
Maybe we shouldn't have
announced ourselves
370
00:21:46,514 --> 00:21:48,349
with such... flair.
371
00:21:48,349 --> 00:21:49,934
Well, we wanted
the people to know
372
00:21:49,934 --> 00:21:51,894
the resistance is
still alive, right?
373
00:21:51,894 --> 00:21:53,354
[panting]
374
00:21:55,523 --> 00:21:56,733
Ay, oh!
375
00:21:56,733 --> 00:21:59,402
Scanlan, oh,
you fuckin' missed it!
376
00:21:59,402 --> 00:22:02,196
I got arrowed a bunch,
I had two voices
377
00:22:02,196 --> 00:22:04,907
in my throat, I stabbed
a stupid tongue in the face.
378
00:22:04,907 --> 00:22:06,451
Oh, shit.
379
00:22:06,451 --> 00:22:08,411
Hey, are you even
listening to me?
380
00:22:08,411 --> 00:22:09,954
[wheezing]
381
00:22:09,954 --> 00:22:11,372
There's a hor...
382
00:22:11,372 --> 00:22:12,957
hor... there's a hor...
383
00:22:12,957 --> 00:22:14,292
Yeah, not really the time
384
00:22:14,292 --> 00:22:15,918
for one of your whorehouse stories.
385
00:22:15,918 --> 00:22:17,462
No... No.
386
00:22:17,462 --> 00:22:19,464
A horde of undead!
387
00:22:20,798 --> 00:22:23,718
[horde growling]
388
00:22:23,718 --> 00:22:26,220
Oh! Horde.
389
00:22:26,220 --> 00:22:28,222
Got it.
390
00:22:33,144 --> 00:22:35,146
♪ ♪
391
00:22:44,326 --> 00:22:46,365
Ripped by
- YoungJedi -
392
00:22:46,365 --> 00:22:48,367
{\an8}♪ ♪
393
00:23:18,397 --> 00:23:20,399
{\an8}♪ ♪
394
00:23:33,412 --> 00:23:34,413
Chirp.
24602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof