Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,220 --> 00:00:04,040
Ripped by
- YoungJedi -
2
00:00:07,049 --> 00:00:09,051
[children laughing]
3
00:00:10,761 --> 00:00:13,389
[Julius] It was so funny,
Father. [laughs]
4
00:00:13,389 --> 00:00:15,015
[man] And Percy, too.
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,518
[laughs]
6
00:00:18,519 --> 00:00:20,521
[laughing]
7
00:00:25,568 --> 00:00:27,111
- [woman laughs]
- [panting]
8
00:00:28,154 --> 00:00:29,780
- [dogs barking]
- [Percy] Hurry, Cass!
9
00:00:30,906 --> 00:00:32,575
- [woman] That man...
- [whimpers]
10
00:00:32,575 --> 00:00:35,327
[man] Reality knocking
at your door.
11
00:00:36,495 --> 00:00:37,872
[panting]
12
00:00:39,123 --> 00:00:41,834
- [grunts]
- [Johanna screams]
13
00:00:43,669 --> 00:00:46,338
[man cackles]
14
00:00:46,338 --> 00:00:47,339
[horse neighs]
15
00:00:47,339 --> 00:00:48,424
[panting]
16
00:00:48,424 --> 00:00:50,301
[grunts]
17
00:00:53,888 --> 00:00:54,889
[gasps]
18
00:00:54,889 --> 00:00:57,016
[breathing shakily]
19
00:01:00,060 --> 00:01:01,771
[sighs]
20
00:01:07,443 --> 00:01:09,028
Bad dream?
21
00:01:09,028 --> 00:01:11,280
Is there any other kind?
22
00:01:15,910 --> 00:01:17,912
♪ ♪
23
00:01:46,732 --> 00:01:49,026
♪ ♪
24
00:02:17,388 --> 00:02:19,390
♪ ♪
25
00:02:22,685 --> 00:02:24,687
- [birds chirping]
- [rooster crows]
26
00:02:26,814 --> 00:02:30,734
[sighs]
Good morning, everybody.
27
00:02:30,734 --> 00:02:32,152
[all grumbling]
28
00:02:32,152 --> 00:02:33,904
- [Vex] Why?
- Why is she yelling?
29
00:02:33,904 --> 00:02:37,408
- Oh, good morning, Vax.
- [muffled] Morning.
30
00:02:39,326 --> 00:02:41,662
[gasps, wails]
31
00:02:41,662 --> 00:02:43,706
Seven to two.
32
00:02:43,706 --> 00:02:47,543
[strained] I never agreed
to this stupid game.
33
00:02:47,543 --> 00:02:48,836
[sighs] Must you?
34
00:02:48,836 --> 00:02:50,004
We can't all be
35
00:02:50,004 --> 00:02:51,755
aloof tight-asses, de Rolo.
36
00:02:51,755 --> 00:02:53,382
I'm simply suggesting
you could all benefit
37
00:02:53,382 --> 00:02:56,468
from some
well-practiced restraint.
38
00:02:56,468 --> 00:02:59,597
- [moans]
- Emotions aren't meant to be bottled up.
39
00:02:59,597 --> 00:03:02,057
Maybe you should
cut loose once in a while.
40
00:03:02,057 --> 00:03:03,517
[pounding on door]
41
00:03:06,437 --> 00:03:07,646
Hello?
42
00:03:07,646 --> 00:03:10,190
Uh, Vox Machina?
43
00:03:10,190 --> 00:03:12,359
Uh, are you here?
44
00:03:12,359 --> 00:03:14,069
- [Keyleth] It's stuck.
- [door thumping]
45
00:03:14,069 --> 00:03:15,487
[Scanlan] Ugh, fucking doors.
46
00:03:15,487 --> 00:03:17,072
[Vex] These old hinges
are rusted.
47
00:03:17,072 --> 00:03:18,324
[Pike] Grog, give it
a little shove?
48
00:03:18,324 --> 00:03:19,450
[Grog] Yep, one sec.
49
00:03:22,161 --> 00:03:24,413
[chuckles] Lady Allura, welcome.
50
00:03:24,413 --> 00:03:27,458
Hope you didn't feel the need
to bring a housewarming present.
51
00:03:27,458 --> 00:03:30,210
I didn't. Alas,
I'm only here to remind you
52
00:03:30,210 --> 00:03:33,172
that Sovereign Uriel
expects you at his dinner.
53
00:03:33,172 --> 00:03:35,424
- Oh, shit. That's tonight?
- Finally.
54
00:03:35,424 --> 00:03:38,761
A proper evening of protocol
and civilized conversation.
55
00:03:38,761 --> 00:03:40,179
[Allura] It's more than a party.
56
00:03:40,179 --> 00:03:41,972
Dignitaries from across
the realm are here
57
00:03:41,972 --> 00:03:43,933
to form a new security pact.
58
00:03:43,933 --> 00:03:46,393
We must put
our best foot forward.
59
00:03:46,393 --> 00:03:49,104
- Right. W-Which foot is that?
- [plate shatters]
60
00:03:49,104 --> 00:03:50,856
Hey, Pike, want to be my date?
61
00:03:50,856 --> 00:03:52,942
I promise to be
on my best-worst behavior.
62
00:03:52,942 --> 00:03:55,319
Oh, I-I'm okay.
63
00:03:55,319 --> 00:03:58,530
Lady Allura, we appreciate
the gravity of the situation
64
00:03:58,530 --> 00:04:02,868
and will present ourselves
with the utmost dignity.
65
00:04:02,868 --> 00:04:05,037
[grunts, coughs]
Yeah.
66
00:04:05,037 --> 00:04:07,623
[strained] Good one.
Seven to five.
67
00:04:07,623 --> 00:04:08,916
Five? He was just at two.
68
00:04:08,916 --> 00:04:10,542
Oh, yeah,
that was a three-pointer.
69
00:04:10,542 --> 00:04:12,753
You see, the rules
of ball-tag are as complex
70
00:04:12,753 --> 00:04:14,296
as they are beautiful.
71
00:04:14,296 --> 00:04:17,758
I-I shall brief them
on royal etiquette and manners.
72
00:04:17,758 --> 00:04:20,094
You have my word,
nothing will go wrong.
73
00:04:20,094 --> 00:04:22,304
[cries]
74
00:04:22,304 --> 00:04:25,099
My balls.
75
00:04:25,099 --> 00:04:26,934
Hurts so much.
76
00:04:37,277 --> 00:04:38,904
Remember what we practiced.
77
00:04:38,904 --> 00:04:41,699
Be reserved, be charming.
Protocol.
78
00:04:41,699 --> 00:04:43,325
[grunts]
79
00:04:43,325 --> 00:04:46,578
[sighs] Just follow my lead.
80
00:04:46,578 --> 00:04:50,374
Sorry. If you brought weapons,
they must be checked.
81
00:04:54,753 --> 00:04:55,963
[grumbles]
82
00:04:55,963 --> 00:04:57,589
- [laughter]
- [indistinct chatter]
83
00:04:57,589 --> 00:04:59,925
[sergeant-at-arms] From
Kraghammer,
84
00:04:59,925 --> 00:05:01,593
Gradim Greyspine.
85
00:05:01,593 --> 00:05:05,305
From Emon, Vox Machina?
86
00:05:05,305 --> 00:05:06,724
[sighs] Is that all you got?
87
00:05:06,724 --> 00:05:08,767
Allow me. [clears throat]
88
00:05:08,767 --> 00:05:11,562
Vox Machina,
champions of justice,
89
00:05:11,562 --> 00:05:13,564
hunters of dragons,
90
00:05:13,564 --> 00:05:15,983
- destroyers of chastity.
- [people gasping]
91
00:05:15,983 --> 00:05:17,818
Right, let's stick together.
92
00:05:17,818 --> 00:05:20,738
Follow my lead
for formal greetings, and...
93
00:05:20,738 --> 00:05:23,532
Or, you know, do whatever.
94
00:05:25,409 --> 00:05:29,913
[scoffs] How's anyone supposed
to get drunk from these things?
95
00:05:29,913 --> 00:05:32,291
Uh, I'm pretty sure
they're just fancy shots, Grog.
96
00:05:32,291 --> 00:05:35,419
Two for you, and three for me.
97
00:05:35,419 --> 00:05:37,421
- Ooh. Cheers.
- Cheers.
98
00:05:37,421 --> 00:05:38,714
[gulping]
99
00:05:38,714 --> 00:05:39,923
- [glass shatters]
- [both exhale]
100
00:05:39,923 --> 00:05:41,800
What are you looking at?
101
00:05:41,800 --> 00:05:43,427
Doofus.
102
00:05:43,427 --> 00:05:46,013
[Scanlan] What-what?
You want to get freaky with me?
103
00:05:46,013 --> 00:05:47,556
Sir, I don't even know you.
104
00:05:47,556 --> 00:05:50,559
You are a libertine and a cad,
and I like it.
105
00:05:50,559 --> 00:05:53,729
Reginald, what in the world?
106
00:05:53,729 --> 00:05:56,148
I just asked
where the privy was.
107
00:05:56,148 --> 00:05:58,233
[laughter]
108
00:05:58,233 --> 00:05:59,735
This is fantastic.
109
00:05:59,735 --> 00:06:02,529
Diplomats are here
from all over Tal'Dorei.
110
00:06:02,529 --> 00:06:05,365
Fort Daxio, Kymal, Westruun.
111
00:06:05,365 --> 00:06:07,201
- Even...
- [sergeant-at-arms] From Whitestone,
112
00:06:07,201 --> 00:06:10,162
Lord Sylas
and Lady Delilah Briarwood.
113
00:06:15,459 --> 00:06:17,961
{\an8}- [woman screams]
- [hyperventilating]
114
00:06:21,340 --> 00:06:22,674
- [metal scraping]
- [grunting]
115
00:06:22,674 --> 00:06:24,426
- [man cackles]
- [woman screams]
116
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
Percy, what's wrong?
117
00:06:37,314 --> 00:06:40,234
It's... it's them.
118
00:06:40,234 --> 00:06:42,236
Whitestone was my home.
119
00:06:42,236 --> 00:06:45,823
Until those fiends
took everything from me.
120
00:06:45,823 --> 00:06:47,241
What do you want us to do?
121
00:06:47,241 --> 00:06:49,159
Should we say something?
To Uriel?
122
00:06:49,159 --> 00:06:50,410
We can't.
123
00:06:51,411 --> 00:06:53,372
[grunting]
124
00:06:53,372 --> 00:06:55,290
Looks like
they're staying overnight.
125
00:06:55,290 --> 00:06:57,501
Why don't I make myself scarce
and slip into their chambers?
126
00:06:57,501 --> 00:06:59,128
See if I can figure out
what they're up to.
127
00:06:59,128 --> 00:07:00,712
Yeah, sounds like a plan.
128
00:07:00,712 --> 00:07:02,464
But in case of trouble,
we should have a safe word.
129
00:07:02,464 --> 00:07:04,967
- Grog, suggestions?
- Right.
130
00:07:04,967 --> 00:07:08,887
The safe word is "chenga."
131
00:07:08,887 --> 00:07:11,723
Okay. My safe word's "mommy."
132
00:07:14,268 --> 00:07:17,271
[laughter]
133
00:07:17,271 --> 00:07:20,607
And somehow you guys look worse
every time we see you.
134
00:07:20,607 --> 00:07:21,817
Where's Vax?
135
00:07:21,817 --> 00:07:25,612
Oh, uh, he has the squirts.
136
00:07:25,612 --> 00:07:28,198
I see. Delightful.
137
00:07:28,198 --> 00:07:29,700
Well, if you'll follow me.
138
00:07:29,700 --> 00:07:31,952
Seats for the sovereign's
dragon slayers.
139
00:07:39,001 --> 00:07:40,210
[laughs]
140
00:07:43,130 --> 00:07:44,339
[growls softly]
141
00:07:44,339 --> 00:07:48,051
Ooh, shit's about to get real.
142
00:07:50,262 --> 00:07:52,264
[silverware clinking]
143
00:07:54,516 --> 00:07:57,144
- [knocking on wood]
- [sergeant-at-arms] Attention please be given
144
00:07:57,144 --> 00:08:00,189
to our Sovereign
Uriel Tal'Dorei III
145
00:08:00,189 --> 00:08:02,399
and Empress Salda Tal'Dorei.
146
00:08:02,399 --> 00:08:04,484
- [clears throat]
- Hmm?
147
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
[gasps softly]
148
00:08:05,485 --> 00:08:08,614
- Uh... Huh?
- Oh.
149
00:08:16,413 --> 00:08:19,541
Nothing like a dragon attack
to bring us all together, eh?
150
00:08:19,541 --> 00:08:21,585
- [soft laughter]
- Thank you, everyone,
151
00:08:21,585 --> 00:08:23,170
for making the journey in.
152
00:08:23,170 --> 00:08:26,506
Please, allow me
to introduce our dining party.
153
00:08:26,506 --> 00:08:29,718
We have Arbiter Duala Juun,
Master of Law.
154
00:08:29,718 --> 00:08:31,178
- [applause]
- To her left, Seeker Assum...
155
00:08:31,178 --> 00:08:34,014
[whispers] Percy? Percy.
156
00:08:34,014 --> 00:08:35,599
P-Percy.
157
00:08:35,599 --> 00:08:37,809
[whispers] He's just
staring like a perv.
158
00:08:39,269 --> 00:08:41,230
He said the Briarwoods
took everything.
159
00:08:41,230 --> 00:08:43,065
What does that mean?
160
00:08:43,065 --> 00:08:45,192
We cannot be caught
unprepared again.
161
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
- [all] Hear, hear.
- [man] Agreed, Sovereign.
162
00:08:46,401 --> 00:08:49,321
Percy, talk to us.
163
00:08:50,405 --> 00:08:52,491
Percy.
164
00:08:52,491 --> 00:08:54,201
[scattered gasps]
165
00:08:56,954 --> 00:08:58,080
[chuckles]
166
00:08:58,080 --> 00:09:00,749
- I'm fine.
- Oh, yeah, sure.
167
00:09:00,749 --> 00:09:02,876
Percy, I say you just walk over
to the Briarwoods,
168
00:09:02,876 --> 00:09:05,712
say hello to break the ice,
then punch them in the face.
169
00:09:05,712 --> 00:09:07,756
- See what happens.
- Grog, no.
170
00:09:07,756 --> 00:09:09,216
Eh, I don't hate Grog's idea.
171
00:09:09,216 --> 00:09:10,676
Uh, we have to wait.
172
00:09:10,676 --> 00:09:12,761
Give Vax a chance
to gather some intel.
173
00:09:25,399 --> 00:09:27,234
Hmm?
174
00:09:29,236 --> 00:09:30,821
Hmm.
175
00:09:47,754 --> 00:09:50,882
- What the bloody hell?
- Fucking snake!
176
00:09:50,882 --> 00:09:52,759
Come on.
177
00:10:01,184 --> 00:10:02,602
[Uriel] I must confess,
178
00:10:02,602 --> 00:10:04,438
I was rather curious
whether you would come.
179
00:10:04,438 --> 00:10:07,107
Our messenger did not return.
180
00:10:07,107 --> 00:10:10,777
In fact, I've heard dark rumors
about Whitestone.
181
00:10:10,777 --> 00:10:13,864
They say no one travels
in or out of your lands.
182
00:10:13,864 --> 00:10:16,158
Lies spread by drunks
and knaves.
183
00:10:16,158 --> 00:10:17,826
If no one left Whitestone,
184
00:10:17,826 --> 00:10:20,454
would we be sitting
before you, Sovereign?
185
00:10:20,454 --> 00:10:22,080
[Uriel] Perhaps.
186
00:10:22,080 --> 00:10:25,042
Or perhaps I might be forced
to send a garrison of troops
187
00:10:25,042 --> 00:10:27,252
to check on your city.
188
00:10:27,252 --> 00:10:29,421
[Sylas] You won't need
to do that.
189
00:10:35,302 --> 00:10:38,138
You are right. There's no need.
190
00:10:38,138 --> 00:10:41,892
In fact, Whitestone
needs to be protected.
191
00:10:41,892 --> 00:10:46,521
Yes. Whitestone's independence
is not to be challenged.
192
00:10:56,865 --> 00:10:59,534
- Ooh. Nice catch.
- [laughter]
193
00:11:04,039 --> 00:11:06,083
Have we...
194
00:11:06,083 --> 00:11:07,376
met before?
195
00:11:09,044 --> 00:11:10,087
[gulps]
196
00:11:11,129 --> 00:11:12,756
Uh...
197
00:11:12,756 --> 00:11:15,634
We haven't met. I'm Vex'ahlia.
198
00:11:15,634 --> 00:11:18,261
I'm so sorry,
what was your name again?
199
00:11:18,261 --> 00:11:20,806
Delilah.
What an absolute pleasure
200
00:11:20,806 --> 00:11:24,184
to meet
the Protectors of the Realm.
201
00:11:24,184 --> 00:11:26,770
- My husband Sylas.
- Charmed.
202
00:11:28,355 --> 00:11:30,357
[Scanlan] Uh, those
are beautiful beads.
203
00:11:30,357 --> 00:11:32,776
I have a set
just like it, you know.
204
00:11:32,776 --> 00:11:36,571
- Beads? I've never once seen you...
- Eh?
205
00:11:36,571 --> 00:11:37,989
Ew.
206
00:11:46,248 --> 00:11:48,250
♪ ♪
207
00:11:51,878 --> 00:11:54,589
[hissing]
208
00:12:22,242 --> 00:12:24,035
- [laughter]
- [indistinct chatter]
209
00:12:25,704 --> 00:12:29,458
Interestingly enough, we're not
originally from Whitestone.
210
00:12:29,458 --> 00:12:31,585
Of course you're not.
211
00:12:31,585 --> 00:12:36,173
Tell me, have you heard how we
became caretakers of Whitestone?
212
00:12:38,550 --> 00:12:40,760
The official story is
that city was administered
213
00:12:40,760 --> 00:12:42,929
by the de Rolo family
214
00:12:42,929 --> 00:12:45,265
until they succumbed
to a rare disease.
215
00:12:45,265 --> 00:12:47,017
But I'm afraid the truth is,
216
00:12:47,017 --> 00:12:49,561
we concocted that tale
217
00:12:49,561 --> 00:12:52,564
to protect their legacy.
218
00:12:52,564 --> 00:12:56,026
The sad reality is
that the de Rolos abdicated.
219
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
They grew bored of ruling,
220
00:12:57,694 --> 00:12:59,905
and after their children raided
the treasury,
221
00:12:59,905 --> 00:13:02,991
they abandoned their people
to rot.
222
00:13:02,991 --> 00:13:05,952
- Liars!
- [gasping]
223
00:13:05,952 --> 00:13:07,162
[murmuring]
224
00:13:07,162 --> 00:13:09,247
Ugh.
225
00:13:09,247 --> 00:13:11,500
Thank you, Sovereign Uriel,
226
00:13:11,500 --> 00:13:13,710
but I think we will retire
for the night.
227
00:13:13,710 --> 00:13:15,921
It was a lovely dinner.
228
00:13:15,921 --> 00:13:17,756
We especially enjoyed
the company.
229
00:13:17,756 --> 00:13:19,758
So refined.
230
00:13:23,011 --> 00:13:25,222
Excuse us for a moment.
231
00:13:25,222 --> 00:13:27,641
[chairs scraping on floor]
232
00:13:33,271 --> 00:13:36,816
Percival, darling,
what did we say about emotions?
233
00:13:36,816 --> 00:13:38,944
You don't understand.
234
00:13:38,944 --> 00:13:41,404
Then help us understand.
235
00:13:43,740 --> 00:13:46,743
[sighs] The Briarwoods...
236
00:13:46,743 --> 00:13:49,579
they murdered my entire family.
237
00:13:56,920 --> 00:13:58,964
We got what we came for.
238
00:13:58,964 --> 00:14:02,133
Uriel was more pliant
than even I anticipated.
239
00:14:08,223 --> 00:14:09,849
The Whispered One?
240
00:14:09,849 --> 00:14:12,727
But finding the boy
was unexpected.
241
00:14:12,727 --> 00:14:15,689
Our circumstances
have changed.
242
00:14:18,191 --> 00:14:20,277
[whooshing]
243
00:14:30,620 --> 00:14:32,747
- [explosive pop]
- [gasps]
244
00:14:34,416 --> 00:14:36,418
Oh, uh, beg your pardon.
245
00:14:36,418 --> 00:14:38,420
Just turning down your bed.
246
00:14:38,420 --> 00:14:40,922
Forgot those little...
247
00:14:40,922 --> 00:14:43,383
pillow mints.
248
00:14:43,383 --> 00:14:45,468
Um...
249
00:14:45,468 --> 00:14:47,804
Oh, gosh,
you're a handsome couple.
250
00:14:47,804 --> 00:14:50,223
Lost my train of thought.
251
00:14:51,516 --> 00:14:53,727
Be right back.
252
00:14:53,727 --> 00:14:55,061
[gasps]
253
00:14:59,107 --> 00:15:02,277
Percy, why didn't you tell us?
254
00:15:02,277 --> 00:15:05,030
I've tried to tell many
over the years.
255
00:15:05,030 --> 00:15:06,364
No one's ever believed me.
256
00:15:06,364 --> 00:15:08,325
[gasps] Wait. Vax is up there.
257
00:15:08,325 --> 00:15:09,784
What if he needs help?
258
00:15:09,784 --> 00:15:11,286
Plus, he's got the squirts!
259
00:15:11,286 --> 00:15:14,497
Okay, I'll distract,
you go... quietly.
260
00:15:14,497 --> 00:15:15,832
- [clears throat]
- [murmuring, gasping]
261
00:15:15,832 --> 00:15:19,169
Ladies and lords,
allow Scanlan Shorthalt
262
00:15:19,169 --> 00:15:21,087
to delight you
with an after-dinner song
263
00:15:21,087 --> 00:15:25,050
I like to call
"Pull My Beads of Love."
264
00:15:25,050 --> 00:15:27,093
A-two, three, four!
265
00:15:27,093 --> 00:15:28,428
Give me a tug!
266
00:15:28,428 --> 00:15:30,388
♪ Ha ♪
267
00:15:30,388 --> 00:15:32,599
♪ Now, I don't really know
what you're thinkin' ♪
268
00:15:32,599 --> 00:15:36,936
- Ugh.
- ♪ When you're lookin' at a gnome like me ♪
269
00:15:36,936 --> 00:15:40,982
♪ Ow! But I can show you
somethin' special, whoa! ♪
270
00:15:40,982 --> 00:15:43,151
[trembling breaths]
271
00:15:43,151 --> 00:15:45,445
You are a curious one.
272
00:15:50,742 --> 00:15:53,662
And you look delicious.
273
00:15:55,080 --> 00:15:56,706
[groans]
274
00:16:02,754 --> 00:16:05,882
[groaning weakly]
275
00:16:05,882 --> 00:16:09,094
[Sylas] Come now.
Let's get this over with.
276
00:16:13,515 --> 00:16:14,808
[grunts]
277
00:16:18,895 --> 00:16:20,855
[groaning]
278
00:16:25,527 --> 00:16:27,862
[weakly] Chenga...
279
00:16:28,988 --> 00:16:30,198
Vax.
280
00:16:30,198 --> 00:16:32,742
We have to move.
281
00:16:32,742 --> 00:16:33,952
{\an8}We lost the ticket?
282
00:16:33,952 --> 00:16:35,245
{\an8}Screw it. Grog!
283
00:16:35,245 --> 00:16:36,579
[Grog] Come here, fuckstick!
284
00:16:36,579 --> 00:16:37,914
- [guard grunts]
- [crashing]
285
00:16:38,915 --> 00:16:40,834
[all panting]
286
00:16:40,834 --> 00:16:43,336
[grunting]
287
00:16:44,921 --> 00:16:46,631
[grunting]
288
00:16:46,631 --> 00:16:47,966
[groans]
289
00:16:50,301 --> 00:16:52,846
There's no way out
tonight, my friend.
290
00:16:52,846 --> 00:16:54,389
- [bird screeches]
- Hmm?
291
00:17:01,438 --> 00:17:04,190
[screeching]
292
00:17:05,233 --> 00:17:07,277
- Whoa!
- Sylas!
293
00:17:07,277 --> 00:17:08,987
Delilah!
294
00:17:08,987 --> 00:17:10,905
- [gun clicks]
- [groans]
295
00:17:10,905 --> 00:17:13,700
Would you look at that, dear?
296
00:17:13,700 --> 00:17:17,036
It's the pup who survived,
all grown up.
297
00:17:17,036 --> 00:17:19,205
Step off, bitch.
298
00:17:19,205 --> 00:17:21,207
[whooshing]
299
00:17:26,838 --> 00:17:28,465
[yells]
300
00:17:28,465 --> 00:17:29,674
[grunting]
301
00:17:29,674 --> 00:17:31,259
No one kills Vax but me!
302
00:17:31,259 --> 00:17:32,594
[Pike] I've got you, Vax.
303
00:17:32,594 --> 00:17:35,180
Come on, come on,
come on, please.
304
00:17:35,180 --> 00:17:37,515
[whirring]
305
00:17:37,515 --> 00:17:38,683
[grunts]
306
00:17:38,683 --> 00:17:40,435
Thanks, Pickle.
307
00:17:40,435 --> 00:17:42,228
Had him right
where I wanted him.
308
00:17:49,110 --> 00:17:50,403
[Delilah] I think not.
309
00:17:50,403 --> 00:17:52,530
[Keyleth] Ah, crap!
310
00:17:52,530 --> 00:17:54,616
- [laughs]
- [yells]
311
00:17:54,616 --> 00:17:57,994
These are Emon's
"Protectors of the Realm"?
312
00:18:01,414 --> 00:18:03,625
[grunts]
313
00:18:05,418 --> 00:18:07,545
Oh, shit. That ain't good.
314
00:18:07,545 --> 00:18:09,255
[laughs]
315
00:18:11,382 --> 00:18:14,427
My blade thirsts.
316
00:18:18,848 --> 00:18:20,850
You got a sword.
317
00:18:20,850 --> 00:18:22,811
Oh, that's cute.
318
00:18:35,740 --> 00:18:38,159
[blade rings]
319
00:18:39,494 --> 00:18:40,954
You were saying?
320
00:18:45,124 --> 00:18:49,087
{\an8}So, we're not doing
terrible, right?
321
00:18:49,087 --> 00:18:50,713
No, this is terrible.
322
00:18:50,713 --> 00:18:53,007
♪ Pull on my motherfuckin' beads ♪
323
00:18:53,007 --> 00:18:54,384
♪ Of love, of love ♪
324
00:18:54,384 --> 00:18:57,053
♪ Pull on my motherfuckin' beads ♪
325
00:18:57,053 --> 00:18:59,097
♪ Of love, of love ♪
326
00:18:59,097 --> 00:19:00,306
♪ Ow! ♪
327
00:19:00,306 --> 00:19:03,643
[yelling and grunting]
328
00:19:16,114 --> 00:19:17,574
[blade rings]
329
00:19:17,574 --> 00:19:19,117
[Grog groaning]
330
00:19:19,117 --> 00:19:20,535
[Pike] Oh, no.
331
00:19:20,535 --> 00:19:21,578
Hold on, Grog!
332
00:19:23,496 --> 00:19:26,499
Ah. Oh, you the best, Pike.
333
00:19:26,499 --> 00:19:27,917
[grunting]
334
00:19:30,420 --> 00:19:34,090
Ooh, I bet that hurt.
335
00:19:35,550 --> 00:19:38,303
This little one is
entirely too much trouble.
336
00:19:42,599 --> 00:19:45,727
- [yells]
- [whooshing]
337
00:19:45,727 --> 00:19:47,478
[screams]
338
00:19:51,065 --> 00:19:53,401
Ball tag time!
339
00:20:00,867 --> 00:20:03,202
[groaning and panting]
340
00:20:03,202 --> 00:20:05,872
Your gods can't help you now.
341
00:20:05,872 --> 00:20:08,791
- [Pike gasps]
- Oh, no, no, no! Pike!
342
00:20:10,168 --> 00:20:12,045
[yells]
343
00:20:16,507 --> 00:20:18,885
[man] What's going on?
Go get the captain!
344
00:20:18,885 --> 00:20:20,303
- [man 2] There they are. In the courtyard!
- [man 3] Over there!
345
00:20:20,303 --> 00:20:21,971
Desmond!
346
00:20:21,971 --> 00:20:23,973
[horse neighing]
347
00:20:23,973 --> 00:20:26,017
Lady Briarwood,
I did as you ordered.
348
00:20:26,017 --> 00:20:27,644
Your belongings are here...
[yelps, grunts]
349
00:20:27,644 --> 00:20:29,604
I'll drive, thank you.
350
00:20:31,397 --> 00:20:32,440
Stop them!
351
00:20:34,442 --> 00:20:36,486
Come visit us
sometime, Percival.
352
00:20:36,486 --> 00:20:38,613
You're always welcome back home.
353
00:20:40,239 --> 00:20:42,617
[clicking]
354
00:20:45,036 --> 00:20:47,664
[Percy] No! I had them.
355
00:20:47,664 --> 00:20:49,248
Had them!
356
00:20:51,751 --> 00:20:53,419
And you let them slip away.
357
00:20:53,419 --> 00:20:55,171
[all gasp softly]
358
00:20:55,171 --> 00:20:56,756
[Keyleth] I-I didn't...
359
00:20:56,756 --> 00:20:59,258
Everlight. [gasps]
360
00:20:59,258 --> 00:21:01,427
No. No, please.
361
00:21:01,427 --> 00:21:03,388
[Desmond groans softly]
362
00:21:06,808 --> 00:21:08,142
[Percy] You.
363
00:21:12,855 --> 00:21:14,816
[grunts]
364
00:21:14,816 --> 00:21:15,984
[Desmond gasping]
365
00:21:15,984 --> 00:21:17,860
Start talking.
366
00:21:17,860 --> 00:21:19,654
Why were the Briarwoods here?
367
00:21:19,654 --> 00:21:21,072
What were they after?
368
00:21:21,072 --> 00:21:23,116
Uh, they were invited like you.
369
00:21:23,116 --> 00:21:25,201
By Sovereign Uriel.
370
00:21:25,201 --> 00:21:27,120
Sylas and Delilah
have never left
371
00:21:27,120 --> 00:21:28,997
the confines
of Whitestone before.
372
00:21:28,997 --> 00:21:31,666
Why here? Why now?
373
00:21:31,666 --> 00:21:34,293
[eerie hissing]
374
00:21:36,379 --> 00:21:39,841
Answer me... now.
375
00:21:39,841 --> 00:21:41,426
What the actual fuck?
376
00:21:41,426 --> 00:21:43,011
Holy shit, Percy.
What are you doing?
377
00:21:43,011 --> 00:21:44,929
[Desmond] Please.
I'm-I'm only a servant.
378
00:21:44,929 --> 00:21:47,557
They-they don't
tell me anything.
379
00:21:47,557 --> 00:21:49,308
Please don't hurt me.
Please don't hurt me!
380
00:21:49,308 --> 00:21:50,810
[groaning]
381
00:21:50,810 --> 00:21:52,478
Percy, stop.
382
00:21:52,478 --> 00:21:54,647
[whimpering]
383
00:21:55,732 --> 00:21:57,316
[gasping]
384
00:22:02,238 --> 00:22:03,990
You fool.
385
00:22:03,990 --> 00:22:05,908
Now your soul is forfeit.
386
00:22:08,786 --> 00:22:09,912
[gasping]
387
00:22:09,912 --> 00:22:12,498
[Uriel] Halt right there!
388
00:22:12,498 --> 00:22:14,000
What is the meaning of this?
389
00:22:14,000 --> 00:22:16,627
Guards, arrest Vox Machina.
390
00:22:16,627 --> 00:22:17,670
[guard] Quickly!
391
00:22:17,670 --> 00:22:19,630
Go, go!
392
00:22:19,630 --> 00:22:21,215
Nobody move!
393
00:22:21,215 --> 00:22:23,384
Hands where we can see 'em.
394
00:22:23,384 --> 00:22:25,011
[Scanlan whoops and laughs]
395
00:22:25,011 --> 00:22:26,429
They loved me in there.
396
00:22:26,429 --> 00:22:28,473
Oh, I was on fire.
397
00:22:28,473 --> 00:22:29,932
Huh?
398
00:22:32,643 --> 00:22:35,146
Fuck.
399
00:22:35,171 --> 00:22:38,780
Ripped by
- YoungJedi -
400
00:22:38,816 --> 00:22:40,818
{\an8}[Scanlan] ♪ Ow! ♪
401
00:22:40,818 --> 00:22:43,654
{\an8}♪ Well, I know that
you're thinkin' about me ♪
402
00:22:43,654 --> 00:22:47,950
{\an8}♪ Ow! Because your curiosity
has been piqued ♪
403
00:22:47,950 --> 00:22:51,871
{\an8}♪ I may be 42 inches of sexy ♪
404
00:22:51,871 --> 00:22:54,874
{\an8}♪ But I'm 69 feet of freak ♪
405
00:22:54,874 --> 00:22:59,629
{\an8}♪ I'm not gonna tell you to stop ♪
406
00:22:59,629 --> 00:23:02,882
{\an8}♪ I'm feeling good going in, going out ♪
407
00:23:02,882 --> 00:23:07,553
{\an8}♪ You want to hear something pop ♪
408
00:23:07,553 --> 00:23:09,180
{\an8}♪ Well, give me a tug ♪
409
00:23:09,180 --> 00:23:10,848
{\an8}♪ And good God, I'll shout ♪
410
00:23:10,848 --> 00:23:12,725
{\an8}♪ Pull on my motherfuckin' beads ♪
411
00:23:12,725 --> 00:23:14,560
{\an8}♪ Of love, of love ♪
412
00:23:14,560 --> 00:23:16,687
{\an8}♪ Pull on my motherfuckin' beads ♪
413
00:23:16,687 --> 00:23:18,606
{\an8}♪ Of love, of love ♪
414
00:23:18,606 --> 00:23:20,775
{\an8}♪ Pull on my motherfuckin' beads ♪
415
00:23:20,775 --> 00:23:22,276
{\an8}♪ Of love, of love ♪
416
00:23:22,276 --> 00:23:23,820
{\an8}[whoops] Good night, Emon.
417
00:23:25,863 --> 00:23:27,824
Chirp.
28161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof