Original subtitles

(nachdenkliche Themenwiedergabe)

♪ ♪

(Wasser tropft)

Pfau, Pfau.

Bank.

(grunzt)

(Kugel klirrt)

(Pistole klickt)

(schnüffelt)

Wir müssen das jede stunde?

Gas bricht zusammen im Laufe der Zeit.

Dieses Zeug ist fast Wasser.

Früher sind wir gefahren 10, 12 Stunden mit einem Tank.

- Sie könnten überall hingehen. - Also, wo bist du hingegangen?

So gut wie nirgendwo. (Schläge)

Hübsch! Wie soll das gehen?

Es ist ein Siphon.

Es ist, wenn flüssig ... reist gegen die Schwerkraft

- weil Druck... - Du weißt es nicht.

- Ich weiß, es funktioniert. - (Ellie lacht)

Kein Herumirren.

Okay.

Das ist dann deine Schuld.

(Rucksack auspacken)

„Egal wie viel du drückst den Umschlag,

es wird immer noch Schreibwaren sein."

(lacht) "Kein Wortspiel beabsichtigt,

Lautstärke auch" von Will Livingston.

"Lautstärke auch." Sehen. Du verstehst es?

- "Zu"? Auch mögen. - Jesus.

(lacht) „Was hat die Meerjungfrauenkleidung zu ihrem Matheunterricht?"

"Ein Algen-BH."

Wie, (lacht) Algen-BH.

- "Ich bin die ganze Nacht aufgeblieben... - NEIN.

„fragt sich wo die sonne ging...

und dann dämmerte es mir."

- Fühlen Sie sich frei, im LKW zu warten. - Uh, okay,

aber wissen Sie einfach, Sie können nicht Flucht Will Livingston.

Er wird zurück sein.

Da ist nichts Sie können tun, um ihn aufzuhalten.

Elli: Muss irgendein Lastwagen gewesen sein.

Ja, früher haben sie geklebt Big-ass Pflüge auf sie,

und die Straßen räumen für ihre Tanks und so.

Ich will einen Panzer sehen.

Du wirst.

- Panzer, Helikopter, all das Zeug. - (seufzt)

Aber sie werden kämpfen der falsche Feind.

Jetzt nur noch verstreut.

Ich habe etwas.

Hier. Dies machen seid ihr alle nostalgisch?

Das ist eigentlich vor meiner Zeit.

- Großartig. - Es ist ein Gewinner, obwohl.

("Einsam und verlassen" von Hank Williams spielen)

♪ Wir trafen uns im Frühling wenn sich Blüten entfalten ♪

Oh Mann.

Habe noch was.

Es ist, äh... Licht auf die Lektüre,

- aber es hat einige interessante Bilder. - Oh. Nein nein Nein. Leg das zurück.

- Das ist nichts für Kinder. Ellie. - Wie würde er überhaupt mit diesem Ding herumlaufen?

- Bitte weg damit. - Halte deine Pferde.

Ich will was sehen die ganze Aufregung dreht sich um.

Warum sind das alles Seiten kleben zusammen?

Äh... die...

Ich verarsche dich nur.

Tschüss, Alter!

♪ Allein und verlassen vom Schicksal und vom Menschen ♪

♪ Oh Herr, wenn du mich hörst, Bitte halten Sie meine Hand ♪

♪ Oh, bitte verstehe ♪

♪ Oh, wo ist sie hingegangen ♪

♪ Oh, wo kann sie sein ♪

♪ Sie hat vielleicht aufgegeben andere wie ich ♪

♪ Sie versprach zu ehren, zu lieben und zu gehorchen ♪

♪ Jedes Gelübde war ein Spielzeug die sie weggeworfen hat ♪

♪ Die Dunkelheit bricht herein, der Himmel ist grau geworden ♪

♪ Ein Jagdhund in der Ferne beginnt zu bellen ♪

♪ Ich frage mich, ich frage mich woran sie denkt ♪

♪ Verlassen, vergessen ohne Liebe ♪

(Lied endet)

In Ordnung. Das ist genug für heute.

(leichte Musik spielt)

(Vögel zwitschern)

- Verlangsamen. - Das ist langsam.

- Was esse ich überhaupt? - Das sind 20-jährige Ravioli von Chefkoch Boyardee.

- (Mund voll) Der Typ war gut. - Ich stimme eigentlich zu.

Wie lange wir hier draußen bleiben?

Ich schätze, ich schlafe heute Nacht...

und fahre morgen den ganzen Tag, die ganze Nacht,

bringt uns nach Wyoming bis zum nächsten Morgen.

Also können wir anfangen Feuer? Ich friere.

Nun, warum bin ich werde ich dir nein sagen?

Weil Infiziert wird den Rauch sehen.

NEIN. Fungus ist nicht so schlau.

Das ist zu abgelegen für Infizierte sowieso.

Menschen?

Also was sind sie werde tun? uns ausrauben?

Oh, das werden sie haben viel mehr im Kopf als das.

Okay.

Riecht eigentlich ganz gut.

- Nun, das wäre dann Franks. - (Ellie kichert)

(Joel grunzt)

Joel.

- (lauter) Joel. - Was?

- Kann ich Ihnen eine ernsthafte Frage stellen? - Ja.

(seufzt)

„Warum hat die Vogelscheuche einen Preis bekommen?"

Weil er war hervorragend in seinem Fach.

(lacht) Du Schwanz!

- Hast du das gelesen? - NEIN.

Geh jetzt schlafen.

Hm.

Diese Leute, die du gesagt hast...

auf keinen Fall jemand weiß, dass wir hier sind, richtig?

Niemand wird uns finden.

Niemand wird uns finden.

(unheimliche Musik spielt)

Okay.

(Blubbern)

(Klingern)

(Vögel zwitschern)

- (schnieft) Uff! Zum Teufel ist das? - Magst du keinen Kaffee?

(grunzt)

(Motor starten)

Ist das ernsthaft was die Früher verkaufte Starbucks im QZ?

Nun, ihrer war viel frischer als das, was Bill gespart hat,

aber ja, das haben sie verkauft.

Riecht wie verbrannte Scheiße.

(schlürft laut)

Augen auf die Karte.

76 West und dann...

70 West für immer.

Wo in Wyoming tat Sie sagen, Ihr Bruder war?

Der letzte Kontakt kam zustande ein Funkturm in der Nähe von Cody.

Cody.

Codi, Codi. Ach, Mann. Das ist tief drin.

- Ja. - Und wenn er nicht da ist?

Dann wird er es wahrscheinlich tun in der Nähe einer Siedlung sein,

wahrscheinlich in der Nähe eine andere Stadt da draußen.

Sind nicht zu viele von ihnen in Wyoming.

Chee-Yen.

- Cheyenne. - Che... wirklich?

Cheyenne... Laramie...

Kasper?

Wie ist sein Name?

- Dessen Name? - Dein Bruder.

- Tommy. - Jünger oder älter?

- Jünger. - Warum ist er nicht bei dir?

- Eine lange Geschichte. - Ist es länger als 25 Stunden?

Denn ich denke das haben wir bekommen.

Tommy ist das, was wir benutzt haben um einen "Joiner" zu nennen.

Träume vom Werden ein Held.

Also trat er in die ein Armee direkt aus der High School.

Ein paar Monate später, sie Schicken Sie ihn nach Desert Storm.

So haben sie gerufen dieser Krieg. Es spielt keine Rolle.

Fakt ist, in der Armee sein

hat ihn nicht gemacht fühle mich wie ein Held.

Schnitt auf 12 Jahre später, Ausbruch passiert.

Er überredet mich, einer Gruppe beizutreten Machen Sie sich auf den Weg nach Boston,

was ich tat ... meistens um ihn im Auge zu behalten,

halte ihn am Leben.

Es ist wo Wir haben Tess getroffen.

Und diese ganze Crew, wir, äh...

Nun, für das, was es war, es funktionierte.

Und dann trifft Tommy auf Marlene.

Sie überredet ihn schließt euch den Glühwürmchen an.

Gleicher Fehler er gemacht, als er 18 war.

Will die Welt retten.

Wunschtraum. Ihn, Glühwürmchen, alle von ihnen ...

wahnhaft.

Natürlich, zuletzt habe ich gehört, er hat auch die Fireflies verlassen.

Jetzt ist er also auf sich allein gestellt da draußen und...

Ich muss ihn holen.

(feierliche Musik spielt)

Wenn Sie nicht denken Es gibt Hoffnung für die Welt,

warum weitermachen?

Ich meine, du musst es versuchen, oder?

Sie haben die nicht gesehen Welt, also weißt du es nicht.

Du machst weiter für die Familie.

- Das ist alles. - Ich gehöre nicht zur Familie.

NEIN...

Du bist Fracht. Und ich habe Tess ein Versprechen gegeben.

Und sie war Wie Familie.

- Was ist, wenn Sie ihn nicht finden? - Ich werde.

- Woher weißt du das? - Ich bin hartnäckig.

Du bist ziemlich früh aufgestanden. Wenn du willst mehr schlafen...

Pfft. Ich bin nicht einmal müde.

(leichtes Schnarchen)

(unruhige Musik spielt)

Bleiben Sie dran.

♪ ♪

(Wind weht)

♪ ♪

- Wo sind wir? - Kansas City.

Wie weit haben wir zurück um das zu umgehen?

(Joel seufzt)

Scheiß drauf.

Was machst du?

Wir können richtig joggen um diesen Tunnel...

die nächste Rampe nehmen...

und wir sind wieder dran die Straße. Minute Spitzen.

♪ ♪

Wo zum Teufel ist die Autobahn?

Das kann ich nicht sagen. Ich habe mich umgedreht.

Schau nicht auf der Landeskarte.

- Sehen Sie sich den Einsatz an. - Nun, ich weiß nicht

wo wir sind darin auch nicht!

Dies ist mein zweiter Tag in einem verdammten Auto, Mann.

Ich meine, ich denke Wir fahren nach Norden?

♪ ♪

- Es muss richtig sein. - (Ellie seufzt)

Was zum Teufel?

Stoppen!

- (Reifen quietschen) - Ist das die QZ?

Elli: Wo zum Teufel ist FEDRA?

Mann: Hey!

Bitte helfen Sie!

Schnall dich an.

- Werden wir ihm nicht helfen? - NEIN.

- (Beschleunigen) - Mann: Scheiße!

- Geh! Geh! Geh! - Joël!

(Reifen quietschen)

Joel: Scheiße.

(Schuss)

- Bist du in Ordnung? - Ja.

- Sie sind nicht verletzt? Nichts'? - Ich glaube nicht.

- (Schüsse) - (Glas zersplittert)

(Geschrei) Gürtel ab. Schnell!

(Schüsse)

(Glas zersplittert)

Person: Wir sehen uns, Motherfucker!

Gib uns deine Scheiße, du schaffst das!

Das verspreche ich!

Joel: Hey, siehst du das Loch?

- Können Sie sich durchquetschen? - (Schüsse)

Person: Letzte Möglichkeit!

Wenn ich sage, geh, Du kriechst zu dieser Wand,

und du quetschst dich durch, und du kommst nicht raus

- bis ich sage, okay? - (Schuss)

(Schüsse)

Und das werden sie nicht dich schlagen. Schau mich an!

- Sie werden dich nicht schlagen. - (Schuss)

Du bleibst unten, du Bleib niedrig, du bleibst ruhig.

Mm-hmm.

- Okay. - Okay.

(schreit) Los!

(Schüsse)

♪ ♪

(schwer atmen)

Person: Scheiße!

Person: Du Motherfucker!

(Joel grunzt)

(Schritte nähern sich)

(Glas knirscht)

(Schuss)

(lauter Knall)

(schweres Atmen)

(keuchend)

(grunzend)

(kämpfend)

Jetzt bist du Ich werde verdammt noch mal bezahlen!

Was du verdammt noch mal getan hast,

du hast dich umgebracht dich selbst, Arschloch!

- (Grunzen) - (Joel würgt)

(angespannte Musik spielt)

(keuchen, würgen)

- (Person jault) - (Joel hustet)

(Schnaufen, Keuchen)

(schweres Atmen)

Nein nein Nein Nein Nein! Es ist okay. Es ist okay.

Es ist aus. Waren nicht mehr kämpfen.

Ich werde nach Hause gehen. Krank Sag allen, dass es dir gut geht.

(weint) Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Meine Beine funktionieren nicht. (keuchend)

Meine Mutter ist nicht weit, wenn Du könntest mich zu ihr bringen.

(Stöhnen)

Wir könnten handeln mit euch.

Wir könnten Freunde sein. Ich wusste es nicht.

Ich bin Bryan. Ich bin Bryan.

Wie heißen Sie? (schnieft)

(schweres Atmen)

(Bryan weint)

Warte warte warte.

(Weinen)

Du kannst es haben... Es ist ein gutes Messer.

Geh zurück hinter die Wand.

Nein nein Nein Nein! Es tut mir Leid! Es tut mir Leid!

Bitte bitte. Wir könnten einfach reden.

Es tut mir Leid! Es tut mir Leid!

Bitte bitte. Nein nein Nein! Bitte!

Nein, bitte! Bitte! Es tut mir Leid!

Es tut mir Leid! Bitte!

Das müssen Sie nicht! Es tut mir Leid! Es tut mir Leid!

Bitte! Nein nein Nein!

Wir können einfach reden! Mutter! Mutter! Mutter!

- (dumpfer Schlag) - (Bryan keucht)

(schweres Atmen)

Joel: Ellie, ich muss da rein.

Ich komme nicht durch.

- Da ist etwas Zeug an der Tür. - Nun, können Sie es bewegen?

- Lass uns gehen. Schnell. - Rechts.

(Ellie grunzt)

(keuchend)

Mir geht es gut... Mir geht es gut.

Ich, äh, habe welche Essen hier noch,

und ich habe dein Licht noch.

(atmet aus) Was jetzt?

- Wir gehen hinauf. - Um besser aussehen zu können?

Hoffentlich erkennen wir eine klare Route heraus.

Bleib in der Nähe.

Habe es.

♪ ♪

(Auto vorbei)

Person: Bryan!

Bryan!

Körper Körper!

Sie haben den verdammten Bryan!

Edelstein: Ich habe es dir gesagt. Ich war alleine.

Ich habe keine gesehen diese Leute seit dieser Nacht.

Was machst du sonst noch soll ich sagen?

Ich weiß nicht. Die Wahrheit?

Kathleen.

(seufzt) Die Bergquisten, hm? NEIN?

Mark Anthony Halpin.

Carrie Schreiber. Du hast sie nicht gesehen?

Die Chans? Henry Burell.

Okay.

Du weißt, wo Henry ist.

(seufzt) Anwalt.

Medizinische Aufmerksamkeit.

Familienbesuch.

Ich frage mich, ob dies ist die Zelle...

wo mein Bruder wurde zu Tode geprügelt.

Oh, dir wurde Unrecht getan.

Und es tut mir Leid.

Aber das hat zu weit gegangen.

Es muss aufhören.

Ach, es muss aufhören jetzt meinst du?

Nun das Du bist in der Zelle.

Aber vorher, Menschen sterben war okay.

Als Du warst sicher und geschützt,

und Ratten auf Ihre Nachbarn von FEDRA.

Sie setzen eine Waffe zu meinem Kopf.

Dort.

Habe ich das Nötige befriedigt Bedingungen für Sie zu sprechen?

Kathleen, um Gottes Willen.

Ich habe dich geliefert.

Ich habe dich gehalten in meinen Händen.

Ich habe es ihnen nie gesagt irgendetwas über deinen Bruder.

Aber Henry tat es.

Und das wissen wir Er ist immer noch in der Stadt.

Und das denke ich das kennst du auch.

(schnieft)

(seufzt) Wo ist er?

Sie denken Ich werde es nicht tun?

Ich bin dein Arzt.

(LKW-Hupe hupt)

(entferntes Geschwätz)

♪ ♪

Wer hat das gemacht?

Wir denken es waren Außenseiter.

Wir fanden einen Lastwagen, beladen.

Es ist nicht ein FEDRA-Fahrzeug,

aber sie waren stark versorgt.

Könnten Söldner sein.

Nun, wenn Henry hat ein radio...

vielleicht hat er gefunden jemand da draußen.

Er... M... Vielleicht er rief diese Typen herein.

Wird er leben?

Was wäre, wenn ich einen Arzt hätte?

Mediziner: Nein Chance. Es tut mir Leid.

♪ ♪

Kathleen: Mach auf.

- (dumpf) - (Kettenrasseln)

Das ist Henrys Arbeit.

Verstehen?

Und er wird nicht aufhören bis wir ihn aufhalten.

Finden Sie heraus, wer das getan hat.

Finden Sie jeden Mitarbeiter

und töte sie alle.

♪ ♪

(schreien)

Ellie: Sie sind nicht FEDRA, und sie sind keine Glühwürmchen,

Also wer sind sie?

Joel: Leute.

Sind wir in Ordnung hier drin?

Für ein bisschen vielleicht.

Sieht aus, als würden sie auschecken Mehrfamilienhäuser zuerst.

Aber sie werden durchkommen diese Orte bald genug.

Da ist ein wirklich hohes Gebäude, etwa vier Blocks entfernt.

- Ja. Sah es. - Das ist es also?

Sobald wir nicht einen LKW hören, bewegen wir uns.

So schnell wir können.

(Lkw vorbei)

Bist du in Ordnung?

Es geht mir gut.

Geht es dir gut?

Ja.

(seufzt) Die Sache ist, bin ich Ich habe den Kerl nicht kommen hören,

Und...

das solltest du nicht musste...

Du weisst?

Nun, du bist froh Ich habe, richtig?

Du bist nur ein Kind.

Du solltest es nicht wissen was es bedeutet...

Es ist nicht so, als hättest du ihn getötet.

Aber...

Schießen oder...

Ich weiß wie es ist...

das erste Mal, dass du, äh, verletzt bist...

so jemand.

Wenn du, äh...

w... äh...

- (seufzt) Darin bin ich nicht gut. - Ja, das bist du wirklich nicht.

Ich meine, Es war meine Schuld.

Das hättest du nicht müssen müssen.

Und es tut mir Leid.

(leichte Musik spielt)

(schniefen)

Es war nicht mein erstes Mal.

♪ ♪

(Kugel klirrt)

Zeig mir deinen Griff.

Finger weg der Auslöser.

- Nun, wer hat dir das beigebracht? - FEDRA-Schule.

Zahlen.

- Dein Daumen... - Mm-hmm.

über deinen Daumen.

Linke Hand... drückt unten rechts.

Du hast es?

So ist es richtig.

Schau es dir an.

(lacht)

Okay?

(lädt Waffe)

Uh-uh. Du hast es formuliert in deiner Packung.

Du wirst schießen deinen verdammten Arsch ab.

(Joel stöhnt)

Wir werden das durchstehen.

Ich weiss.

(angespannte Musik spielt)

Kathleen: Keine Spur von ihnen. Du?

Ja.

♪ ♪

(Tür geht zu)

(Boden knarrt)

Sie haben kein Essen mehr.

Henry wird nicht Lass Sam verhungern.

Verdoppeln Sie die Wachen rund um unsere Vorräte.

Er ist verdammt nah dran. Ich kann es fühlen.

Ja.

Was?

(seufzt)

♪ ♪

Scheiße.

(Grollen)

- (Grollen) - Scheiße, Scheiße.

(seufzt)

Wann sagen wir die Anderen?

Noch nicht.

Lassen Sie uns einfach behandeln was wir zu bewältigen haben.

- Wir können uns danach darum kümmern. -Kathleen...

Nach.

Sperren Sie das Gebäude ab zur Zeit.

Okay?

Ja.

Du wirst einfach setze deinen Fuß hier.

Eins zwei...

- Oh Scheiße, oh Scheiße, oh Scheiße. - Aufrichten. Ich habe dich.

(klirren, klirren)

- Ellie: Okay, ich bin dabei. - Schauen Sie sich zuerst um.

- Ellie. - (klirren)

Gottverdammt.

Wo wärst du ohne mich, oder?

- Inzwischen Wyoming. - Oh ja.

Ging in diesen hinein.

In Ordnung. Wir machen unsere Weg nach oben, und komm Morgen,

Ich schaue mir die an Stadt und finden unseren Weg hinaus.

Wir gehen hoch 42 Flüge?

Fünfundvierzig.

Aber nein...

nicht ganz.

Wie weit?

- Soweit ich es schaffe. - (Ellie lacht)

(leichte Musik spielt)

(Ellie atmet schwer)

Hey, du kennst den Typen Wer hat gesagt, dass er verletzt wurde?

Woher wusstest du das es war ein Hinterhalt?

Ich war auf beiden Seiten.

Es war vor langer Zeit.

Wir haben getan, was wir benötigt, um zu überleben.

Du und Tess?

Und die Leute wir waren dabei.

Mein Bruder auch.

Hast du getötet unschuldige Menschen?

Komm schon.

(beide keuchen)

Heilige Scheiße.

- Ja. - Dreiunddreißig Stockwerke. Das ist gut.

Es wird muss sein.

- Aufleuchten. - Gib mir eine Minute.

Steh auf, du fauler Arsch.

(grunzt) Fauler Arsch.

Sechsundfünfzig Jahre alt, du kleiner scheiss.

(lacht)

(Glas klirrt)

Joel?

Joel.

(lauter) Joel.

- Was? - Was machst du?

Ich will nicht, dass sich jemand anschleicht auf uns, während wir schlafen.

Ohh, ich verstehe.

Knirschen, knirschen, knirschen.

Bist du dir sicher wirst du es hören?

Natürlich werde ich es hören. Das ist der verdammte Punkt.

Okay.

Ok, Gute Nacht. (seufzt)

(Joel grunzt)

Ja, gute Nacht.

- Hey. - Ja?

Als wir redeten über das Verletzen von Menschen ...

was hast du gemeint es war nicht dein erstes mal?

Ich will nicht Rede darüber.

In Ordnung.

Das müssen Sie nicht.

Ich sage ja nur'...

es ist nicht fair, dein alter...

beschäftigen müssen mit all dem...

Es wird also einfacher wenn du älter wirst?

Nein nicht wirklich.

Aber dennoch.

Der Grund, warum ich fragte, ob Sie würden das Glas hören oder nicht

weil ich bemerkt habe, dass du es nicht tust höre zu gut von deiner rechten Seite.

Ist es wegen dir wurden dort erschossen?

Wahrscheinlich mehr vom Schießen.

Also, wenn du deine behalten willst hörst du, du bleibst bei diesem Messer.

- Joël? - Hm?

Kennen Sie Durchfall ist erblich?

- Was? - Ja.

Es läuft in deiner Jeans.

(Ellie kichert)

(leise) Jesus.

(beide lachen)

Das ist so verdammt dumm.

- Du hast gelacht, Motherfucker. - Ich habe nicht gelacht.

- Ja, hast du. - Jesus, ich verliere es.

Du verlierst es gewaltig.

(beide lachen)

♪ ♪

- Geh ins Bett. - Ellie: (lacht) Du gehst schlafen...

Ellie (gedämpft) Joel?

(lauter) Joel!

(schweres Atmen)

(angespannte Musik spielt)

("True Faith", gesungen von Lotte Kestner spielt)

♪ Ich fühle mich so außergewöhnlich ♪

♪ Da ist was dran halt mich fest ♪

♪ Ich habe dieses Gefühl Ich bin in Bewegung ♪

♪ Ein plötzliches Gefühl der Freiheit ♪

♪ Ist mir egal weil ich nicht da bin ♪

♪ Und es ist mir egal ob ich morgen hier bin ♪

♪ Immer wieder, Ich habe zu viel genommen ♪

♪ Von den Dingen, die kostet dich zu viel ♪

♪ Früher dachte ich, dass die Tag würde nie kommen... ♪