Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,529 --> 00:00:29,030
BIRO KEAMANAN HU WEI
2
00:00:41,292 --> 00:00:46,923
Ketua, bukan hanya Pendekar Li
yang setuju untuk membantu kita
3
00:00:47,132 --> 00:00:53,346
Tunangannya, Pendekar Leng juga
setuju untuk membantu kita
4
00:00:55,015 --> 00:00:59,728
Ketua, Kapak Panjang Yan Jiu dan
Kapak Pendek Fang Shi menunggu di jalan.
5
00:00:59,936 --> 00:01:02,772
Mereka mengamankan jalan di depan kita
6
00:01:02,981 --> 00:01:05,233
Mereka berdua teman yang baik
7
00:01:15,618 --> 00:01:17,871
200 ribu tael emas
8
00:01:18,288 --> 00:01:21,041
Pihak Kerajaan tidak berani mengantar
9
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
dan menugaskan kepada kita.
10
00:01:23,793 --> 00:01:29,049
Para pengungsi akan berterima kasih pada kita
11
00:01:29,257 --> 00:01:32,802
Jika emas ini berhasil sampai kepada mereka
12
00:01:33,011 --> 00:01:38,475
Selain itu, nama baik kita
akan semakin tersohor.
13
00:01:39,059 --> 00:01:39,851
Ketua.
14
00:01:40,060 --> 00:01:44,064
Bukankah Kerajaan sudah mengutus
Pendekar Seribu Wajah, Hai Tao?
15
00:01:44,272 --> 00:01:45,440
Kenapa belum tiba?
16
00:01:46,441 --> 00:01:47,734
Aku pun menunggunya
17
00:01:47,942 --> 00:01:49,444
Ketua.
18
00:01:51,279 --> 00:01:52,530
Ketua.
19
00:01:59,079 --> 00:02:00,246
Lembah Kematian?
20
00:02:05,668 --> 00:02:08,379
Beritahu Pendekar Li dan Pendekar Leng,
21
00:02:08,588 --> 00:02:11,966
Kapak Panjang Yan Jiu, dan
Kapak Pendek Fang Shi.
22
00:02:12,175 --> 00:02:15,053
Lembah Kematian sudah memberikan pesan
23
00:02:15,261 --> 00:02:17,680
Untuk merampok emas kita
24
00:02:17,889 --> 00:02:18,932
Baik.
25
00:02:19,557 --> 00:02:21,226
Sheng San, Sheng He.
26
00:02:21,434 --> 00:02:22,560
Ya.
27
00:02:22,769 --> 00:02:24,479
Suruh semua anggota untuk siap-siap bergerak
28
00:02:24,687 --> 00:02:25,605
Baik.
29
00:02:26,314 --> 00:02:28,441
Hati-hati di jalan.
30
00:02:28,650 --> 00:02:31,611
Meskipun banyak pendekar membantu kita
31
00:02:31,820 --> 00:02:35,740
Harus diingat orang-orang
Lembah Kematian itu kejam
32
00:02:35,949 --> 00:02:36,908
Kami tahu.
33
00:02:37,117 --> 00:02:40,411
Ingat, ada empat ketua di Lembah Kematian.
34
00:02:40,620 --> 00:02:43,248
Ketua tertingginya adalah Bujang Lengan Emas.
35
00:02:43,320 --> 00:02:45,848
BUJANG BERLENGAN EMAS
36
00:03:17,615 --> 00:03:19,659
Ketua Dua, Si Tombak Perak.
37
00:03:50,356 --> 00:03:52,275
Ketua Tiga, Si Kipas Besi.
38
00:04:16,007 --> 00:04:17,467
Ketua Empat, Si Kepala Tembaga
39
00:04:30,480 --> 00:04:35,068
Peringkat mereka itu diurutkan
berdasarkan ilmunya bukan usianya
40
00:04:35,276 --> 00:04:38,488
Bahkan, Si Lengan Emas itu yang termuda.
41
00:04:38,696 --> 00:04:43,826
Jadi, jika bertemu seorang pemuda
kita tidak boleh lengah.
42
00:04:44,035 --> 00:04:50,625
Bahkan anak buah mereka,
Tujuh Tombak Maut sulit dikalahkan
43
00:05:03,638 --> 00:05:06,766
Pepatah mengatakan masalah muncul di akhir
44
00:05:06,975 --> 00:05:10,144
Kurasa, di sini akan ada penyergapan
45
00:05:10,353 --> 00:05:12,188
Sayangnya kita adalah pengintai
46
00:05:12,397 --> 00:05:15,942
Dan kita sudah berjanji mengantar
barang sampai kepada pengunsi
47
00:05:16,150 --> 00:05:18,820
Harus diantarkan meski nyawa taruhannya
48
00:05:19,028 --> 00:05:23,408
Orang-orang Lembah Kematian lebih kejam dari neraka.
49
00:05:24,033 --> 00:05:25,034
Keluar!
50
00:05:51,811 --> 00:05:57,233
Jadi kalian Tujuh Tombak Maut?
51
00:05:57,900 --> 00:06:02,071
Kurasa mereka tidak bisa bicara,
hanya membunuh
52
00:06:02,280 --> 00:06:03,656
Buang-buang waktu saja
53
00:06:03,865 --> 00:06:09,245
Aku tahu, tapi aku takut mungkin
mereka juga akan mati konyol.
54
00:06:09,454 --> 00:06:10,621
Benar.
55
00:07:02,465 --> 00:07:05,843
Kita terbiasa saling berbagi korban
56
00:07:06,052 --> 00:07:09,305
Kita masing-masing sudah membunuh 3, sisa 1
57
00:07:09,514 --> 00:07:12,100
Kita bunuh bersama biar adil
58
00:07:12,308 --> 00:07:13,267
Baiklah.
59
00:07:17,730 --> 00:07:20,233
Bagus, menghemat waktu
60
00:07:24,278 --> 00:07:25,154
KEMATIAN
61
00:07:30,952 --> 00:07:34,872
Perkenalkan namaku Wei Lin,
berjuluk Si Kipas Besi.
62
00:07:35,081 --> 00:07:37,708
Aku Ketua Tiga Lembah Kematian
63
00:07:39,502 --> 00:07:42,880
Dimana Yang Hu Yun,
Ketua Biro Keamanan Hu Wei?
64
00:07:43,089 --> 00:07:45,216
Kenapa dia mengutusmu di depan?
65
00:07:50,430 --> 00:07:52,723
Aku berpantang menyakiti perempuan cantik
66
00:07:52,932 --> 00:07:55,810
Jadi, silakan lewat
67
00:08:05,153 --> 00:08:06,821
Ilmu pedangmu bagus
68
00:08:07,363 --> 00:08:09,449
Kau terlalu merendah
69
00:08:10,116 --> 00:08:12,410
Pemenang adalah yang terbaik
70
00:08:12,618 --> 00:08:14,829
Apapun cara yang digunakannya
71
00:08:21,919 --> 00:08:23,754
Aku pasti buta
72
00:08:24,130 --> 00:08:25,673
Sialan.
73
00:08:25,882 --> 00:08:29,260
Hanya tiga kendi, aku sudah mabuk
74
00:09:06,172 --> 00:09:08,591
BIRO KEAMANAN HU WEI
75
00:09:17,350 --> 00:09:22,730
Ketua, Kapak Panjang Kapak Pendek
bertarung melawan Tujuh Tombak Maut
76
00:09:22,939 --> 00:09:25,691
Mereka semua berhasil dikalahkan
77
00:09:26,526 --> 00:09:29,779
Pendekar Leng bertemu Wei Lin, Si Kipas Besi
78
00:09:29,987 --> 00:09:32,990
Dia hampir kalah tapi ditolong seorang pemabuk
79
00:09:33,574 --> 00:09:34,659
Siapa?
80
00:09:34,867 --> 00:09:37,662
Entahlah, dia menghilang setelah menolongnya.
81
00:09:39,038 --> 00:09:41,123
Mungkinkah dia?
82
00:09:41,958 --> 00:09:44,460
Pendekar terkenal, Hai Tao.
83
00:09:44,669 --> 00:09:47,296
Katanya sering mabuk sepanjang waktu
84
00:09:47,505 --> 00:09:50,466
Katanya anggur adalah sahabatnya
85
00:10:00,685 --> 00:10:03,145
RUMAH MAKAN HANG FU
86
00:10:32,133 --> 00:10:35,553
Aku bertemu Si Kipas Besi dan
hampir masuk jebakannya
87
00:10:36,387 --> 00:10:37,972
Bedebah
88
00:11:06,083 --> 00:11:06,751
Nona...
89
00:11:06,959 --> 00:11:08,127
Enyah.
90
00:11:27,396 --> 00:11:28,773
Dia mati.
91
00:11:29,565 --> 00:11:33,027
Tuan, kenapa kau tega membunuhnya?
92
00:11:37,365 --> 00:11:41,744
Lihat baik-baik, ini golok pelayanmu.
93
00:11:44,789 --> 00:11:50,378
Jika Pengadilan menyelidikinya
94
00:11:50,586 --> 00:11:52,421
Aku harus bagaimana?
95
00:11:53,047 --> 00:11:56,717
Kau mengenalinya, kau...
96
00:11:56,926 --> 00:11:58,427
Baik.
97
00:12:33,921 --> 00:12:35,631
Telapak Hitam, ayo pergi!
98
00:12:48,728 --> 00:12:50,354
Li Qing Ming terkena Telapak Hitam
99
00:12:50,563 --> 00:12:53,983
Semakin bergerak, racunnya cepat menyebar. Kejar!
100
00:13:18,007 --> 00:13:20,092
Bawakan anggur.
101
00:13:29,477 --> 00:13:32,480
Bawakan anggur, satu guci
102
00:14:01,967 --> 00:14:03,511
Terbuang sia-sia
103
00:14:06,180 --> 00:14:09,725
Kisanak kepalamu keras juga
104
00:14:10,434 --> 00:14:14,104
Rupanya kau Si Kepala Tembaga,
Ketua Emapt Lembah Kematian.
105
00:14:30,246 --> 00:14:33,999
Nama besarmu sangatlah terkenal, Hai Tao.
106
00:14:34,208 --> 00:14:37,127
Suatu kehormatan bertemu denganmu hari ini
107
00:14:38,462 --> 00:14:41,131
Benarkah? Kau Si Tombak Perak?
108
00:14:43,092 --> 00:14:44,260
Matamu jeli
109
00:14:50,391 --> 00:14:51,809
Bagus.
110
00:14:52,142 --> 00:14:55,688
Alih-alih menjadi Ketua Dua Lembah Kematian
111
00:14:55,896 --> 00:14:57,773
Kenapa kau malah berjualan anggur?
112
00:14:59,650 --> 00:15:03,779
Pendekar hebat sepertimu tidak
seharusnya bekerja untuk kerajaan
113
00:15:03,988 --> 00:15:07,466
Jika kau bergabung dengan kami,
kau bisa sebutkan yang kau mau.
114
00:15:07,575 --> 00:15:11,829
Benarkah? Kau ketuanya?
115
00:15:12,037 --> 00:15:13,038
Ya.
116
00:15:14,206 --> 00:15:17,835
Pertama, aku harus menjadi ketua tertinggi
117
00:15:18,043 --> 00:15:19,753
Kedua.
118
00:15:20,921 --> 00:15:28,846
Semua orang di Lembah Kematian harus mati
119
00:15:29,054 --> 00:15:33,601
Ketiga...
120
00:15:39,189 --> 00:15:43,360
Ketiga tidak ada lagi, dua syarat saja.
121
00:15:43,569 --> 00:15:44,570
Keparat.
122
00:15:53,412 --> 00:15:55,289
Kurasa kau bukan ketuanya
123
00:15:55,497 --> 00:15:56,457
Sebaiknya kau pulang
124
00:15:56,665 --> 00:15:59,209
dan bicara dengan ketuamu
125
00:15:59,418 --> 00:16:01,462
Bujang Lengan Emas.
126
00:16:24,193 --> 00:16:26,654
Aku hanya terkena Telapak Hitam
127
00:16:26,862 --> 00:16:28,822
Bukan masalah besar.
128
00:16:29,031 --> 00:16:31,116
Itu salah satu pukulan mematikan
129
00:16:31,325 --> 00:16:33,827
Korbannya hanya bertahan hidup satu hari
130
00:16:34,036 --> 00:16:38,207
Omong kosong, aku sudah berlatih tenaga dalam
131
00:16:38,415 --> 00:16:41,251
Selama 20 tahun ini apakah sia-sia?
132
00:16:41,460 --> 00:16:42,920
Kau bisa bertahan?
133
00:16:45,673 --> 00:16:48,300
Aku bisa bertahan setidaknya dua hari
134
00:16:48,592 --> 00:16:50,886
Jadi kita punya dua hari.
135
00:16:51,095 --> 00:16:52,262
Aku akan siapkan kuda
136
00:16:52,471 --> 00:16:54,682
Kita mencari bantuan tabib
137
00:16:54,890 --> 00:16:55,849
Pertama.
138
00:16:56,058 --> 00:16:59,395
Ketika aku sudah berjanji
139
00:16:59,603 --> 00:17:01,647
Aku takkan pernah menyerah
140
00:17:01,855 --> 00:17:07,319
Kedua, aku hanya membantu
tidak minta bantuan.
141
00:17:07,528 --> 00:17:09,446
Kau...
142
00:17:09,905 --> 00:17:12,741
Seorang pendekar tidak takut mati.
143
00:17:13,242 --> 00:17:15,744
Masih ada waktu dua hari
144
00:17:15,953 --> 00:17:19,540
Cukup untuk kita mengamankan jalur selatan
145
00:17:19,832 --> 00:17:21,125
Pergilah.
146
00:17:21,333 --> 00:17:23,627
Kau selalu memikirkan diri sendiri
147
00:17:23,836 --> 00:17:25,963
Tidak pernah memikirkan aku.
148
00:17:26,630 --> 00:17:28,090
Apa maksudmu?
149
00:17:29,508 --> 00:17:32,594
Demi para pengungsi
150
00:17:32,803 --> 00:17:35,389
Demi Ketua Yang sahabatku
151
00:17:35,764 --> 00:17:38,308
Aku telah korbankan hidupku
152
00:17:38,517 --> 00:17:40,602
Tapi kau bilang aku egois?
153
00:17:40,811 --> 00:17:44,231
Demi nama besarmu
154
00:17:44,440 --> 00:17:46,608
Demi nama Pendekar Li
155
00:17:46,817 --> 00:17:49,111
Demi nama baikmu
156
00:17:49,319 --> 00:17:51,905
Kau bisa serahkan hidupmu.
157
00:17:52,114 --> 00:17:54,199
Tapi pernahkah kau berpikir
158
00:17:54,408 --> 00:17:58,579
Apa artinya hidupku tanpa kamu?
159
00:18:02,791 --> 00:18:05,252
Jika aku berarti untukmu
160
00:18:05,461 --> 00:18:07,838
Maka bertahanlah untukku
161
00:18:08,047 --> 00:18:09,256
Ikut bersamaku!
162
00:18:28,067 --> 00:18:32,488
Apa kabar terbaru dari dunia persilatan?
163
00:18:32,696 --> 00:18:34,907
200,000 tael emas sangatlah menggiurkan.
164
00:18:35,115 --> 00:18:37,117
Tapi Lembah Kematian menginginkannya
165
00:18:37,326 --> 00:18:40,454
Orang-orang takut dengan Si Lengan Emas.
166
00:18:40,662 --> 00:18:42,039
Mereka takut ikut campur
167
00:18:58,138 --> 00:19:02,017
Saat kami datang,
orang ini bertingkah mencurigakan
168
00:19:02,226 --> 00:19:03,811
Jadi kami menangkapnya
169
00:19:04,186 --> 00:19:06,271
Apa kalian melihat Li Qing Ming?
170
00:19:06,480 --> 00:19:07,648
Tidak.
171
00:19:16,448 --> 00:19:18,492
Kau tidak mau berkata jujur?
172
00:19:25,916 --> 00:19:29,920
Mungkin dengan kapak ini bisa berhasil
173
00:19:30,129 --> 00:19:32,422
Jangan, itu bisa membunuhnya
174
00:19:32,631 --> 00:19:34,424
Nanti dia tidak bisa bicara
175
00:19:36,635 --> 00:19:37,553
Benar.
176
00:19:38,262 --> 00:19:41,223
Bunuhlah jika kau mau, aku tidak takut mati
177
00:19:42,391 --> 00:19:44,893
Ucapannya ada benarnya.
178
00:19:45,102 --> 00:19:47,354
Benar, kita tidak bisa direndahkan
179
00:19:47,563 --> 00:19:48,605
Benar.
180
00:20:06,915 --> 00:20:09,293
Sialan, mereka menggali terowongan
181
00:20:26,768 --> 00:20:30,480
Kepala Tembaga Ketua Empat Lembah Kematian.
182
00:20:34,359 --> 00:20:36,570
Mengamankan peti lebih penting
183
00:20:54,421 --> 00:20:58,634
Ketua Yang, bila Lembah Kematian inginkan
sesuatu maka itu pasti tercapai
184
00:20:58,842 --> 00:21:00,177
Jangan buang tenagamu
185
00:21:41,802 --> 00:21:43,470
Ini tidak adil
186
00:21:43,679 --> 00:21:45,597
Kau membunuh semua perampok
187
00:21:46,139 --> 00:21:47,724
Baik, kusisakan satu untukmu
188
00:21:54,398 --> 00:21:56,316
Isyarat genting dari Ketua Dua
189
00:21:56,525 --> 00:21:57,359
Ayo.
190
00:22:09,705 --> 00:22:11,581
Bantu Ketua Yang /
Baik
191
00:22:33,729 --> 00:22:34,855
Ketua.
192
00:22:35,314 --> 00:22:36,565
Bujang Lengan Emas.
193
00:22:39,901 --> 00:22:43,572
Sepertinya aku datang terlambat
194
00:22:43,947 --> 00:22:47,701
Ketua, emas sudah diambil Ketua Tiga
195
00:22:47,909 --> 00:22:49,453
Dia baru mengirim isyarat genting
196
00:22:49,661 --> 00:22:53,373
Baik, aku akan segera memeriksanya
197
00:22:53,582 --> 00:22:56,376
Setelah itu aku akan membalaskanmu
198
00:22:57,044 --> 00:23:03,091
Jangan khawatir, aku takkan
membiarkan mereka hidup.
199
00:23:03,717 --> 00:23:05,135
Terima kasih, Ketua.
200
00:23:39,252 --> 00:23:43,131
Pantas saja Bujang Lengan Emas menjadi ketuanya
201
00:23:43,340 --> 00:23:47,594
Dia mengalahkan kita dengan tangan kosong
202
00:23:48,011 --> 00:23:49,471
Jika menggunakan senjata...
203
00:23:49,679 --> 00:23:52,015
Dia tidak menggunakan sama sekali
204
00:23:52,224 --> 00:23:54,142
Dia tidak percaya senjata
205
00:23:54,476 --> 00:23:58,063
Menurutnya senjata apapun bisa terlepas
206
00:23:58,271 --> 00:24:02,109
Sedangkan lengannya selalu melekat padanya.
207
00:24:04,319 --> 00:24:06,238
Dengan kungfu-nya
208
00:24:06,446 --> 00:24:07,906
Kita maju bertiga pun
209
00:24:08,115 --> 00:24:11,284
Akan dikalahkan kurang dari 100 jurus
210
00:24:11,493 --> 00:24:13,036
Kenapa dia tidak membunuh kita?
211
00:24:13,245 --> 00:24:16,832
Orang itu bilang Ketua Tiga mengirim isyarat genting
212
00:24:17,040 --> 00:24:18,959
Pasti itu sangat penting
213
00:24:19,167 --> 00:24:20,335
Tujuh peti emas...
214
00:24:48,447 --> 00:24:52,909
Kita sudah beri isyarat,
kenapa belum ada yang datang?
215
00:24:54,744 --> 00:24:56,079
Kau lagi.
216
00:24:56,705 --> 00:24:58,165
Benar.
217
00:25:05,422 --> 00:25:08,341
Aku hanya ingin membeli anggur
218
00:25:08,717 --> 00:25:11,178
Bolehkan aku meminjam uang darimu?
219
00:25:11,386 --> 00:25:13,472
Ketuaku berpesan
220
00:25:13,680 --> 00:25:16,683
Aku harus tiba tujuan tepat waktu
221
00:25:16,892 --> 00:25:18,977
Jangan bertarung sia-sia
222
00:25:19,269 --> 00:25:22,564
Kau tidak bisa memancingku
223
00:25:23,523 --> 00:25:26,151
Jangan pikir aku tidak mengenalimu
224
00:25:26,568 --> 00:25:31,114
Baguslah kalau kau mengenalku.
225
00:25:32,157 --> 00:25:36,953
Siapa lagi kalau bukan Hai Tao
Pendekar Seribu Wajah.
226
00:25:37,454 --> 00:25:41,541
Orang lain mungkin takut denganmu, aku tidak.
227
00:25:42,292 --> 00:25:45,879
Sepertinya kita akan bertarung malam ini
228
00:25:48,507 --> 00:25:50,509
Karena kau yang memintanya
229
00:25:50,717 --> 00:25:52,344
Seperti kita harus mencoba
230
00:28:18,823 --> 00:28:22,000
Li Qing Ming terkena Tapak Hitam
231
00:28:22,535 --> 00:28:25,872
Leng Feng menghawatirkannya.
232
00:28:27,874 --> 00:28:32,629
Kapak Panjang, Kapak Pendek dan
Yang Hu Yun tidak punya kemampuan
233
00:28:36,299 --> 00:28:41,054
Tapi pendekar terkenal Hai Tao di sini.
234
00:28:50,105 --> 00:28:53,149
Untuk memancing pendekar terkenal keluar
235
00:28:53,358 --> 00:28:54,776
Sesuatu yang patut dibanggakan
236
00:29:02,742 --> 00:29:07,288
Bagaimana pun, aku tidak bisa
membawa emasnya sekarang
237
00:29:07,497 --> 00:29:11,418
Kubiarkan saja Ketua Yang
membawanya beberapa hari.
238
00:29:39,446 --> 00:29:40,488
Keluar!
239
00:29:49,330 --> 00:29:51,708
Aku selalu memberikan penawaran
240
00:29:51,916 --> 00:29:54,669
Karena kau terkena Tapak Hitam
241
00:29:54,878 --> 00:29:57,213
Kenapa kau tidak membantuku?
242
00:29:57,672 --> 00:30:02,886
Membunuh pendekar Li Qing Ming
suatu kebanggaan bagimu.
243
00:30:03,386 --> 00:30:05,847
Itu benar sekali.
244
00:30:06,055 --> 00:30:07,724
Kau takkan bisa
245
00:30:07,932 --> 00:30:08,850
Biar kucoba.
246
00:30:34,626 --> 00:30:37,504
Kau orang pertama yang menahan tombakku
247
00:30:37,712 --> 00:30:40,965
Kau orang pertama yang tombaknya kutahan
248
00:30:41,174 --> 00:30:42,383
Tapi tidak kurebut.
249
00:30:42,592 --> 00:30:47,639
Maka itu jika kau bergabung,
kau akan menjadi Ketua Tiga
250
00:30:48,348 --> 00:30:52,227
Kurasa aku sudah memberitahumu
tentang persyaratanku.
251
00:31:04,781 --> 00:31:05,907
Pendekar Leng datang.
252
00:31:06,115 --> 00:31:11,412
Jika kau tak pergi, dan melawan kami
kau tidak akan menang.
253
00:31:20,004 --> 00:31:21,422
Kemana kau membawanya?
254
00:31:24,133 --> 00:31:26,594
Aneh, kemana si pemabuk itu?
255
00:31:26,803 --> 00:31:27,971
Kita sudah siap.
256
00:31:28,179 --> 00:31:29,097
Dimana dia?
257
00:31:29,305 --> 00:31:30,348
Entahlah.
258
00:31:32,308 --> 00:31:35,395
Dia datang.
259
00:31:46,364 --> 00:31:49,993
Cepat, masing-masing dapat 10 tael.
260
00:31:53,830 --> 00:31:55,039
Cepat.
261
00:32:06,134 --> 00:32:07,427
Apa yang kau lakukan?
262
00:32:11,222 --> 00:32:14,225
Kau tidak lihat? Aku membakarnya
263
00:32:14,434 --> 00:32:19,063
Dia terkena racun, abunya akan
menjadi racun terbaik
264
00:32:40,919 --> 00:32:42,956
Pendekar Leng tanpa pedangnya
265
00:32:44,964 --> 00:32:48,509
Tentu sulit untuk melewatiku.
266
00:32:53,348 --> 00:32:55,683
Besarkan apinya
267
00:33:35,723 --> 00:33:38,768
Ketua, tidak ada kehidupan sampai bermil-mil
268
00:33:38,977 --> 00:33:41,938
Ada kota kecil, kita bisa bermalam disana
269
00:33:42,647 --> 00:33:46,192
Baik, kita istirahat sejenak di sini
270
00:33:53,324 --> 00:33:57,495
Suatu kehormatan bagiku berteman dengan kalian
271
00:33:58,037 --> 00:34:02,083
Pendekar Li terkena pukulan Tapak Hitam
272
00:34:02,291 --> 00:34:04,544
Tapi masih terus menyisir jalan..
273
00:34:14,554 --> 00:34:16,097
Mari lanjutkan perjalanan
274
00:34:17,682 --> 00:34:21,269
Wang Shang San, Wang Shang He.
275
00:34:55,094 --> 00:34:56,179
Ini...
276
00:34:56,596 --> 00:34:57,930
Perbuatan Lembah Kematian
277
00:34:58,556 --> 00:35:01,976
Bagaimana mereka tahu kita istirahat di sini?
278
00:35:02,185 --> 00:35:03,728
Bagaimana mereka tahu..
279
00:35:14,322 --> 00:35:15,448
Jangan bergerak.
280
00:35:15,865 --> 00:35:19,077
Lembah Kematian telah memasang
jebakan sepanjang jalan
281
00:35:30,630 --> 00:35:32,423
Ikat papan di kaki kalian
282
00:35:32,632 --> 00:35:35,134
Jangan sentuh benda apapun
283
00:35:35,343 --> 00:35:37,220
dan jangan sandar dimana pun
284
00:35:37,428 --> 00:35:39,430
Ayo bergerak menuju kota
285
00:36:22,765 --> 00:36:27,854
Hai Tao, kemana pun kau lari,
aku akan mengejarmu
286
00:36:30,690 --> 00:36:31,899
Aku di sini
287
00:36:32,108 --> 00:36:34,402
Tidak perlu mengejarku
288
00:37:19,822 --> 00:37:22,533
Sudah cukup, buka pintunya.
289
00:37:45,056 --> 00:37:47,975
Mana 10 tael peraknya?
290
00:37:51,354 --> 00:37:53,564
Kalian baru selamatkan Pendekar Li
291
00:37:53,773 --> 00:37:54,732
Minta padanya.
292
00:37:54,941 --> 00:37:56,817
Bukan hanya 10 tapi 100 tael.
293
00:37:57,026 --> 00:37:57,944
100 tael?
294
00:37:58,152 --> 00:37:59,904
100 tael, mintalah!
295
00:38:08,037 --> 00:38:11,666
Pendekar Li, mana peraknya?
296
00:38:23,177 --> 00:38:24,804
Hai Tao sungguh aneh
297
00:38:25,012 --> 00:38:27,598
Dia menolongmu tanpa memberitahuku
298
00:38:27,807 --> 00:38:31,060
Aku hampir dibuat gila saat itu
299
00:38:32,353 --> 00:38:36,440
Dia bilang akan membakarmu jadi abu
untuk dijadikan racun
300
00:38:36,732 --> 00:38:40,611
Aku harus mencari Hai Tao untuk
membalaskan penghinaannya ini
301
00:38:40,820 --> 00:38:41,946
Apa?
302
00:38:42,321 --> 00:38:47,118
Dia memakai cara itu untuk
mengeluarkan racun di tubuhmu.
303
00:38:47,994 --> 00:38:50,288
Apa aku selemah itu?
304
00:38:50,496 --> 00:38:54,709
Lupakan, aku tak pernah melihat
orang yang marah pada penolongnya
305
00:38:55,209 --> 00:38:59,130
Lebih baik mati daripada terhina, paham?
306
00:39:00,006 --> 00:39:03,634
Ya, jika berita ini tersebar
307
00:39:03,843 --> 00:39:07,805
Nama besar Pendekar Li bisa tercoreng
308
00:39:09,640 --> 00:39:11,559
Dimana kereta barang itu?
309
00:39:12,727 --> 00:39:14,687
Kenapa mereka begitu lambat?
310
00:39:22,361 --> 00:39:24,155
Jarum-jarum beracun
311
00:39:24,363 --> 00:39:28,451
Sudah membunuh dua prajurit Wang
dan beberapa pengawal
312
00:39:28,659 --> 00:39:30,786
Itu membuat mereka terlambat
313
00:39:30,995 --> 00:39:33,789
Mereka pasti bermalam di kota
314
00:39:33,998 --> 00:39:36,459
Kita harus bersiap-siap.
315
00:39:36,667 --> 00:39:37,710
Berapa yang tersisa?
316
00:39:37,918 --> 00:39:40,713
Kapak Panjang, Kapak Pendek, Yang Hu Yun
317
00:39:40,921 --> 00:39:43,632
Dan dua prajurit Wang
318
00:39:43,841 --> 00:39:45,509
Ditambah 10 pengawal
319
00:39:45,718 --> 00:39:47,345
Li Qing Ming sedang terluka
320
00:39:47,553 --> 00:39:49,889
Leng Fang tidak membahayakan kita
321
00:39:50,097 --> 00:39:52,224
Kenapa kau tidak membunuhnya?
322
00:39:52,433 --> 00:39:55,770
Hampir saja, tapi Hai Tao
dan Leng Fang muncul.
323
00:39:55,978 --> 00:39:58,439
Menurutku, di antara mereka
324
00:39:58,647 --> 00:40:01,275
Hai Tao yang terkuat
325
00:40:02,526 --> 00:40:03,778
Aneh.
326
00:40:03,986 --> 00:40:06,030
Yang Hu Yun terkenal kesaktiannya.
327
00:40:06,238 --> 00:40:08,866
Tapi pertarungan di kedai semalam
328
00:40:09,075 --> 00:40:11,243
Dia tidak terlihat hebat
329
00:40:11,452 --> 00:40:13,704
Mungkinkah beberapa tahun ini,
330
00:40:13,913 --> 00:40:15,790
Yang Hu Yun terbuai ketenaran?
331
00:40:15,998 --> 00:40:19,460
Ketua, banyak pendekar yang terbuai seperti itu
332
00:40:20,086 --> 00:40:26,384
Tidak mungkin, tahun lalu Yang Hu Yun
mengalahkan 17 pendekar di Danau Tai
333
00:40:26,592 --> 00:40:30,262
Di Gunung Tai Hang, dia membantai 18 pendekar
334
00:40:30,638 --> 00:40:32,556
Ini tidak beres
335
00:40:32,765 --> 00:40:35,851
Besok, 200 ribu tael emas
akan menjadi milik kita.
336
00:40:36,060 --> 00:40:38,562
Sehebat apapun kungfu mereka.
337
00:40:38,771 --> 00:40:40,398
Itu benar
338
00:40:40,731 --> 00:40:46,612
Tapi apakah kau sudah selidiki jika
ada pihak lain yang mengincar emas itu?
339
00:40:46,821 --> 00:40:47,988
Sudah
340
00:40:48,197 --> 00:40:51,534
Ketika mereka dengar kita mengincar emas itu
341
00:40:51,742 --> 00:40:54,245
Mereka semua mundur
342
00:40:56,705 --> 00:40:59,875
Ada yang mengusik pikiranku
343
00:41:03,212 --> 00:41:06,507
5 Tahun lalu tersiar kabar
344
00:41:07,800 --> 00:41:09,593
Yang mungkin kau dengar
345
00:41:10,177 --> 00:41:13,681
Apakah kisah pembunuh tersohor
Lengan Emas dan Kaki Besi?
346
00:41:13,889 --> 00:41:18,769
Ya, Kaki Besi ilmunya setara denganku
347
00:41:18,978 --> 00:41:21,313
Tapi kami tidak pernah bertemu
348
00:41:21,856 --> 00:41:24,900
Ketika aku mendirikan Lembah Kematian,
349
00:41:25,109 --> 00:41:27,987
Orang itu menghilang
350
00:41:28,195 --> 00:41:29,280
Tak tahu rimbanya
351
00:41:29,488 --> 00:41:32,575
Dia pasti tahu, kau mendirikan Lembah Kematian
352
00:41:32,783 --> 00:41:34,326
Merasa tak punya saingan
353
00:41:34,535 --> 00:41:37,955
Dia pun mundur dari dunia persilatan
354
00:41:52,595 --> 00:41:54,305
Jangan pakai lilin di sini
355
00:41:54,513 --> 00:41:55,973
Gunakan obor
356
00:41:56,348 --> 00:41:57,266
Ya
357
00:42:20,414 --> 00:42:21,874
Tidak ada apa-apa di luar
358
00:42:30,799 --> 00:42:32,593
Ini air dari desa 3 mil jauhnya
359
00:42:32,801 --> 00:42:34,553
Kami sudah coba, tidak beracun
360
00:42:35,596 --> 00:42:40,226
Ada apa? kau..
361
00:42:40,434 --> 00:42:41,936
Kau..
362
00:43:03,457 --> 00:43:04,792
Pengecut
363
00:43:06,752 --> 00:43:08,879
Membunuh adalah keahlian Lembah Kematian
364
00:43:09,088 --> 00:43:11,757
Bagaimanapun caranya
365
00:43:11,966 --> 00:43:16,053
Mereka mengusir penduduk kota
dan desa yang tidak bersalah
366
00:43:16,262 --> 00:43:19,682
3 mil jarak untuk merebut emas kita
367
00:43:20,432 --> 00:43:25,062
Persediaan makanan dan minuman kita menipis
368
00:43:25,271 --> 00:43:28,857
Perjalanan kita lanjutkan besok,
Jaga bergiliran!
369
00:43:29,692 --> 00:43:32,778
Pendekar Li, Pendekar Leng, istirahatlah.
370
00:43:33,070 --> 00:43:34,238
Aku tidak lelah
371
00:43:43,163 --> 00:43:44,873
Ketua Yang terlalu hati-hati
372
00:43:45,082 --> 00:43:47,418
Mana mungkin ada jarum beracun sepanjang jalan?
373
00:43:47,835 --> 00:43:48,752
Bujang Lengan Emas
374
00:43:48,961 --> 00:43:51,880
Berharap kita menginap di sini
375
00:43:52,089 --> 00:43:54,174
Ada yang aneh dengan kedai ini
376
00:43:54,592 --> 00:43:57,386
Orang-orang Lembah Kematian itu pengecut
377
00:43:57,595 --> 00:44:01,515
Tapi kita harus berjaga-jaga
agar tetap aman
378
00:44:17,197 --> 00:44:22,202
Lembah Kematian telah menaruh racun
di semua sumber air
379
00:44:22,411 --> 00:44:25,164
Untungnya aku hanya minum anggur
380
00:44:25,372 --> 00:44:28,042
Pendekar Li, Pendekar Leng, mau anggur?
381
00:44:31,712 --> 00:44:33,547
Tidak, terima kasih.
382
00:44:50,022 --> 00:44:54,610
Kalian haus? Minumlah ini!
383
00:44:55,486 --> 00:44:59,156
Hai Tao, kau sudah datang, ada kabar?
384
00:45:02,660 --> 00:45:06,163
Kedai teh ini tempat Lembah Kematian
menginginkan kematian kita.
385
00:45:06,372 --> 00:45:09,708
Semua orang tahu mereka
memasang jebakan di sini.
386
00:45:12,753 --> 00:45:15,964
Aku hanya tahu di sini berbahaya
387
00:45:16,173 --> 00:45:18,300
Tapi aku tidak tahu dimana persisnya
388
00:45:18,884 --> 00:45:19,968
Dasar pemabuk
389
00:45:22,805 --> 00:45:28,143
Kau benar, ayo kita mabuk!
390
00:45:30,104 --> 00:45:32,189
Pendekar Li, saudara Hai orang kita
391
00:45:34,066 --> 00:45:37,403
Dia berjuang dengan kita
392
00:45:37,611 --> 00:45:39,196
Bersama-sama kita.
393
00:45:41,115 --> 00:45:45,536
Untunglah aku tidak terkena pedang
Pendekar Li.
394
00:45:45,744 --> 00:45:47,454
Entah bagaimana jadinya
395
00:45:48,455 --> 00:45:50,207
Setelah perjalanan ini
396
00:45:50,416 --> 00:45:52,835
Kau akan tahu apa jadinya.
397
00:45:53,711 --> 00:45:57,715
Siapa yang tahu setelah perjalanan ini
berapa dari kita yang tersisa?
398
00:45:58,507 --> 00:46:01,093
Tuan-tuan, benarkan?
399
00:46:09,435 --> 00:46:13,689
Duhai emas, kau aman tapi mematikan
400
00:46:19,653 --> 00:46:21,739
Tanpa lilin?
401
00:46:22,156 --> 00:46:24,908
Kau takut terkena racun asap?
402
00:46:25,242 --> 00:46:27,244
Kami punya obor
403
00:46:33,041 --> 00:46:34,293
Penopangnya?
404
00:46:36,795 --> 00:46:38,756
Kalian keluar dulu!
405
00:46:38,964 --> 00:46:39,548
Ada apa?
406
00:46:39,757 --> 00:46:41,341
Lekas keluar
407
00:46:41,550 --> 00:46:43,469
Kalau kau di sini, aku juga.
408
00:46:45,012 --> 00:46:47,264
Pendekar Li, apa kau mabuk?
409
00:46:47,473 --> 00:46:49,641
Aku bukan pemabuk sepertimu
410
00:46:50,225 --> 00:46:53,312
Bahkan pemabuk pun bisa berguna
411
00:46:53,520 --> 00:46:55,147
Dari pagi sampai malam
412
00:46:55,355 --> 00:46:57,232
Aku sudah minum 20 kendi anggur
413
00:46:57,441 --> 00:47:00,986
Setiap kendi kumasukan 3 pil anti racun
414
00:47:01,195 --> 00:47:04,114
Itu bisa melawan segala jenis racun
415
00:47:04,323 --> 00:47:08,285
Pendekar Li, jika kau ingin di sini,
Aku takkan menolak.
416
00:47:32,017 --> 00:47:33,977
Bubuk Racun Pemikat
417
00:47:35,103 --> 00:47:39,858
Besi penopang di obor itu
tampak mencurigakan bagiku
418
00:47:40,067 --> 00:47:43,487
Racun itu disimpan di dalamnya
419
00:47:43,695 --> 00:47:47,825
Obor yang memanas akan membuka lubang
420
00:47:48,033 --> 00:47:50,869
Racunnya pun keluar, licik sekali!
421
00:47:57,793 --> 00:48:00,587
Kita habiskan malam di luar saja
422
00:48:16,687 --> 00:48:19,064
Apa yang kau lakukan selain minum?
423
00:48:21,108 --> 00:48:22,609
Tidak ada
424
00:48:23,360 --> 00:48:26,827
Menurutku anggur adalah teman terbaik
425
00:48:29,950 --> 00:48:31,368
Sekarang?
426
00:48:34,162 --> 00:48:36,498
Sekarang aku tahu
427
00:48:36,707 --> 00:48:39,510
Beberapa wanita lebih baik dari anggur
428
00:48:40,419 --> 00:48:42,546
Seperti kamu kepada Li Qing Ming.
429
00:49:01,106 --> 00:49:04,902
Kawan, Lembah Kematian sangat menakutkan.
430
00:49:05,110 --> 00:49:07,404
Semakin jauh semakin berbahaya
431
00:49:08,488 --> 00:49:09,698
Benar.
432
00:49:09,907 --> 00:49:12,284
Kakak ketiga dan keempat sudah mati
433
00:49:12,492 --> 00:49:14,578
dan kau lihat kungfu Bujang Lengan Emas
434
00:49:14,786 --> 00:49:15,746
Kenapa kita tidak..
435
00:49:18,999 --> 00:49:20,000
Ayo.
436
00:49:24,463 --> 00:49:26,965
Ambil sebanyak yang kita bisa
437
00:49:27,174 --> 00:49:29,301
Lalu kita lari dan sembunyi
438
00:49:29,509 --> 00:49:30,928
Itu lebih baik daripada mati
439
00:49:31,136 --> 00:49:32,220
Benar.
440
00:49:37,559 --> 00:49:40,437
Ada apa?
441
00:49:49,571 --> 00:49:50,989
Jangan sentuh apapun.
442
00:49:51,198 --> 00:49:53,700
Ada racun di peti, kau bisa mati.
443
00:49:53,909 --> 00:49:56,745
Mereka mati karena racun?
444
00:50:12,511 --> 00:50:14,054
Musuh, hati-hati!
445
00:50:14,262 --> 00:50:16,014
Bagaimana mereka masuk kesini?
446
00:50:16,223 --> 00:50:17,724
Tak mungkin tidak terlihat
447
00:50:17,933 --> 00:50:19,267
Aneh
448
00:50:19,601 --> 00:50:22,729
Sepertinya mereka tidak dibunuh oleh Lembah Kematian.
449
00:50:22,938 --> 00:50:25,357
Lalu siapa lagi?
450
00:50:25,565 --> 00:50:29,403
Jelas mereka ingin mencuri emas dan pergi
451
00:50:29,611 --> 00:50:31,655
Lembah Kematian pasti tahu
452
00:50:31,863 --> 00:50:34,741
Bubuk Pemikat membunuh dengan cepat
453
00:50:34,950 --> 00:50:35,951
Untuk apa?
454
00:50:36,159 --> 00:50:40,080
Pendekar Hai, di Biro Pengamanan Hu Wei
tidak ada yang bermoral seperti ini.
455
00:50:40,288 --> 00:50:43,250
Baiklah, aku salah
456
00:50:43,458 --> 00:50:46,503
Tapi bagaimana musuh bisa datang semudah ini?
457
00:50:46,712 --> 00:50:48,046
Mana aku tahu?
458
00:50:50,924 --> 00:50:52,384
Jangan lama-lama di sini
459
00:50:52,592 --> 00:50:55,846
Besok pagi bersihkan Bubuk Pemikat di peti
460
00:50:56,054 --> 00:50:57,305
Sebelum kita jalan.
461
00:51:06,231 --> 00:51:07,399
Dimana Pendekar Hai?
462
00:51:07,774 --> 00:51:09,484
Pergi sebelum fajar.
463
00:51:10,110 --> 00:51:13,071
Mungkin dia pergi mencari minuman
464
00:51:13,530 --> 00:51:16,158
Jika bukan karena dia
465
00:51:16,366 --> 00:51:18,785
Kita mungkin sudah kehilangan emas
466
00:51:43,935 --> 00:51:46,480
Tuan, silakan duduk
467
00:52:02,704 --> 00:52:04,414
Semua tamu sudah dibunuh?
468
00:52:04,623 --> 00:52:05,707
Ya.
469
00:52:12,005 --> 00:52:14,257
Sangat cepat dan mematikan
470
00:52:14,925 --> 00:52:17,928
Orang-orang Lembah Kematian sungguh hebat.
471
00:52:18,929 --> 00:52:22,140
Aku diutus Ketua untuk bicara denganmu.
472
00:52:24,059 --> 00:52:25,852
Jika kau bersedia bergabung
473
00:52:26,061 --> 00:52:29,314
Lembah Kematian akan memberimu seperlima bagian.
474
00:52:32,275 --> 00:52:33,693
Aku mau bertanya
475
00:52:33,902 --> 00:52:38,524
Bagaimana kalian membunuh dua
prajurit Wang semalam?
476
00:52:42,452 --> 00:52:44,162
Kau tidak membunuhnya?
477
00:52:45,580 --> 00:52:50,669
Kurasa begitu, mereka pelakunya?
478
00:52:51,253 --> 00:52:53,130
Aneh.
479
00:52:53,338 --> 00:52:55,674
Ketua menunggu jawabanmu
480
00:52:56,007 --> 00:52:59,928
Jika kau menolak, dia menantangmu untuk bertarung.
481
00:53:03,765 --> 00:53:06,643
Baik, kapan dan dimana?
482
00:53:07,227 --> 00:53:10,230
Tengah hari di lereng
483
00:53:11,648 --> 00:53:13,567
Di sana rombongan akan lewat
484
00:53:13,900 --> 00:53:19,489
Benar, Ketua memperkirakan dia
akan menang dalam waktu 4 jam
485
00:53:19,698 --> 00:53:21,825
Di saat rombongan akan tiba
486
00:53:23,577 --> 00:53:26,288
Ketuamu terlalu meninggikan aku
487
00:53:26,496 --> 00:53:29,124
Masih ada Pendekar Li Qing Ming.
488
00:53:29,332 --> 00:53:33,211
Pendekar Leng, Kapak Panjang dan Pendek
489
00:53:33,420 --> 00:53:36,423
dan masih ada Ketua Yang.
490
00:53:36,631 --> 00:53:37,465
Mereka mudah dikalahkan?
491
00:53:37,674 --> 00:53:39,968
Ketua bilang ilmu mereka rendah
492
00:53:40,177 --> 00:53:43,722
Setelah kau mati, mereka mudah dihabisi.
493
00:53:47,350 --> 00:53:48,894
Kalian tunggu dulu
494
00:53:49,895 --> 00:53:52,898
Jangan pikir kalian bisa pergi begitu saja
495
00:53:53,565 --> 00:53:57,068
Baik, mari kita lihat kehebatanmu
menghadapi kami
496
00:53:57,277 --> 00:53:58,778
Aku ditugaskan
497
00:53:58,987 --> 00:54:04,201
Menangkap penjahat hidup-hidup,
atau aku membunuhnya di tempat
498
00:54:46,243 --> 00:54:47,869
Tengah hari di lereng
499
00:54:58,672 --> 00:54:59,589
Ada apa?
500
00:54:59,798 --> 00:55:00,715
Ketua.
501
00:55:00,924 --> 00:55:04,427
Di awal kami berjumlah 30 orang
502
00:55:04,636 --> 00:55:06,680
Sekarang...
503
00:55:06,888 --> 00:55:08,056
Apa maksudmu?
504
00:55:08,265 --> 00:55:09,349
Kami semua memutuskan
505
00:55:09,557 --> 00:55:11,226
Lembah Kematian begitu kejam.
506
00:55:11,434 --> 00:55:13,228
Tidak ada jalan keluar
507
00:55:13,436 --> 00:55:16,064
Tidak usah dibayar, kami ingin berhenti
508
00:55:17,315 --> 00:55:21,069
Jika mereka takut, biarkan mereka pergi
509
00:55:21,278 --> 00:55:22,195
Kenapa memaksa?
510
00:55:22,404 --> 00:55:24,114
Terima kasih, Pendekar Li.
511
00:55:26,658 --> 00:55:31,538
Kita boleh pergi, ayo pergi
512
00:55:36,626 --> 00:55:40,255
Takut mati adalah sifat manusia
513
00:55:40,463 --> 00:55:43,675
Ini adalah perjalanan berbahaya
514
00:55:43,883 --> 00:55:46,011
Melihat rekan mereka mati
515
00:55:46,219 --> 00:55:48,305
Wajar jika mereka takut
516
00:55:49,389 --> 00:55:51,016
Kau ingin berhenti juga?
517
00:55:53,018 --> 00:55:56,604
Hidupku sudah lama kuabdikan pada teman
518
00:55:57,147 --> 00:56:00,400
Kenapa masih dipertanyakan?
519
00:56:06,156 --> 00:56:09,451
Ketua Yang, Pendekar Li,
Pendekar Leng, jaga kereta!
520
00:56:09,659 --> 00:56:11,453
Kami akan mengamankan jalan
521
00:56:11,661 --> 00:56:13,330
Nanti kami hubungi
522
00:56:28,595 --> 00:56:31,473
Sepertinya aman, kita panggil mereka?
523
00:56:32,807 --> 00:56:34,851
Aku merasa aneh
524
00:56:35,060 --> 00:56:37,854
Kenapa Lembah Kematian belum menyerang?
525
00:56:38,063 --> 00:56:40,523
Kita bukan tandingan Si Lengan Emas.
526
00:56:40,732 --> 00:56:42,484
Benar.
527
00:56:42,692 --> 00:56:45,195
Ketua Yang yang terkenal hebat
528
00:56:45,403 --> 00:56:46,363
Tidak banyak membantu
529
00:56:46,571 --> 00:56:48,823
Harusnya dia tidak seburuk itu
530
00:56:49,032 --> 00:56:52,077
Mungkinkan karena dia cedera?
531
00:56:52,285 --> 00:56:55,121
Aku segan menanyakan hal itu
532
00:57:14,849 --> 00:57:16,518
Ketua Dua Tombak Perak!
533
00:57:16,726 --> 00:57:19,771
Rupanya Lembah Kematian sangat menyambut kami.
534
00:57:19,979 --> 00:57:23,566
Jadi kalian yang berjuluk
Kapak Panjang, Kapak Pendek?
535
00:57:23,775 --> 00:57:27,070
Begitulah, kami dijuluki.
536
01:00:59,115 --> 01:01:02,744
Makam Yan Jiu dan Fang Shi
537
01:01:08,416 --> 01:01:12,337
Kita seharusnya datang lebih cepat
538
01:01:12,670 --> 01:01:14,589
Setidaknya mereka tidak mati sia-sia
539
01:01:14,797 --> 01:01:19,093
Ketua Dua Lembah Kematian mati bersama mereka.
540
01:01:19,844 --> 01:01:23,056
Sekarang tinggal kita bertiga
541
01:01:23,765 --> 01:01:26,476
Berempat.. masih ada Hai Tao
542
01:01:31,272 --> 01:01:32,940
Jika ingin berduaan dengan Hai To
543
01:01:33,149 --> 01:01:36,277
Lain kali, jangan menungguku tidur
544
01:01:36,486 --> 01:01:40,031
Mengapa kau berkata begitu?
545
01:01:51,709 --> 01:01:52,794
Kemana Pendekar Li?
546
01:01:53,002 --> 01:01:54,379
Entahlah.
547
01:01:54,587 --> 01:01:59,133
Mungkin dia pergi menantang Bujang Lengan Emas
548
01:01:59,342 --> 01:02:02,428
Ia ingin menunjukkan kehebatan ilmu pedangnya
549
01:02:29,497 --> 01:02:31,708
Pendekar Li, jangan pergi
550
01:02:51,477 --> 01:02:57,316
Pendekar Hai... kau melihatnya?
551
01:03:02,947 --> 01:03:05,908
Kapak Panjang Yan Jiu, Kapak Pendek Fang Shi?
552
01:03:08,077 --> 01:03:10,621
Mereka mati bersama Tombak Perak.
553
01:03:19,714 --> 01:03:22,216
Pendekar Leng, sebaiknya kau jangan menyusulnya.
554
01:03:22,925 --> 01:03:26,596
Aku siang ini akan bertarung dengan
Si Lengan Emas di lereng gunung
555
01:03:26,804 --> 01:03:29,766
Kurasa Pendekar Li pergi bertemu Si Lengan Emas.
556
01:03:29,974 --> 01:03:32,185
Kau tahu dia bukan tandingannya
557
01:03:32,393 --> 01:03:34,520
Bagaimana aku akan membiarkannya?
558
01:03:34,979 --> 01:03:38,733
Setiap orang punya pemikiran sendiri
559
01:03:38,941 --> 01:03:40,568
Dia merasa dia adalah pendekar
560
01:03:40,777 --> 01:03:44,572
Lebih baik mati sebagai pendekar
daripada menjadi orang biasa
561
01:03:44,781 --> 01:03:46,908
Aku lebih suka menjadi orang biasa
562
01:03:55,041 --> 01:03:58,961
Harta bukan satu-satunya yang
menghancurkan manusia.
563
01:03:59,295 --> 01:04:00,755
Kesombongan juga
564
01:04:09,931 --> 01:04:11,891
Hai Tao tidak datang?
565
01:04:19,524 --> 01:04:23,444
Menusuk dari belakang karena amarah
566
01:04:23,653 --> 01:04:27,281
Li Qing Ming, kau akan kalah.
567
01:04:34,914 --> 01:04:36,749
Bagaimana bisa?
568
01:04:36,958 --> 01:04:39,752
Kau terlalu terburu-buru.
569
01:04:39,961 --> 01:04:42,380
Kau dan pedangmu tidak menyatu
570
01:04:44,882 --> 01:04:50,304
Pedang Bintang Es yang terkenal di
dunia persilatan bukanlah apa-apa
571
01:04:50,680 --> 01:04:52,056
Keluarkan senjatamu.
572
01:04:52,348 --> 01:04:55,434
Satu-satunya senjataku adalah diriku sendiri
573
01:04:55,643 --> 01:04:58,229
Meskipun pedangmu tajam
574
01:04:58,437 --> 01:05:04,277
Tapi kau akan mati begitu
kau menjatuhkannya.
575
01:05:04,485 --> 01:05:07,864
Sebaliknya, tanganku akan selalu bersamaku
576
01:06:02,126 --> 01:06:06,047
Kau sudah menjatuhkan pedangmu.
577
01:06:06,255 --> 01:06:11,093
Apakah kau tidak merasa sedikit takut?
578
01:07:00,559 --> 01:07:03,479
Seseorang harus mati sebagai pendekar.
579
01:07:12,196 --> 01:07:14,782
Qing Ming.
580
01:07:36,095 --> 01:07:38,139
Kau bukan lawanku.
581
01:07:38,347 --> 01:07:41,517
Kuberikan kau waktu 3 hari untuk kabur
582
01:07:41,726 --> 01:07:46,480
Jangan salahkan aku
bila aku bisa menyusulmu
583
01:07:53,612 --> 01:07:55,322
Aku Hai Tao, dengarkan
584
01:07:55,531 --> 01:07:57,992
Ingat perkataanku di kota itu
585
01:07:58,200 --> 01:07:59,577
Pergilah
586
01:07:59,785 --> 01:08:02,079
dan kembalilah dalam dua jam
587
01:08:02,288 --> 01:08:04,415
Saat itu pasti akan ada akhirnya
588
01:08:04,623 --> 01:08:06,667
Kau masih punya kesempatan membalas
589
01:08:18,637 --> 01:08:22,975
Apakah ini bisa selesai dalam 2 jam?
590
01:09:06,268 --> 01:09:08,395
Li Qing Ming sudah mati
591
01:09:08,604 --> 01:09:12,191
Aku sudah menyuruh anak buahku menguburnya
592
01:09:12,399 --> 01:09:15,653
dan Nn. Leng kuberi waktu 3 hari untuk kabur.
593
01:09:18,072 --> 01:09:21,033
Li Qing Ming tetaplah seorang pendekar.
594
01:09:21,242 --> 01:09:25,037
Meskipun dia sombong dan pendek akal
595
01:09:25,246 --> 01:09:27,039
Tapi dia berkemauan keras
596
01:09:27,248 --> 01:09:32,419
Sayangnya nama besarmu sebagai
pendekar ternama tak bisa diandalkan.
597
01:09:32,920 --> 01:09:36,048
Aku tidak peduli dengan nama besar
598
01:09:36,423 --> 01:09:38,801
Tapi kita belum bertarung
599
01:09:39,009 --> 01:09:41,303
Bagaimana kau tahu,
aku tidak bisa mengalahkanmu?
600
01:10:00,322 --> 01:10:01,050
Lihatlah
601
01:10:01,159 --> 01:10:07,522
Aku tahu caranya menghunus golok,
aku tahu caramu mendapatkan nama.
602
01:10:09,999 --> 01:10:12,668
Jangan banyak omong, jangan buang waktu
603
01:10:13,460 --> 01:10:14,587
Baik.
604
01:11:12,686 --> 01:11:13,854
Tangkap.
605
01:14:54,241 --> 01:14:57,703
Sudah kubilang, anggur adalah sahabatku
606
01:14:57,911 --> 01:14:59,830
Pendekar Hai, kau berhasil
607
01:15:00,622 --> 01:15:02,958
Kungfu Si Lengan Emas jauh di atasku.
608
01:15:03,167 --> 01:15:05,794
Lengannya sangat keras
609
01:15:06,003 --> 01:15:07,254
Tapi aku tidak tahu
610
01:15:07,463 --> 01:15:09,756
Seperti apa kekuatan tubuh lainnya
611
01:15:10,841 --> 01:15:13,635
Tapi apapun itu
612
01:15:13,844 --> 01:15:16,680
Tidak mungkin matanya tak bisa dilukai
613
01:15:19,016 --> 01:15:20,184
Pendekar Hai.
614
01:15:20,392 --> 01:15:23,604
Tujuan kita kurang dari 100 mil lagi
615
01:15:24,646 --> 01:15:27,274
Kita pergi setelah membunuhnya
616
01:15:27,483 --> 01:15:29,067
Agar tidak jadi masalah
617
01:15:29,276 --> 01:15:32,779
Dia sudah buta dan tidak berbahaya lagi
618
01:15:32,988 --> 01:15:36,074
Dia pendekar hebat, biarkan dia hidup.
619
01:15:50,297 --> 01:15:51,798
Aku paham sekarang.
620
01:15:55,052 --> 01:15:56,929
Pantas saja
621
01:16:04,603 --> 01:16:06,563
Kau akhirnya paham
622
01:16:07,898 --> 01:16:11,985
200,000 tael emas seharusnya menggiurkan bagi siapapun
623
01:16:13,320 --> 01:16:16,406
dan tidak ada resiko sama sekali
624
01:16:16,615 --> 01:16:19,201
Tentu saja, Si Lengan Emas seharusnya membunuhku.
625
01:16:19,409 --> 01:16:21,537
Selama kita menghancurkan mayatnya
626
01:16:21,745 --> 01:16:24,873
Itu akan dituduh bahwa dia merampok emasnya
627
01:16:25,082 --> 01:16:29,795
dan tentu saja Ketua Yang
mati terhormat saat bertugas
628
01:16:32,381 --> 01:16:33,757
Ketua, kau...
629
01:16:54,194 --> 01:16:58,615
Rencanamu seharusnya sudah sempurna
630
01:16:58,824 --> 01:17:00,409
Tapi ada kendala
631
01:17:01,577 --> 01:17:06,999
Kau tidak mengira ada racun di peti
saat kau sembunyi di dalamnya
632
01:17:07,207 --> 01:17:10,419
Kau tidak perlu membunuh
Wang Sheng Tim dan Wang Sheng Yue.
633
01:17:10,627 --> 01:17:12,838
Ketika kau mencari kembaranmu
634
01:17:13,046 --> 01:17:17,884
Kau hanya peduli penampilannya,
bukan ilmu pedangnya.
635
01:17:19,052 --> 01:17:22,014
Aku tidak keberatan memberitahumu
636
01:17:22,598 --> 01:17:25,100
Ilmu pedangku juga tidak hebat.
637
01:17:25,892 --> 01:17:28,103
Tapi aku hebat menggunakan kakiku
638
01:17:28,562 --> 01:17:31,398
Apa kau pernah mendengar kisah
639
01:17:31,607 --> 01:17:35,277
Lengan Emas dan Kaki Besi?
640
01:17:36,194 --> 01:17:39,865
Kaki Besi... jadi kau Si Kaki Besi itu?
641
01:17:40,073 --> 01:17:40,991
Ya.
642
01:17:43,160 --> 01:17:49,291
Tapi bagaimana kau membunuh 17 pendekar
dan Yin Yuan Pedang Delapan Belas?
643
01:17:50,459 --> 01:17:51,585
Itu mudah
644
01:17:51,793 --> 01:17:53,879
Pertama kutendang mereka hingga mati
645
01:17:54,087 --> 01:17:56,340
Lalu kutebas mereka dengan pedang
646
01:17:56,548 --> 01:17:59,468
Tidak ada satupun yang hidup
647
01:17:59,926 --> 01:18:01,553
Kenapa kau lakukan ini?
648
01:18:01,762 --> 01:18:03,180
Karena dia
649
01:18:03,805 --> 01:18:07,585
5 Tahun lalu, namaku terkenal seperti dia
650
01:18:08,393 --> 01:18:11,563
Kemudian dia mendirikan Lembah Kematian.
651
01:18:11,772 --> 01:18:14,858
Aku tidak bisa bertarung dengannya
652
01:18:15,067 --> 01:18:19,988
Jadi aku mengubah namaku dan
mendirikan Biro Keamanan Hu Wei.
653
01:18:20,197 --> 01:18:26,995
Sekarang dia sudah mati,
Lembah Kematian sudah hilang.
654
01:18:28,163 --> 01:18:30,200
Dengan 200,000 tael emas.
655
01:18:30,416 --> 01:18:34,294
Aku bisa mendirikan partai lebih besar
dari Lembah Kematian.
656
01:18:34,670 --> 01:18:37,130
Kaki Besi akan terkenal kembali.
657
01:18:37,673 --> 01:18:42,594
Itu kenapa Hai Tao mengampuniku,
tapi kamu tidak.
658
01:18:42,803 --> 01:18:44,012
Tak perlu dijelaskan
659
01:18:44,221 --> 01:18:45,305
Mulai sekarang
660
01:18:45,514 --> 01:18:50,352
Hanya ada Kaki Besi,
di kisah pembunuh tersohor.
661
01:21:16,331 --> 01:21:17,499
Kau tidak terluka?
662
01:21:17,707 --> 01:21:22,838
Sudah kubilang, anggur adalah teman baikku
663
01:21:27,050 --> 01:21:30,470
Sayangnya kau menumpahkan anggurku
664
01:23:09,653 --> 01:23:13,406
Lengan Emas dan Kaki Besi
satu buta, satu mati.
665
01:23:13,990 --> 01:23:17,327
Pendekar Hai, terima kasih sudah mengampuniku
666
01:23:18,244 --> 01:23:21,665
Aku akan mundur dari dunia persilatan
667
01:23:21,873 --> 01:23:25,669
Kisah pembunuh tersohor takkan muncul lagi.
668
01:23:39,224 --> 01:23:42,394
Tidak apa-apa, aku sudah memutuskan mundur
669
01:23:44,688 --> 01:23:49,067
Ini mungkin yang terbaik untukku
670
01:24:26,271 --> 01:24:27,605
Nona Leng.
671
01:24:31,276 --> 01:24:33,000
Tolong antarkan emas ini
672
01:24:33,355 --> 01:24:36,906
Aku harus mabuk selama 3 hari
673
01:24:37,155 --> 01:24:48,506
Penerjemah : Fathir Agry
Kendari, 5 Juli 2021
674
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Follow My Instagram : fathir_agry
Seputar Film Hong Kong
675
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Follow My Instagram : fathir_agry
Seputar Film Hong Kong
676
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Follow My Instagram : fathir_agry
Seputar Film Hong Kong
678
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
Follow My Instagram : fathir_agry
Seputar Film Hong Kong
679
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Follow My Instagram : fathir_agry
Seputar Film Hong Kong48679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof