Original subtitles

INSTITUTO ROSEWOOD ABRE

NUEVO CENTRO DE SALUD PARA MUJERES...

...ATIENDE A LA ELITE DE LA SOCIEDAD

UNA ERA DORADA PARA LA MEDICINA MODERNA

AVANCES CIENT�FICOS EN EL TRATAMIENTO...

...DE LAS ENFERMEDADES FEMENINAS

�SE SIENTE ANSIOSA? �CANSADA? �ABRUMADA?

LOS DOCTORES RECOMIENDAN RELAJACI�N Y ALIVIO...

...DEL ESTR�S DE LA VIDA MODERNA

EL RENOVADO INSTITUTO ROSEWOOD...

...CONTRATA A UN NUEVO DIRECTOR M�DICO

ROSEWOOD EXPANDE TRATAMIENTO

OFRECE GENEROSO SERVICIO A LAS POBRES

BAILE DE BENEFACTORES

ELITE DE LA SOCIEDAD RE�NE FONDOS PARA INSTITUTO ROSEWOOD

UNA ENFERMEDAD INSIDIOSA:

M�DICOS DE CABECERA ADVIERTEN DE...

...PSICOSIS FEMENINA EXPANDI�NDOSE

"UN DEFECTO PRIMITIVO" EN LAS MUJERES

EL FUTURO DE NUESTRAS CHICAS:

PROTEJAN A LAS JOVENCITAS EN UNA ERA INMORAL

...BASADA EN HECHOS REALES...

BALTIMORE, 1893

El reaccionar de tu hermana...

...es una consecuencia t�pica de la p�rdida,

entumecimiento que sigue a un per�odo de dolor intenso.

Perder a uno de los padres, sobre todo si...

...es de repente, puede ser profundamente desorientador.

Descanso es lo que ella necesita.

En Rosewood, ella tendr� el beneficio del tiempo.

Y la privacidad para recuperarse.

No veo por qu� si descanso y...

...recuperaci�n es lo que prescribe,

�no podr�amos simplemente ir a la costa como de costumbre?

O si el clima m�s c�lido es lo que...

...ella necesita, podr�amos ir a Italia.

Isabel, te encanta Venecia en esta �poca del a�o.

Sabes que eso me recordar�a...

...demasiado a mam� y pap�.

�Pero un Instituto? Eso parece tan severo.

Rosewood es m�s parecido a un resort spa...

...que a un hospital t�pico.

Damas de buena reputaci�n rutinariamente...

...hacen uso de sus servicios.

El Dr. Torrington tiene raz�n.

Yo... Deber�a estar en alg�n lugar que pueda...

...reflexionar y trabajar en m� misma.

En alg�n lugar seguro.

El personal del Instituto est� perfectamente capacitado...

...en los �ltimos avances en Medicina.

Y mi querido amigo el Dr. Cairn est� a la...

...vanguardia del tratamiento psiqui�trico.

Si es lo que recomienda,

confiamos en Ud.

Te aseguro, que nuestra querida Isabel est� en buenas manos.

INSTITUTO ROSEWOOD

En el Instituto Rosewood,

empleamos a los mejores Doctores...

...de este lado del Atl�ntico.

Trabajamos, a la vanguardia del mundo cient�fico.

En ninguna parte encontrar�n un cuidado mejor y m�s atento.

Atendemos a las mejores familias en Baltimore.

Y su querida hermana, Se�or Porter, encontrar�...

Por favor. Roderick.

Tu querida hermana, Roderick,

encontrar� exactamente el ambiente de cuidado y apoyo...

...que necesita.

S�, esto estar� muy bien.

Aqu� es donde me sentar� mientras te escriba cartas.

D�jenme presentarles a uno de nuestros Doctores.

�Dr. Jacobs?

El Dr. Jacobs, es nuestra m�s reciente adici�n a nuestro personal.

Es un investigador l�der en nuevos avances...

...en tecnolog�as m�dicas.

Madame Werner es demasiado amable.

S�lo soy un humilde practicante de las artes curativas.

Es un placer conocerte.

- Isabel. - Isabel.

Dr. Jacobs, hay un asunto privado...

...que deseo hablar con Ud.

�Enfermera Oaks?

- �Si, Madame? - Mis disculpas.

Enfermera Oaks, por favor mu�streles el jard�n. �S�?

Ser� un placer. Por favor, pasen por aqu�.

S�, Dr. Jacobs,

hay un asunto privado que yo...

Por aqu�, por favor.

Encontrar� que este es un lugar encantador...

...para venir a leer un libro.

O simplemente disfrutar de la vista de los bosques.

Los jardines son preciosos, �no te parece?

Roderick...

Son bastante agradables, debo admitirlo.

- S�, de hecho. - �Qu� orden se...

...acatar� contra los prisioneros?

Disp�rales en la cabeza.

Sospecho que es Brujer�a en su mejor forma.

Donde el mal que posees...

...se conduce a mezclar con mi ser.

Mientras se escapa como un sue�o.

Lucy, este no es un buen momento.

Como la fragancia de estas flores venenosas,

que ya no manchar�n mi aliento.

En el jard�n del Ed�n.

�Eso es de Hawthorne?

�Qu� quieres decir?

Estabas citando palabras del Sr. Hawthorne.

"Dos Cuentos", �no es as�?

No s� de qu� hablas.

�Te envi� �l?

�Esto es una prueba?

Ah� est�s, Lucy.

Mis disculpas, enfermera Oaks. Esto no volver� a pasar.

Gracias.

- �He fracasado? - No.

Lo siento.

�He fracasado? No le dir�s...

La mayor�a de las pacientes vienen a Rosewood...

...con el fin de relajarse y recuperarse de la dura...

...vida d�a a d�a fuera de estas puertas.

Algunas pacientes, sin embargo, se enfrentan a...

...desaf�os m�s avanzados.

Pero no hay que preocuparse, las pacientes as�...

...se mantienen en un Ala separada de damas...

...como Ud., Srta. Porter.

- �Procedemos? - Por supuesto.

Y si decides que no te gusta,

vendr� enseguida.

- Bueno. - �Bueno?

Esa chica parec�a muy perturbada.

�Segura que quieres quedarte?

Roderick, deja de preocuparte sin cesar.

Esto es justo lo que necesito. Ya me siento mejor.

Vendr� a visitarte pronto.

Cu�date.

�Quiz�s quieras un t�?

Eso suena maravilloso.

Ahora haz saber a Gunther cuando est�s lista,

y �l te mostrar� tus habitaciones.

Puede ser f�cil perderse aqu�.

Hasta que conozcas tu camino.

Gracias.

Parece un poco aburrida.

�Es alguien importante?

Porter. �Has o�do sobre ella?

Exactamente.

Nuevas ricas.

Disculpa, Gunther.

�Qu� hay por ah� abajo?

Esa Ala est� prohibida para una mujer como Ud.

Por aqu�.

Esto es un...

Este lugar est� reservado.

En cualquier lugar est� bien.

Si necesita... Algo en lo absoluto, s�lo...

Gracias.

Isabel.

Isabel.

Isabel.

Pido disculpas por la introducci�n poco ortodoxa.

Soy el Dr. Cairn.

Quer�a asegurarme de que todas...

...tus necesidades est�n siendo atendidas.

S�.

El Instituto es encantador.

Estoy contento de que est�s satisfecha.

Podr�as sentir estr�s.

As� que, este t�nico va a calmar tus nervios.

�C�mo est�s respondiendo al t�nico?

Ya me siento mejor.

M�s ligera.

Bien.

Ten en cuenta que puedes experimentar...

...sue�os inusualmente v�vidos...

...como un efecto secundario de la medicaci�n.

- Muy bien. - Descansa un poco.

Comenzaremos nuestra primera sesi�n ma�ana.

Bebe.

Por favor, describe tu aflicci�n.

Desde el accidente de mis padres,

su fallecimiento,

he tenido ansiedad.

Insomnio.

Mi Doctor piensa...

- �El Dr. Torrington? - S�, Se�or.

�l siente que mis aflicciones...

...no eran meros productos de mi pena,

sino, manifestaciones de enfermedades m�s latentes.

Por eso pens� que me beneficiar�a de su cuidado.

�Y qu� enfermedades latentes identific�?

A menudo me han llamado voluntariosa, demasiado curiosa.

Me han dicho que mis despliegues de fantas�a...

...no son de una dama.

Estos... Defectos de car�cter,

cree, han evolucionado en mis dificultades actuales.

�Y qu� piensas de la afirmaci�n del Doctor?

Mi hermano siempre ha dicho que...

No me importa lo que tu hermano piense.

�Qu� piensas t�?

Quiero ser una buena hija.

Y una buena hermana. As� es.

Pero no puedo aceptar la curiosidad...

...como una marca contra mi car�cter.

�Y la imaginaci�n no es se�al de un intelecto activo?

S� que demasiada independencia no es propia de una dama,

pero s�lo...

No hay nada malo contigo, Isabel.

Eres independiente.

Es tu naturaleza, no una enfermedad.

Est�s insatisfecha porque tu vida te obliga.

Lo dice con tanta claridad.

Me averg�enza parecer desagradecida por lo que tengo.

Pero, s�lo quiero...

S�lo quieres ser libre.

Exactamente.

Gracias.

- Isabel... - Roderick.

Mi querida hermana.

Eres hermosa para los ojos doloridos.

�C�mo est�s?

�Te has instalado bien?

As� es.

Es todo lo que esper�bamos que fuera.

�Y c�mo est� el famoso Doctor?

El medicamento ya est� ayudando.

Ya... Ya me siento mucho m�s...

...en reposo.

�Avecilla?

- �Ad�nde te fuiste? - Lo siento.

El Dr. Cairn dice que es una parte del proceso de curaci�n,

un efecto secundario al ajustarme a la medicaci�n.

Bueno, tal vez algo, de aire fresco ayudar�.

�Te gustar�a dar un paseo?

Vayamos a disfrutar de los hermosos jardines.

Mu�strame el camino.

�Qui�n eres t�?

Soy Edith. Lady de May.

Caminando por el bosque para conocer...

...a mi amor en este d�a en Merrymounth.

Bien.

�Y qu� ves, Lady Edith?

Conc�ntrate.

Debes ver a trav�s de sus ojos.

Ya veo...

Veo faunos y ninfas.

Se transforman en brutos.

Bailan alrededor del poste, donde nos casaremos.

Son los demonios de almas arruinadas.

Esa gente del oscuro despoblado.

Bueno. Ahora, Lady Edith,

�cu�l es la relaci�n de tu familia con el mal?

Estamos bien familiarizados con el mal.

Estas oscuridades y monstruos son mis hermanos.

Enloquecidos por sus problemas en una desesperaci�n gay.

Como esp�ritus malignos en presencia de un temible mago.

Bien.

Ahora, despertar�s como Lucy.

Ahora dime, Lucy,

�es el ritual nocturno, un sue�o...

...o una realidad?

Yo...

Yo no...

�Un sue�o?

�Est�s tratando de fracasar?

�Lo est�s haciendo a prop�sito?

- �Est�s tratando de perjudicarme? - Los hombres y las mujeres...

...han parecido muy satisfechos con mi interpretaci�n.

Han estado satisfechos.

�Han estado satisfechos con tu interpretaci�n?

Esto no es una interpretaci�n.

No quiero que act�es. Quiero que te conviertas.

Y si no puedes hacer eso, eres in�til para m�.

Esta sesi�n ha terminado.

No, lo siento.

Yo... No lo defraudar�.

Lo siento.

�Por favor, Doctor!

Su medicamento, Srta. Porter.

Gracias, Gunther.

�Qu� libro est� leyendo, Se�orita?

Es Edgar Allan Poe.

�Por qu� una dama como Ud...

...fantasea con materiales tan sombr�os?

Los cuentos pueden ser oscuros, s� lo que est�s diciendo,

pero, a trav�s de ellos hace preguntas de humanidad...

...en situaciones de lo m�s extremas.

Indagando estas profundidades,

coloca un espejo ante nuestras propias vidas.

Es una mujer muy reflexiva.

Gracias, Gunther.

Si alguna vez necesita algo,

s�lo av�seme.

Isabel.

Dr. Jacobs.

- Tranquila. - Gracias a Dios.

Hay un hombre ah� adentro. Hay sangre por todas partes.

Yo... S�lo...

El Dr. Lemelle. Nuestro cirujano.

�Qu� haces fuera de tu cuarto a esta hora de la noche?

O� un ruido, as� que vine a ver qu�...

�Viniste a ver qu� mal acecha, en estos pasillos por la noche?

No.

Lo siento.

Veamos qu� te asust�. Est� bien. Ven.

Dr. Lemelle, perm�tame presentarle...

...a la Srta. Porter, nuestra nueva paciente.

Isabel es nueva en su medicaci�n.

Y tuvo un poco de miedo vi�ndolo trabajar.

Fue el ruido.

Todav�a estaba vivo.

Es desagradable, s�,

pero es la �nica manera de obtener un esp�cimen fresco.

Pobre cosa.

Quiz�s.

Pero no puedo tener...

...la delicadeza de cr�neos humanos melanc�licos,

para usar en mi investigaci�n, �cierto?

No.

Ven, Isabel. Dejemos al buen Doctor con su trabajo.

- Aqu� estamos. - Gracias.

Sana y salva.

No vagues por los pasillos en un lugar como este.

�S�?

S�.

Buenas noches, Se�orita Porter.

�Grita y te cortar� la garganta!

�Por favor, no me hagas da�o!

�Da�o?

No, no. Necesito que me ayudes.

Necesito escapar.

No hay salida.

Ellos me encontrar�n. Los lobos me encontrar�n.

D�jame intentar encontrar al Dr. Cairn por ti.

Le he fallado.

Porque no s� si la noche es un sue�o,

y me odia y ahora me va a entregar a ellos.

Como hizo con las otras.

Ellos van a sacrificarme a los demonios.

- Est� bien. Est� bien. - Van a...

S�lo est�s imaginando cosas.

Todo va a estar bien.

�Qu� demonios est� pasando aqu�?

Mis disculpas, Madame.

Esta pobre chica sufre claramente...

...de alg�n tipo de ataque alucinatorio.

Lucy, no puedes hacerme da�o.

Puedo. �Y lo har�!

No puedes.

Gunther.

No, d�jame ir.

�Los lobos! �Los lobos!

�No! Los lobos...

Gracias, Se�or.

Porter.

Detective Thomas.

- Qu� bueno verte. - �C�mo est�s?

- Estoy bien, estoy bien. - Qu� bueno verte.

- Por favor, si�ntate. - Por supuesto.

�C�mo est�s?

Nada que un poco de whisky no pueda arreglar, �verdad?

Siento saber lo de tus padres.

Mis condolencias. Eran buenas personas.

Gracias.

Isabel lo ha tomado especialmente duro.

Siento o�r eso. Por favor, dale mis saludos.

Lo har�.

La verdad sea dicha,

me pareci� necesario el...

...colocarla temporalmente bajo cuidado profesional.

Yo no quer�a,

pero, el Doctor Torrington...

...lo consider� el mejor curso de acci�n.

Dicen que Rosewood es de lo mejor.

�Qu� pasa, Detective?

Nada.

Rosewood proporciona los mejores cuidados...

...que el dinero pueda comprar.

Thomas, por favor.

De acuerdo, escuch� rumores...

...de ocurrencias extra�as hace muchos a�os,

pero eran simples rumores, nada m�s.

Thomas, me dir�as si hubiera una raz�n...

...para preocuparse, �no?

S�, por supuesto que lo har�a. Por supuesto que te lo dir�a.

Por favor, no me hagas caso.

Cuando bebo, hablo imprudentemente.

Mira, apacigua tu mente, �de acuerdo?

Tu hermana va a estar bien.

Est� en buenas manos.

�No!

T�. �Me has visto?

�Esta no soy yo! No soy yo.

�Qu� haces en mi Pozo?

Lo siento.

Jes�s, deja a la pobre chica sola, Rebecca.

Hora de su medicaci�n.

- Gracias. - Ni lo menciones.

�Enfermera Oaks?

Lo siento, Se�orita Porter.

Se supon�a que la puerta estaba cerrada.

Por aqu�, por favor.

Escuch� que te metiste...

...en lo que el personal tan cari�osamente llaman "el Pozo".

�Estabas perdida?

No.

Yo... Escuch� historias.

Fue una tonter�a de mi parte. Lo siento.

S�lo estaba curiosa.

No te disculpes por tu curiosidad.

�Qu� pensaste cuando estabas...

...frente a la realidad del proceso de curaci�n?

La realidad de...

No entiendo.

Vivimos en tiempos que est�n llenos de salud mental enferma,

especialmente entre la clase alta.

Para ser contundente, somos gente decadente.

Esto conduce a un desequilibrio.

Mientras la mente y la carne...

...se salen de ritmo con los instintos animales.

Estas mujeres que revolotean alrededor...

...como si se tratara de un club social y no...

...una de las principales...

...instituciones de ciencias mentales,

no quieren sanar.

Las dejamos desfilar con sus trajes rid�culos.

Mientras viven sus vidas...

...fuera de armon�a con el resto del mundo.

Por otro lado, hay algunas mujeres aqu�...

...que han abrazado su propia curaci�n.

�Las mujeres en el Pozo?

S�.

As� es como se ve la verdadera curaci�n.

Es muy diferente de lo que imagin�.

Por supuesto.

Si fuera f�cil o est�ticamente agradable,

entonces todo el mundo lo har�a.

T� y yo estamos alineados en nuestras ambiciones.

El trabajo de mi vida es transformaci�n.

Puedo darte la libertad que deseas,

pero tendr�s que confiar en mis m�todos,

por poco ortodoxos que puedan parecer.

Todo lo que sucede en Rosewood...

...se hace por voluntad propia.

Si eres valiente y est�s dispuesta,

puedo ayudarte a ser...

...la persona que desees ser.

�Eres valiente, Srta. Isabel Porter?

Quiero serlo.

S�.

Bien.

Pase.

Srta. Oaks, Dr. Lemelle.

Vamos a moverte a nuevas habitaciones.

�Puedo preguntar por qu�?

El Dr. Cairn cree que el primer paso...

...en tu rehabilitaci�n es dejar de lado viejas vanidades.

�Te averg�enzas, s�?

Querida, ese es precisamente el punto.

La verg�enza es una falacia que nos impone la sociedad.

Tiene que ser extirpada de la...

...mente como cualquier enfermedad maligna.

En efecto.

Es hora de que demuestres...

...algo de responsabilidad por tu propio tratamiento.

- Har� lo que sea necesario. - �Lo har�as?

Por supuesto.

Bien.

Doctor.

Gracias, Gunther.

Se�orita Porter.

�Qu� es esto?

Esta es tu nueva mezcla.

El Dr. Cairn la ha adaptado personalmente para ti.

- Gracias. - Muy bien.

�Por favor!

�Por favor, no lo hagas!

�D�nde est� el Dr. Cairn?

El Dr. Cairn...

...te ha entregado a m�,

mi criatura exquisita y lamentable.

Lo har� mejor, lo prometo.

Por favor, dame una segunda oportunidad.

- �Por favor, por favor! - No te preocupes.

Todo esto terminar� pronto.

Este es un d�a especial.

- No, no, no. - Una celebraci�n.

- No, no, no. - En tu honor.

No.

La vida cambia, no se arrebata.

Los cuerpos crecen lentamente y mueren r�pidamente.

�C�mo han sido tus sue�os...

...�ltimamente?

Despu�s del fallecimiento de mis padres,

tuve las m�s espantosas pesadillas.

Ahora, mis sue�os...

...son diferentes.

�Diferentes c�mo?

Isabel, hablamos de esto la semana pasada.

Sin honestidad total,

la curaci�n no puede tener lugar.

S�, Se�or.

�ltimamente, mis sue�os han sido extra�os.

Se sienten tan reales, apenas s�...

...donde termina el sue�o y comienza la realidad.

Esto es natural. Una proyecci�n.

Tu mente lucha contra s� misma...

...ya que intenta borrar...

...el dolor y el pesar que llevas por dentro.

Has interiorizado las reglas y los l�mites de la sociedad.

Para que puedas lograr tus deseos,

primero debemos quitarnos...

...la culpa, la verg�enza y las costumbres anticuadas...

...que han tomado residencia dentro de...

...tu misma carne y huesos.

S�. Creo que entiendo.

Bien.

�Conf�o en que el aumento de la dosis sea agradable?

Me siento maravillosa.

Me siento liberada.

Entonces estamos listos para la...

...siguiente etapa de tu tratamiento.

�Cu�ndo empezamos?

Empezamos ahora.

Por cierto, pareces muy festiva.

Cari�o, �no parece festiva?

- Tan encantadora, como eres. - �Sr. Baxter?

Roderick. Hola.

�Est�s visitando a alguien?

S�, a mi hermana, Isabel.

Est� convaleciente.

S�. Bueno, buen d�a, Roderick.

Encantado de verte. Ven mi amor.

�Es esta su hija?

No, esta es mi esposa, la Se�ora Baxter.

- �No se han conocido? - Buen d�a.

No, me refiero a la jovencita.

Ah�.

Esta es nuestra sobrina. Se est� hospedando con nosotros.

Mientras que la familia de mi primo est� en el extranjero.

Te recuerdo de mi primera visita aqu�.

�Conoces a mi hermana, Isabel?

Ella es una chica t�mida.

Es muy t�mida. Muy t�mida.

�Est�s bien?

Ahora voy. Contin�en.

Bueno, es bueno verte, Roderick.

Saludos a la hermana, �s�?

Cu�date.

Sabes, Isabel,

estoy trabajando en algo muy emocionante.

Me gustar�a invitarte a mi laboratorio para verlo.

El Dr. Cairn dice que tu progresi�n ha sido notable,

as� que no te preocupes.

S� que mi hermano no estar� complacido.

Eres una chica fuerte.

No necesitas su aprobaci�n. �Lo entiendes?

S�.

Sr. Porter.

Roderick.

Isabel, �qu� llevas puesto?

Tus dedos... Est�n sucios.

- Lo s�. - ��Qui�n te hizo esto?!

Roderick.

Sr. Porter. Todo es parte del tratamiento.

Roderick, Roderick, est� bien, est� bien.

�Puedo hablar con mi hermano en privado por un momento?

Estar� aqu� si me necesitas. De acuerdo, gracias.

Hermano, no te preocupes. Todo est� bien.

Maravilloso, de hecho.

El Dr. Cairn me hizo entender...

...que la causa de mi dolencia es la decadencia.

Pero me siento mucho m�s relajada, y m�s ligera incluso,

s�lo estando cerca de todas estas mujeres.

Que realmente han abrazado su curaci�n.

�Isabel, por favor!

No puedo entender una palabra de lo que est�s diciendo.

De hecho, creo que ser�a mejor que volvieras a casa.

No. Tengo que quedarme hasta que me cure.

�De qu�?

�Qu� tipo de tonter�as te est�n metiendo?

Supongo que no deber�a estar sorprendida...

...que temas a lo que no entiendes,

pero no me ir� contigo.

Buen d�a, hermano.

Isa...

Me temo que va a pasar un tiempo...

...antes de que Isabel est� lista para recibir otra visita.

Eso no es para que t� decidas.

Sr. Porter, las visitas se realizan...

...a discreci�n de nuestras pacientes.

As� que le haremos saber...

...la pr�xima vez que su presencia...

...sea requerida aqu� en Rosewood.

Buen d�a, Sr. Porter.

Detective Thomas,

"te imploro que consideres...

...una investigaci�n sobre Rosewood".

Voy a ponerte las cadenas.

Este es el siguiente paso en tu tratamiento.

Conf�as en m�, �verdad, Isabel?

Bien. �Enfermera Oaks?

Por favor, desh�gase de su vestido.

Reorientar los humores del cuerpo es un proceso dif�cil.

Debemos comenzar con la reacci�n m�s b�sica...

...y trabajar hacia las emociones m�s complejas.

Y los arreglos cognitivos.

Empezaremos con los sentimientos m�s primitivos.

El dolor.

Isabel, m�rame.

Es un largo camino,

pero al final,

encontrar�s la libertad que buscas.

Eres una mujer valiente, �no?

Ver�s, una mujer como t�...

...probablemente nunca ha sentido...

...un autentico dolor f�sico, �verdad?

Y eso, es un problema.

Y, otro.

�Dios!

La mente es un �rgano incre�ble.

Ver�s, el cuerpo detecta y env�a se�ales al cerebro,

pero c�mo el cerebro interpreta esas se�ales...

...es una cuesti�n de gran delicadeza.

Creo que es m�s un arte, que una ciencia.

La mayor�a vive su vida controlada por estos impulsos,

pero t� no tienes que.

Si podemos volver a conectar este instinto m�s primitivo,

imagina lo que es posible.

Completa autoridad sobre la propia mente.

Autonom�a ilimitada. Poder absoluto.

Debemos despojar los �ltimos vestigios de tu viejo yo,

y s�lo entonces conocer�s el empoderamiento real.

De nuevo.

Felicitaciones.

Bienvenida al primer d�a de tu nueva vida.

Pase.

Se�orita Porter.

- Madame, �puedo preguntarle algo? - Por supuesto.

Se trata del Dr. Cairn.

Sus m�todos, son...

Me temo que no pueda hacer lo que �l me pide,

que le fallar�, me fallar� a m� misma.

M�rate.

Otra chica rica mimada.

Tan ansiosa por ser su mascota,

sin embargo vienes corriendo llorando a mi...

...al momento en que te presiona.

S�lo pens�...

�Pensaste en renunciar?

�Al igual que cualquier otra socialite ins�pida...

...en la que est� desperdiciado sus talentos?

Esperaba m�s de ti.

�Me entiendes?

- ��Me entiendes?! - S�.

Te puedes ir.

La mayor�a de las mujeres aqu�, apenas las cuidan.

La mayor�a de ellas est�n sin hogar.

No tienen familias.

Los Doctores aqu� no est�n tratando de curarlas.

S�lo las mantienen fuera de la vista.

Es duro vivir en la calle.

Al menos aqu�, te alimentas.

�Pas� algo con el Doctor?

No, es s�lo...

Sus m�todos son...

...poco ortodoxos.

No importa. No deber�a estar hablando de mi tratamiento.

�Est� bien, Se�orita?

Estoy bien.

Vine por Isabel.

- �Hay algo que te preocupe? - S�.

Me temo que est� siendo manipulada.

�Manipulada?

Y la forma en que la tienen vestida,

como si fuera una especie de campesina com�n...

Roderick, s� lo que est�s pasando,

con la p�rdida de tus padres.

Y ahora tu hermana, su enfermedad.

Y entiendo que has tomado el control...

...del negocio de tu padre por tu cuenta.

�Es eso correcto?

No vine aqu� para hablar de m�.

Y lo aprecio, pero t�...

...no debes subestimar el camino.

Los �ltimos meses se han apoderado de tu propia psique.

Ya veo.

Gracias, Doctor.

Dime, �cu�l es tu nombre?

Isabel Porter.

Eso es incorrecto.

�De d�nde eres?

Worcester.

M�rame.

Eso es incorrecto de nuevo.

�Duele?

No, eso no duele.

Cuando una es nada, una, no siente nada.

�Bien?

De nuevo.

Lo hago por tu propio beneficio.

A trav�s de m�, comprender�s el dolor.

Ahora.

Bien.

Si�ntate para m�.

Esta noche enfrentar�s tu prueba final.

Sr. Porter.

Sr. Avery.

- Le ech� un vistazo. - �Y?

Est� lleno de L�udano.

Y lo que creo es ra�z india.

Y, parece tener rastros de Ac�nito.

- �Ac�nito? - Ac�nito.

Luparia.

Un veneno, Sr. Porter.

No es suficiente para matarte,

pero ciertamente lo suficiente para tener...

...bastante desagradables efectos en tu mente.

Felicitaciones.

Nos encontraste.

Una prueba final para que te comprometas.

�A qui�n ves?

A Margaret.

�Y, por qu� crees que est� aqu�?

Susurr� mentiras en mi mente.

Sembr� dudas dentro de m�.

Ella trat� de volverme contra ti.

No, Isabel.

Ella debe ser castigada.

Por favor.

Ser�s mi estrella.

L�mpiala con el l�tigo.

Sus gritos ser�n tu sacramento de reconciliaci�n.

�Isabel, por favor! �Por favor!

�Por favor! �Por favor!

�Por favor!

�Por favor, ay�denme!

�Por favor, ayuda!

Gunther.

�D�nde est� Margaret?

No se preocupe, Se�orita.

Allison se encargar� de Ud.

Est�s en casa ahora.

Roderick.

As� que investigu�...

- A la Sociedad Ac�nita. - S�.

�Y?

Hay rumores de una orden secreta.

Formada por los m�s ricos de la sociedad...

...y los hombres m�s influyentes.

�Y?

Y rumores son todo lo que alguien dir�a al respecto.

Thomas, si es dinero lo que quieres,

- no tengo mucho. - No quiero tu dinero.

Har� que valga la pena.

Escucha, tengo un consejo para ti.

Deja esto en paz.

Incluso si la mitad de estas historias son verdaderas,

manejan todo, los tribunales,

los peri�dicos, los bancos, todo...

- �Rosewood? - No lo s�.

�El Dr. Cairn es uno de ellos?

No conozco a un Dr. Cairn.

�Qu� hay de la chica, Lucy, que v�?

�Est� el Sr. Baxter involucrado con esta gente?

Esc�chame. Por favor, yo no...

...quiero tener algo que ver con esto.

Debe haber algo m�s que puedas darme. Por favor.

Eso es todo lo que puedo decirte. Adi�s.

Cu�ntame de esta Isabel Porter.

Ella es d�bil, t�mida.

Narcis�sticamente preocupada por peque�as trivialidades.

Incapaz de expresar su verdadero yo.

�Y quieres volver a tu vida como Isabel?

No.

Tengo que olvidar que alguna vez...

...fui tal criatura tan ins�pida.

Muy bien.

Eres Tabula Rasa encarnada.

�Entiendes la importancia...

...de lo que hemos logrado?

S�, Se�or.

Gracias, Se�or.

Est�s lista para tu nueva identidad.

Hola, buen hombre.

Siento molestarle a esta hora tard�a,

pero, �est� el Se�or Baxter?

No, lo siento. Sali�.

�Lo estaba esperando, Se�or...?

No, Se�or. Estaba en la zona y pens� en visitarlo.

Mis disculpas.

�Quiz�s podr�a visitarlo otra vez?

- Ciertamente. Gracias. - Buenas noches.

Mi dulce y bonita esposa.

�Ya dudas de m�,

y apenas tenemos tres meses casados?

M�s. T� Faith duda de ti.

Entonces, Dios te bendiga.

Y que encuentres todo bien cuando vuelvas.

Di tus oraciones,

ve a la cama antes del atardecer,

Y ning�n da�o vendr� a ti.

Mi pobre Faith.

�Qu� desgracia soy yo al dejarla!

Eres Goodman Brown.

Olvida tu pasado.

Y vu�lvete enteramente.

Con cada cent�metro de tu ser.

Adelante.

Querido coraz�n, te ruego.

Posp�n tu viaje hasta el amanecer.

Y duerme en tu propia cama esta noche.

Mi amor Faith, de todas las noches del a�o,

esta noche debo alejarme de ti.

Bravo.

Est�s lista.

S�lo tres semanas y ya eres...

...mejor Brown de lo que Lucy haya sido.

Esta ser� la mejor interpretaci�n que hayan visto.

�Interpretaci�n?

No entiendo.

Perd�name, Goodman.

Un despliegue moment�neo de fantas�a, nada m�s.

Ven.

Han estado trabajando todo el d�a en el campo.

Se merecen algo de descanso.

�Dios!

"Sr. y Sra. Baxter,

se les invita el 21...

...a las 9:00 p.m., en Rosewood.

La Sociedad Ac�nita".

Vamos, querida.

�Est�s lista para ver?

Tengo una sorpresa para ti, mi amor.

Algo realmente exquisito.

Fest�n, querida, fest�n. Fe...

Roderick.

Damas y caballeros,

como es costumbre antes de comenzar,

nos gustar�a ofrecerles, una muestra...

...de nuestro agradecimiento.

Baila conmigo. Es el orden de las cosas.

Nosotros bebemos el veneno, y al hacerlo...

...hacemos retroceder a la oscuridad que nos rodea.

Estamos, por supuesto, reunidos aqu�...

...para celebrarlos a la Sociedad Ac�nita,

que han hecho tanto posible,

tanto dentro, como fuera de nuestras paredes.

Esta noche, es un verdadero milagro en la ciencia moderna,

porque nuestra estrella no es una mera actriz.

Ella ha sido totalmente transformada,

despoj�ndose de su identidad anterior...

...como un traje mal ajustado.

Les presento...

...a la joven Goodman Brown.

Comiencen.

Querido coraz�n, te ruego.

Posp�n tu viaje hasta el amanecer.

Y duerme en tu propia cama esta noche.

Mi amor Faith,

de todas las noches del a�o,

esta noche debo alejarme de ti.

Mi viaje de ida y vuelta de nuevo...

Debe ser hecho a medio camino ahora y al amanecer.

Mi pobre Faith.

Habla de sue�os y ahora soy yo quien se siente como si...

...caminara por los reinos sombr�os.

Mi buen hombre.

Ven, d�jame guiarte con mi luz.

Hay una peculiaridad en tal soledad.

Con estos pasos solitarios,

puedo estar caminando a trav�s de multitudes invisibles.

�Y si el Diablo mismo estuviera en mi codo?

A�n as� me mantendr� firme contra el Diablo.

Ven Bruja, ven mago,

Ven, Diablo mismo.

Y aqu� viene la joven Goodman Brown.

Bien puedes temerle, como �l te tem�a.

�Detente!

�Isabel!

�Ag�rrenlo!

Isabel.

Aten a esta criatura al altar.

�Ahora est�n desenga�ados?

El mal es la naturaleza de la humanidad.

- �Isabel! - El mal debe ser su �nica felicidad.

- Isa... - Bienvenidos, mis ni�os,

a la comuni�n de su raza.

�No! �Isabel!

Yo, la joven Goodman Brown,

me postro ante ti.

- Con el Diablo como mi testigo, - �Su�ltenme!

y prometo derribar...

...a cualquiera que pretenda impedir mi destino.

Isabel, soy yo. �Isabel, por favor! �No!

Faith.

�Qu� har�a yo sin ti?

Allison, �por favor, nos dejas?

Faith, por favor, �nos dejas?

�Qui�n eres t�?

Un simple Goodman llamado Brown.

Y en el aquelarre, has dicho las l�neas del Diablo.

�L�neas?

Me temo que no s� a qu� te refieres.

Admito que esa noche en el bosque...

...est� un poco borrosa.

Hab�a tanta oscuridad.

Estoy contenta de haber podido salvar a mi Faith.

Muy bien.

Es un testamento a tu voluntad...

...que pudiste habitar tu papel tan plenamente.

Pero ahora necesito que lo olvides.

Ya no eres Goodman Brown.

Y Allison ya no es tu Faith.

�Te acuerdas de la interpretaci�n...

...que hicimos como parte de tu terapia?

Creo que s�.

Recuerdo algo sobre un...

Un demonio.

Lo hiciste muy bien.

Era evidente que est�s tomando...

...control de tu propia identidad.

Pero ahora necesito ver si puedes hacer otro papel.

�Otro papel?

Pronto ser�s capaz de ser quien quieras ser...

...sin l�mites.

Voy a mantenerte en la oscuridad por ahora.

Pero te avisar� cuando est�s lista.

Mientras tanto, tendr�s que confiar en m�.

Por supuesto.

�C�mo va el dispositivo?

La f�sica es impresionante.

Es s�lo una cuesti�n de...

- ... tener el propio dispositivo construido. - Doctores.

Dr. Lemelle, si me disculpa,

me gustar�a hablar a solas con el Dr. Cairn.

Espero que este evento valga la pena...

...los recursos que se le dedican.

El c�rculo interno vino a verme hoy.

Nuestros benefactores est�n preocupados.

Est�s esquivando tus deberes.

El flujo de chicas a los miembros de la Sociedad...

...es el alma del Instituto,

sin embargo, est�s gastando todo tu tiempo en una chica,

y has perdido el control de ella.

Pueden confrontarme ellos mismos.

Si no les gustan mis m�todos.

Se ha olvidado, Doctor.

Rosewood y la Sociedad que lo apoya...

...han existido mucho antes de que Ud. llegara.

Eso es verdad.

Pero s�lo ser�as una vieja criada...

...prostituyendo a mujeres desquiciadas...

...para los ricos malvados, sin m�.

Entonces, �por qu� no das marcha atr�s y lidias...

...con tus inquietudes y me dejas a mi arte?

Muy bien.

Doctor.

Muy bien hecho, Dr. Lemelle.

Muy bien hecho.

No, no.

- �Isabel! - �Roderick?

�Por favor, no!

Roderick. Roderick, lo siento.

Lo siento.

Despu�s de todas las chicas que atraje a este lugar,

me la debes.

Quiero a la chica Porter.

Uno se preguntar�a si la has...

...admitido para tenerla para ti.

Siempre he amado a esa chica.

Digamos que revisamos el tema del futuro de Isabel Porter...

...despu�s del evento de ma�ana por la noche.

Perfecto.

�C�mo est� la exposici�n?

Deber�a estar bien.

Quiero que lo oiga de ti.

Me temo que tiene una conexi�n...

...demasiado fuerte con mi voz.

Soy un cirujano.

No es una petici�n.

Perfecto.

T� eres Mary Bradbury.

Est�s esperando juicio, por Brujer�a.

Y la inmoralidad del m�s alto orden.

Mary Bradbury,

se te acusa de los cr�menes m�s atroces.

Admite que est�s equivocada y arrepi�ntete.

O ser�s condenada a ser asesinada por ahorcamiento.

Pero, por supuesto, lo que me interesa, querida,

es c�mo una evoluci�n en la identidad...

...puede manifestarse en la am�gdala.

Pero, de nuevo, un �rbol sigue siendo un �rbol, �no?

Gunther.

Necesitas comer, Mary.

No...

Por favor, ay�dame.

Si nada m�s, m�tame, por favor.

Haz que sea el fin.

Est�s... Vas a estar bien, Mary.

Vas a estar bien.

Los jardines a la medianoche, bajo el gnomo.

- Isabel. - �Demonio inmundo, d�jame en paz!

�Qu� te pasa?

�l sabe todo.

Le dir�s, entonces me har� da�o.

Isabel. Por favor, puedes confiar en m�.

Sigues llam�ndome Isabel.

Yo soy Mary.

Pero te recuerdo.

Margaret.

Jesucristo, �qu� te hicieron?

�Qu� te hicieron?

So�� que te mataba.

Sigo aqu�.

�Te lastim�?

�Margaret?

No. �C�mo puede ser?

�Por qu� me ayudar�as, si te hice esto?

Eres mi amiga.

S� que no fuiste t� quien hizo eso.

No podemos quedarnos aqu�.

Tienes que cont�rmelo todo.

�Est�s intentando terminar mi interpretaci�n?

Podr�s tener tu evento,

si despu�s de la interpretaci�n, renuncias a la chica.

Eso es rid�culo.

Te has vuelto muy apegado.

La Sociedad ha decidido...

...que har�n con Isabel lo que mejor les parezca.

Es hora de que se las des.

Me niego.

Cre� que todos estos personajes,

cre� que eran parte de mi terapia.

Pero entonces,

empec� a tener todos estos sue�os,

y algunos de ellos resultaron ser reales,

como lastimarte y...

Y a Roderick.

No s� qu� le pas� a Roderick.

�l me hizo esto.

Tienen que ser castigados.

�Pero c�mo?

Gunther.

Deber�as volver a tu cuarto, Mary.

�Llenas los c�lices para los rituales de la Sociedad?

Por favor. Ay�danos, Gunther.

Gracias.

Hay algo que debe saber, Se�orita,

sobre uno de los hombres que la juzgar� esta noche.

Busca uno que diga "Luparia".

- �Este? - S�.

- Oc�ltate, oc�ltate, oc�ltate. - �Qu� hay contigo?

No te preocupes por m�. Termina con esto.

�Por qu� est�s aqu�?

No lo s�.

�No lo sabes?

�Est� el repugnante,

repulsivo, peque�o erizo...

...probando mis mercanc�as?

- No, no. - �Hay consecuencias...

...por la desobediencia!

Esta noche es la noche.

Juntos, mi Mary,

daremos la interpretaci�n de una vida.

Que comience el juicio.

Mary Bradbury,

est�s acusada de cr�menes de lo m�s atroces.

La Brujer�a, el Diablo,

pecan contra el Se�or.

Admite lo que has hecho y arrepi�ntete.

O ser�s condenada a ser asesinada por ahorcamiento.

Yo no hice nada. No her� a nadie.

La tuya no es la �nica alma en juicio este d�a.

Tambi�n debes decidir el destino...

...de Susannah Sheldon.

La joven que perjudicaste...

...con tus maneras imp�as.

Mary, por favor, s�lvame.

- No le hice hacer nada. - Mientes.

Susannah, dile a los Jueces la verdad.

Mary Bradbury me secuestr�.

Y me oblig� a cometer pecados contra el Se�or.

Pero...

�Qu� pasa, Susannah?

A decir verdad, lo disfrut�.

�Ves lo que han hecho tus mentiras?

Han convertido la pureza de una chica inocente...

...en el juguete del diablo.

No lo hice. Yo...

�Mientes!

�Confiesa!

No, Ud. es un mentiroso, Doctor Cairn.

Me minti�.

Me despoj� de mi Faith.

Es un monstruo.

Como Magistrado en Jefe,

exijo que vuelvas a tu posici�n.

Todav�a est�s bajo juicio.

Soy inocente, de lo que se me acusa esta noche,

pero hay algo m�s que debo confesar.

Desde muy joven, hubo un hombre...

...que no s�lo era mi Doctor de cabecera,

sino el objeto de mi lujuria.

Era amigo de mi padre y me estaba prohibido.

Pero en mis deseos m�s �ntimos, ard�a por �l.

�l est� aqu� esta noche.

De hecho, �l es el hombre mismo...

...que me trajo aqu� a Rosewood.

Torrington, ven.

Admitamos por fin, lo que ha permanecido...

...en silencio durante tanto tiempo.

Por favor.

Vamos a casarnos juntos en el pecado.

Ven a jugar nuestro peque�o juego esta noche.

Ser�s recompensado m�s tarde.

�Este no es el juicio!

Ahora es el momento de que hagas tu parte.

No puedo esperar para hacer esto contigo,

cuando estemos solos esta noche.

He so�ado con esta noche,

desde que eras una jovencita.

Isabel.

Esta noche, los Jueces ser�n juzgados.

Dr. Cairn,

esta cuchilla parece muy real.

Tranquil�zate, Doctor.

Todo es parte de la interpretaci�n.

Esta noche, todos estar�n a juicio.

"Ac�nitos", se hacen llamar a s� mismos.

Juegan con la vida de las personas mientras...

...fingen beber Ac�nito, Luparia.

Bueno, esta noche,

beber�n lo real.

�Dr. Cairn?

Doctor...

�Dr. Cairn?

S�queme de aqu�.

Dr. Cairn, s�queme de aqu�.

Corre. Al�jate de este lugar.

Tienes que irte.

�Regr�sate!

No le har�s da�o.

No puedes.

Gracias por ense�arme...

...el significado del dolor, enfermera Oaks.

Me alegra poder devolverle el favor.

Isabel.

Esa fue toda una interpretaci�n.

�Conoces "El Campe�n Gris" de Hawthorne?

S�.

Es la historia de un guerrero legendario...

...que viene en ayuda de esos...

...oprimidos por la tiran�a y la injusticia.

S�. S�.

Exactamente.

Esta es tu mejor interpretaci�n ya.

T�. Eres el campe�n gris.

�Soy el campe�n gris?

S�, esta buena instituci�n de...

...de la curaci�n, hab�a sido invadida...

...por la decadencia y la inmundicia,

y t� como un �ngel vengador, la has purificado.

�No lo ves?

Esto sigue siendo parte de mi tratamiento.

S�, exactamente.

Exactamente. Todo esto es parte de mi plan.

T� y yo hemos purificado a Rosewood.

Y ahora,

finalmente est�s en casa.

Isabel.

Isabel, est�s curada.

- �Estoy curada? - S�.

S�.

S�.

Ahora veo.

Soy el campe�n gris.

He purificado mi hogar.

Bravo, Se�orita Porter.

T�. Te ves c�mo...

Isabel, es una cosa curiosa,

las apariencias, �no?

La gente no mira de cerca a nadie...

...que creen que es inferior a ellos,

Se�orita.

Gunther.

�Por qu�?

Me temo que he fallado...

...en presentarme correctamente.

Soy uno de los cuatro jefes de la Sociedad Ac�nita.

El c�rculo interno, esos...

...sin imaginaci�n, como nos gusta llamarnos,

los de bata y esmoquin...

...que se imaginan que ejercen el poder,

pero no son m�s que simples peones,

no diferentes de ti o de cualquiera de las otras chicas...

...en el despreciable Pozo.

Si s�lo pudieras saber...

...cu�nto tiempo han estado en movimiento los engranajes...

...para traerte a Rosewood.

No puedo decirte...

...la �ltima vez que mis compatriotas y yo...

...hemos sido genuinamente sorprendidos por cualquier cosa.

�Pero t�?

Has sido una grata sorpresa para todos nosotros.

Gracias a ti,

el Instituto emerger� m�s fuerte que nunca.

Y odiar�a ver el...

...buen trabajo del Doctor, tirado a la basura,

as� que encontraremos otro papel para ti,

bastante pronto,

y despertar�s de este sue�o a otro.

Pero hasta ese momento,

el Instituto te lo agradece.

Disculpe, �Madame Porter?

S�.

Est�n listos para usted.

Gracias.

EL VERDADERO CENTRO ROSEWOOD...

...FUE ESTABLECIDO EN 1888,

A LAS AFUERAS DE BALTIMORE, MARYLAND.

EN 1937, UN PSIQUIATRA QUE LO VISIT�,

REVEL� QUE ROSEWOOD HAB�A ESTADO VENDIENDO...

...PACIENTES FEMENINAS A SUS BENEFACTORES RICOS.

UN ESC�NDALO DE TR�FICO HUMANO EMERGI�.

A PESAR DEL ESC�NDALO, ROSEWOOD...

...CONTINU� FUNCIONANDO POR MUCHOS A�OS.

Y MILES DE PACIENTES PASARON POR SUS PUERTAS...

...HASTA QUE FINALMENTE FUERA CERRADO.

EN EL A�O 2009.

BIENVENIDOS AL CENTRO ROSEWOOD

The Institute (2017) Una traducci�n de TaMaBin