Original subtitles

Du ler.

Varför då?

Det är din menstruationscykel.

Det har gått ett år sen vi förlorade barnet.

Jag är klar med de antikoagulerande, alltså...

-Vi kan försöka skaffa barn igen. -Jag ska träffa dr Winkler idag.

-Ger hon grönt ljus... -Ett år var minimum.

Bra vibbar, Shaun. Skicka bra vibbar till universum.

Då ger det oss nåt fint tillbaka. Flyg med mig.

Jag vill väldigt gärna ha barn med Lea.

Då så... Gör dig reda att göra ett.

Okej. Vi ska göra barn.

Det är 23 minuter tills jag måste till jobbet.

Borde vi spara dina simmare tills min ägglossning?

Forskningen visar att regelbunden ejakulation ökar spermierörligheten.

Jaha... Då så.

Vi får prata mer om det sen. Tack.

Isabel.

Vad gör du här?

Gena Cooper, gravid med sexlingar.

Det handlade mina samtal och sms om.

Det skulle du ha vetat om du hade svarat.

Så du ber om en konsultation som vilken läkare som helst?

Berätta hur en exfru bör höra av sig så gör jag det.

De kunde inte få barn. Jag skrev ut klomifen.

Sex barn efter en omgång. De vann jackpott.

Eller förlorade.

-Två kräver omedelbara ingrepp. -Ja. Känner du några kirurger?

Marcus, familjen behöver din hjälp.

Jag kan avsäga mig fallet och hitta en annan obstetriker.

Stanna.

Det vore inte rätt mot patienten.

Varje barn får ett läkarteam.

Alla kommer att väga under 1 kg vid födseln.

De behöver vård på intensiven för att lungorna ska växa till sig.

När de är starka nog för att ställa krav...

...hör ni deras fina gråt.

Gråtande barn är bra. Det visar att de är vid god hälsa.

Då ger vi dem namn, när vi vet att de är okej.

Jag önskar att de kunde växa sig större inuti sin mamma.

En cysta i barn F:s luftrör gör dem för trånga.

Hennes lungor utvecklas inte ordentligt.

Om några dagar kan hjärtat ge upp.

-Så jag ska föda idag? -Ja.

Är alla redo?

Barn A till E föds på under tre minuter.

Barn A.

Vid födseln får de apgarpoäng som visar hur de mår.

Sju eller högre är lugnande.

Det är en flicka.

-Barn B. -Hej på dig.

Barn A, apgar 7.

Det är en pojke.

En överraskning. Barn B och C delar placenta.

De är ovanliga identiska tvillingar.

-En pojke. -Barn B, apgar 5.

Barn C, apgar 4.

Barn D.

Det är en pojke.

-Barn E. -Barn D, apgar 6.

Det är ryggmärgsbråck.

Barn E är en flicka.

Barn E, apgar 6.

Barn E ska till operationssalen för sitt ryggmärgsbråck.

Barn F redo för extraktion.

När barn A till E är på intensivvårdsavdelningen-

-ska dr Barnes förlösa barn F:s arm och huvud via snittet-

-men lämnar kvar placenta.

På så sätt kan du fortsätta ge barnet syre.

Denning, ta med pappan för att se till de andra barnen.

Vi har allt under kontroll. - Dr Lim.

Sen ska dr Lim utföra EXIT-metoden.

Det har aldrig gjorts förut vid flerbarnsfödsel.

Hon klarar det.

Går genom orofarynx.

Barnets navelsträng är tunn.

-Är placenta på plats? -Ja. Mamman ger henne syre.

Jag närmar mig luftstrupen.

-Cystan är identifierad. -Pulsen är svag.

Cystan täpper till luftvägen helt.

-Ingen puls i navelsträngen. -Mindre än en minut!

-Jag ser inte var den fäster. -Den kan sitta djupare. Fortsätt.

Lite till. Jag ser den.

Du är två millimeter ifrån.

Jag har den.

Cystan är tömd. Luftvägen är fri.

Sätter in endotrachealtub.

Äntligen.

-Barn F. -Det är en flicka.

Bra jobbat.

Barn F, apgar 5.

Tack för att du tog dig an det här.

Det svåra har bara precis börjat.

Barn A:s apgar vid 1 och 5 minuter?

-Sju och nio. -Mamman bör vakna nu.

Hon kan få träffa sina föräldrar.

-Håll ihop B och C. -De ska till två olika salar.

Ingen av dem gråter.

Tvillingar kan må bra av att dela säng.

Det är inte bevisat. Det medför risker som...

Bara gör det.

Barn D gråter inte.

Jag ser nevus simplex och tarmbeckfärgad vätska.

Ta blodprovet direkt till labbet.

Ryggradsskadan täckt med sterila förband.

-Till operationssal 2. -Håll mig underrättad.

Hur är det med vår lilla stjärna barn F?

-Ingen sång, men luftvägen är fri. -Ta henne till intensiven.

Förhoppningsvis gråter hon snart.

Hej. Min hjälte.

-Var är mina barn? -På intensivavdelningen.

Här är barn A.

Hon fick försprång på syskonen.

Hör ni de friska lungorna?

Hon grät först. En högpresterare.

Vad säger du om Abigail?

För evigt barn A.

Jag älskar det, och henne.

Vad säger du, B? Är lungorna starka nog för CPAP?

Har du läst studier om identiska tvillingar i samma säng?

C har syrebrist och takypné.

Kolla hans lever.

Studierna är fulla av förväntat resultat.

Den sitter tre centimeter nedanför revbenen.

Hävdar du dig mer slipper vi jobba ihop.

Ett systoliskt blåsljud.

Varför stod inte du på dig?

Som kirurg skulle jag ha gjort det. Jag fick tjata för att få vara med.

-UKG, röntgen... -...röntgen och BNP.

För att bekräfta hjärtsvikt.

Vi pratar bara med varandra när det är nödvändigt.

Visst.

För in nålen i bakre tarmbenet.

Jag ska med Lea till gynekologen.

Dr Andrews övervakar dig i några timmar.

-Är allt bra? -Vi vet inte än.

I fjol fick hon missfall i 22 veckan.

Bra precision.

När barn D föddes höll du det en stund. Var det därför?

Ja.

Jag har nog träffat benet.

Nej det har du inte. Då hör och känner du ett knäpp.

När du gör det går du djupare.

Dr Perez, du måste vara mer bestämd.

Lite mer aggressiv.

Gör det.

Kanyl.

-Nu? -Ja.

Som kirurg måste du vara bestämd och aggressiv.

Suger ut benmärg.

Bra. Ta den till labbet för analys.

Lycka till hos gynekologen. Du blir en bra pappa.

Du är inte kvalificerad att göra den förutsägelsen.

Lägger snittet lateralt till nervplattan vid epitel.

Nära nervplattan.

På så sätt undviker man epitelceller i sårytan.

Är kommentarerna nödvändiga?

Jag lär mig bättre när jag säger det högt.

Jag opererar bättre utan dem.

Du får prata, men inte som Vin Scully.

-Vem? -Gå och byt om.

Jag skojar, mest.

Föräldrarna Gena och Jack är hjältar.

Vi använder det ordet för ofta.

De tog en stor risk när de gav liv åt sex små barn.

Vi är här för att de vägrade att göra selektiv abort.

Att föda 11 veckor för tidigt är inte idealiskt.

Som dr Andrews sa ska vi övervinna oddsen och rädda alla.

Lyckas vi med det är vi hjältarna.

Syresättningen är under 90.

Vi kan inte ens vända henne för att behandla lungorna eller ta bilder.

Vi får berätta för föräldrarna och förbereda dem.

-Jag gör det. -Är du säker?

Du får inte linda in det.

Ger 2 ml surfaktanter i förebyggande syfte.

Inget indikerar RDS. Hon är på lägsta nivån.

Jag vill minska ventilationen och ta bort CPAP.

-Vill du det? -Hon kan andas själv nu.

Kom igen, bebis F, ta djupa andetag.

Din basketrival Clay sms:ade och bjöd ut mig på en dejt.

Han vet att det är en riktig dejt.

-Om jag går. -Det måste du.

Duktig flicka.

Barn E har lungorna fulla av vätska.

Vi ser tidiga tecken på hjärtsvikt.

Vi kanske måste intubera henne igen.

Det innebär att lägga henne på rygg.

Det gör det svårare för såret att läka.

Det låter inte bra.

Hon är väldigt sjuk.

Det är möjligt att hon inte överlever.

Vi ber Gud om ett mirakel.

Det skulle inte vara vårt första.

Jag kan be sjukhusprästen att besöka er.

-Så att ni kan döpa barnet. -Nej.

Du ber mig att ge upp. Det är jag inte redo att göra.

Det får inte du heller.

Snälla.

Självklart.

Syrenivån förbättras.

Bra jobbat, bebis B. Du kommer snart att skrika.

Du är väl inte på Tinder?

Du bryter mot ditt enbart-medicin-avtal.

Och jag är inte på Tinder.

Min bebis mår bättre. Din har hjärtproblem.

Var inte rädd för att be om hjälp.

Varför skrollar du då dig igenom snygga killar.

Skärmen speglas i fönstret.

Det rör inte dig, men det är inte dejter.

-De är donatorer. -Ska du äntligen få ett hjärta.

Sperma.

Jaha.

Just det.

Möjligt scimitarsyndrom på röntgen.

Det kan vara TAPVR-

-kärltransposition, Ebsteins anomali eller lungatresi.

Jag ser ingen missfärgning.

Det utesluter transposition av de stora kärlen.

-Och RVH. -Och takykardi.

Då är det TAPVR.

Det kan vi behandla.

Jag får föräldrarnas medgivande och bokar en operationssal.

Tack för hjälpen.

-Tur att jag matchar. -Ja.

Som barnets far hade du 38,5 procents chans-

-att din benmärg skulle matcha. Vad gör ni här?

Att gå främjar blodflödet och hon ville vara med sin make.

Skönt att jag kan göra nåt. Gena har gjort allt för familjen.

-Ni vet inte hur svårt det kan vara. -Jag vet.

Min fru och jag har också haft svårt att skaffa barn.

Modern medicin är ett mirakel. Hoppas att ni blir välsignade.

Det hoppas jag också, men inte lika välsignade.

Nu för jag in den stora nålen i din höft.

Jag hatar nålar.

-Hur träffades ni? -Han var min dejt på skolbalen.

-Har ni hållit ihop sen dess. -Nej.

Gena rymde till New York i tio år för att dansa balett.

En bruten ankel gjorde slut på karriären.

Jag åkte hem och vi träffades igen på en klassträff.

Det var som om tiden hade stått stilla.

-Jag glömde henne aldrig. -Jag glömde inte dig heller.

Klar!

Ni fick mig att prata om Gena, så jag kände knappt nålen i benet.

Bra jobbat. Vi tar den till labbet och ger den till barn D direkt.

Bra jobbat. Barn C kommer snart att gråta.

Vill du verkligen uppfostra ett barn ensam?

Är jag för karriärsinriktad?

Precis som jag var för ambitiös för att vara en bra flickvän?

Du kommer att älska ditt barn mer än nåt jobb eller nån man.

Det gör jag. Men har du ingen man när du får barnet-

-blir det svårt att hitta en.

Ska jag inte skaffa barn för att jag kanske aldrig hittar en man?

Okej, grottmannen.

Jag skulle dejta en singelmamma, men jag är väldigt känslig.

Jag vill ha barn och tänker inte vänta mer.

Vi ses på avdelningen.

Hon blir bättre.

Nu är hon hungrig.

Hon är redo för lite råmjölk.

-Har du svarat på Clays sms? -Snart kan vi ge henne napp.

Jag hade inte sex på 17 månader efter att jag förlorat benet.

När jag väl hade det tänkte jag: "Just det. Det här minns jag."

-Det är grymt. -Det är första dejten.

-Jag tänker inte ens på sex. -Lögnare.

De tillverkar glidstolar, och kilar.

Det är ingen dödsdom för ditt sexliv.

Okej. Jag ska svara. Mest för att få slut på samtalet.

Men det är bara middag.

Än så länge.

-Hon tål inte råmjölken. -Jag har inte gett henne nån.

Är ni redo att börja försöka igen?

Ja. Vi satte upp en kalender i morse.

-Och övade. -Hon fattar nog, Shaun.

Jag ser livmoderväggen.

-Det där är ärrvävnad. -Det låter inte bra.

Det är från fetoskopin och skrapningen efter missfallet.

Vi bör göra en hysteroskopi för att avlägsna vävnad.

Tack, dr Murphy.

Han har rätt. Vi kan prova med det, men...

Du har Ashermans syndrom.

Med största sannolikhet, ja.

Kan vi ändå börja försöka?

Jag rekommenderar det inte.

Hur länge måste vi vänta?

Ni bör fortsätta med preventivmedel.

Att bli gravid nu vore inte säkert varken för dig eller barnet.

När är det säkert?

Kanske om ett år.

Kanske om två.

Kanske aldrig.

Stor vätskeansamling i lungorna, utan obstruktion, som väntat.

Vi har uteslutit hjärnan, ryggraden, buken och allt medfött.

Jag borde inte ha låtit dig prata med dem.

-"Mirakel", på allvar? -Jag var ärlig.

Hur var det ärligt? De tror på en chans.

Så länge hon andas, hjärtat slår och hjärnan funkar finns det hopp.

Barnet väger under 1 kg, är 11 veckor prematur.

Hon har en missbildning.

Hon är nog för liten, svag och sjuk för att överleva

Bete dig inte som en hejaklacksledare, utan som en läkare.

Syrenivån och hjärtrytmen förbättras.

Kom igen, grabben. Gråt.

Du klarar det.

Vem är stjärnan? Bebis B. Han slipper respiratorn.

Ja, det gör du. Sen skriker du.

Killarna du tittade på. Vad vet du om dem?

-Du blir förvånad. -Utöver fysik och sjukdomshistoria.

Generna avgör även humor och värderingar.

Ska jag be dem skriva skämt och besvara spårvagnsproblemet?

Eller så frågar du mig.

Jag föreslår inte att jag ska vara barnets pappa.

Jag vill hjälpa till. Utan krav.

B är på CPAP, syresättningen ökar. Han gråter nog snart.

Utmärkt. Har C inte gråtit heller?

Undersök om luftrörsoperationen skadade stämbanden.

Inga missade eller nya blockeringar. Luftvägen är fri.

Varför sjunker då syrenivån?

På grund av en fistel eller bronkopulmonell dysplasi?

Lungsvikt, eller så är det neurologiskt.

Hon är för svag för att vi ska kunna testa på måfå.

Jag stannar hos henne och sätter henne på CPAP.

-Jag sammanställer en analys. -Ät nåt samtidigt.

Märgtransplantationen verkar fungera, men magsonden går inte ner.

Hur gick det hos gynekologen?

-Inte bra. -Är du okej?

Nej.

Hur länge har han saglat?

Vet inte. Jag trodde att det var normalt.

-Det är det inte. -Fick ni in sonden?

Nej, med det är ett symtom. Barnet kan inte svälja.

Han har en trakeoesofageal fistel. Vi måste operera.

Kameran är på plats.

Fisteln sitter mellan matstrupen och luftröret. Du hade rätt.

Jag vet. Nu kan vi återansluta matstrupen.

-Tång. -Flyttar torakoskopet.

Där är den.

Flyttar matstrupen mot luftröret.

-Har du redan isolerat fisteln? -Ja.

Det sa jag inte åt dig att göra.

Du borde först ha flyttat matstrupens proximala ficka.

Förlåt.

Du kan ha stoppat blodflödet.

Risken för läckage och nekros är större nu.

Ge mig instrumentet och flytta på dig.

Undan!

Ta över kameran.

Sätter sutur.

Klarar han sig?

Jag vet inte.

När jag sa ja till middag menade jag inte i kväll.

Tålamod är inte min största dygd.

-Jag tar hand om ett nyfött barn. -Fastar du tills du är klar?

Det är din favorit, grillad kyckling.

Åh, tack.

Som första gången du bjöd ut mig.

-Hon kan andas själv. -Så bra.

Jag avundas inte dem som ska sova i ett hus med sex spädbarn.

-Det kvittar hur söta de än är. -Så känner jag för en.

Jaha...

Är du emot att skaffa barn?

-Inte politiskt. -Men...

Jag är inte säker på att jag vill ha egna.

Är det dåligt?

Jag har tre syskon.

Jag har alltid sett mig själv med en stor familj.

Jag har sju syskon. Därför vill inte jag ha en.

Ice Cube, Guy Fieri, Tom Hanks.

Alla älskar Hanks.

-Inte Tom Hanks. -Raider Nation är tolerant.

Jag målar inte ansiktet, förutom i finalerna.

Så bara en dag per årtionde.

Okej, olika sidor om bukten. Därför har de en bro.

Tänk att du såg "The Catch" på stadion.

Satt du på sidan där Clark fångade bollen?

Du är distraherad.

Vill du gå igenom fallet?

EXIT-metoden vid luftvägshinder. Cystan tömdes.

Vi tog bort CPAP, syrenivån förbättrades innan den störtdök.

Jag vet inte varför. Kan du skicka chilisåsen?

Det kändes som om den brände hål i halsen.

Tänk om problemen snarare kommer underifrån.

Diafragmabråck.

Det kan få organ att tränga in och trycka mot lungorna.

Var missbildningen liten kan vi ha missat den på ultraljudet.

Smart, stilig och du tog med mat.

Det kan bli en riktig dejt.

Det är en riktig dejt.

Det blir det när vi har kysst varandra.

Då är det bäst att vi gör det nu.

Precis vad jag tänkte.

Tack för erbjudandet.

Men...

Det vore för smärtsamt att se dig varje gång jag såg mitt barn.

Födselstatistiken efter behandling för Ashermans är 67 procent.

Det borde hon ha nämnt.

Ja, förmodligen.

Och hysteroskopi förbättrar oddsen för befruktning.

Vår prognos för befruktning kan fortfarande vara bra.

Jag skickar bra vibbar till universum så att det ger oss bra ting.

Tack, Shaun.

Kanske senare. Just nu är jag väldigt ledsen.

Jag vet.

Syrenivån sjunker. Ge mig sug och ventilator.

Sök Andrews! Låg hjärtfrekvens.

Hon får inte syre nog.

Syrenivån ökar. Hjärtfrekvensen är normal.

Allt är bra.

Hon glömde bara att andas.

Det händer ibland när de är så små.

-Jag går hem. -Ger du upp?

-Jag accepterar situationen. -Det finns hopp.

Sluta prata om hopp. Det räddar inte barnet.

Hypnagogi.

Thomas Edison trodde att tankar från när vi somnar in-

-är troligast att ge svar.

Thomas Edison, "Trollkarlen i Menlo Park"?

Han trodde även att om han satt på ett gåsägg skulle det kläckas.

De publicerade ett experiment i Science.

Deltagarna försökte lösa ett matematiskt problem.

De fick nåt tungt att hålla.

När de somnade tappade de objektet. När de vaknade löste de problemet.

När jag lägger mig ska jag gosa med en hantel-

-eller hålla i en glödlampa, okej?

-Nån framgång med barn E? -Vi har inga alternativ kvar.

Vi övergår till att vänta och se.

-Vi pratade om hypnagogi. -Edisons teori som var i Science?

Vi kan stanna hela natten och turas om att väcka varandra.

-Det är... -Absurt? Dumt? Löjligt?

Jag tänkte säga att det är bättre än att "vänta och se".

Du hade rätt. Barn F har diafragmabråck.

Det syntes inte på första röntgen. Alla missade det.

Det var Clays idé.

Bra att jag sms:ade att han borde ta med mat till dig.

-Det gjorde du väl inte? -Jo.

Bra drag.

När vi har fått godkännande kan du byta om, så botar vi tjejen.

-Hypnagogi! -Vad?

-Ljumsken. -Vad?

-Vad? -"Ljumsken?"

Kommer vi inte åt barnets bröstkorg kan vi kolla ljumsken.

Har hon oregelbunden femoral puls...

Tyder det på öppen ductus arteriosus.

Det förklarar vätskan i lungorna och hjärtsvikten.

Det kan repareras med ett ingrepp.

Gå och be om godkännande och hämta en aspirin.

-Vänta lite. -Vad?

Om vi inte kan lägga barnet på rygg, hur får vi in instrumentet?

Jag sätter mig bekvämt. Din tur att skrika åt mig.

-Han kan svälja nu. -Det är inte att gråta.

Kan du visa din bror hur man gör?

Det var artigt av dig att vänta på din bror.

Det var nog inte så dumt att lägga dem i samma säng.

Att du inte stod på dig var kanske en välsignelse.

Det vore smärtsamt för mig också.

Att få barn med dig, men inte dela ert liv.

Att gå in via navelsträngsartären var en bra idé.

-Jag ger Thomas Edison äran. -Som vanligt.

Tack för att du gick med på min galna idé, dr Glassman.

Tack för att du hjälpte mig att inte ge upp hoppet.

Kom igen, killen. Gråt lite för mig.

Hjärtfrekvens 110, och andringsrytm 65.

Förlåt mig.

Jag trodde att jag tog initiativ.

Det gjorde du, men det var fel beslut.

Han kommer att klara sig.

Du bör ha dåligt samvete, men inte så mycket.

Sexlingar är oerhört ovanligt.

Det är en på nära nog fyra miljarder.

Att alla överlever är ännu ovanligare.

Men jag kan med glädje meddela att alla sex barnen mår bra-

-och att alla sex får åka hem.

Det var inte lätt, men tack vare er klarade vi det.

En tjock matta på bröstet.

Det är stor chans att ryggen...

Jag bjuder på frukost om du hjälper mig med en lista över kandidater.

Jag och föräldrarna, Gena och Jack, ville ta chansen att tacka er.

Det är ett tillfälle att fira.

B gillar att tävla. Han gör allt före sin bror.

C är empatisk och väntar på att hans bror klarar av det.

Hej.

-Byron och Christopher? -Ja.

E.J.

Hon ska heta E.J.

Det står för Erin Jordan.

Tack, båda två.

Träffa barn F.

Francesca?

Gena och Jack är förstagångsföräldrar.

De ska ta hem sex barn och behöver mycket hjälp.

Ni som vill fortsätta-

-när barnen har åkt hem kan anmäla er i receptionen.

Gena och Jack blir säkert tacksamma för all hjälp de kan få.

Var din mamma goth och sjöng "Boys don't cry" som vaggvisa?

Ja. Hon hämtade mig från skolan med Joy Division på högsta volym.

Det var pinsamt då, men hon var en bra mamma.

Min pappa sjöng "Ein Keloheinu" högre än alla andra i synagogan.

Jag hatade det. Men det var nog meningen.

Det kan bli kul att skämma ut våra barn.

Nån gång i en avlägsen framtid.

Tack.

Jag är glad att jag tog fallet till dig.

Jag också.

Marcus, förlåt mig.

För att jag gav upp om oss och var otrogen.

Det var mitt största misstag nånsin.

Det var inte bara ditt fel.

Jag gav nog inte upp, men jag var inte uppmärksam nog.

Gena och Jack kom ifrån varandra.

Men de återfann varandra. Det är en fin berättelse.

Ja. Den är fin.

Derek.

Säg "omelett" sex gånger.

Omelett!

Text: Gustaf Lundskog Iyuno