Original subtitles

NARLARIN RENG�

Hamo Beknazaryan "Hayfilm" St�dyosu

Filmin Yazar�: Sergei Parajanov

Foto�raf Y�netmeni: Suren Shahbazyan

�retim Tasar�mc�s�: Stepan Andranikyan

Muzik: Tigran Mansurian

Bririnci yard�mc� y�netmen: A. Samvelyan

�kinci yard�mc� y�netmen: R. Zhamharyan

Ses: Yu. Sayadyan

Kamera: Martuni Shahbazyan

Kost�m tasar�m: E. Akhvlediani, I. Karalyan, Zh. Sarabyan

Makyaj: P. Aschyan, V. Asatryan

Film d�zenleme: M. Ponomarenko

Dekorasyon: Mikael Arakelyan

G�rsel Efektler: L. Karamyan, H. Hovhannisyan

Senaryo d�zenleyen: Bagrat Hovhannisyan, Perj Zeytuntsyan

M�zik d�zenleyen: M. Berko

M�zikal Ayarlama: Yuri Harutunyan

Koreograf: Sergei Parajanov

Mimari Dan��man: V. Jorbenadze

Tak� Tasar�m: A. Asaturov

Y�netmen: A. Melik-Sargsyan

Gen� �air, �airin A�k�, Beyaz �rt�l� Rahibe, Dirili� Mele�i, Pandomimler:

Sofiko Chiaureli

�air (�ocuk): M. Alekyan

Manast�rdaki �air: V. Galstyan

�air (Ya�l�): G. Gegechkori

Prens: Hovhannes Minasyan

Yard�mc� oyuncular: S. Baghashvili, M. Japaridze, G. Matsukatov,

M. Bibileishvili, G. Margaryan, L. Karamyan,

G. Gabunia, B. Mirianashvili, I. Babayan,

B. Tatishvili, Zh. Gharibyan, T. Dvali,

E. Papakhanyan, Yu. Merdenov, Yu. Amiryan

Bu filmin, bir ozan�n ger�ek hayat hikayesini anlatma gibi bir kayg�s� yoktur.

Daha do�rusu y�netmen, geleneksel Orta�a�'�n Gezgini olan...

...�nl� Ermeni Ozan�n�n( Sayad Nova) ya�am�� oldu�u �ileyi, �ekti�i cefay�,

...ve ruhlar�n�n derinliklerindeki endi�elerden esinlenerek,

...ozan�n i� d�nyas�n� sembolik ve imgesel olarak tekrar canland�rm��t�r.

Ben t�m ya�am� ve ruhu �ile dolu bir kulum.

Ben t�m ya�am� ve ruhu �ile dolu bir kulum.

Ben t�m ya�am� ve ruhu �ile dolu bir kulum.

Ben t�m ya�am� ve ruhu �ile dolu bir kulum.

"Ozan�n �ocuklu�u"

Tanr� �nce, Yery�z�n� ve G�ky�z�n� yaratt�.

Alt�nc� g�n Tanr� ��yle buyurdu:

"�imdi �nsan'� yarataca��m ki...

...benim san�m� simgeleyebilsin."

...ve Tanr� kendini simgeleyecek �nsano�lunu yaratt�.

...insan� kendine g�re var etti.

...ve b�ylece Y�ce Tanr� �nsan'� toz topraktan yaratt�.

...insana ya�am nefsini verdi ve insan ya�ayan bir canl� oldu.

...ve Tanr� verdi�i can� alarak,

...insan� Cennet'in Bah�esine koydu.

...b�ylece insano�lunu ya�ayan,

...ama �l�ml� olarak yaratt�.

...ve Tanr� insana emredip dedi k:

�� Kutsal Ama�

1-Kalemi sev, 2-Mektubu sev 3-Sev Kitab�

Kitaplar iyi saklanmal� ve okunmal�d�r.

Kitaplar ya�am ve ruh doludur.

Kitaplar d�nyaya tan�kl�k ederler. Kitaps�zl�k bilgisizliktir.

�nsanlara iyilikleri i�in y�ksek sesle anlatmal�s�n�z.

��nk� �o�unun kitaplarda ne yaz�ld���ndan haberleri yok.

Bu d�nyan�n renkleri ve dokusu,

...bana daha �ocuklu�umda ozan olmam i�in adanm��t�r.

Aziz George sana yalvar�yoruz. T�m miras�n� ve iyi niyetini...

...beyaz at�n�n �zerinde, ailemize ve insanlar�m�za da��t.

Ailemizi bir kale gibi koru ve bize refah getir.

Onlara iyi niyet ve huzur ihsan eyle.

"Ozan�n Gen�li�i"

Hepimiz kendimizi birbirimizde ar�yoruz.

"Nehir ta��p duruyor. Kendini a��p duruyor."

"Nehir ta��p duruyor. Kendini a��p duruyor."

"Nehir ta��p duruyor. Kendini a��p duruyor."

"Ozan Sarayda"

Av �ncesi Dua

Sevgim i�in bir s���nak ar�yorum...

...ama yol beni umutsuzca ecele do�ru s�r�kl�yor.

Sen bizi terk edip gittin ama biz seni bir koza gibi sarmalad�k ki...

...kozan�n i�inden bir kelebek gibi ��k�p yeni d�nyana u�up gidebilesin.(Azerice)

Sen bizi terk edip gittin ama biz seni bir koza gibi sarmalad�k ki...

...kozan�n i�inden bir kelebek gibi ��k�p yeni d�nyana u�up gidebilesin.(Ermenice)

Sen bizi terk edip gittin ama biz seni bir koza gibi sarmalad�k ki...

...kozan�n i�inden bir kelebek gibi ��k�p yeni d�nyana u�up gidebilesin. (G�rc�ce)

Sen bizi terk edip gittin ama biz seni bir koza gibi sarmalad�k ki...

...kozan�n i�inden bir kelebek gibi ��k�p yeni d�nyana u�up gidebilesin. (Fars�a)

Balmumuna sar�l� sevgi saray�m�...

...sizin bu bedbaht alevinizden nas�l koruyabilirim?

Sen ate�sin! Ate� giyinmi�sin!

Sen ate�sin! Ate� giyinmi�sin!

Sen ate�sin! Ate� giyinmi�sin!

Sen ate�sin! Ate� giyinmi�sin!

Ate� sensin! Kara giyinmi�sin!

Bu iki ate�ten hangisine dayanabilirim ki?

Gurbet ellerde kapana k�s�lm�� bir b�lb�l�m, ve sen benim alt�n kafesimsin.

"Ozan Manast�ra Kapan�yor"

D���n �enli�i ve Keder, hepsi Bayram havas�nda �ark� s�yl�yorlar.

...ve ruhlar�n�n beraberli�ine sayg� g�sterdi�imiz s�rece,

...birbirlerini asla terk etmeyecekler.

Senin ad�n ne? Ad�n nedir?

Artin.

G�zelim, gel bakal�m, �abuk gel, gel g�zelim.

Gel can�m, gel g�zelim, gel benim bir tanem.

Kotcha.

Hey, Kotcha!

Vaftiz Baba! Bu o�ulcan�n ad� nedir?

Arutin.

K���k Arutin'in vaftizini kutsak k�lmak i�in burada topland�k.

Kutsal k�l�ns�n bu vaftiz Tanr�'n�n ad�yla, O�luyla ve Kutsal Ruhuyla.

Mesihin �an�yla ni�anlan�p Y�ce Tanr�n�n kat�na ar� etsin ve...

...Mesihin Kutsal Ruh'undan feyz alarak ya�am�n� Tanr�'ya adas�n.

"ADAK"

Kurbanl�k koyunu kesmeli, pi�irmeli ve...

...yedi adet tabakta payla�t�rmal�y�z.

Gelin buraya, gelin...

Gelin buraya da gelin...

"Patri�in �l�m�"

De�erli karde�imin ruhu �ad olsun.

Bug�n g�ky�z�nden �zerimize keder ya�d�.

De�erli karde�imin ruhu �ad olsun.

Bug�n g�ky�z�nden �st�m�ze d��en dinmez keder...

Etchmiadzin'in gecesinde g�n gibi ortaya ��kt�.

T�m Ermenilerin Patri�i Azizi Peder Lazarus vefat etmi�tir.

De�erli karde�imin ruhu �ad olsun.

Bug�n g�ky�z�nden �zerimize keder ya�d�.

De�erli karde�imin ruhu �ad olsun.

...g�ky�z�nden �zerimize keder ya�d�, keder...ac�...dert.

De�erli karde�imin ruhu �ad olsun.

Bug�n g�ky�z�nden Etchmiadzin'e keder d��t�.

T�m Ermenilerin Patri�i Aziz Lazarus'un...

...vefat� y�re�imize keder d���rd�.

"Kurtar�c� Tanr�m�z...

...hi� ekilmemi� �l�ms�z �i�e�imiz,

...bize bir s�z�n� ba���la ki,

...kendimizi lekesiz olmak i�in kutsayal�m.

��k�rler olsun Y�ce �sa.

Kutsal cenneti yaratan Y�ce Tanr�m�z...

Egemenli�in G�k'te oldu�u gibi, Yer'de de kutsal k�l�ns�n.

Bize g�nl�k r�zk�m�z� ihsan eyle...

Nas�l ki bize ba���lamay� emir eyledin, sen de bizi �yle ba���la.

Bizi G�nah'�n bah�esine sokma.

Egemenlik ve G�� senindir Nefsindir Tanr�m.

...ve her daim, ilelebet senin kalacakt�r. Amin.

Y�ce Tanr�m, Y�ce Tanr�m

Yaradan taraf�ndan bize ba��� edilen Y�ce Mesih.

"Ozan�n R�yas�"

Ozan �ocuklu�una d�n�p ailesinin yas�n� tutuyor.

Sen ate�sin ve kara giyinmi�sin.

Sen ate�sin ve kara giyinmi�sin.

Sen ate�sin ve kara giyinmi�sin.

"�htiyar Ozan"

Ozan Manast�rdan ayr�l�yor.

Harap ve bitap �ekilde savrulup duruyorum ve s���nacak bir yer bile bulam�yorum.

Ya�ad���m s�rece t�m hayat�m sadece sana aitti a�k�m...

...sadece sana aitti a�k�m. Daha ne yapabilirim, a�k�m?

Daha ne yapabilirim?

Git ve insanlar�n aras�na kar��. T�m yapt�klar�n�n ve iyiliklerinin...

...zaferini daima i�itece�iz.

Sen bu d�nyan�n tuzusun.

...ve Tanr�n�n nefesi her zaman �zerinde olacakt�r.

Git ve insanlar�n aras�na kar��.

Nazar�m g�zya�� eyleyip durdu. Zikrim berhudar oldu

Ey Hasm�m. Sen de �ekti�im cefay� arz eyle.

"�l�m Mele�iyle Tan��ma"

Ozan a�k�n� g�m�yor

"Ozan�n �l�m�"

�ark� s�yle!

Bu d�nyada...

�ark� s�yle!

Bu d�nyada...

�l!

Ozan �lse de ilham perisi �l�ms�zd�r.

Ya�asam da, �lsem de ilahilerim her zaman insanlar� uyand�racak ve...

...bir g�n bu d�nyadan g�� edip gitsem de, ilelebet ayakta kalacaklard�r.

Y�netmen: Sergei Paradjanov

Resim y�netmeni: Suren Shakhbazian

Sanat Y�netmeni: Stepan Andranikian

M�zik: Tigran Mansurian

Oyuncular

Gen� Ozan/Ozan�n A�k� Beyaz duvakl� Rahibe/Dirili� Mele�i

Sofiko Chiaureli

�ocuk Ozan: M. Alekian

Manast�rdaki Ozan: V. Galstian

Ya�l� Ozan: G. Gegechkori

Prens: O. Minasian

�evirmen: sarveniko Anektotlar: liber-arce