All language subtitles for The.Color.Of.Pomegranates.1969.720
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,908 --> 00:01:35,208
NARLARIN RENG�
2
00:01:24,376 --> 00:01:29,417
Hamo Beknazaryan "Hayfilm" St�dyosu
3
00:01:36,042 --> 00:01:39,584
Filmin Yazar�: Sergei Parajanov
4
00:01:39,751 --> 00:01:43,334
Foto�raf Y�netmeni: Suren Shahbazyan
5
00:01:43,501 --> 00:01:45,917
�retim Tasar�mc�s�: Stepan Andranikyan
6
00:01:46,084 --> 00:01:48,626
Muzik: Tigran Mansurian
7
00:01:48,792 --> 00:01:51,667
Bririnci yard�mc� y�netmen: A. Samvelyan
8
00:01:51,834 --> 00:01:54,626
�kinci yard�mc� y�netmen: R. Zhamharyan
9
00:01:54,792 --> 00:01:56,917
Ses: Yu. Sayadyan
10
00:01:57,084 --> 00:01:59,292
Kamera: Martuni Shahbazyan
11
00:01:59,459 --> 00:02:04,001
Kost�m tasar�m: E. Akhvlediani,
I. Karalyan, Zh. Sarabyan
12
00:02:04,167 --> 00:02:07,876
Makyaj: P. Aschyan, V. Asatryan
13
00:02:08,042 --> 00:02:10,917
Film d�zenleme: M. Ponomarenko
14
00:02:11,084 --> 00:02:13,626
Dekorasyon: Mikael Arakelyan
15
00:02:13,792 --> 00:02:16,501
G�rsel Efektler:
L. Karamyan, H. Hovhannisyan
16
00:02:16,667 --> 00:02:19,876
Senaryo d�zenleyen:
Bagrat Hovhannisyan, Perj Zeytuntsyan
17
00:02:20,042 --> 00:02:22,417
M�zik d�zenleyen: M. Berko
18
00:02:22,584 --> 00:02:25,001
M�zikal Ayarlama: Yuri Harutunyan
19
00:02:25,167 --> 00:02:28,167
Koreograf: Sergei Parajanov
20
00:02:28,334 --> 00:02:31,417
Mimari Dan��man: V. Jorbenadze
21
00:02:31,584 --> 00:02:34,667
Tak� Tasar�m: A. Asaturov
22
00:02:34,834 --> 00:02:37,876
Y�netmen: A. Melik-Sargsyan
23
00:02:38,042 --> 00:02:45,542
Gen� �air, �airin A�k�, Beyaz �rt�l� Rahibe,
Dirili� Mele�i, Pandomimler:
24
00:02:45,709 --> 00:02:48,792
Sofiko Chiaureli
25
00:02:48,959 --> 00:02:51,167
�air (�ocuk): M. Alekyan
26
00:02:51,334 --> 00:02:53,167
Manast�rdaki �air: V. Galstyan
27
00:02:53,334 --> 00:02:55,209
�air (Ya�l�): G. Gegechkori
28
00:02:55,376 --> 00:03:00,251
Prens: Hovhannes Minasyan
29
00:03:00,417 --> 00:03:03,584
Yard�mc� oyuncular: S. Baghashvili,
M. Japaridze, G. Matsukatov,
30
00:03:03,751 --> 00:03:06,792
M. Bibileishvili,
G. Margaryan, L. Karamyan,
31
00:03:06,959 --> 00:03:09,667
G. Gabunia,
B. Mirianashvili, I. Babayan,
32
00:03:09,834 --> 00:03:12,376
B. Tatishvili,
Zh. Gharibyan, T. Dvali,
33
00:03:12,542 --> 00:03:15,126
E. Papakhanyan,
Yu. Merdenov, Yu. Amiryan
34
00:03:15,209 --> 00:03:20,292
Bu filmin, bir ozan�n ger�ek hayat hikayesini
anlatma gibi bir kayg�s� yoktur.
35
00:03:20,459 --> 00:03:24,042
Daha do�rusu y�netmen, geleneksel
Orta�a�'�n Gezgini olan...
36
00:03:24,209 --> 00:03:28,167
...�nl� Ermeni Ozan�n�n( Sayad Nova)
ya�am�� oldu�u �ileyi, �ekti�i cefay�,
37
00:03:28,334 --> 00:03:32,834
...ve ruhlar�n�n derinliklerindeki
endi�elerden esinlenerek,
38
00:03:33,001 --> 00:03:38,001
...ozan�n i� d�nyas�n� sembolik ve
imgesel olarak tekrar canland�rm��t�r.
39
00:03:40,417 --> 00:03:44,376
Ben t�m ya�am� ve ruhu �ile dolu bir kulum.
40
00:03:59,667 --> 00:04:04,084
Ben t�m ya�am� ve ruhu �ile dolu bir kulum.
41
00:04:30,167 --> 00:04:34,376
Ben t�m ya�am� ve ruhu �ile dolu bir kulum.
42
00:05:02,417 --> 00:05:06,792
Ben t�m ya�am� ve ruhu �ile dolu bir kulum.
43
00:05:10,959 --> 00:05:16,334
"Ozan�n �ocuklu�u"
44
00:05:16,501 --> 00:05:20,542
Tanr� �nce, Yery�z�n� ve
G�ky�z�n� yaratt�.
45
00:05:20,792 --> 00:05:23,126
Alt�nc� g�n Tanr� ��yle buyurdu:
46
00:05:23,292 --> 00:05:27,167
"�imdi �nsan'� yarataca��m ki...
47
00:05:27,917 --> 00:05:32,001
...benim san�m� simgeleyebilsin."
48
00:05:32,417 --> 00:05:35,959
...ve Tanr� kendini simgeleyecek
�nsano�lunu yaratt�.
49
00:05:36,334 --> 00:05:40,792
...insan� kendine g�re var etti.
50
00:05:41,667 --> 00:05:47,626
...ve b�ylece Y�ce Tanr� �nsan'�
toz topraktan yaratt�.
51
00:05:48,167 --> 00:05:51,292
...insana ya�am nefsini verdi ve
insan ya�ayan bir canl� oldu.
52
00:05:51,459 --> 00:05:54,792
...ve Tanr� verdi�i can� alarak,
53
00:05:54,959 --> 00:05:58,626
...insan� Cennet'in Bah�esine koydu.
54
00:05:58,792 --> 00:06:00,959
...b�ylece insano�lunu ya�ayan,
55
00:06:01,459 --> 00:06:04,792
...ama �l�ml� olarak yaratt�.
56
00:06:21,209 --> 00:06:28,917
...ve Tanr� insana emredip dedi k:
57
00:06:29,084 --> 00:06:35,584
�� Kutsal Ama�
58
00:07:13,251 --> 00:07:17,501
1-Kalemi sev, 2-Mektubu sev
3-Sev Kitab�
59
00:07:17,959 --> 00:07:20,876
Kitaplar iyi saklanmal� ve okunmal�d�r.
60
00:07:22,084 --> 00:07:28,251
Kitaplar ya�am ve ruh doludur.
61
00:07:29,001 --> 00:07:33,834
Kitaplar d�nyaya tan�kl�k ederler.
Kitaps�zl�k bilgisizliktir.
62
00:07:34,459 --> 00:07:38,709
�nsanlara iyilikleri i�in y�ksek sesle
anlatmal�s�n�z.
63
00:09:24,626 --> 00:09:29,501
��nk� �o�unun kitaplarda ne yaz�ld���ndan
haberleri yok.
64
00:09:29,667 --> 00:09:35,084
Bu d�nyan�n renkleri ve dokusu,
65
00:12:39,209 --> 00:12:46,167
...bana daha �ocuklu�umda ozan
olmam i�in adanm��t�r.
66
00:12:46,334 --> 00:12:50,584
Aziz George sana yalvar�yoruz.
T�m miras�n� ve iyi niyetini...
67
00:12:50,751 --> 00:12:53,584
...beyaz at�n�n �zerinde,
ailemize ve insanlar�m�za da��t.
68
00:12:53,751 --> 00:12:59,417
Ailemizi bir kale gibi koru ve
bize refah getir.
69
00:16:59,334 --> 00:17:04,917
Onlara iyi niyet ve huzur ihsan eyle.
70
00:19:10,542 --> 00:19:15,667
"Ozan�n Gen�li�i"
71
00:24:09,667 --> 00:24:16,209
Hepimiz kendimizi birbirimizde ar�yoruz.
72
00:24:16,376 --> 00:24:20,126
"Nehir ta��p duruyor.
Kendini a��p duruyor."
73
00:27:57,542 --> 00:28:04,209
"Nehir ta��p duruyor.
Kendini a��p duruyor."
74
00:28:04,376 --> 00:28:08,959
"Nehir ta��p duruyor.
Kendini a��p duruyor."
75
00:29:37,542 --> 00:29:45,167
"Ozan Sarayda"
76
00:29:45,334 --> 00:29:50,792
Av �ncesi Dua
77
00:30:25,292 --> 00:30:30,917
Sevgim i�in bir s���nak ar�yorum...
78
00:30:31,084 --> 00:30:34,917
...ama yol beni umutsuzca ecele
do�ru s�r�kl�yor.
79
00:31:10,334 --> 00:31:12,876
Sen bizi terk edip gittin ama
biz seni bir koza gibi sarmalad�k ki...
80
00:31:13,709 --> 00:31:16,542
...kozan�n i�inden bir kelebek gibi ��k�p
yeni d�nyana u�up gidebilesin.(Azerice)
81
00:31:23,084 --> 00:31:25,209
Sen bizi terk edip gittin ama
biz seni bir koza gibi sarmalad�k ki...
82
00:31:26,917 --> 00:31:29,667
...kozan�n i�inden bir kelebek gibi ��k�p
yeni d�nyana u�up gidebilesin.(Ermenice)
83
00:31:31,834 --> 00:31:33,376
Sen bizi terk edip gittin ama
biz seni bir koza gibi sarmalad�k ki...
84
00:31:33,667 --> 00:31:38,792
...kozan�n i�inden bir kelebek gibi ��k�p
yeni d�nyana u�up gidebilesin. (G�rc�ce)
85
00:31:41,084 --> 00:31:45,792
Sen bizi terk edip gittin ama
biz seni bir koza gibi sarmalad�k ki...
86
00:31:45,959 --> 00:31:50,251
...kozan�n i�inden bir kelebek gibi ��k�p
yeni d�nyana u�up gidebilesin. (Fars�a)
87
00:31:52,376 --> 00:31:54,042
Balmumuna sar�l� sevgi saray�m�...
88
00:31:58,876 --> 00:32:01,959
...sizin bu bedbaht alevinizden
nas�l koruyabilirim?
89
00:35:04,167 --> 00:35:09,792
Sen ate�sin!
Ate� giyinmi�sin!
90
00:35:09,959 --> 00:35:15,917
Sen ate�sin!
Ate� giyinmi�sin!
91
00:38:17,209 --> 00:38:20,792
Sen ate�sin!
Ate� giyinmi�sin!
92
00:38:21,459 --> 00:38:22,959
Sen ate�sin!
Ate� giyinmi�sin!
93
00:38:23,417 --> 00:38:25,876
Ate� sensin!
Kara giyinmi�sin!
94
00:38:26,042 --> 00:38:28,376
Bu iki ate�ten hangisine
dayanabilirim ki?
95
00:38:28,542 --> 00:38:32,751
Gurbet ellerde kapana k�s�lm�� bir b�lb�l�m,
ve sen benim alt�n kafesimsin.
96
00:38:32,917 --> 00:38:37,251
"Ozan Manast�ra Kapan�yor"
97
00:38:37,417 --> 00:38:41,084
D���n �enli�i ve Keder, hepsi
Bayram havas�nda �ark� s�yl�yorlar.
98
00:38:41,251 --> 00:38:45,042
...ve ruhlar�n�n beraberli�ine
sayg� g�sterdi�imiz s�rece,
99
00:38:45,209 --> 00:38:49,376
...birbirlerini asla terk etmeyecekler.
100
00:38:54,126 --> 00:38:58,292
Senin ad�n ne?
Ad�n nedir?
101
00:39:12,209 --> 00:39:16,417
Artin.
102
00:39:16,584 --> 00:39:20,584
G�zelim, gel bakal�m, �abuk gel,
gel g�zelim.
103
00:39:20,751 --> 00:39:24,084
Gel can�m, gel g�zelim,
gel benim bir tanem.
104
00:39:24,251 --> 00:39:28,084
Kotcha.
105
00:39:28,251 --> 00:39:33,334
Hey, Kotcha!
106
00:40:15,251 --> 00:40:17,667
Vaftiz Baba!
Bu o�ulcan�n ad� nedir?
107
00:40:17,834 --> 00:40:19,042
Arutin.
108
00:40:19,584 --> 00:40:23,667
K���k Arutin'in vaftizini kutsak k�lmak
i�in burada topland�k.
109
00:40:23,876 --> 00:40:28,917
Kutsal k�l�ns�n bu vaftiz Tanr�'n�n ad�yla,
O�luyla ve Kutsal Ruhuyla.
110
00:40:29,167 --> 00:40:31,501
Mesihin �an�yla ni�anlan�p
Y�ce Tanr�n�n kat�na ar� etsin ve...
111
00:40:31,709 --> 00:40:35,001
...Mesihin Kutsal Ruh'undan feyz alarak
ya�am�n� Tanr�'ya adas�n.
112
00:40:35,209 --> 00:40:37,751
"ADAK"
113
00:40:37,959 --> 00:40:41,459
Kurbanl�k koyunu kesmeli, pi�irmeli ve...
114
00:40:55,084 --> 00:40:56,501
...yedi adet tabakta payla�t�rmal�y�z.
115
00:41:36,251 --> 00:41:39,876
Gelin buraya, gelin...
116
00:41:40,084 --> 00:41:45,251
Gelin buraya da gelin...
117
00:41:46,834 --> 00:41:52,292
"Patri�in �l�m�"
118
00:41:53,917 --> 00:41:57,876
De�erli karde�imin ruhu �ad olsun.
119
00:41:58,834 --> 00:42:04,292
Bug�n g�ky�z�nden �zerimize
keder ya�d�.
120
00:42:04,459 --> 00:42:09,751
De�erli karde�imin ruhu �ad olsun.
121
00:42:09,917 --> 00:42:12,584
Bug�n g�ky�z�nden �st�m�ze d��en
dinmez keder...
122
00:42:13,292 --> 00:42:17,626
Etchmiadzin'in gecesinde g�n gibi
ortaya ��kt�.
123
00:42:18,709 --> 00:42:24,542
T�m Ermenilerin Patri�i
Azizi Peder Lazarus vefat etmi�tir.
124
00:42:25,751 --> 00:42:29,209
De�erli karde�imin ruhu �ad olsun.
125
00:42:43,834 --> 00:42:50,126
Bug�n g�ky�z�nden �zerimize
keder ya�d�.
126
00:42:50,292 --> 00:42:54,209
De�erli karde�imin ruhu �ad olsun.
127
00:45:51,084 --> 00:45:54,084
...g�ky�z�nden �zerimize
keder ya�d�, keder...ac�...dert.
128
00:45:54,251 --> 00:45:59,542
De�erli karde�imin ruhu �ad olsun.
129
00:46:01,084 --> 00:46:07,334
Bug�n g�ky�z�nden Etchmiadzin'e
keder d��t�.
130
00:46:08,042 --> 00:46:11,959
T�m Ermenilerin Patri�i Aziz Lazarus'un...
131
00:46:13,084 --> 00:46:18,459
...vefat� y�re�imize keder d���rd�.
132
00:46:18,626 --> 00:46:23,792
"Kurtar�c� Tanr�m�z...
133
00:46:24,042 --> 00:46:26,501
...hi� ekilmemi� �l�ms�z �i�e�imiz,
134
00:46:28,459 --> 00:46:33,042
...bize bir s�z�n� ba���la ki,
135
00:46:33,417 --> 00:46:37,084
...kendimizi lekesiz olmak i�in kutsayal�m.
136
00:46:37,251 --> 00:46:43,292
��k�rler olsun Y�ce �sa.
137
00:46:43,459 --> 00:46:48,084
Kutsal cenneti yaratan
Y�ce Tanr�m�z...
138
00:46:48,459 --> 00:46:58,458
Egemenli�in G�k'te oldu�u gibi,
Yer'de de kutsal k�l�ns�n.
139
00:47:01,167 --> 00:47:11,166
Bize g�nl�k r�zk�m�z� ihsan eyle...
140
00:47:13,959 --> 00:47:23,958
Nas�l ki bize ba���lamay� emir eyledin,
sen de bizi �yle ba���la.
141
00:47:27,917 --> 00:47:37,916
Bizi G�nah'�n bah�esine sokma.
142
00:47:40,167 --> 00:47:50,166
Egemenlik ve G�� senindir Nefsindir Tanr�m.
143
00:47:52,376 --> 00:48:02,375
...ve her daim, ilelebet senin kalacakt�r.
Amin.
144
00:48:10,876 --> 00:48:18,501
Y�ce Tanr�m, Y�ce Tanr�m
145
00:51:20,959 --> 00:51:24,126
Yaradan taraf�ndan bize ba��� edilen
Y�ce Mesih.
146
00:51:24,334 --> 00:51:27,334
"Ozan�n R�yas�"
147
00:51:27,751 --> 00:51:31,209
Ozan �ocuklu�una d�n�p ailesinin
yas�n� tutuyor.
148
00:51:31,376 --> 00:51:36,459
Sen ate�sin ve kara giyinmi�sin.
149
00:51:36,709 --> 00:51:39,667
Sen ate�sin ve kara giyinmi�sin.
150
00:51:39,834 --> 00:51:44,917
Sen ate�sin ve kara giyinmi�sin.
151
00:51:45,084 --> 00:51:49,876
"�htiyar Ozan"
152
00:51:50,126 --> 00:51:55,501
Ozan Manast�rdan ayr�l�yor.
153
00:51:55,917 --> 00:51:58,792
Harap ve bitap �ekilde savrulup duruyorum
ve s���nacak bir yer bile bulam�yorum.
154
00:51:59,209 --> 00:52:05,459
Ya�ad���m s�rece t�m hayat�m
sadece sana aitti a�k�m...
155
00:52:05,626 --> 00:52:10,292
...sadece sana aitti a�k�m.
Daha ne yapabilirim, a�k�m?
156
00:52:11,167 --> 00:52:15,959
Daha ne yapabilirim?
157
00:52:16,126 --> 00:52:19,251
Git ve insanlar�n aras�na kar��.
T�m yapt�klar�n�n ve iyiliklerinin...
158
00:52:38,709 --> 00:52:43,084
...zaferini daima i�itece�iz.
159
00:52:43,251 --> 00:52:48,376
Sen bu d�nyan�n tuzusun.
160
00:53:21,334 --> 00:53:25,084
...ve Tanr�n�n nefesi her zaman
�zerinde olacakt�r.
161
00:53:28,626 --> 00:53:31,834
Git ve insanlar�n aras�na kar��.
162
00:53:33,959 --> 00:53:37,417
Nazar�m g�zya�� eyleyip durdu.
Zikrim berhudar oldu
163
00:55:34,751 --> 00:55:37,792
Ey Hasm�m.
Sen de �ekti�im cefay� arz eyle.
164
00:55:37,959 --> 00:55:44,959
"�l�m Mele�iyle Tan��ma"
165
00:55:45,667 --> 00:55:51,876
Ozan a�k�n� g�m�yor
166
00:55:52,042 --> 00:55:56,376
"Ozan�n �l�m�"
167
00:55:56,542 --> 00:56:00,251
�ark� s�yle!
168
00:56:00,417 --> 00:56:05,959
Bu d�nyada...
169
00:56:06,334 --> 00:56:08,084
�ark� s�yle!
170
00:56:08,251 --> 00:56:14,876
Bu d�nyada...
171
00:56:15,042 --> 00:56:18,626
�l!
172
00:56:18,792 --> 00:56:23,126
Ozan �lse de ilham perisi �l�ms�zd�r.
173
00:56:23,292 --> 00:56:26,959
Ya�asam da, �lsem de ilahilerim
her zaman insanlar� uyand�racak ve...
174
00:56:27,126 --> 00:56:33,417
...bir g�n bu d�nyadan g�� edip gitsem de,
ilelebet ayakta kalacaklard�r.
175
00:56:33,584 --> 00:56:39,292
Y�netmen: Sergei Paradjanov
176
00:56:40,001 --> 00:56:45,459
Resim y�netmeni: Suren Shakhbazian
177
00:58:46,834 --> 00:58:51,501
Sanat Y�netmeni: Stepan Andranikian
178
00:58:51,667 --> 00:58:55,959
M�zik: Tigran Mansurian
179
01:02:35,167 --> 01:02:39,417
Oyuncular
180
01:02:39,584 --> 01:02:42,417
Gen� Ozan/Ozan�n A�k�
Beyaz duvakl� Rahibe/Dirili� Mele�i
181
01:02:46,959 --> 01:02:50,209
Sofiko Chiaureli
182
01:03:36,751 --> 01:03:39,459
�ocuk Ozan: M. Alekian
183
01:03:39,626 --> 01:03:44,042
Manast�rdaki Ozan: V. Galstian
184
01:03:44,209 --> 01:03:45,417
Ya�l� Ozan: G. Gegechkori
185
01:03:45,584 --> 01:03:46,584
Prens: O. Minasian
186
01:03:46,751 --> 01:03:50,376
�evirmen: sarveniko
Anektotlar: liber-arce
16303
