Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l:

Nem vagyok kifut�fi�, akinek parancsolgatnak.

Ezt kell megoldania.

Tudunk Keenr�l.

Arr�l, hogy azt terjeszti, te vagy N-13.

Elizabeth elt�nt, �s elvitt valamit, ami az eny�m.

Gondolom, a Szabad�sz� elenged�s��rt is felel�snek tartja.

- Mindig van m�s is. - Hol van?

Olyan ember m�ve, aki a gyilkoss�gait

h�tk�znapi balesetnek �lc�zza.

A f�rfi, akit letart�ztatott, Mason Dieterle.

Felgy�jtotta egy bar�tom �tterm�t.

Most besz�ltem az �gy�sszel.

A bar�tja belehalt a s�r�l�seibe.

Meg�g�rte, hogy nem tesz semmit Dieterle-vel. Megszegte az �g�ret�t?

Nem, uram.

Hetekig dolgoztunk a bin�ris strukt�r�kon, amelyeket adott,

�s azt hiszem, siker�lt.

Azonos�tottuk a novicsok szerkezet�t.

Malac, sert�s, diszn�...

koca...

kan.

A fiv�rem mantr�ja.

Gyerekkor�ban �vegmalacokat gy�jt�tt.

Mindent tudott r�luk.

- Ez melyik csoport? - Az etoxi.

Stabilabb �s k�nnyebben terjeszthet�.

Nehezebb azonos�tani, �s a b�rre ker�lve hal�los.

Ez a vegy�let t�zszer er�sebb a VX-n�l.

Nem tudok enn�l er�sebb idegm�regr�l.

H�vd a vev�t Durr�sben!

Mondd el, hogy a sz�ll�tm�ny k�sz, �s 48 �r�n bel�l megkapja.

Malac, sert�s, diszn�, koca, kan.

A j�ratlan �t.

- Sz�ps�giskola? - Igen. A fiatal n��.

Im�dja, az apja pedig nem �rti. Ez elt�vol�tja �ket egym�st�l.

De nem er�lteti, hogy a l�nya �rtse meg �t,

ink�bb beiratkozik az iskol�ba, hogy meg�rthesse a l�ny�t.

Szerintem �rted Elizabetht. Tal�n jobban is, mint szeretn�d.

Nos, nem vagyok az apja.

Ha az lenn�k, tal�n m�g jobban �rteni akarn�m.

Tal�n nem akarna ennyire elt�k�lten meg�lni.

- J� reggelt! - J� reggelt!

K�v�t?

K�rek. Valaminek remek illata van.

H�sos-krumplis pite. Dembe hozta Szarajev�b�l.

K�stolja meg!

Ahogy minden j� dolog, ez is rosszat tesz az eg�szs�gnek.

- Van egy �j �gy�nk? - Igen, h�la Demb�nek.

Nem csak a bosny�k burekkel t�rt haza.

Tudja, hogy Elizabeth t�rgyalt egy fejvad�sszal.

- Megtal�ltam Szarajev�ban. - Hat�kony, b�r rossz h�r� ember.

Term�szetesen azt hittem, hogy r�m vad�szik.

Sajnos t�vedtem.

Mi�rt sajn�latos, hogy nem �n a c�lpont?

Mert amikor azt hiszem, hogy Elizabeth nem s�llyedhet m�lyebbre, megteszi.

Elizabeth m�st akart meg�letni?

Nem meg�letni. Megtal�lni.

Dolgozni akar az illet�vel.

�s mi�rt olyan s�t�t ez?

Mert az illet� vegyi fegyverekkel �zletel.

- Nehezen hihet�. - Mary Bremmernek h�vj�k.

- Nem ismer�s a neve. - Nekem sem volt az.

A fejvad�sz nem tudta megtal�lni,

de �sszerakott r�la egy dosszi�t.

Dembe megszerezte.

Mi�rt tenn� ezt?

Ami�rt a Szabad�sz�t is kihozta a b�rt�nb�l.

- Nem tudjuk, � volt-e. - Nem.

De tudjuk, hogy a v�gs� c�lja megt�rni �s meg�lni engem.

Azt hiszem, okkal felt�telezhetj�k, hogy a Szabad�sz�val

�s Vegy�sz Maryvel akarja megval�s�tani.

Egy t�meggyilkossal �s egy h�bor�s b�n�ssel dolgozik?

Ahogy mondtam, az eg�sz... nagyon szerencs�tlen.

Viszont j� h�r, hogy tal�lkozni fogok

a Szabad�sz� dr�ga �j �gyv�dj�vel.

Azt pletyk�lj�k, hogy az �gyfele pap�rokat �s �tlevelet szerzett,

�s megint dolgozik.

Eny�m a pil�taf�lke.

Tudni akarom, mit csin�l. Megl�tjuk, mit mond az �gyv�dje.

Bremmer dosszi�ja.

Nem teljes, de kezdetnek el�g lesz.

Most nem j�.

Most csin�lom.

Ennyi lesz, Keen �gyn�k.

Ha kiiktattam a c�lpontj�t, kvittek vagyunk.

MELLISSA RANDALL, 29, SZERETETT L�NY �S TESTV�R

Szerintem helytelen�l cselekszik. Csak elm�rges�ti a helyzetet.

Park �gyn�k, biztos�thatom, hogy mindezt hallottam m�r.

Luxus minket, egyszer� haland�kat kritiz�lni

a fennk�lt erk�lcs nev�ben.

Sokan csin�lj�k ezt...

am�g nem kell a seg�ts�gem.

Sosem fogom a seg�ts�g�t k�rni.

Mr. Cooper telefon�lt. Van egy �gy�nk.

Rendben.

A bar�todr�l �rnak?

Nagyon sajn�lom.

�n is.

Ahogy n�ztem, gy�jtogat�s is lehetett.

- Nem lehetett, az volt. - Van gyan�s�tott?

Volt egy, de elt�nt.

Besz�lt�l Mr. Reddingtonnal? B�rkit meg tud tal�lni,

�s ez most j�l j�nne, nem?

Ha megtal�ln� a gy�jtogat�t, helyrebillenn�nek a dolgok,

viszont az ad�sa lenn�l, �s ez...

Mint egy karcol�s a kedvenc lemezeden. El tudod k�pzelni?

Mit is mondott kor�bban?

Hogy sosem k�rn�m a seg�ts�g�t.

Nem, ezt biztos nem mondta. A dolog ir�ni�ja d�bbenetes.

Nem.

Elk�pzelhetetlen.

Persze, mert ez a tan�cs sz�rny� volt,

�s t�l okos vagy ahhoz, hogy megfogadd.

Mindenesetre, r�szv�tem a bar�tod miatt.

- Seg�t? - Azt k�ri, hogy t�nj�n el a probl�ma?

Mondja ki!

Oldja meg!

�s tudja, hogy ha megteszem, egy nap k�rhetek egy sz�vess�get?

Akkor tal�n azt k�v�nja majd, b�rcsak elszenvedte volna

a tette k�vetkezm�nyeit.

Megegyezt�nk?

Van egy vide� r�lam a telefonj�n.

Megoldjuk. Mintha itt sem j�rt volna.

Reddington Vegy�sz Marynek nevezte.

Ez a fot� 15 �ves, de nincs r�la �jabb.

Azt tudjuk,

hogy Bremmer patol�giai biol�gi�t tan�tott az MIT-n,

de 2002-ben etikai v�ts�g miatt kir�gt�k.

Megk�rd�jelezte a vegyi fegyverek tilalm�t,

azzal �rvelve, hogy ha az atombomba elfogadhat�, a szaring�z mi�rt nem az?

Erre mindig vannak vev�k. Gondolom, r�j�tt, hogy v�ltsa p�nzre.

A CIA szerint igen.

Szerint�k � sz�ll�totta a fegyvert

az Abu Sayda piac kl�rg�zos, aut�bomb�s mer�nylet�hez.

Ami Kim Dzsongnam meg�l�s�t illeti,

Bremmer szerepe m�g tiszt�zatlan.

- Tudom. Nem t�nik lehets�gesnek. - Mert nem is az.

Keen �gyn�k sosem dolgozna vele.

Nem, Keen �gyn�k nem.

- De m�r nem �gyn�k, igaz? - Nem ismered �gy, mint mi.

Tal�n ez�rt l�tok tiszt�n.

Az, amit l�tunk, mindannyiunknak neh�z.

De csak Keen megtal�l�s�val der�lhet ki az igazs�g.

Erre most Mary Bremmer megtal�l�sa a legjobb es�ly�nk.

Rendben.

A felder�t�s Bremmert 2013-ban Idlib tartom�nyban azonos�totta.

Szarint sz�ll�tott Aszad er�inek.

A NATO csap�st m�rt a konvojra. Bremmer j�rm�ve felborult.

A sz�ll�tm�nyt meg�ll�tott�k, de Bremmer elt�nt, �s az�ta sem l�tt�k.

Bremmer �sszes test�r�t meg�lt�k, Ismael Aknoz kiv�tel�vel.

Aknoz semmit sem �rult el Bremmerr�l,

de egy ankarai fegyh�zban, mag�nz�rk�ban t�lt�tt nyolc �v ut�n

tal�n k�sz lesz besz�lni.

Ismael Aknoz? FBI. Mary Bremmerr�l besz�ln�nk �nnel.

Amerikaiak.

Menjenek haza!

- H�t, ez hasznos volt. - Tudjuk, hogy besz�l angolul.

Bremmert akarj�k. �n is.

A hal�l�n�l semmi sem t�ltene el nagyobb �r�mmel.

Remek. Ha seg�t megtal�lni, ezt �r�mmel elint�zz�k.

- Mi�rt akarja holtan l�tni? - Nem mindegy?

A t�rsa volt a konvojn�l. Mi�rt b�zn�nk �nben?

Miatta ker�ltem ide.

Vagyis k�nyszer�tette vegyi fegyverek csemp�sz�s�re?

Nem tudtuk, hogy azt visz�nk.

Azt mondta, tankelh�r�t� rak�t�k.

Hazudott mag�nak, �s ez�rt fog seg�teni nek�nk.

K�sz�n�m. Nem.

Gy�l�l�m, ez igaz.

De az amerikaiak?

Magukat m�g jobban.

A f�n�k�nk besz�lt az igazs�g�gy-miniszt�riummal.

Ha egy�ttm�k�dik, kij�het a mag�nz�rk�b�l.

Aj�nd�kot k�n�lunk. B�rmennyire gy�l�l minket, jobb, ha elfogadja.

A sz�vets�ges er�k meg is �ll�thattak volna minket.

Letart�ztathattak volna.

Ehelyett csapd�t �ll�tottak egy robban�eszk�zzel, �s l�ni kezdtek.

A fegyverek elv�tele nem volt el�g. P�ld�t akartak statu�lni.

�s ehhez k�szek voltak lem�sz�rolni minket.

Vigy�k innen az aj�nd�kukat!

V�SZHELYZET ESET�N BET�RNI

- Ki engedte be? - Az asszisztense.

Nagyon kedves, b�r nem t�l okos.

Nem a legjobb v�laszt�s a l�togat�k sz�r�s�re.

A k�v�hoz �s a cseveg�shez val�sz�n�leg jobban �rt.

Tudom, ki �n.

Mondja csak, ha �zleti �ton van,

kisz�ml�zza az �rad�j�t a rep�l�s�rt,

vagy am�g a hotelbe taxizik?

Vagy amikor a feln�tt filmeket �lvezi a szob�j�ban?

Az �gyfelei kifizetik az 1000 doll�ros �rad�j�t minden �r��rt,

vagy perc�rt, am�g maszturb�l?

Istenem, �s a vil�g engem tart b�n�z�nek!

- Mit akar? - Hogy Dick, a m�sz�ros sikerrel j�rjon.

IV. Henrik, II. r�sz, IV. felvon�s, 2. sz�n, biztos ismeri.

�Els� tett�nk az legyen, hogy meg�l�nk minden jog�szt!�

Megfelel�en gy�l�letes alanynak t�nik a munka elkezd�s�hez.

Szerencs�je, hogy Alban Veselit keresem,

�s nem akarom bemocskolni a kezem vagy a j� h�rem olyan egy�rtelm� dologgal,

mint a meg�l�se.

- Nem tudom, hol van. - De tudja, hogy �rheti el.

- Honnan tudja, hogy nem �l meg ut�na? - Onnan, hogy az ad�som.

Elizabeth Keen a t�lem lopott p�nzb�l fizette Veseli �gyv�di k�lts�geit.

Vissza akarom kapni.

- A tiszteletd�jamat akarja. - �s a kamatokat.

Ott a telefon.

Mondja meg Albannak, hogy �letvesz�lyben van,

de nem besz�lhetnek telefonon, �s k�rjen tal�lkoz�t!

Szerintem ez v�szhelyzetnek min�s�l, nem gondolja?

A jetlag miatt tal�n nem voltunk el�g vil�gosak.

- Aknoz vakv�g�ny volt. - Nem besz�lt, j�.

Akkor mit�l nem vakv�g�ny?

Tal�n nem besz�lt, de szerintem sok mindent mondott el.

Megtudott valamit?

�tn�ztem a dosszi� fot�it.

A hull�k a konvojt vezet� Humveeban,

mi a k�z�s benn�k, azon k�v�l, hogy halottak?

Mind meg�gtek.

- Azt mondt�k, Aknoz is. - Ezt mondta.

- Eltorzult. - K�miai �g�s?

Nem, a robban�eszk�z okozhatta.

A Humvee m�glyak�nt �gett.

Bremmer csak a robban�s ut�n jutott ki. Ha mindenki meg�gett,

felt�telezhetj�k, hogy � is.

Ha �gy van, orvosra volt sz�ks�ge.

Az ilyen s�lyos �g�s sokkot okoz,

�s orvosi seg�ts�g n�lk�l k�nnyen bele lehet halni.

A leg�lisan m�k�d� orvosok jelentett�k volna.

Vagyis nem h�tk�znapi orvoshoz ment.

Alvil�gi orvosok hat�rok n�lk�l? Ez Reddington ter�lete.

Keress�k meg! K�rdezz�k meg, van-e ilyen orvosi kapcsolata!

Visszakaptam a pendrive-ot az NSA-s bar�tomt�l.

- Felt�rte? - Dehogy.

Annyival nem okosabb n�lam. A pit biztos k�t sz�mjeggyel tov�bb tudja,

de a sokadik tizedesjegy d�ntse el,

ki veszi a csirkesz�rnyat a bridzshez?

- Nem hinn�m. - Nem tudta megnyitni?

Nem, elolvasni nem tudta,

de annyit siker�lt kider�tenie,

hogy a parancsok egy ismert hacker st�lus�t mutatj�k.

Az illet� neve Rakitin.

Az�rt mondok �illet�t�, mert n� is lehet.

Vagy f�rfi. Pr�b�lom elker�lni,

hogy azt mondjam �ember�, amikor nem tudjuk, f�rfi vagy n�.

Rakitin lehet f�rfi �s n� is.

- A �valaki� sem rossz. - Ez j� h�r.

Tudjuk, ki a hacker,

de ki kell der�teni, mit t�rt fel az illet�,

viszont ehhez fel kell t�rnie a jelsz�t.

- Rajta vagyok. - Gratul�ljon az NSA-s bar�tj�nak!

�s vegyem egy h�napig a csirkesz�rnyat? Rossz �tlet.

Tudj�k, hogy azonnal telefon�lniuk kell?

Igen.

Ha a Szabad�sz� bel�p az USA-ba, tudni fogjuk.

J� reggelt!

Bejelenten� dr. Grundignak, hogy Lloyd Wilke van itt?

- K�rt id�pontot? - Engem b�rmikor fogad.

Milyen kellemes meglepet�s!

B�mulatos ez a k�rnyezet, Mickey!

Nem is tudom, v�r�ban vagyok-e vagy eleg�ns f�rfiklubban.

Sz� szerint csorog a ny�lam

egy poh�rka t�zegf�st�s single malt whisky meg egy j� Tatuaje Fausto szivar ut�n.

A j� els� benyom�s fontos,

hogy a beteg el�gedetten t�vozzon.

Istenem, milyen messzire jutott�l!

Tudta, hogy r�gen Mickey volt a h�ts� terem m�sz�rosa?

K�szp�nz�rt k�rd�s n�lk�l oper�lt.

Vinne egy kanna friss k�v�t a pihen�szob�ba?

Nem volt olyan oper�ci�, amit ne csin�lt�l vagy pr�b�lt�l volna meg.

Persze csak az enged�lyed elveszt�se ut�n. J�l eml�kszem, kokain?

De leszokt�l, siker�lt el�g p�nzt gy�jtened az �j �letedhez,

�s most n�zz k�r�l!

K�rlek, ha b�rmi kider�l...

Nem kell kider�lnie.

Figyelj csak, egy Mary Bremmer nev� n�t keresek.

H�rom �ve volt egy kis incidense a sz�r-t�r�k hat�ron.

Borzalmasan �ssze�gett,

olyan diszkr�t orvosi ell�t�sra volt sz�ks�ge, amilyennel te foglalkozt�l.

Nem ismerem.

Nem, de szerintem ismered azt, aki ell�tta.

El�ruljak egy m�sik orvost?

Nos, ha ett�l jobban �rzed magad, a p�ciens vegyi fegyverekben utazik.

Csap�s az emberi nemre n�zve.

Seg�ts megtal�lni, �s a m�ltad nem ker�l el�.

DURR�S, ALB�NIA

Bemutat�ra van sz�ks�gem ily jelent�s forr�sok lek�t�se el�tt.

- Rem�lem, nem gond. - Dehogy, sz�m�tottam r�.

Idehozn� az egyik embere a t�sk�t a csomagtart�mb�l?

Bemutat�t k�rt.

Megkapta.

Mr. Reddingtonnak k�sz�nhet�en megvan Mary Bremmer orvosa.

T�r�korsz�gban. H�napok, mire letart�ztatj�k.

Mivel a feljegyz�seinek tiltott fegyverekhez van k�ze,

kiskaput haszn�lhattunk a t�r�k titkosszolg�lattal.

Felt�rt�k az adatb�zis�t.

Sz�val t�nyleg meg�gett a Humveeban.

Annyira, hogy b�r�t�ltet�sre volt sz�ks�g, �s prot�zist hord.

Ezek p�r nappal ut�na k�sz�ltek,

ez viszont egy �v m�lva.

- J�, hogy nem tal�ltuk meg. - Lek�rdezt�k az Interpoln�l.

Tal�ltunk valamit?

Egyetlen �rint�s, egy bel�legzett csepp,

�s le�llnak az izmok, a sz�v, a t�d� idegp�ly�i.

P�r m�sodperc m�lva nem tud leveg�t venni.

Hat �llampolg�rs�g �s �ln�v.

Mind �rv�nyes, de az �tlev�l-adatb�zisok alapj�n

az utols�t tegnap haszn�lt�k.

- P�rizsban. - Madeleine Toussaint.

Nem semmi. A c�lba juttat�s eszk�ze?

El�g volt egy csepp a kocsikulcsra.

Szagtalan, l�thatatlan, kem�ny fel�leten napokig megmarad.

Ha permetez�g�pbe t�lti be, egy v�rost is kiirthat. �n d�nt.

Sosem volt egyszer�bb �lni.

Bremmer kilenc h�napja �l Madeleine Toussaint n�ven P�rizsban.

A fed�foglalkoz�sa: m�rn�k egy vegyi �zemben.

H�vja az Interpolt, adjanak ki parancsot Bremmer elfog�s�ra �s kiadat�s�ra!

- Induljon egy csapat P�rizsba! - Megyek.

- A feladata a bel�p�k�d. - Azon ott is dolgozhatok.

Kis k�v�z�, n�h�ny croissant...

A Kongresszusban t�rgyalok Rakitinr�l.

A t�mogat�s k�ts�ges, am�g nem t�ri fel nekem a pendrive-ot.

- Ebb�l nem lesz croissant. - Bek�sz�n�nk a Mona Lis�hoz helyetted.

- K�sz�n�m, hogy fogad, k�pvisel� �r. - Az FBI-ra mindig van id�m.

Meglepett, hogy nem jelezt�k, mi�rt keres.

Foglaljon helyet! �rulja el,

mi titkos annyira, hogy egy aligazgat� felkeressen miatta?

Egy hacker, a neve Rakitin.

Sosem hallottam r�la.

- Tess�k? - B�rmi m�s?

Az egyik Elks klub v�r fot�z�sra.

�n a H�rszerz�si Bizotts�g eln�ke.

Olvastam a jelent�s�t az orosz kibert�mad�sokr�l.

Tud Rakitinr�l.

Amit tudok, az a beoszt�sa,

de nem tudom, mit csin�l, mert hallgatnak r�la.

Igen, a H�rszerz�si Bizotts�g eln�ke vagyok, de �nr�l nem kapok h�reket.

- Egy titkos egys�get vezetek. - Amit �rdekel Rakitin?

- Mi�rt lepi meg? - Nem meglep, hanem aggaszt.

Rakitinnek befoly�sos bar�tai vannak. Rem�lem, nem az egyik�k �l el�ttem.

Sajn�lom, de semmit sem �rtek.

H�rom hete felt�rt�k a bizotts�gom sz�m�t�g�p�t.

Minden adatot t�r�ltek Rakitinr�l.

Err�l nem tudtam.

A legjobb emberem ugyanazon a napon t�nt el.

Nyom n�lk�l, pedig igazi hazafi volt.

J� ember, de valaki �rul�v� tette.

Tal�n mag�val is ez t�rt�nt.

Tal�n azt akarja kider�teni, mit tudok Rakitinr�l.

�s ha t�l sokat tudok, az �n g�pemet is t�rli.

Adok egy nevet �s egy sz�mot. �rdekl�dj�n r�lam!

Ha el�gedett azzal, amit hallott... folytathatjuk.

Ha nem...

- K�sz�n�m, hogy fogadott. - Paranoi�snak t�nhetek.

Ha besz�l�nk, �rdekeln�nek a bet�r�s r�szletei.

Van bennem n�mi paranoia a lehets�ges elk�vet� kapcs�n.

Rogelio, �gy hallom, megtudott valamit.

A hely �s a szobasz�m.

Egy ifj�s�gi sz�ll�. Mennyire v�ratlanul romantikus!

Van olyan hely, ahol nincsenek emberei?

Egy szobal�ny, egy pinc�r, egy pinc�rn�, egy londiner

a v�ros minden pontj�n akad.

K�sz�n�m, bar�tom, �s adja �t az �dv�zletem Carlosnak!

Sajnos megint kiutas�tott�k.

A bar�tja calexic�i alag�tj�t lez�rt�k.

Ami a hat�ron megy... Az egyik �p�t, a m�sik lez�r.

B�j�csk�znak, j�nnek �s mennek... Mint a Tom �s Jerry.

Igen, az alagutat lez�rt�k, de a tengeralattj�r� dolgozik,

�s Alban Veseli felkutat�s��rt b�rmikor a rendelkez�s�re �ll.

Egyszer volt n�mi n�zetelt�r�sem egy �rm�nnyel,

aki zokon vette, hogy megszereztem egy olajvezet�ket.

Megpr�b�ltam egy hostelben elrejt�zve elker�lni.

- �s megtal�lt? - Nem.

De h�rom nap k�z�s zuhanyz�, �sszeugrott joghurt

�s a James Taylor-epigonok ut�n nem b�rtam tov�bb.

Loptam egy h�tizs�kot �s egy �tik�nyvet,

�s �tgyalogoltam T�r�korsz�gba az �rm�ny-felf�ld�n.

A felf�ld. Az Arar�t.

Igen, �s csak mondom, nincs ott a b�rka.

Van, ami sosem v�ltozik.

Se kamer�k, se biztons�gi �r�k. Okos v�laszt�s a meglapul�shoz.

Nincs itt.

F�RFIZUHANYZ�

T�r�lk�z�ben menek�lni rossz �tlet.

H�zzon nadr�got, �s besz�lj�nk!

Megtettem, amit javasolt. Besz�ltem Cynthia Panabakerrel.

Kev�s j�zanabb embert ismerek n�la. Kedveli �nt.

- Ezt � is tudja? - Ezt mondta...

�Nem vizel a l�b�ra azzal, hogy esik.�

Ez Cynthi�ra vall.

Azt mondta, Rakitinr�l szeretne inform�ci�kat.

Az �rdekel, mit tud r�la a bizotts�g.

�szint�n sz�lva nem sokat. Nem azonos�tottuk.

A Rakitin ak�r egy hackercsoport neve is lehet.

Tudjuk, hogy volgogr�di szervereket haszn�l,

�s a legjobban �rz�tt titkainkra p�ly�zik.

P�ld�ul?

Az orosz titkosszolg�lathoz be�p�lt CIA-�gyn�k�k.

Az anyagi forr�saik.

A bels� elh�r�t�si er�ink.

- Mihez kezd az adatokkal? - Sok elm�let van.

Az NSA szerint eladja �ket a feketepiacon. A CIA szerint �rul�.

�s �n szerint?

Hallott m�r N-13-r�l?

Alv� �gyn�k. Orosz k�m, aki a hidegh�bor� alatt t�nt el,

a l�tez�s�t nem bizony�tott�k. 30 �ves k�s�rtethist�ria.

Mi van, ha nem az?

Mi van, ha itt van?

Nem csak akt�v �s m�lyen be�p�lt hozz�nk,

de a h�rszerz�s�nk�n bel�l �gyk�dik. Nem tudom, kinek a bizalm�t szerezte meg,

a CIA-�t, a katonai h�rszerz�s�t, ak�r m�g az FBI-�t is,

de szerintem r�g�ta itt van.

Olyan r�gen, hogy teljesen be�p�lt, �s kihaszn�l minket.

�n szerint Rakitin N-13-nak sz�ll�tja az adatokat.

Igen.

�n vagyok az egyetlen itt,

aki elhiszi az orosz k�mr�l sz�l� k�s�rtethist�ri�j�t.

Folytassa!

Megszerezt�nk egy pendrive-ot

Rakitin �ltal ellopott titkos inform�ci�kkal.

Azt gyan�tom, hogy a pendrive-ot N-13-nak sz�nt�k.

Mi�rt mondja ezt? Azonos�totta b�rmi N-13-at?

A forr�sunk szerint az egyik legjobban keresett b�n�z�nknek sz�nt�k.

Nos, a forr�suk s�lyosan t�ved.

Higgye el, N-13 m�lyen be�p�lt az USA korm�nyzat�ba.

Ezzel egy�tt a nyomoz�s folytat�s�t javaslom.

Az alapj�n, amit Rakitinr�l tudok,

N-13-mal s�lyos nemzetbiztons�gi fenyeget�st jelentenek.

Bevallom, meglep, hogy elfogadta ezt a megb�z�st, Alban.

Nem mondan�m, hogy bar�tok vagyunk, de koll�g�k mindenk�ppen.

Ez egy munka.

Szabadj�ra engedett harag, err�l van sz�?

Engem hib�ztat, ami�rt b�rt�nbe ker�lt?

- Maga miatt sitteltek le. - Nem.

Bez�rt�k, mert elkapt�k, mik�zben egy megb�z�somon dolgozott.

Ne engem v�doljon az elrontott menek�l�s�rt.

H�t �vig voltam bent.

Most pedig kij�tt, Elizabeth Keen j�volt�b�l.

Ez�rt dolgozik vele, igaz?

A saj�t hib�ja miatt d�h�s r�m, �s mindketten meg akarnak �lni.

Mit�l ilyen zaklatott?

Mes�ljen Keen �gyn�kr�l! Mondja el, hol tal�lom!

- Fogalmam sincs r�la. - Raymond!

Most �rkezett P�rizsb�l.

Mit csin�lt ott? Megl�togatta a Temple de L'amourt?

A Saint-Martin partj�n k�sz�lt?

Mit gondol? A munk�t k�sz�tettem el�.

- Nem tervezek franciaorsz�gi utat. - �s?

Hogy akarta el�k�sz�teni a feladat elv�gz�s�t?

Mi a baja? Hogy akart meg�lni?

Nem maga a c�lpont.

Kit kell meg�lnie?

P�RIZS, FRANCIAORSZ�G

Madeleine Toussaint. Most ezt a nevet haszn�lja.

Ezt c�met adta meg a munkahely�n.

Ha itt van, le kell tart�ztatnunk.

- Ut�na k�rhetik a kiadat�st. - Tartal�kk�nt j�tt�nk.

Hol van Madeleine Toussaint?

Mir�l van sz�?

Letart�ztat�si parancsunk van.

Madeleine nincs az orsz�gban.

�n ki?

Az asszisztense. Felh�vom, ha akarj�k.

�lljon f�lre, bemegy�nk!

Mi�ta dolgozik neki?

K�t-h�rom �ve?

Hol van?

A nagyn�nj�hez ment Alb�ni�ba, de ma este rep�l haza.

A nagyn�nj�hez ment Alb�ni�ba, ma este j�n haza.

Megvan Madeleine sz�ma.

Azonnal felh�vom, �s besz�lhetnek vele.

H�vunk seg�ts�get.

Meghalt.

Szeretem azt mondani, hogy �megmondtam�, Harold, ez�rt ut�naj�rtam.

Elizabeth az�rt hozta ki a Szabad�sz�t, hogy megb�zza.

Nem hiszem. Alban Veseli t�meggyilkoss�ggal �lc�zza a munk�it.

Keen sosem pr�b�ln� a Szabad�sz�val meg�letni �nt.

F�lig igaza van.

Nem engem akar meg�lteni vele, hanem Vegy�sz Maryt.

- Mary Bremmert? Mi�rt? - Nem tudom.

Rem�lem, hogy a kreat�vabb kihallgat�si technik�k hat�s�ra

el�rulja a tervet,

de az biztos, hogy m�r folyamatban van a dolog.

Ressler Bremmer p�rizsi c�m�n van.

Ma rep�l vissza Alb�ni�b�l.

Nemzetk�zi j�rat, tele �rtatlan utasokkal?

Felh�vjuk a l�git�rsas�got.

Eln�z�st! A ti�d a maci?

- P�rizsba utazol? - Igen, asszonyom.

�n is.

Igyekezzenek, Harold! Ha Mary Bremmer felsz�ll a g�pre,

fogadok, hogy darabokban j�n le r�la.

Azonos�tottuk Bremmer �tlevel�t.

Most rep�l Franciaorsz�gba.

T�z percre vagyunk a de Gaulle-t�l. Mikor landol?

F�l �ra, de a g�p val�sz�n�leg nem sz�ll le.

A fed�lzeten 162 utas van,

�s mindenkit meg fog �lni.

Azt hittem, Reddington a c�lpont.

Mind ezt hitt�k.

A l�git�rsas�g szerint Bremmer a g�pen van.

Vagyis Keen v�gezni akar vele,

de k�zben meg�l egy rep�l�nyi �rtatlan utast?

A rep�l�t�r k�sz�lj�n a ment�sre! Ismerik az elj�r�st.

Jelentkezett a torony.

Besz�lek az ir�ny�t�ssal. H�vjanak, ha oda�rtek!

�rtettem.

Itt Harold Cooper, az FBI igazgat�helyettese,

Washingtonb�l.

Stephan Gervais, ir�ny�t�svezet�, mi az?

Mer�nylet k�sz�l a Parisian Air 2419-es j�rata ellen.

Val�ban? Hogyan?

M�g nem tudjuk. Seg�tenie kell kider�teni.

Parisian Air 2419.

Tapasztalnak b�rmilyen probl�m�t vagy hib�s m�k�d�st?

Negat�v, torony. Minden kijelz� norm�lis.

Volt b�rmi szokatlan indul�s el�tt?

Semmi. Megk�rdezhetem, mi�rt?

V�ltson a 133,6-os titkos�tott frekvenci�ra!

Mit mondjak? Bomb�t keressenek?

A gyan�s�tott balesetnek �lc�zza a terrort�mad�sokat.

A robban�szer kiz�rhat�.

J�rt a g�pen.

A fed�lzeten j�rt a takar�t�csapat tagjaival.

Torony, agg�dnunk kell valami�rt?

Most kezdt�nk ereszkedni.

V�rjon, egy perc!

Most kezdtek ereszkedni.

- A m�szerpanel. - Mi van vele?

H�t �ve Veseli kisiklatott egy vonatot �gy, hogy t�l gyorsan kanyarodott.

El az �tb�l!

Manipul�lta a vezet�f�lke k�t sebess�gm�r�j�t,

hogy a val�sn�l lassabb sebess�get mutassanak.

Ellen�rizn�k a pil�t�k a vez�rl�m�szereket?

Parisian Air 2419,

lehets�ges, hogy m�dos�tott�k a m�szereket.

Megtenn�k, hogy alaposan megn�zik?

Igen. M�ris jelentkez�nk.

Van itt egy pendrive.

Van valami. Valaki egy pendrive-ot hagyott az adatbet�lt�ben.

Van egy panel a szoftver- �s adatb�zis-friss�t�shez.

Be van dugva egy pendrive.

Manipul�lhatja a m�szereket �s szkripteket futtathat...

- Ne! - Lesz�ll�shoz k�sz�lnek.

Mutat valamilyen anom�li�t a rendszer?

A GPS-rendszer�nk a g�p �ltal k�ld�tt adatokat haszn�lja.

Innen nem l�tjuk, ha a g�p nem ott van, ahol kellene.

Az a pendrive nem v�letlen�l van ott. Sz�m�t�g�pes t�mad�st folytat.

T�vol�ts�k el!

Parisian Air 2419, h�zz�k ki a pendrive-ot!

- Ism�tlem, t�vol�ts�k el! - Vettem, torony.

V�szhelyzet!

- V�szhelyzet! - Robotpil�ta ki.

Rep�l�siparancs-ad� ki.

�TK�Z�SI RIASZT�S

Mi t�rt�nt?

T�l alacsonyan vannak. Kit�r� jobbra, 230 fel�!

- Forgalom van �n�k el�tt. - Uralom a g�pet.

H�lgyeim �s uraim, eln�z�st a magass�gveszt�s�rt.

V�ratlan probl�ma l�pett fel, de m�r biztons�gban vagyunk,

�s hamarosan lesz�llunk.

Mi t�rt�nt? Haldokolnak?

Nem, uram. Azt hiszem, �r�m�kben kiab�lnak.

Torony, itt a Parisian Air 2419.

Az �tk�z�svesz�ly elm�lt, 2500 m�terre emelked�nk.

Megkezdj�k a lesz�ll�st.

CHARLES DE GAULLE REP�L�T�R P�RIZS

Eln�z�st.

Az egyik utas, Mary Bremmer?

Mindenki lesz�llt.

Biztos benne?

N�zzenek k�r�l, de �n is ellen�riztem.

Senki sem maradt a g�pen.

Mary Bremmer nem volt a g�pen.

Kiment a rept�rre, de elrabolt�k.

�s az utaslista?

Azt mondta, rajta volt.

Bremmer elrabl�sa ut�n

egy n� bel�pett a termin�lra az �tlevel�vel �s a jegy�vel,

amelyeket egy gyan�tlan utas t�sk�j�ba dugott a kapun�l.

Az ismeretlen n� ekkor elhagyta a termin�lt,

�s az utas Bremmerk�nt l�pett a fed�lzetre.

Ismer�snek t�nik ez az azonos�tatlan n�?

Ez a legjobb k�p�nk r�la, de igen, azt gondoljuk, Keen az.

Teh�t Elizabeth operai szint� el�ad�st szervezett.

Kiszabad�tott egy b�rgyilkost,

mer�nyletet k�sz�tett el� egy rep�l�j�rat ellen,

csak hogy az utols� pillanatban elrabolja a c�lpontj�t.

Tal�n azt akarta elhitetni, hogy Bremmer meghalt a balesetben.

Milyen c�llal?

Egyszer�en nem �rtem.

Ink�bb azt akarja el�rni, hogy Bremmer a megment�j�nek higgye Elizabetht.

Ezzel Bremmer Elizabeth ad�sa lenne.

B�rmin dolgoznak, meg fogjuk nehez�teni.

Az embereink �tvizsg�lt�k Bremmer lak�s�t,

�s t�bb b�nt�rs�t azonos�tott�k.

Most tart�ztatj�k le �ket.

Ne mozduljanak!

M�g mindig nem hiszem el, hogy Elizabeth

rep�l�g�p-balesetet akart el�id�zni.

Mindannyiunkban �lt a rem�ny, de �gy?

�gy t�nik, innen m�r nincs visszat�r�s.

FBI!

A moraliz�l�st megpr�b�lom meghagyni �nnek, Harold.

Viszont ez tal�n enyh�t a f�jdalm�n.

K�ldje ki Donaldot erre a c�mre!

Mi ez?

A csapata kem�nyen dolgozott a Szabad�sz� els� letart�ztat�sakor.

Ez lesz a t�k�letes hely a sz�m�ra.

K�sz�n�m a scotchot.

Nyugi, tes�!

A kalapos pasi mondta, hogy j�nni fognak.

Mi�rt �rz�dik �res gy�zelemnek?

Mert a fick� nem tudja, mit akar Keen Vegy�sz Maryt�l.

Azonnal nyiss�k ki az ajt�t! L�tni akarom.

Hol van?

A n�!

Besz�lni akarok vele!

Hallj�k?

Azonnal nyiss�k ki! Besz�lni akarok vele.

Angela az, akir�l k�rdezett.

� mondta, hogy Veseli a hostelben van.

Angela, h�l�san k�sz�n�m.

Egyetlen k�rd�sem van.

Tudni szeretn�m, hogy bukkant erre az �rt�kes inform�ci�ra.

Semmi baj, Angela.

Nem csin�lt�l rosszat.

Egy n� mondta.

Ez a n�?

Megk�rdeztem, honnan tudja, hogy ezt a f�rfit keresem.

Nem �rulta el.

Gracias.

Ja, Carlos unokatestv�re,

�gy tudom, �ppen a Mexik�i-�b�l m�ly�n haj�zik.

Muchos gracias, Raymond. Ha b�rmit tehetek...

Nem is tudja, milyen sokat tett.

Nos, ez megnyugtat�.

Elizabeth azt akarta, hogy megtal�ld.

Igen.

Tudta, hogy ha megvan,

az FBI-jal megakad�lyozzuk a g�p lezuhan�s�t.

Teh�t egy �gyv�ddel kihozatja Veselit,

mer�nyletet rendel a g�p ellen,

ezt felhaszn�lva elnyeri Vegy�sz Mary bizalm�t,

mi pedig az inf� alapj�n megmentj�k a g�pet.

Mintha a te egyik terved lenne.

Ugye?

Tal�n nem akarta a g�p lezuhan�s�t, de �gy is egy h�bor� b�n�ssel �zletel.

Ez a holnapi nap gondja.

Ma �lvezz�k ki az apr� gy�zelmet,

�s sz�ljunk Edwardnak, hogy k�sz�tse a g�pet.

Meg kell l�togatnunk a moszkvai bar�tunkat.

Uram,

eln�z�st, k�s� van, �s... Egyed�l iszik.

Ami nem gond, ha kell majd...

- Mi az? - J� h�rem van. A jelsz�.

- Felt�rte. - Tess�k?

Nem, az nagyszer� h�r lenne. Csodasz�mba menne.

Nem, a j� h�r az, hogy r�j�ttem, hogy t�rhet� fel.

Ezzel.

Nem hiszem, hogy Rakitin az ac�llal a szoftvert v�dte.

Szerintem a pendrive ac�lbor�t�sa apr� leolvas�t rejt.

A jelsz�mentes azonos�t�s legjobb biztons�gi platformja.

Teh�t nincs jelsz�.

Biometrikus, �s itt j�n a k�pbe ez.

Ha megvan az ujjlenyomat...

szez�m t�rulj.

Vagy valami kev�sb� politikailag inkorrekt kifejez�s.

- Teh�t csak egy ujjlenyomat kell. - Igen, �s ehhez kell a csoda.

Kital�lni, ki�re van sz�ks�g.

K�sz�n�m, Aram.

Igyunk a csod�ra!

MOSZKVA, OROSZORSZ�G

Raymond!

�lj le!

Melegedj meg!

K�sz�n�m.

Eg�szs�g�nkre!

K�sz�n�m, hogy elj�tt�l.

Sok megbesz�lnival�nk van.

�gy tudom, bel�pett a j�t�kba Rakitin.

Felt�rt�k a sz�femet.

- A pendrive, amit r�d b�ztam? - M�g keresem.

Gondolom, Elizabeth Keennek k�sz�nhet� az elt�n�se.

Vele kapcsolatban v�ltozatlan az �ll�spontom.

�rtem. �rinthetetlen.

De neked is meg kell �rtened,

hogy Harold Cooper nem az.

Nos, csod�k igenis vannak.

Ha hozz�f�r Rakitin anyagaihoz,

likvid�lnod kell.

�rtem.

A feliratot ford�totta: Vass Andr�s