Original subtitles

Sta�� indi�ni tvrd�...

...�e v�e �ije dokud si na to posledn� �lov�k pamatuje.

M� lid� v���, �e pam� je v�ce ne� historie.

Pam�, jako oh��, je osl�uj�c� a nem�niteln�.

Historie naprot� tomu slou�� t�m, co cht�j� ovl�dat...

...t�m, kdo� se pokou�� udusat plamen pam�ti...

...a zhasit nebezpe�n� ohe� pravdy.

St�e� se t�chto lid�...

jsou nebezpe�n� sami sob� a nemoud��.

Jejich pok�iven� historie je ps�na krv� t�ch, kte�� pamatuj�...

...a t�ch, kdo hledaj� pravdu.

Na zem! Na zem! Nehejbat se!

Na kolena. Ruce za hlavu.

- Kde je Mulder. - Nev�m.

M� venku auto! Byl tady!

Pot�ebuji Muldera, a pot�ebuji ty soubory!

Tady nic nenajdete.

- Co se stalo? - Byli tady lid�.

Hledali va�eho partnera.

Kde je?

Muldere!

NAVA�SK� REZERVACE SEVEROV�CHODN� OD LOS ALAMOS, NEW MEXICO

Vystupte!

Ven!

Ruce nahoru! Rozpa�it nohy!

- Kde je agent Mulder? - Oto�te se!

- Kde jsou ty soubory? - V kufru.

- Pot�ebujeme kopii na DATce. Kdo ji m�? - J� ne.

Agent Mulder.

Odlet!

M�me tu doporu�en� od Odd�len� pro Profesion�ln� Jedn�n�...

...aby zvl�tn� agentka Dana Scullyov�...

...opustila byla suspendov�na, do t� doby...

...ne� bude vysv�tleno jej� po��n�n�.

Bylo tedy na z�klad� podklad� z intern�ho odd�len� rozhodnuto...

...�e agentka Scullyov� bude suspendov�na ze slu�by...

...bez n�roku na �hradu vzhledem k povaze poru�en� k�zn�...

...a neuposlechnut� nad��zen�ch agent�.

Mus�me v�s po��dat, abyste odevzdala svou zbra� a odznak...

...ne� opust�te budovu, agentko Scullyov�.

Mus�me v�s tak� po��dat, abyste z�stala pobl�, v p��pad�...

...dal��ch ot�zek z na�� strany o Mulderov� p��padu.

�ekla jsem v�m v�e, co jsem v�d�la.

Mysl�m si, �e agent Mulder je mrtv�.

Nemyslete si, �e to nebylo t�k� pro n�s v�echny.

Agentko Scullyov�.

Co to bylo za lidi?

D�laj� jen svoji pr�ci.

Jen lep� ofici�ln� bum�ku na zv��n�n� l��.

Ti lid� musej� narozd�l od v�s a agenta Muldera respektovat protokol.

A co ti lid�, co otr�vili Mulderovi vodu? Co tohle bylo za protokol?

- Vy�et�ov�n�... - Vy�et�ov�n� je jen cvi�en�.

Lid�, kte�� zabili agenta Muldera a jeho otce...

...nemaj� b�t nalezeni. - My je najdeme.

Se v��m respektem, pane, mysl�m, �e podce�ujete...

...sv� m�sto v �etezci velen�.

46t� ULICE NEW YORK

Jak� m�me z�ruky?

Ty soubory nikdy nikdo nespat�il.

�ty�icet let pr�ce - �kody by byly ne�nosn�.

- U� jsou ne�nosn�. - P�nov�, m�me v�e pod dohledem.

Soubory byly navr�ceny a mu�, kter� je ukradl byl...

...odstran�n bez ne��douc�ch incident�.

V sou�asnosti p�etrv�v� mal� z�jem ze strany F.B.I.,...

...co� v�ak jako obvykle vy�e��me intern�.

Pro m�dia nezbyde nic jin�ho, ne�li p�r, ehm,..

...rozt��t�n�ch nekrolog�.

A probl�m jm�nem Mulder.

Zvl�tn� agent Mulder je mrtv�.

Jeho t�lo nebude nalezeno.

Zat�m bude ofici�ln� jen ztracen�, ne� to v�e bude mo�n� vy�e�it v tichosti.

Z�skali jsme kopii ukraden�ch soubor�?

Ano.

Pak tedy mohou b�t v�ichni informov�ni. M��eme pokra�ovat v pr�ci.

- Dano. - Ahoj, mami.

Co to d�l� s botama?

Za�aly se mi d�lat puch��e, tak...

Ty jsi sem �la p�ky te� v noci?

Ach, m�mo.

- Co je, Dano? - Ud�lala jsem stra�nou chybu.

T�ta by se za m� styd�l.

Mu�, kter� n�m p�i�el vyhro�ovat se ji� neobjevil...

...dal��ho dne n�m chlapci z rezervace...

...p�i�li pov�d�t, �e spat�ili k��ata pobl� lomu...

...tam, kde se Eric poprv� setkal s t�mi lidmi.

K�n� je velk�, av�ak b�zliv� dravec.

Nevyslou�� si svou ko�ist...

...ostatn� pro n�j zab�jej�.

Pokud je vid�te v pou�ti...

...znamen� to, �e n�co zem�elo...

...a oni se sl�taj� pro kosti.

Nebo, �e smrt je bl�zko...

...a oni �ekaj�, a� smrt vykon� svou pr�ci.

Nemohli jsme vid�t, co vid�li oni,

...v�ak vzpomn�l jsem si na n�co, co jsem vid�l je�t� za mlada.

Stejn� jako m�j vnuk...

...i j� jsem nalezl t�lo v lomu...

...v d��e, nap�l poh�ben� pod kameny.

K��ata, kter� jinak se�erou v�echno...

...se toho ani netkli.

Sem si k��ata p�i�la pro potravu.

Nejprve jsem nepoznali, kdo nebo co to je.

Stejn� jako k��ata jsem v�ak v�d�l...

...�e se nad t�m sn�� pach smrti.

Pou�� mu�i neodpust� jeho slabost.

Siln� �i slab�, nem� slitov�n�...

...a mu�e m��e zab�t m�n� ne� za den.

Kdy� chcete p�e��t, mus�te m�t zv��ec� k��i...

...v�d�t, kde naj�t vodu a �kryt.

Mu� z F.B.I. by dozajista zem�el, kdyby nez�stal pod sutinami...

...chr�n�n jako kr�l�k nebo li�ka.

P�esto, smrt byla bl�zko.

Podle star�ch tradic jsme...

...na b�evna hoganu polo�ili �ty�i dubov� v�tve...

...abychom uv�domili svat� lidi...

...o zah�jen� ceremoni��e.

��k� se mu "Chvalozp�v po�ehnan� cesty."

Jen svat� lid� te� mohou zachr�nit mu�e z F.B.I.

Je jen v jejich rukou.

- Frohiku. - V�m, �e je pozd�, ale sly�el jsem novinky.

Nejsp� bych m�l j�t. Odpuste mi mou troufalost.

Kolik jste toho vypil?

D�l�te odpad?

Byl to dobr� p��tel. L�pa mezi oby�en�ch k�ov�m.

Domn�v�m se, �e za�ehl va�i pochode�.

Ne, bohu�el.

Brzy p�ijdu o pr�ci.

Ty zkurvysyni.

To oni ��d� tuhle hru.

A jako krysy se stahuj� zp�tky do d�r.

- Krysy, co zabily ko�ku. - Co je to?

Je to zpr�va o Kennethu Soonovi - Mysliteli.

To je ten, co se proboural do soubor� M.J.

- Od n�j m�l Mulder ty soubory. - "Kenneth J. Soona byl zavra�d�n stylem popravy...

...v�e nasv�d�uje na profesion�ln� vra�du.

T�lo bylo nalezeno na skl�dce za Trenton City."

Kolik�t�ho?

To je p�edev��rem. Potom, co zmizel Mulder.

Snad nemohou b�t tak hloup�?

L��ebn� ritu�l "Po�ehnan� cesta"...

...vykon�vali na�i sta�� nava��t� p�edci.

V�echny zp�vy a modlitby...

...jsou po stalet� prov�d�ny stejn�.

Jinak svat� nebudou vyvol�ni.

Vid�l jsem jako chlapec, jak tyto chvalozp�vy prov�d�l m�j otec...

...a uz�el jsem jejich magickou l��ebnou moc.

B�l jsem se o mu�e z F.B.I....

...�e jeho duch nebude cht�t b�t uzdraven...

...�e se chce p�ipojit k duchu sv�ho otce...

...kter� zem�el a necht�l se vr�tit do kr�lovstv� �iv�ch.

Jeho t�lo bylo unaven� a slab� a hledalo odpo�inek.

Pokud by byl boj o z�chranu p��li� urputn�...

...nebo p��n� p�ipojit se k p�edk�m dost siln�...

...t�lo vzd� sv�j boj.

Pokud touha po �ivot� �hne siln�...

...svat� lid� budou milosrdn�.

Dny a noci budou nyn� pro mu�e z F.B.I. dlouh� a t�k�...

...dokud svat� nep�ijdou a nepomohou mu se rozhodnout.

Nejprve mne zarazila nep��tomnost �asu...

...byl jsem na n�m tak z�visl�...

...jako na m�m m��idle, taktu m�ho �ivota.

Ub�hal zp�t, do nekone�n� noci. Po��ral...

...smysl a smrt, v�echna utrpen� a v�li.

P�i�el jsem, star� p��teli, s mdlou pr�zra�nost� smrti...

...nikoliv p�ivolat t�, n�br� c�tit ohe�...

...a c�tit, �e v tob� je st�le �ivot.

A c�tit z�va�� tv�ho b�emene, kter� jsem zplodil.

Pravda existuje, pokud je to v�e, co hled�.

Neexistuje v�ak rozsudek �i spravedlnost, bez n� je pravda jen...

...pl�tv�n�...smrt...nic.

Vra� se.

Nehle� do propasti, sic dovol�, aby propast hled�la do tebe.

Vzbu� se ze sp�nku a bojuj...

...s monstry, nebo bez nich.

KYANID VOD�KU

V�tej, synu.

Nedoufal jsem, �e t� spat��m tak brzy.

Ani jsem nikdy nev��il v osud makl��e...

...�ivota, kter�mu jsem dal �ivot.

L�i, co jsem ti kdy pov�dal...

...byly pro mou du�i ne�tovice a jed.

Kv�li nim jsi nyn� zde.

L�i, o nich� jsem v��il, �e sp�l� pravdu nav�dy...

Nemohl jsem s nimi ��t.

Styd�m se...

...za �iny, kter�ch jsem sp�chal d�vno...

...kdy� jsi byl je�t� kluk.

Ty jsi pam�, Foxi.

V�e �ije uvnit� tebe.

Pokud te� zem�e�...

...zem�e i pravda...

...a p�e�ij� n�s jen l�i.

Moje sestra... Je tu tak�?

Ne. V�c, kter� m� zni��...

...je pravda, kterou jsem poc�til, nesm� se to nikdy dozv�d�t...

...tu pravdu, kterou najde�...

...pokud bude� pokra�ovat.

�ST�ED� F.B.I. WASHINGTON, D.C.

Okay. Projd�te v�ichni, pros�m, detektorem kov�.

Na�e prohl�dka m��e za��t.

Nyn� stoj�me v budov� J. Edgara Hoovera.

Stavba bylo dokon�ena v roce 1974. Stoj� na m�st� p�vodn�ho �st�ed�.

Uvid�me tak� panel "Deseti nejhledan�j��ch".

Mo�n� uvid�te i n�kter� p��buzn�.

Pokud se budete cht�t na n�co zeptat, r�da v�m odpov�m.

Pokud se budete cht�t na n�co zeptat, r�da v�m odpov�m.

Vy te� mus�te chodit p�edn�ho dve�mi, agentko Scullyov�?

Prozat�m.

- M�te n�jakou zbra�. - Ne.

Mus�m v�s prov��it.

V po��dku.

- To bylo divn�. - Tenhle p��stroj vyvede z m�ry i �pendl�k.

Ale, uh, b�te.

D�kuji.

Scullyov�, poj�te dovnit�, pros�m.

Cht�la jste m� vid�t, t�k� se to vy�te�ov�n�?

Ano, pane.

�etla jsem jeden �l�nek. V New Jersey bylo nalezeno t�lo mu�e...

...mysl�m si, �e jej zavra�dil ten sam� �lov�k zodpov�dn� za agenta Muldera.

Mohu to vid�t?

Stalo se to den po Mulderov� zmizen�.

Te�, kdy� m�te v�sledky balistiky z vra�dy otce agenta Muldera...

...cht�la bych je porovnat s v�sledky z tohoto p��padu.

- Zkusit a dok�zat co? - �e oba byli zast�eleni tou samou zbran�...

...m��eme dok�zat, �e agent Mulder nezabill sv�ho otce.

A m��e n�m to pomoci v p�tr�n� po skute�n�m pachateli.

Byla jste ze sv� funkce odvol�na.

Ano, pane, j� v�m. Jen jsem myslela, �e by to mohlo pomoci.

Bohu�el to nep�jde.

Ten p��pad m� na starosti policie v Tentonu.

Jsou napojeni na na�i drogovou a balistickou datab�zi...

...pokud ty dv� st�ely budou shodn�...

...rozezvu�� se v�echny zvony. - Nechcete to tedy prov��it?

Sle�no Scullyov�, mysl�m, �e p�ece�ujete...

...m� povinnosti a zodpov�dnosti z m� pozice z�stupce �editele.

Je se sna��m spolupracovat, pane.

Abyste zm�rnila vlastn� situaci a zv��ila...

...si �ance na znovup�ijet�. - Ne!

- Jen chci odpov�di. - J� tak�!

Zaj�malo by m�, pro� jsem byl po��d�n o povolen� prohl�dky ve va�em byt�...

....za ��elem nalezen� digit�ln� p�sky.

- Nem�m ji. - Kv�li ni agent Mulder zem�el?

- To si mysl�m. - Chcete mi p�in�st trumf, Scullyov�?

Tak se�ente tu p�sku.

Jinak, v�s mus�m po��dat, abyste sed�la doma...

...a nechala to na n�s.

Je to v�e, pane?

Ano.

Ptal jste se ji na tu p�sku?

- �ekla, �e ji nem�. - To �ekla?

Ano, to �ekla.

To je ov�em nep��jemn� pro n�s v�echny.

- Zase zp�tky? - Jen jsem byla zv�dav�.

- Mohla bych to znovu proj�t? - Pros�m.

Je to citliv�j�� ne� bolest zub�.

Nemohl byste mne znova prov��it.

Jist�.

- M�te n�ramek nebo n�co jin�ho? - Ne. Dnes ne.

Tak co to sakra je?

Co mysl�te, �e to m��e b�t.

Nev�m. Je to zapu�t�n� do va�i m�kk� tk�n�.

Vypad� to jako �lomek broku, nebo n�co podobn�ho.

Jak se to tam mohlo dostat?

Lze c�tit p��mo pod k���.

Zbl�zka to vypad�, �e tam m�te malou jizvi�ku.

Kdybyste cht�la, mohu v�m d�t lok�lku a vyndat to ven.

Tak jo.

- D�kuji, �e jste se zastavil tak pozd�. - Nevad�.

Nejsp�e jste se zranila ve slu�be, ani� byste o tom v�d�la.

Chvalozp�vy "Po�ehnan� cesty" jsme zp�vali ji� t�et� den.

Mu� z F.B.I. trp�l vysok�mi hore�kami a jeho t�lo ho�elo jak ohe�.

M�li jsme pochybnosti, jestli se uzdrav�...

...duchov� v�ak byli p��tomni.

Nebo� v noci t�et�ho dne...

...otev�el sv� o�i a po��dal o vodu.

Ob�adn� koupel mus� b�t vykon�na p�ed hoganem p�ed sv�t�n�m.

Mu� z F.B.I. byl z cesty unaven a nep��l si mluvit.

V�ak tak jak se r�no rod� slunce...

...c�til jsem i jeho znovuzrozen�.

N�jak� �as bude trvat, ne� obnov� s�ly.

Skute�n� to na brok nevypad�.

V�te, jako co to vypad�...

....ale netu��m, jak se to tam mohlo dostat.

Pod�vejte se.

Vypad� to jako po��ta�ov� �ip.

P�esn� tak to vypad�.

Ani nev�m, jak dlohou tam byl.

Rozhodn� si nevzpom�n�m, �e by mi to tam kdokoliv dal.

To je d�siv�.

Dano, bude to d�le�it�. Mus� v laborato�i zjistit, co to je.

Do laborato�� F.B.I. se nedostanu.

Ne. Mysl�m, �e by ses m�la dostat do vlastn� pam�ti.

Nejsp�e si v�e pamatuje�, poh�bila's to hluboko...

...m��e� si vzpomenout. - Melisso.

- Zn�m n�koho, kdo m��e pomoci. - Ne!

�eho se, Dano, tak boj�?

Nejsp� jsi se p�ed t�m tak uzav�ela...

...�e si nemysl�, �e m��e existovat jin� vysv�tlen�...

...n� to z tv�ho v�deck�ho sv�ta.

Je to jakobys ztratila cit pro vlastn� intuici.

C�t� tolik �alu a strachu, �e...

...jsi vystav�la zdi kolem sv�ch prav�ch pocit�...

....a pam�ti na to, co se stalo.

Ud�lej to pro m�...jako sestra. Pros�m.

Dr. MARK POMERANTZ PSYCHOTERAPIE, REGRESN� HYPN�ZA ENERGETICK� POLE

Uvedu v�s do p�irozen�ho stavu...

Uvedu v�s do p�irozen�ho stavu...

...modifikovan� hypn�zy, kter� se jmenuje...

...holotropn� d�ch�n�.

Uklidn� v� zahlcen� mozek...

...��m� se propoj�me na va�i pam�t a vn�m�n�.

Nyn� chci, abyste se soust�edila na sv�j dech.

Klidn� d�chejte.

Nyn�, zav�ete o�i a myslete na m�sto...

...kde jste se v�dy c�tila pohodln�...a v bezpe��.

Mluvila jste o tom, �e jste byla unesena...

...a ztratila pojem �asu.

Vzpomenete si, jak jste se c�tila ne� se to stalo?

M�la jsem strach.

- �eho jste se b�la? - Uhh.

- �e zem�u. - Ale nezem�ela jste.

Nekdo o v�s musel m�t z�jem.

- Vzpomenete si, kdo to byl? - Byli tam mu�i...

Mu� m� vzal.

Sv�tlo a...hlasit� zvuky.

M�...

- M� u�i bu�ily. - Prov�d�li na v�s pokusy.

- Vzpom�n�te si na n�jakou bolest. - Sna��m se...

Ty zvuky jsou protivn�.

Byl tam alarm.

Je to... Vzpom�n�m si...

Cht�li v�d�t, jestli jsem v po��dku.

Mo�n� jste jim v��ila, �e v�s nezran�?

Nev�m.

U F.B.I. pracujete s lidmi, kter�m mus�te v��it.

Mohli to b�t tito lid�?

Musela jsem jim v��it.

Byla jsem bezmocn�.

Nemohla...

Nemohla jsem jim odporovat.

Kdy� to ve v�s probouz� bolest...

...vra�me se tedy na m�sto, kde jsme za�ali...

...a zkusme to znovu. - Ne!

Promi�te.

Zkou��m to! Zkou��m!

Nemysl�m, �e to funguje.

Nejsp�e se nikam nedostaneme.

D�kuji mockr�t. Omluvte mne.

Ob�ad mus� b�t nyn� spr�vn� ukon�en.

A� n�s opust�te, nesm�te po �ty�i dny...

...pracovat, m�nit si �aty nebo se koupat.

To se dost podep�e na m�m soci�ln�m �ivot�.

Chlapci maj� pro v�s d�rek.

Cht�l jste je b�hem nejhor��ch hore�ek.

Opustil jsem toto m�sto a cestoval na jin�.

Na toto m�sto.

Nesete si ho s sebou. Je uvnit� v�s.

- Je to m�sto p�vodu. - To nebyl sen?

Nebyl.

Skon�ili jsme.

- Skinner. - Cht�l jste m� dnes vid�t.

- Promi�te. - Byl jste u m�ho bytu.

P�edpokl�d�m, �e jste m� cht�l vid�t.

Nev�m o �em to hovo��te.

- Vid�la jsem v�s vych�zet z budovy. - Nejsp�e jste ud�lala chybu.

Pot�ebuji na vzduch. Omluvte m�.

Byl jsem na most� klenuv��m se nad dv�ma sv�ty...

...spojnici v�ech du��, j�m� p�ech�z�me do sv� podstaty.

Jste tady, proto�e hled�te pravdu, kterou v�m vzali.

Pravdu, kter� nebyla vyslovena, kter� n�s v�ak spojuje v nebezpe�n�m ��elu.

Vr�til jsem se ze sv�ta mrtv�ch, abych s v�mi pokra�oval...

...boj�m se v�ak, �e pravda je p��li� bl�zko - mo�n� bude p��li� pozd�.

ZAHRADA P�EM�T�N� - H�BITOV BOSTON, MASSACHUSETTS

Se�li jsme se, abychom uctili pam�tku Williama Muldera...

...v na�em �alu ze ztr�ty...

...abychom si vym�nili vzpom�nky na jeho pln� �ivot...

...kter�m �ije tak� jeho rodina a p��tel�.

Bohu�el jsem byl informov�n, �e syn Williama...

...Fox, tady dnes v �ase smutku nem��e b�t s n�mi.

- Pan� Mulderov�? - Ano?

Jsem Dana Scullyov�. Pracuji s va��m synem.

Hmm.

V�m, co jste nejsp�e sly�ela od F.B.I....

...m�m siln� pocit, �e v� syn se brzy najde.

- Bo�e milostiv�. - Mysl�m, �e je na�ivu.

Jak to v�te?

Jen m�m siln� tu�en�.

Slibuji, �e v�m d�m co nejd��ve v�d�t.

D�kuji. Moc d�kuji.

Dobr� den.

Kouk�m, �e jste rodinn� p��tel.

J� tak�.

Mysl�te, �e bychom si mohli na chvilku popov�dat?

- O �em? - O d�le�it�ch v�cech.

Pros�m. M��eme naj�t klidn�j�� m�sto.

Nemohl jsem nesly�et v�s rozhovor.

- Mysl�te, �e syn je st�le na�ivu? - Kdo jste?

Jsem �lenem jednoho konsorcia.

- Reprezentujeme n�rodn� z�jmy. - Jak� z�jmy?

Z�jmy, kter� mohou b�t v�n� ohro�eny digit�ln� p�skou...

...kterou ji� nevlastn�te.

- To ohro�en� m��e v�st a� k vra�d�? - Ano.

- Co v�te o agentu Mulderovi? - �e je mrtv�. Cuibono.

- L�ete. - Nechci v�m dnes lh�t.

- Pro� tu tedy jste? - Kdybych v�m to �ekl, ohrozil bych v�s.

- Nehchte m�. - Zabij� v�s jedn�m ze dvou zp�sob�.

Po�lou n�koho, pravd�podobn� dva mu�e...

...aby v�s zabili doma nebo v gar�i...

...neregistrovanou zbran�, kterou zanechaj� na m�st� �inu.

Fale�n� dokumenty jim vystav� m� spole�n�ci...

...a oni do m�n� ne� dvou hodin opust� zemi.

- Jak� je ten druh� zp�sob. - Ano. On nebo ona...

...bude n�kdo v�m bl�zk�, n�kdo komu v���te.

Sjedn� si s v�mi sch�zku, nebo p�ijde neo�ek�v�n.

M��ete se te� n�kam uklidit?

- Pro�? Pro� j�? - Chcete n�co, co oni necht�j�.

Spravedlnost.

Jeliko� jsou si jisti, �e nem�te...

...kopii soubor�, kter� hledaj�.

- Jakto, �e m� chr�n�te. - C�t�m...

...�e m� kolegov� jednaj� ...impulzivn�.

Va�e smrt pro n�s bude znamenat nep��jemnou pozornost.

Neochra�ujete m�, ale sebe.

Jakto, �e v�s to p�ekvapuje? Motivy jen vz�cn� b�vaj� nesobeck�.

- Jak�mu obchodu se tedy v�nujete? - P�edpov�d�n� budoucnosti.

A jak nejl�pe p�edpov�d�t budoucnost je...

...ji vytvo�it.

M�jte se, mlad� d�mo.

MARTINY VINICE Z�PADN� TISBURY, MASSACHUSETTS

- Mami. - O, m�j bo�e.

Foxi.

Nemohu tomu v��it. Po��tala jsem s nejhor��m.

Pot�ebuji tvou pomoc, mami. Nem�m moc �asu.

- �ekli, �e se ti stalo n�co hrozn�ho. - Jsem v po��dku.

Pot�ebuji pomoci. Pot�ebuji abysis vzpomn�la.

Pot�ebuji v�d�t o t�tovi.

Kdo jsou tihle lid�.

- Je to tak d�vno. - Sna� se, mami.

Sn�mky byly po��zeny v roce 1972. Kde?

- Nev�m. - T�ta pracoval pro vl�du.

- Co d�lal? - Nepamatuji si, Foxi, pros�m.

- Pod�vej se na ty sn�mky. - Ned�lej mi to.

- Jen se pod�vej! Mluvil n�kdy o sv� pr�ci. - N�d�lej mi to.

Co ti lid�, s nimi� pracoval. Vzal je n�kdy k n�m dom�? Byli tady?

Ano. Ale jejich jm�na si nevybavuji.

Pro� to pot�ebuje� v�d�t, Foxi?

Mysl�m, �e to m� souvislost se Samanthou.

Mysl�m, �e to m� co d�lat s mou sestrou.

- Hal�? - Dano, tady je tv� sestra.

- Ahoj. - Ahoj. Kde jsi byla?

J�, byla jsem v Bostonu. Na poh�bu.

- M�la jsem o tebe strach. - Pro�?

Nesly�ela jsem o tob� od t� doby, cos byla u Dr. Pomerantze.

Missy, dnes se mi stalo n�co zvl�tn�. J�...

Jsem trochu vyd�en�.

Dob�e, poslouchej. Chci abys p�ijela.

- Bude� tu za chvilku? - Jo, jo, budu.

- Tak se za chv�li uvid�me. - Ahoj.

Ahoj.

Zvedni to.

�au, tady Melissa.

Nejsem pr�v� doma. Zanechte mi zpr�vu a j� v�m zavol�m, OK?

M�jte se hezky.

Missy, to jsem j�. Zvedni to.

Missy. Missy, vezmi to...

...sejdeme se u tebe, jo...

Snad t� potk�m na cest�. Ahoj.

Scullyov�, poj�te do auta.

- Pot�ebuji s v�mi mluvit. Je to d�le�it�. - Jedu za sestrou.

Vyhod�m v�s tam. Te� pot�ebuji abyste �la se mnou.

- Kam pojedeme? - N�kam, kde si budeme moci promluvit.

A� po v�s.

D�vejte se dop�edu. Ruce, abych je mohla vid�t.

Neot��ejte se nebo v�m ust�el�m hlavu.

A nemysli si, �e to neud�l�m, ty parchante.

J� v�m v���m. Jen bu�te v klidu, jsem s v�mi.

Dva kroky dop�edu.

Nyn� pomalu ke gau�i.

Oto�te se a sedn�te si na ruce.

- Nechcete mi ��ci, co tady d�l�m. - J� v�m, pro� jste tady.

Chci v�d�t, kdo v�s poslal...

...kdo jsou ti samozvanci.

Nikdo m� neposlal.

M�te cel� zbytek �ivota na odpov�di.

Ale ne.

Sakra.

N�co je �patn�?

Poj�, vypadneme.

Jak daleko to zajde? Kdo tah� za nitky?

M��ete m� zab�t. Ale jen za n� ud�l�te �pinavou pr�ci.

Zapome�te na pr�ci a rodinu. Str�v�te zbytek �ivota za m��emi.

Neexistuje feder�ln� soudce, kter�ho by nep�esv�d�ili.

Co m�m za mo�nosti? Nechat v�s m� zab�t?

Nep�i�el jsem v�s zab�t. Cht�l jsem v�m n�co d�t.

M�m tu p�sku.

- L�ete. - M�m ji v kapse.

Z Mulderova stolu.

POKRA�OV�N� P�͊T�:)

hogan - nava�sk� obydl� z kl�d, pokryt� zeminou s otvorem (kom�nem) naho�e

Zaj�mavost: Otcem holotropn�ho d�ch�n� je �ech dr. Stanislav Grof.

Titulky: Pjotr MacLachtan (tucnak@cbox.cz)