Original subtitles

RINGUE DE BOXE

Argumento e realiza��o

A Rapariga

Jack "Um Assalto"

Um amigo teu?

Um grande amigo.

Ele n�o acha que consegue aguentar um assalto, Jack!

SA�DA

O pr�ximo, por favor!

O Jack "Um Assalto" encontrou um advers�rio � altura!

Entrem e vejam o combate das vossas vidas!

Ouvimos dizer que ele era bom e agora j� sabemos!

Quer�amos casar-nos, mas devem t�-lo feito perder o emprego!

N�o arranje outro trabalho at� eu v�-lo hoje � noite.

James Ware - Agente de Bob Corby, Campe�o da Austr�lia

James Ware - Agente de Bob Corby, Campe�o da Austr�lia

N�o arranje outro trabalho at� eu v�-lo hoje � noite.

Um presente para ti, do dinheiro que ganhei.

...e, se venceres o combate de teste, podes ser o colega de treino do Bob.

...um homem alto e rico!

Este sou eu. Ouros... Agora, vou ganhar dinheiro a s�rio.

N�o arranje outro trabalho at� eu v�-lo hoje � noite.

Ele comprou a bracelete porque n�o quis ficar com o dinheiro que ganhou.

Por isso, na verdade, foste tu que ma deste.

Ent�o, eu dei-ta para isto.

Se eu ganhar o combate de teste, casamo-nos no dia seguinte!

O dia do combate do Jack.

O Jack n�o deu not�cias?

Ele disse que me mandava um telegrama.

Ganhei. Vemo-nos na igreja amanh� de manh�, como combinado. Jack.

Aceita este homem como seu leg�timo esposo...

...na alegria e na tristeza...

...at� que a morte os separe?

Mais sorte para a pr�xima.

Acho que o pr�mio na tenda devia ter sido esta noiva encantadora.

Mas agora ele � o meu parceiro de treino e hei de vingar-me.

Estarei sempre preparado para lutar pela minha mulher contra qualquer um.

Por favor, apresente-me ao seu marido.

Espera-me l� fora.

H� algum problema?

N�o, mas tem cuidado.

Parece que, afinal, terei de lutar pela minha mulher.

BOB CORBY Campe�o de Pesos Pesados, Austr�lia

JACK "UM ASSALTO" SANDER

Ainda tens um longo caminho a fazer.

Se ganhares o pr�ximo combate contra o preto,

ter�s hip�teses de lutar pelo t�tulo.

Na pr�xima vez que sairmos, tenho de te levar a ver o espect�culo delas.

Combinado. Come�as a treinar amanh�.

N�o precisas de levar a tua mulher contigo, ela pode ficar aqui.

Estaria a treinar para um div�rcio, se a deixasse aqui!

Julgava que tinhas dito que ias lutar por ela.

Ela fica bem, a s�rio.

O problema � que ele � um campe�o e tu n�o... por enquanto!

OS LUGARES J� EST�O � VENDA

ESTA NOITE �S OITO.

Agora, gostava de te ver bater o fulano que te derrotou na feira...

...e recuperar as minhas duas libras!

Como est� a tua senhora?

Est� a esperar ansiosamente para saber o desfecho do combate.

Voc�s t�m de ir festejar comigo � minha casa.

Deixem-me s� contar-lhe a not�cia.

A esposa n�o est�, mas ela n�o demora.

Vamos fazer um brinde ao meu sucesso e � minha felicidade.

...mas n�o bebemos at� a esposa chegar.

Se eu a vir chegar, n�o lhe direi o resultado

porque tu h�s de querer fazer-lhe uma surpresa.

Porque � que est�s a� de p�? N�o sabes falar?

O combate... Ent�o, perdeste?

Ent�o, o champanhe � para isso.

Quem me dera ter ido ao clube com o Bob e...

Quero conversar com ele. Eu vou encontr�-lo... agora!

Deve ser um homem feliz, esta noite!

Temos de festejar a tua vit�ria, rapaz!

Ele pode vingar-se disto no ringue, se quiser.

Fui ter com pessoas que sabem tratar-me bem.

BANCADAS ESTE

BALC�O

GALERIA

BLOCO E

BALNE�RIOS

Ele n�o pode saber que ela est� aqui.

� engra�ado. Sonhei que ela estava aqui, esta noite.

O �rbitro deste combate � o Sr. Eugene Corri.

N�o agarre, Corby.

Jack, eu estou contigo, no teu canto.

Veja o que achei perto do ringue, patr�o.

FIM