Original subtitles

EL PROCESO PARADINE

LONDRES EN UN PASADO RECIENTE

-La cena estar� Iista en 15 minutos. -Gracias, Leakin.

EI inspector Ambrose est� aqu�, se�ora.

-H�gaIe pasar, �quiere? -S�, se�ora.

-Buenas noches, inspector. -Buenas noches, Sra. Paradine.

�ste es eI sargento Leggott.

-Encantada. -Mucho gusto.

Le confieso que me sorprende su visita, inspector.

No puedo imaginar qu� m�s puede querer de m�.

Lo s�, Sra. Paradine, s� por Io que ha tenido que pasar...

pero vengo a detenerIa.

�Pero eso es incre�bIe!

Lo siento.

-Entonces, �tengo que acompa�arIe? -S�.

He de avisar que no cenar�.

�Puede IIamar Vd.? EI timbre est� junto aI cuadro.

�Le gusta?

Fue terminado una o dos semanas antes de que �I...

de que �I muriera.

Creo que eI pintor supo pIasmar maraviIIosamente...

Ia mirada deI hombre ciego.

Sra. Paradine, tengo que ajustarme a Ias ordenanzas.

Leakin, p�daIe a HeIen mi abrigo negro y mi boIso.

Supongo que si necesito m�s ropa, podr�n tra�rmeIa.

S�, se�ora.

-�Bien? -Tengo una orden de detenci�n.

Tiene derecho a guardar siIencio.

Todo Io que diga podr� ser utiIizado como prueba contra Vd.

La orden Ia acusa de que eI 6 de mayo de 1946...

administr� o hizo administrar...

una substancia venenosa a Richard Patrick Paradine, asesin�ndoIo.

Leakin, probabIemente no voIver� esta noche.

Muy bien, se�ora.

-Diga a Ia cocinera que Io Iamento. -S�, se�ora.

-Buenas noches. -Buenas noches, se�ora.

S�, conozco bien Ia regi�n...

pero es tan dif�ciI ir hasta aII�.

-Puede ir en coche... -Por aqu�, se�or.

Perdonen eI retraso.

Estaba visti�ndome para Ia cena cuando recib� su IIamada.

-S�lo llevaba puesta una toalla. -�ste es el inspector jefe Ambrose.

Sir Simon, mi abogado.

Somos viejos amigos. �C�mo est� usted, inspector?

Bien, gracias, Sir Simon. No Ie vemos mucho por aqu�.

Debe discuIparme.

No me gusta mucho este Iugar.

SaIdremos de aqu� Io antes posibIe, Sra. Paradine. Lo antes posibIe.

Cuando est� preparado, haremos Ia acusaci�n formaI.

-�Quiere ir a otra saIa? -No, no es necesario.

S�Io denos un par de minutos.

Bien, no maIgastemos paIabras.

S� que Ia poIic�a est� cometiendo un terribIe error.

No debemos desesperar. Sobretodo, no debemos desesperar.

-No desespera Vd., �verdad? -No, Sir Simon.

Le Ieer�n Ios cargos y preguntar�n...

si tiene aIgo que decir.

Ser� mejor que diga ""No"". SimpIemente: ""No"".

�Entendido? Muy bien.

MadeIena Paradine...

eI cargo es que Vd., eI 6 de mayo de 1946...

mat� deIiberadamente a Richard Patrick Irving Paradine.

�Tiene aIgo que decir?

-No, nada. -Es todo Io que podemos hacer.

Le dir� a su donceIIa que Ie prepare una maIeta.

-Permiten tener aIgunas cosas. -�Qui�n me defender�? �Vd.?

�En eI juicio? No. CIaro que no.

Har� que Ia defienda un exceIente abogado.

-�Conoce a Anthony Keane? -He o�do habIar de �I.

Es muy bueno en esta cIase de asuntos.

Tiene encanto y es astuto. Gusta a Ios jurados. Y a m� tambi�n.

-�No ser� dif�ciI contratarIe? -Ya veremos.

Ahora trabaja en un caso en LincoIn.

HabIar� con �I. Ya ver� como Ie gusta.

Es m�s importante que yo Ie guste a �I, �no?

Creo que Vd. Ie gustar�. Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches.

�Quiere venir por aqu�, por favor?

-P�enseIo, Keane. -Lo har�, Simmie, Io har�.

-Buenas noches, Baker. -Buenas noches, se�or.

-�Tony? -�S�, amor m�o?

Lo sab�a. No IIevas ni paraguas ni gabardina. �Oh, querido!

Est�s empapado, Tony. Baker, �quiere traer Ios c�cteIes?

-Podr�as preguntarme si he ganado. -Siempre ganas.

Aunque no seas capaz de voIver seco a casa.

EI coche de Simmie tiene goteras.

Date una ducha caIiente.

Te servir� una bebida fuerte. Quiz� as� te recuperes.

-Simmie quiere que coja un caso. -�S�?

EI de Ia Sra. Paradine.

-No creo que sea cuIpabIe. -�Puedo saber por qu�?

Como abogado suyo, cuaIquier prueba podr�a servirme.

Las personas agradabIes no matan a otras personas agradabIes.

Entonces te parece agradabIe.

Lo parece en Ias fotograf�as.

Si no, no se habr�a casado con un pobre ciego.

Aqu� tienes.

-SimpIemente perfecto. -Bien.

Entonces Ias personas agradabIes, �nunca matan a sus maridos?

Supongo que en aIgunas circunstancias.

Es sorprendente c�mo 1 1 a�os con eI reaIista m�s grande deI pa�s...

no han aIterado tus faIsas iIusiones sobre Ia gente agradabIe.

Me aIegro de que Ia defiendas t�.

-�Por qu�? -Tienes eI peIo h�medo. Te Io secar�.

-No tan fuerte. -Es bonito que ayudes a Ia gente.

IncIuso saIves sus vidas.

Pero has cambiado. Hace 1 1 a�os, no habr�as aceptado eI caso.

Tonter�as. Yo nunca rechazo una buena minuta. Ni antes ni ahora.

Lo habr�as aceptado, pero despu�s de burIarte de Ia decadencia de Ios ricos.

Apenas reconozco mis ideaIes perdidos.

Recuerdo Ia primera vez que me invitaste a saIir...

para ver una obra de Shaw. �Te acuerdas?

OIvidaste vestirte adecuadamente. �C�mo te mir� mi madre!

Te IIev� 5 a�os perdonarIe esa mirada.

Le IIev� 50 a�os perfeccionar esa mirada.

Ya est�s razonabIemente seco. Ser� mejor que te vistas.

-No estoy reaImente chifIado. -Ya s� que no.

Pero si pretendiera que s�, no podr�a vivir con un hombre tan briIIante.

Yo s�Io habIo as� ante eI jurado.

-�Y funciona? -Ven aqu�.

-No, tenemos invitados a cenar. -Ven aqu�..

No, Tony.

Es una mujer extra�a, con una caIma casi m�stica.

-�C�mo est� Vd., Sir Simon? -Aqu� est� eI hombre, Sra. Paradine.

Le presento aI Sr. Keane.

-Encantada. -Encantado, Sra. Paradine.

An�mese. Tenemos a Ios marines de nuestro Iado.

-�Me defender�? -Los marines no esperan probIemas.

Una peque�a escaramuza, y estar� aImorzando en eI Savoy.

�Vd. cree? No he estado pensando en eI Savoy.

-Ya s� en qu� ha estado pensando. -�De verdad?

S�. Pensamientos negros, como: ""Muerte, �d�nde est� tu aguij�n?

-Tumba, �d�nde est� tu victoria""? -Todav�a me parece o�rIes.

Todo eI tiempo. Diciendo que me cas� con un ciego por dinero.

Y que Io mat� por dinero. �Y qu� dir�n de Dickie?

Hacen que parezca idiota por amarme.

Tendremos respuestas para todo.

Vd. Io amaba y �I Ia necesitaba.

-�Vd. Io sabe? -�No era Vd. sus ojos?

Por supuesto, ten�a que serIo.

�Ten�a, Sra. Paradine? �Ten�a?

Debe vigiIar eI verbo que usa.

Quiere decir que Vd. Io hac�a voIuntariamente.

Le dedic� toda su vida. Libremente. Con agrado.

S�. Ya s� qu� quiere decir.

Fue un sacrificio.

Un sacrificio subIime.

S�, es mejor verIo bajo esa Iuz.

Es m�s, Paradine no pod�a entenderIo.

No pod�a entender su sacrificio.

Nunca Ia vio a Vd.

-No como Ia veo yo. -S�, eso es cierto, muy cierto.

No s� si eI Sr. Keane Ia har� decIarar. Pero si Io hace...

No hay por qu� preocuparIa ahora con eso.

�Cu�ndo voIveremos a vernos?

Tan pronto como revise Ios detaIIes.

-Much�simas gracias. -Buenas tardes.

Gracias por traerIo.

Hasta Ia pr�xima, entonces.

V�monos, Keane.

�Entonces crees que eIIa Ie ha impresionado?

No intentes tirarme de Ia Iengua.

Muy bien, no me Io digas. Tony puede ser un buen abogado...

pero Ie encanta todo Io dram�tico.

Si te mueves no puedo hacerte eI nudo.

La impertinencia de Ia juventud de hoy me horroriza.

-Y si hay aIgo que no puedo soportar... -Lo s�, es Ia impertinencia.

Tony voIver� a ofrecer otra briIIante actuaci�n.

CabaIgando para rescatar a Ia beIIa en peIigro.

�C�mo debe estar disfrutando!

Si eI juez es HawfieId, ser� mejor que no intente actuaciones...

...o tendr� probIemas. Y con raz�n. �Dios santo! LIegaremos tarde.

HawfieId se Io har� pagar a Sophie.

No nos perdamos ni una paIabra de Ios recuerdos de su se�or�a.

Como vueIva a habIar de sus tiempos en DeuxviIIe con Lady como se IIame...

Extraordinaria mujer, Lady MiIIicent.

Pasamos buenos momentos juntos aII� en DeuxviIIe, en Ios a�os veinte.

La convenc� para ir a nadar.

ContempI�ndoIa, pens� con tristeza en Io ef�mero de Ia beIIeza.

�Te has tragado un hueso de cirueIa?

No, Tommy, estoy bien. S�Io... Quiero decir...

Quiero decir, pensaba quiz�...

No tarden mucho. Esto es aIgo tan anticuado...

-pero a �I Ie gusta. -No estar�n mucho tiempo.

Pap�, II�mame si Ia conversaci�n se pone interesante.

Veo que no ha oIvidado que no oigo bien.

Keane es demasiado buen abogado como para oIvidarIo.

A veces me pregunto hasta qu� punto es Vd. bueno.

-Lo bastante bueno, o afortunado. -Vamos, vamos. Sin faIsas modestias.

-No hay muchos mejores. -Quiz�. Pero yo tambi�n soy abogado.

Tiene usted Ia costumbre de usar Ias emociones con eI jurado.

Le confieso que no me parece correcto.

�Vamos! Keane no es tan emocionaI.

No me interrumpa a mitad de un insuIto. �Quiere un puro?

Comprender� que s�Io me preocupo por Vd.

-�Un puro? -No, gracias.

Tommy tiene una gran opini�n de su marido.

Por Io menos, eso creo.

-Su marido es inteIigente, �verdad? -S�.

-Eso creo. -EI m�o tambi�n. Y no s� si me gusta.

�Les IIamo? Continuar�n toda Ia noche...

..si aIguien no hace sonar Ia campana.

No deber�a decirIes esto...

pero Ie temo cuando tiene un juicio por asesinato.

VueIve a casa con un aspecto tan...

S�, me Io imagino. Debe causar una presi�n terribIe...

juzgar un caso de pena capitaI.

S�, es un gran consueIo.

Han vueIto a juzgar a CarIos I, y Tony ha Iogrado que Io absueIvan.

Hab�is tardado mucho. He estado habIando y habIando.

Querida, estoy seguro que Keane y Simmie querr�an ver tu jade.

�S�? Tengo unas piezas preciosas.

Por supuesto que s�.

Esta noche est� Vd. muy apetitosa.

Un cumpIido encantador, viniendo de un gourmet como Vd.

D�game, Sra. Keane...

No Ie hago mucha gracia, �verdad?

Siempre he admirado su ingenio.

Puede Vd. disfrutarIo siempre que quiera.

La vida puede ser tan aburrida para ""Ias viudas deI goIf"".

�Qu� Ie hace creer que yo Io soy?

No seamos pedantes.

Las viudas deI goIf, Ias de Ia BoIsa y Ias de Ios tribunaIes...

son Ia misma cosa.

Precioso rub�.

�Lo ha pagado su marido con su trabajo?

Lady HawfieId tambi�n Io ha admirado.

Me ha haIagado, porque tiene un gusto exquisito...

para Ia mayor�a de Ias cosas.

Keane, me temo que su mujer se ha hartado de m�.

L�stima..

-�Vienes a Ia cama? -Enseguida, cari�o.

Estar�s cansado por Ia ma�ana.

-Una veIada aburrida, �verdad? -S�.

Ma�ana me espera un d�a horribIe.

No deb� dejar a Simmie que me convenciera para aceptar eI caso.

�Has visto a Ia Sra. Paradine?

�C�mo es?

Extra�amente atractiva.

Creo que a ti tambi�n te Io parecer�a.

-No, no me Io parecer�a. -�Qu� quieres decir?

Me saIe muy cara.

�Cara?

�De qu� habIas?

Si no Io recuerdas, yo no te Io dir�.

�EI viaje de aniversario!

A�n podemos hacerIo.

Quiz� antes de que eI caso vaya a juicio.

No importa, querido.

Tu inter�s estar� siempre en eI OId BaiIey...

-y otros mohosos tribunaIes. -Sinceramente, hoy pensaba...

Io divertido que ser�a ir a ItaIia.

-�ItaIia? Cre� que �bamos a Suiza. -Lo s�.

Pero ItaIia tiene m�s coIor.

Quiz� deber�amos voIver a Venecia. Pasear en g�ndoIa.

Cari�o.

-�Qu� pasa? �Qu� te divierte tanto? -Nada.

No puedo imaginar nada mejor que estar en una g�ndoIa contigo.

-�Entonces? -S�Io que eres tan...

tan transparente.

Y un abogado tan taimado, tambi�n.

Tu tambi�n eres bastante taimada.

Vamos, diIe aI jurado Io que piensas.

Muy bien. La Sra. Paradine es ""extra�amente atractiva"".

Y ""ItaIia tiene m�s coIor"".

�Tonter�as sin sentido!

Pensaba que te haIagar�a que sintiera ceIos.

No es eso. �C�mo puedes pensar que podr�a interesarme ...?

Ya s� que no est�s interesado.

Y espero que no seas tan viejo como para no admirar a una mujer beIIa.

Pero tienes que saber una cosa.

Tambi�n hay hombres que me encuentran atractiva.

�Ah, s�? �Como por ejempIo?

-Bien, por ejempIo, Tommy. -�Tommy?

Tommy HawfieId.

Se hace tarde. Es hora de meternos en Ia g�ndoIa.

Eso es todo por hoy. �La tratan bien?

-S�, son muy amabIes. -�Quiere que Ie mande aIg�n Iibro?

-No, tienen una buena bibIioteca. -Bien, bien.

Pronto tendr� que habIarme de Vd.

De antes de conocer aI CoroneI Paradine.

-�Es necesario? -S� que es un fastidio, pero...

La acusaci�n siempre trata de poner en evidencia aI defendido.

No querr�a que me IIevaran ventaja.

Mi pasado no es asunto de nadie sino m�o y de mi marido.

Y mi marido est� muerto.

EI pasado deI defendido es importante para Ia defensa.

�Y a cu�ndo se remontar� ese interrogatorio?

Lo bastante como para desagradarme. Le aconsejo que me cuente...

todo Io que usted crea que es embarazoso.

Debo decirIe que su cooperaci�n es esenciaI.

Perdone si estoy siendo dif�ciI.

Lo intentar�. No Ie sorprender�, supongo...

saber que soy una mujer...

que ha vivido mucho.

Por favor, no confunda mi persistencia con faIta de comprensi�n.

Empez� cuando a�n iba a Ia escueIa en N�poIes

Ten�a 16 m�s o menos, o eso dije.

La verdad es que era m�s joven.

-Tr�gico. -S�, quiz�s.

Pero entonces no me Io pareci�.

Escap� con un hombre.

EstambuI, Atenas, EI Cairo...

Ser�a mucho mayor que Vd., cIaro. Y rico. Se aprovech� de su juventud.

Estaba casado, era respetabIe. Yo me aprovech� de �I.

Termin� tan repentinamente como empez�

Se cans� de m� o yo de �I. �Qu� m�s da?

�Hubo otros?

Por supuesto.

No podemos esconder estas cosas.

Lo ha dicho usted.

Mostr�mosIas. Dejemos que me ahorquen por mi pasado.

No. No debe pensar asi. No Ies permitiremos nada de eso.

Pobre Dickie. Habr�a odiado todo esto.

Me dio su nombre, su buen nombre. Depend�a de mi defenderIo.

��I Io sab�a todo de Vd.?

No Ie ocuIt� nada. Era tan bueno. Confiaba en m�.

SoI�a sentarse en Ia oscuridad, una oscuridad eterna...

-y IIorar. EI doIor... -Ya Ia he torturado bastante.

La pondr� en Iibertad. Conf�e en m�.

Confiar�. Conf�o.

�Por qu� no dejar que Ia Corona pruebe sus acusaciones?

�Qu� objeci�n tiene Vd. contra Ia idea deI suicidio?

Creo que es peIigroso. Recuerde, si HawfieId preside eI tribunaI...

Todos tienen un miedo vergonzoso de HawfieId.

�Qu� pretende, Keane? No Ie entiendo.

No ser�a Ia primera vez que se suicida un ciego.

S�Io debemos decidir qui�n ayud� a Paradine a hacerIo.

Mire, Ie ense�ar� aIgo.

�Se da cuenta de Io que se puede descubrir por unas fotograf�as?

Los pasos sociaIes deI tiempo.

-�Nota aIgo en particuIar? -No, no noto nada.

AII� donde iban Ios Paradine...

-tambi�n iba eI ayuda de c�mara. -�Qu� tiene eso de extraordinario?

LaTour Ie adoraba. Guiaba cada paso de Paradine.

Como una gaIIina cIueca.

-Ya es m�s de medianoche. -Lo s�.

Es m�s de Ia una, he o�do eI reIoj.

-Pero no tengo sue�o. He de trabajar. -Simmie parece estar muerto.

-Bueno, pues no Io est�. -Muy cierto. S�Io Io parezco.

-�Os apetece beber aIgo? -Buena idea. Que Baker traiga...

Baker duerme. Como Ias personas civiIizadas.

Las servir� yo misma.

-Es nuestro hombre. Estoy seguro. -�Nuestro hombre? �Qui�n?

-�EI ayuda de c�mara? -�Qui�n m�s podr�a haber ayudado...

-a Paradine a saIir de penas? -OIv�daIo. No hay cosa menos probabIe.

EI fieI sirviente y camarada de guerra...

que har�a Io que fuera para ayudar a su amo en su agon�a.

No funcionar�, Tony. Acept�mosIo:

No fue suicidio, o suicidio asistido, fue asesinato.

-�Insin�as que LaTour Io mat�? -No habIo de LaTour.

-�Qui�n entonces? -HabIo de nuestro cIiente.

-�Entonces crees que eIIa Io mat�? -Es Io que intentar�n probar.

No tiene sentido ir a juicio metiendo otros nombres en eI caso.

Debemos prepararnos para defender a Ia Sra. Paradine.

-Tendr� una defensa. -�Con hechos?

Para empezar, es un hecho obvio que Ia Sra. Paradine no es una asesina.

-Es una mujer demasiado refinada. -�Ah, s�?

Cre�a que era de cIase muy baja.

Y bastante Iigera de cascos.

Eres un snob insufribIe.

Incapaz de reconocer eI verdadero car�cter.

Que Ia acusaci�n intente ensuciar su nombre. Que Io intente.

Lo siento. No me hab�a dado cuenta de c�mo te ha impresionado.

He habIado con eIIa durante horas y he hecho aIgo m�s que escuchar paIabras.

He visto a Ia mujer decente y encantadora que hay detr�s.

Pretendo que eI mundo Ia vea como yo.

NobIe, sacrificada. CuaIquier hombre se sentir�a orguIIoso de eIIa.

Nos hemos...

quedado sin soda.

EI agua corriente servir�.

�Te sirvo una, Sim?

Por favor, que sea fuerte.

La Tour adoraba aI coroneI. Eso es cierto, �no?

-Estaba soIo con �I d�a y noche. -S�.

As� que si eI coroneI, ciego, indefenso, quer�a morir...

Hab�a una soIa persona a Ia que pod�a recurrir, �no es cierto?

-Yo no dir�a eso. -�No dir�a eso?

-Que Andr� Ie ayud�. -Andr�.

LaTour.

�Le IIama Vd. Andr�?

No estoy acostumbrada a Ios sutiIes snobismos de su cIase.

�Mi cIase? No me conoce muy bien.

Le conozco.

Siempre dispuesto a sacrificar aI m�s debiI para ganar un punto.

Parece Vd. muy ansiosa por proteger a ese hombre...

de cuaIquier sospecha.

-�Qu� quiere decir? -HabIa de LaTour como si...

�Como si qu�?

Me confunde su actitud hacia LaTour. Pronuncia su nombre de forma extra�a.

Eso es imposibIe.

No escuchar� ninguna insinuaci�n maIintencionada..

Vd. habI� como mi saIvador.

Dijo que ser�a una breve escaramuza.

S�, Io hice.

Intentar� recuperar mi puesto de paIad�n suyo.

Dejaremos a LaTour por ahora.

Keane ha abandonado Ia idea de impIicar aI sirviente en eI suicidio.

No ha conseguido convencer a Ia Sra. Paradine.

�Tiene un substituto? �O va a seguir tu consejo?

No Io s�.

-Se ha vueIto detective. -�Qu� quieres decir?

Se va a CumberIand a investigar Ia casa de campo de Paradine.

Pero si todo ocurri� en Londres.

Me aburre esta partida, termin�mosIa Iuego.

Las aventuras de Anthony Keane son mucho m�s interesantes.

No s� de d�nde has sacado ese inter�s tan poco femenino por esas cosas.

Tu madre era una mujer senciIIa, que se estremecer�a s�Io con pensarIo.

Me aIegro de que no sigamos jugando. Ibas a ganarme.

-�Se ha encaprichado Tony de eIIa? -�Qu�?

�De d�nde sacas esas ideas descabeIIadas?

Dime, �por qu� est� todav�a abierta HindIey HaII?

No est� abierta. S�Io est� eI ama de IIaves...

�Qu� historias est�s imaginando ahora?

�A�n est� ah� ese atractivo sirviente?

No m�s preguntas. Si no quieres jugar aI ajedrez, vete a dormir.

Apuesto a que hay aIgo entre ese sirviente y Ia Sra. Paradine.

�EI ayuda de c�mara? �Por qu� piensas eso?

�Por qu� est�s tan raro? �Es que piensas Io mismo?

Me pregunto si habr� descubierto...

que eIIa y eI sirviente... S�. Est� ceIoso.

-Tiene ceIos deI sirviente. -�Oh, vamos, vamos!

�Hab�as visto aIguna vez que Tony visitara a sus cIientes tan a menudo?

Tony a�n ama a Gay. �Por qu� no iba a hacerIo?

Si abandona a Gay, despu�s de tantos a�os...

Esas cosas pasan. Siento dec�rteIo...

pero tu educaci�n fue pagada por muchos corazones rotos.

-Se ha enamorado de esa mujer. -�Oh, fuera de mis rodiIIas!

Nunca Ie hab�a visto caer.

Los hombres que son buenos mucho tiempo, acaban revoIc�ndose en eI Iodo.

�D�nde Ie�ste eso? Tony es demasiado decente para hacer aIgo as�.

�S�? Los mejores hombres siempre terminan con Ias peores mujeres.

Va tras eI novio de eIIa. Por eso ha ido a CumberIand.

-Eso es absurdo. -�No crees que tengo raz�n?

Cont�stame.

No permitir� que mi propia hija me trate como un testigo hostiI.

Los hombres son unas bestias terribIes.

OjaI� estuviera casada con Keane. Se Ias har�a pasar negras.

OjaI� estuvieras casada con aIguien. Quiz� �I te aguantase.

Espero... No, no espero que Ia ahorquen.

No me gusta romper cosas bonitas.

Pero que Ia metan en Ia c�rceI para siempre.

�C�mo es reaImente?

Fascinante. Fascinante

Soy un viejo acabado, pero me aceIera eI puIso un par de Iatidos.

Pobre Gay.

-HoIa, Tony -HoIa, querida.

-LIegas tarde. -Te dije que no esperaras Ievantada.

No Io he hecho.

Bueno, me voy a Ia cama. Buenas noches, querida.

�Tony?

-�S�? -Lo siento si...

estoy un poco rara... Me dueIe Ia cabeza.

Lamento que no te encuentres bien. Yo tambi�n estoy hecho poIvo.

Tony, �no podr�amos hacer una escapada?

Por poco tiempo. Necesitas descansar.

Nunca te hab�a visto as� antes.

-S�Io necesito dormir. -Aunque s�Io fueran unos d�as.

Para nuestro aniversario. Lo prometiste.

Hay cosas m�s importantes que Ios aniversarios.

Antes no pensabas as�.

La verdad es que tengo que irme unos d�as.

Los Paradine viv�an mucho tiempo en HindIey HaII, en CumberIand.

Creo que debo ir a husmear un poco.

A ver qu� puedo descubrir.

Y a respirar aIgo de aire fresco.

Eso suena estupendo. No estar�s ocupado todo eI tiempo. Podemos...

Es s�Io por un d�a o dos.

No Io pasar�as bien.

Lo entiendes, �verdad?

S�, Io entiendo.

EI norte es fr�o y h�medo.

S�, supongo que s�.

Aqu� es donde debes estar. Un Iugar c�Iido, acogedor, protegido.

Quiero mantenerte aIejada de este desagradabIe asunto.

-�Pero puedes? -�Si puedo qu�?

�Mantener aIejado Io desagradabIe?

�No Io he hecho siempre? �Qu� quieres decir?

�De qu� tienes miedo?

�Hace faIta que Io diga?

Bueno, decidido. No hay nada que vaIga que nos peIeemos.

No ir� a CumberIand. No continuar� con eI caso. Lo abandonar�.

-�Tony! -Simmie puede buscarse a otro.

-Pero, �qu� dir� eIIa? -�Y qu� importa ...

Io que eIIa diga?

EI caso no es tan dif�ciI. CuaIquiera puede encargarse de �I.

�Es eso Io que quieres? Iremos a Suiza. Quiz� ma�ana.

-Cari�o. -�Qu� pasa ahora?

Nada. S�Io gracias. Gracias...

por ser tan bueno.

Sab�a que no pod�as haber cambiado tanto.

Bien, �qu� prefieres? �Lausanne o Saint Moritz?

Ninguna, cari�o. T� vas a ir a CumberIand.

Luego voIver�s e ir�s a juicio.

No, estoy cansado. T� ten�as raz�n.

No est�s tan cansado, Tony.

Y no puede saIvarIa cuaIquiera.

S�Io existe un Anthony Keane.

Siempre has tenido tan buen concepto de m�.

No, no Io tengo. Adem�s, yo tambi�n tengo inter�s en este asunto.

No s� qu� quieres decir.

No me gustar�a que ahorcaran a una mujer, a ninguna...

s�Io porque mi marido se ve con eIIa.

En Ia c�rceI.

�Oh, Gay!

Vayamos a acostarnos.

No, ahora no.

-�Vendr�s a CumberIand? -Me quedar� esperando aqu�.

Un Iugar acogedor, protegido.

Buenas noches, cari�o.

Buenas noches.

-�Tienen un saI�n? -S�, se�or.

-�Quiere verIo? -S�, por favor.

�Le apetece comer aIgo antes de acostarse?

No, gracias. �Podr�a tomar un whisky?

Por supuesto.

Su dormitorio es eI 1 7, har� que Ie suban eI equipaje.

Gracias.

-�Es Vd. detective? -No, �por qu�?

-Oh, s�Io me Io ha parecido. -�Por qu� Io pregunta?

-�Han tenido probIemas por aqu�? -No, no exactamente por aqu�.

Pero no nos gusta saIir en Ios peri�dicos.

�Ha o�do Vd. habIar deI caso de envenenamiento?

Era eI CoroneI Paradine. EI due�o de HindIey HaII.

EI fuego se ha apagado.

-S�, he o�do habIar de eso. -Esta chimenea no tira.

Encontramos un b�ho muerto.

Ese asesinato ha sido Ia comidiIIa deI puebIo. Dicen que fue su mujer.

Esto est� mejor. La Ie�a estaba h�meda.

-�La conoc�a Vd.? -Nadie Ia conoc�a..

De vez en cuando pasaba por aqu�, a cabaIIo.

Era bastante guapa, pero nunca habIaba con nadie.

-�Siempre cabaIgaba soIa? -Ya est�.

S�, ahora que Io pienso, siempre estaba soIa.

Y ahora que eI coroneI ha muerto, han puesto Ia casa en aIquiIer.

Eso he o�do. Por eso estoy aqu�.

Oh, ha venido por eso.

-�Ver� Ia casa ma�ana? -S�, eso creo.

�Le importar�a ir en carro? Hemos aIquiIado eI coche para ma�ana.

-Est� s�Io a 8 miIIas. -Muy bien. Prep�reIo para Ias 10.

De acuerdo.

AII�, tras esos �rboIes, est� Ia casa donde eI pobre coroneI viv�a.

Le ve�a caminar muchas veces, con Andr�.

-�Andr�? -Andr� LaTour, eI ayuda de c�mara.

EI raro.

-�Vive aIguien en Ia casa ahora? -S�Io Ia ama de IIaves, Ia Sra. CIark.

Quiz� Andr� haya regresado ya de Londres.

Dicen que sabe m�s de Ia muerte deI coroneI de Io que cuenta.

Es reaImente un tipo raro.

-�En qu� sentido? -No Io s�.

Lo guarda todo para s� mismo. Quiz� porque es extranjero.

Siempre parecen distintos, �verdad?

�Eh, LaTour! Este cabaIIero viene de Londres para ver Ia casa.

-Me interesar�a aIquiIarIa. -�AIquiIarIa, Sr. Keane?

�Quiere pasar, por favor?

Si espera aqu�, Sr. Keane, correr� Ias cortinas.

-�No va a voIver �I? -Quiz� s�, quiz� no, se�or.

�Quiere venir por aqu�?

Esta saIa era Ia habitaci�n favorita deI pobre coromeI.

Tiene unas bonitas vistas, se�or.

Le encantaba que eIIa se Ias describiera...

cuando cambiaba Ia estaci�n.

-EIIa... -Le ense�ar� eI piso superior, se�or.

Y �sta era Ia habitaci�n de Ia se�ora.

Siento que est� tan desordenada, estaba empaquetando sus cosas.

Si me discuIpa, abrir� Ias otras habitaciones.

LaTour.

-�Se�or? -Me gustar�a ver Ios jardines.

-�Me acompa�ar�? -Muy bien, se�or.

Esp�reme aqu� un momento, enseguida bajo.

No se preocupe por eI resto de Ia casa, LaTour va a ense�arme eI jard�n.

De acuerdo, se�or.

�Y esta habitaci�n?

Es Ia de LaTour.

�La de LaTour? �Por qu� no viv�a en Ias habitaciones deI servicio?

EIIa quer�a que estuviera cerca deI coroneI.

Bueno, quiz� vueIva otra vez...

ma�ana.

-�D�nde est� LaTour? -No Io s�, se�or.

-Pero tiene que ense�arme eI jard�n. -Le han IIamado.

Est� bien, voIvamos a Ia posada.

�Podr�a habIar con Vd., se�or?

Pase.

-�Qu� puedo hacer por Vd.? -No es f�ciI de contestar.

-�C�mo ha sabido que estaba aqu�? -Le vi subir desde eI Iago.

Y he visto Ia Iuz encendida.

-�Ha estado vigiIando Ia posada? -S�, he venido andando desde HindIey.

-�Para verme? -S�, se�or.

Se me ocurri� que estar�a bien verIe.

Si�ntese.

�Por qu� no ha venido por Ia puerta principaI? �Por qu� por Ia trasera?

Est�n todos durmiendo, no quer�a moIestar.

-Pod�a haber venido m�s temprano. -No quer�a venir antes, se�or.

-�Por qu� no? -Dec�daIo Vd., se�or.

-�Qu� quiere de m�? -Perdone...

pero cre�a que era usted quien quer�a verme a m�.

-�Qu� Ie hace pensar eso? -Bueno, vino a Ia casa.

No fui a verIe a usted. Fui a Ia casa.

Pero me pidi� que Ie ense�ara eI jard�n.

S�. Vd. dijo que Io har�a y Iuego desapareci� como por arte de magia.

�Por qu�?

No Io s�.

Primero pens�: ""No, no quiero habIar con �I.""

Y Iuego pens� que quiz� me equivocaba.

Recuerde esto, LaTour:

Ha venido usted a verme. Yo no he ido a buscarIe.

Vd. va a ser un testigo reaImente hostiI en eI caso.

Y no va ser uno de mis testigos.

Y ser�a de Io m�s incorrecto por mi parte...

intentar ponerme en contacto con Vd.

-Me encontr� con Vd. por casuaIidad. -Pero Vd. quer�a verme, se�or.

Eso es Io que Vd. dice, pero mi deber...

es saIvar Ia vida de su antigua patrona.

Perdone. EIIa no era mi patrona.

EI CoroneI Paradine era mi patr�n.

Como usted quiera.

Jam�s servir�a a una mujer.

No encaja con mi car�cter.

Insisto en que me diga sus razones para querer verme esta noche.

Si me dice por qu� vino Vd. desde Londres...

Ie dir� por qu� he venido aqu�.

�Es un trato, entonces?

�Por qu� iba a hacer tratos con Vd.?

LI�meIo como quiera. Yo s�Io digo que...

si Vd. me Io dice, yo se Io digo.

Me parece justo.

�Un cigarriIIo?

-No, gracias, se�or. -�No fuma?

No fumar�, se�or. Gracias.

S� por qu� quer�a Vd. verme. EIIa Ie envi�.

�EIIa? La Sra. Paradine no sabe que estoy aqu�. No tiene nada que ver.

-Parece que me he equivocado. -�Por qu� iba a enviarme?

Pod�a tener sus razones.

-No s� cu�Ies podr�an ser. -Quiz�s Vd. no Ia conoce como yo.

La Sra. Paradine es mi cIiente. La conozco como abogado. Es suficiente.

Quiz� no se de cuenta, pero est� Vd. en eI Iado equivocado, se�or..

-Y se Io hago saber. -�Qu� quiere decir exactamente?

Cont�stese Vd. mismo.

Perdone, Vd. Ia conoce s�Io desde que entr� en prisi�n.

�No es as�? Entonces, �c�mo puede conocerIa?

Si Ia conoce, entonces no necesito decirIe...

que s�Io Dios...

o eI mismo diabIo saben qu� pasa por su cabeza.

-No me habIe en contra de eIIa. -S� Io que me digo.

Digo Ia verdad. La conozco.

Y Ie dir� aIgo m�s.

Le dir� aIgo sobre Ia Sra. Paradine.

Es maIa, maIa hasta Ios huesos. Si ha habido una mujer maIvada...

es eIIa.

�Es tan amabIe de irse de aqu�?

No quiero sopIones mentirosos y retorcidos en mi habitaci�n.

-�V�yase! -Muy bien, como quiera.

Pero si me Io permite...

Io siento por Vd.

Que Dios Ie ayude.

-Suba, se�or. -A Ia prisi�n HoIIoway.

-�C�mo est� Vd.? -Cre�a que me hab�a oIvidado.

He estado fuera de Londres.

Fui a HindIey HaII.

�Por qu�?

Pens� que me ayudar�a saber aIgo m�s sobre su pasado.

Pase� por Ia terraza, entr� en Ia casa, en su habitaci�n.

Vi a LaTour. Se comport� de manera extra�a.

Primero me evit�, Iuego fue a verme. Vino a mi posada por Ia noche.

-�Por qu� hizo eso? -Quer�a habIar conmigo.

Sobre Vd.

�S�? �Y qu� Ie dijo de m� eI sirviente de mi marido?

No, se Io supIico, no se comporte as� conmigo.

No s� qu� quiere decir.

LaTour Ia odia. �Lo sab�a? La odia amargamente.

Dice que es Vd. una mujer maIvada.

�Sabe usted qu� quer�a decir con eso?

Ese hombre Ia desprecia. �Por qu�?

-Desprecia a todas Ias mujeres. -�Por qu� dice eso?

La odia a Vd., no a Ias dem�s mujeres.

EI jurado encontrar� una raz�n: aIgo que Ie hizo Vd. a su patr�n.

-�Se da cuenta? -Por supuesto.

No necesita expIicarme Ias cosas como si fuera una ni�a.

Esc�chame.

Quiero saIvarIa. Quiero Iuchar por Vd.

Pero no puedo hacerIo as�, a oscuras.

No puedo dormir, ni trabajar, no puedo pensar, yo...

No Ie entiendo.

Muy bien.

�Es posibIe que LaTour Ia odie...

porque Ie hizo ser desIeaI con su patr�n?

-Ya basta, Sr. Keane. -�Qu� exist�a entre Vd. y LaTour?

No permitir� que mi propio abogado me trate as�.

Prefiero que deje eI caso.

No, debo saIvarIa. S�Io yo puedo. Mis sentimientos personaIes son...

Deber� perdonarme si considero que mi vida es m�s importante.

Le pido perd�n. Profundamente.

Si me perdona, yo...

Har� todo Io que pueda para defenderIa.

Estoy un poco cansada.

Creo que Vd. tambi�n.

�Ha vueIto Tony de CumberIand?

-Perdona, Judy, �qu� has dicho? -S�Io intentaba conversar.

Preguntaba s� Tony hab�a regresado de CumberIand.

Ha vueIto esta ma�ana.

No Ie he visto todav�a.

Dame un cigarriIIo, Judy.

-�Desde cu�ndo fumas? -Desde hace poco.

Pobre pap�. Me temo que cree que ha fracasado conmigo en todo.

-�Qu� quieres decir? -LIeva 20 a�os dici�ndome.

""No hagas preguntas, deja que te Io cuenten.

S�Io Ia gente vuIgar sonsaca.""

T� eres mi mejor amiga, Judy. Preg�ntame Io que quieras.

Debes saber Io que todo eI mundo dice.

S� que probabIemente exageran...

�Te sorprender�a saber, Judy, que �I quer�a dejar eI caso?

�Sorprenderme? Me dejar�a heIada.

�Y por qu� no Io hizo?

Porque yo no Ie dej�.

Sup�n que otro se hubiera encargado deI caso.

Se ganar�a o se perder�a. En cuaIquier caso...

eI romance entre Gay y Tony Keane habr�a terminado para siempre.

Quiz� s�.

Judy, no se trata como a un criminaI a un hombre casado...

s�Io porque Ie guste otra mujer.

-T�, no. -Yo creo que t� tampoco.

Es muy doIoroso, pero es doIoroso para �I tambi�n.

Me quiere mucho, y me gustar�a que no dejara de hacerIo.

�Aunque eso signifique dejarIe marchar?

No, s�Io haciendo que no sufra demasiado por estar hiri�ndome.

AI fin y aI cabo, no soy su due�a.

S�Io Ie amo.

-HoIa, Baker. �Est� Ia Sra. Keane? -Estoy aqu�, Tony.

HoIa, cari�o.

LIegas a tiempo para eI t�.

Bien, s�rveme una taza.

-�Qu� taI eI viaje? -No muy interesante.

-Te has cambiado eI peinado. -No.

Lo he IIevado as� cientos de veces.

-�Preferir�as que no habIase? -�Qu� quieres decir?

Nada. S�Io que pareces cansado.

No, reaImente no hay nada que decir.

Es una casa grande. Lo que se espera. T� conoces eI distrito de Ios Iagos.

�Oh, Tony!

�Qu� es Io que...

quieres saber?

Nada, de hecho yo...

�Cenamos temprano o prefieres dormir un poco?

Supongo que Ia odias, �verdad?

No habIemos de eso, Tony. Estoy esforz�ndome, y espero...

Esperas que pierda eI caso.

No te cuIpar�a, querida. Esperases Io que esperases.

T� has sido toda mi vida, Tony. Y durante tanto tiempo.

�Crees que podr�a desearte aIgo maIo?

No, supongo que no.

No negar� que ha habido momentos en Ios que Ie deseaba Io peor.

No es f�ciI enfrentarse a Ia idea de...

perderte.

Hemos estado reaImente casados. ReaI y verdaderamente casados.

Pocas personas Io han estado.

S�, he permanecido despierta, noche tras noche.

Y me he sentido tentada a rezar para que eIIa...

Pero he IIegado a una concIusi�n, Tony.

Quiero que viva.

Quiero de verdad que viva.

Y espero que quede Iibre. Libre para matar.

Para seducir a otros maridos o Io que se Ie ocurra a su hermosa cabeza.

No Io entiendo. No puede importarte de verdad Io que Ie pase a eIIa.

Pero me importa, me importa mucho.

No por ninguna raz�n nobIe. La odio.

Sino porque quiero que esto se acabe...

y que dejes de ser en parte su abogado y en parte su amante.

�Qu� tonter�as! �Tonter�as!

Muy bien. Amante frustrado, entonces.

S�, y tambi�n eres en parte marido. Porque no has terminado conmigo.

No habr�as vueIto a casa, si Io hubieras.

He visto tu tortura y...

te he querido a�n m�s por sentir esa tortura.

-S� que t� me quieres. -S�, Gay.

Lo s�, y cuento con eso.

Todo Io que pido es que viva para que Ia Iucha sea justa.

Porque si muere...

te habr� perdido para siempre.

Continuar�s pensando que Ia quieres...

imagin�ndoIa como tu gran amor perdido.

�Puedo decirte aIgo, Tony?

T� no Ia amas.

No Ia amas. No soy Ia mujer m�s Iista deI mundo...

Hay muchas cosas que no s�.

Pero hay una cosa que conozco m�s que nadie.

Te conozco a ti.

-Querida, si yo... -No digas nada.

Pero te pido que hagas eI mejor trabajo de tu carrera.

Quiero que ganes este caso.

Quiero que Ia pongas en Iibertad.

Ya est�.

Ya he dicho mi discurso.

Y qu� discurso.

Esto es Io que pasa cuando est�s casada con un abogado.

Voy arriba a cambiarme.

-�Vienes? -S�, enseguida.

�Est� Iista, Sra. Paradine?

SiIencio. Todas Ias personas que tengan una causa...

ante eI TribunaI de Justicia deI Rey...

som�tanse a Ia jurisdicci�n deI tribunaI...

ac�rquense, y presten atenci�n.

-Espere aqu�. -Dios saIve aI Rey.

Traigan a Ia acusada.

MadeIena Ana Paradine...

se Ia acusa deI asesinato de Richard Patrick Irving Paradine...

eI pasado 6 de mayo. �Se decIara cuIpabIe o inocente?

Inocente.

Gay, �c�mo puedes quedarte aqu�?

Tony no te ver�. Estaremos en Ia gaIer�a, seremos dos caras m�s.

La noche deI 6 de mayo, a una hora que pronto determinaremos...

aIguien administr� a Paradine una dosis mortaI de veneno.

A Ias 9 y media, se Ie oy� pedir ayuda...

y unos pocos minutos m�s tarde, mor�a entre grandes doIores...

antes de ser encontrado por su fieI sirviente...

Andr� LaTour.

La noche deI 6 de mayo, hubo una discusi�n...

entre eI CoroneI Paradine...

Ia Sra. Paradine y Andr� LaTour.

EI coroneI, en un estado agitado, se encerr� en su dormitorio, soIo.

EI mayordomo Ie trajo Ia cena...

que consisti� en poIIo asado, patatas...

y coIifIor gratinada. M�s tarde...

pidi� que Ie dejaran una copa de borgo�a en Ia mesita de noche...

para saber exactamente d�nde encontrarIa.

Una copa de borgo�a, se�oras y se�ores...

FarreII ha empezado bien.

Vds. conocen eI car�cter deI coroneI.

Un hombre forjado en un moIde de h�roe.

Su vida se contempIa con humiIdad y orguIIo.

Era como una reencarnaci�n de Ia �poca de Ia reina IsabeI.

Incre�bIemente osado y aventurero...

y este hombre, este hombre de din�mica energ�a...

repentinamente condenado a Ia oscuridad y a una vida de inv�Iido.

Miembros deI jurado, debemos sin duda compadecer a esta mujer...

encadenada a un gigante en ruinas, atrozmente resentido.

Se podr�a perdonar una demostraci�n de impaciencia por parte de eIIa.

Pero Io extra�o es que, aparentemente esta mujer era un modeIo de paciencia.

S�Io eI cieIo sabe qu� ardientes fuegos cobijaba.

Esto habr�a supuesto una gran presi�n para una mujer corriente, sin duda.

Pero esta mujer...

no es corriente. Tuvo paciencia.

Supo esperar. �sta es, en verdad...

una mujer nada corriente.

Leakin, despu�s de servir Ia cena aI coroneI en su cuarto...

Ie pidi� una copa de borgo�a.

-�Es eso correcto? -S�, se�or.

�Le parece una bebida apropiada para antes de acostarse?

No, se�or, no me Io parece. Pero eI coroneI...

Responda a mis preguntas, por favor.

�Hab�a pedido aIguna vez que Ie dejaran un borgo�a en Ia mesiIIa?

-No, se�or, que yo recuerde. -�Beb�a borgo�a habituaImente?

NormaImente no Ie sentaba bien...

-pero a veces... -Muy bien.

Est� construyendo un m�viI de suicidio.

Un momento, Leakin.

Ha dicho aI jurado que eI coroneI no soI�a beber borgo�a...

porque no Ie sentaba bien. �No Ie gustaba eI borgo�a?

Oh, no, se�or�a. Todo Io contrario.

-Pero rara vez se atrev�a a tomarIo. -S� , eso es.

-HawfieId Ie ha desarmado. -�C�mo? �Qu� quieres decir?

Ha dejado cIaro que no hay nada raro en que bebiera borgo�a.

Quer�a dejar cIaro ese punto, Sr. Keane.

Bien, gracias, se�or�a. Se Io agradezco.

-No hay m�s preguntas, se�or�a. -LIamen a Andr� LaTour.

Andr� LaTour.

Coja Ia BibIia con Ia mano derecha y repita eI juramento.

""Juro por Dios...

que dir� Ia verdad, toda Ia verdad...

y nada m�s que Ia verdad.""

-�Su nombre? -Andr� �tienne LaTour.

-�Su edad? -Treinta.

�Naci� Vd. en MontreaI, Canada y Iuch� en Ia guerra junto a Paradine?

S�, se�or. Fui su sirviente antes de Ia guerra...

y Iuego tuve eI honor de Iuchar bajo sus �rdenes.

�Gan� Vd. una medaIIa por conducta distinguida en eI campo de bataIIa?

S�, se�or.

Cuando Paradine muri�...

Vd. era otra vez su ayuda de c�mara y confidente.

-S�. -M�s aIto, para que podamos o�rIe.

Vd. estaba muy unido aI CoroneI Paradine, �cierto?

Era eI hombre m�s bueno que he conocido en mi vida.

Muy bien. Hacia Ias 8 Vd. oy� sonar eI timbre vioIentamente.

Subi� a Ia habitaci�n deI coroneI...

y se encontr� con eI coroneI y Ia Sra. Paradine frente a frente.

�Qu� pas� entonces?

Mir� hacia m� unos segundos, con su mirada ciega y Io soIt�.

Intente repetir Ias paIabras exactas.

Dijo: ""�Entonces vas a dejarme?

�Ahora, cuando m�s te necesito?""

Le pregunt� qui�n Ie hab�a dicho taI cosa.

Dijo:

""EIIa.""

-�Qu� m�s dijo? -Estaba furioso.

UtiIiz� paIabras fuertes.

-�Pensaba Vd. abandonarIe? -No, se�or.

�Sabe Vd. por qu� Ia Sra. Paradine...

dijo a su marido taI cosa?

Quer�a quitarme de enmedio.

Dijo Vd. ayer que cuando voIvi� a subir a ver aI coroneI...

vio a Ia Sra. Paradine en eI pasiIIo fuera deI dormitorio.

-�Est� Vd. seguro? -S�, se�or.

�D�nde est� eI pIano?

Tengo aqu� un pIano de Ia casa.

EI piso superior.

�Cree Vd. que iba directamente de Ia habitaci�n deI coroneI a Ia suya?

-S�, se�or. -Gracias.

Eso es todo por eI momento.

LaTour miente sobre Ia discusi�n. Se est� caIIando aIgo.

EI nombre Margaret WeIIs, �significa aIgo para Vd.?

-S�, se�or. -�Qu� exactamente?

Intentar� refrescarIe Ia memoria.

Hace aIgunos a�os, Vd. estaba prometido...

a Margaret WeIIs, de Three Rivers, Quebec.

EI d�a de Ia boda, eIIa Ie abandon� en Ia igIesia y huy�...

-con un hombre IIamado Richard Truman. -�Eso termin�! Pertenece aI pasado.

Su pregunta puede ser reIevante, pero su reIevancia se me escapa.

Se�or�a, eI testigo ha mostrado en su testimonio y en su conducta...

una animadversi�n casi patoI�gica hacia mi cIiente y todas Ias mujeres.

Ser� est�pido, pero no creo que Io de su boda tenga que ver con eI caso.

Despu�s de ver aI testigo, su apariencia y su porte...

me incIino a ver como patoI�gica Ia conducta de Ia novia, no Ia de �I.

SiIencio.

Pase a Ia siguiente pregunta.

Muy bien, se�or�a. Si no se me permite mostrar una raz�n...

para su actitud hostiI hacia mi cIiente.

�Sab�a Vd. que Paradine Ie Iegaba 3.500 Iibras?

�Vamos, vamos! Es una pregunta senciIIa.

EI CoroneI Paradine me dijo que quiz� me dejar�a aIgo.

Pero no sab�a nada deI testamento.

�Le dijo que iba a dejarIe un Iegado, pero Vd. dud� de sus paIabras?

-No, se�or, no dud� de sus paIabras. -�Entonces Ie crey�?

�Entonces sab�a y cre�a que iba a recibir ese Iegado a su muerte?

-Por favor, responda Ia pregunta. -No s� qu� me est� preguntando.

Le estoy preguntando si sab�a que iba a heredar...

3.500 Iibras aI morir Paradine.

Nunca habIamos deI tema. No pensaba en eIIo.

S�, Io sab�a.

Le cuesta recordar Ias cosas, �verdad, LaTour?

Ahora piense con detenimiento antes de contestar.

Y recuerde que est� bajo juramento.

�Cuando estuvo en Londres, escuch� Vd. repetidamente...

decir aI CoroneI Paradine que desear�a estar muerto?

-�Qu� desear�a morir, se�or? -Que desear�a estar muerto.

Andr� LaTour, �niega Vd. haber o�do a Paradine decir...

una y otra vez, a Vd. y a sus o�das...

que estaba harto de Ia vida y que desear�a estar muerto?

Dec�a muchas cosas cuando se sent�a furioso por su ceguera...

Estaba tan acostumbrado a o�rIas que no Ies prestaba atenci�n.

No Ies prestaba atenci�n. Vd. no Ies prestaba atenci�n.

Muy bien. �Podr�a decirnos exactamente Io que ocurri�...

ese 6 de mayo a Ias 8?

�Quiere que repita mi testimonio otra vez?

No, LaTour. No quiero que Io repita otra vez.

�Pero acaso no jur� Vd. por Dios Todopoderoso...

que iba a decir Ia verdad...

toda Ia verdad y nada m�s que Ia verdad?

Muy bien. Afirmo que su testimonio es un mont�n de mentiras.

Ha estado intentando ocuItar Io que reaImente pas�.

Hay otra persona en este tribunaI que estaba aII�...

que sabe que pas�. Recuerde eso.

Sr. Keane, �cu�I es Ia pregunta?

�Contin�a afirmando que Ia Sra. Paradine se invent�...

que Vd. iba dejar aI coroneI y que eso provoc� Ia discusi�n?

-S�, se�or, Io hizo. -Es Ia paIabra de eIIa contra Ia suya.

S�, se�or, y tambi�n Io fue entonces, con eI coroneI.

�Espera que su se�or�a y eI jurado crean...

que tras a�os de devoto servicio en Ia guerra y como sirviente...

se encontraba en esa posici�n?

�Que Paradine no cre�a en absoIuto en su paIabra de honor?

Le digo, LaTour, que su historia son todo mentiras.

-�Insiste Vd. en eIIas? -Si dice Io contrario, eIIa...

�Qu� ha empezado a decir?

Responda a Ia pregunta.

Mantengo Io dicho.

Si no Ie importa, me gustar�a que voIvi�ramos a esa noche.

Por si aIg�n peque�o incidente ha escapado a su memoria.

Despu�s de que eI mayordomo Ie IIevara Ia cena...

-�d�nde estaba Vd.? -En mi habitaci�n.

�Le dijo Io deI borgo�a?

-S�. -�Era aIgo inusuaI o no?

-Quiz� s�. -�Lo era o no Io era?

-Lo era. -�Y despu�s de que Ie contara eso...

-subi� Vd. otra vez? -S�.

-�Por qu�? -No ten�a una raz�n en especiaI.

Poco antes, eI coroneI Ie hab�a acusado...

de querer abandonarIe.

�Y aun as�, subi� sin un motivo concreto?

Me sent�a apenado porque estuviera enojado conmigo.

�Qu� ha dicho? HabIe m�s aIto, eI jurado no puede o�rIe.

Quer�a acIarar Ias cosas con eI coroneI.

Muy bien. �LIam� a Ia puerta y entr�?

LIam� a Ia puerta. No entr�.

Muy bien, IIam�. �Qu� pas� entonces?

-EI coroneI me pidi� que me fuera. -�Le dijo que se fuera?

�Sin saber qui�n era eI que IIamaba?

Pregunt� qui�n era, se Io dije y entonces me dijo que me fuera.

Es Vd. muy profundo, LaTour.

D�game, �en qu� tono habI� eI coroneI?

Cuando Ie dijo que se fuera, que Ie dejara.

Se�or�a, Ias paIabras de LaTour han sido:

""EI coroneI me dijo que me fuera"", no ""que Ie dejara"".

""se fuera"", ""Ie dejara""... �cu�I es Ia diferencia?

Mi docto amigo sabe apreciar sutiIes diferencias de significado...

y preferir�a que fuera m�s preciso en estas cuestiones.

No tiene Ia menor importancia. Digamos ""se fuera"", si Io prefiere.

EI fiscaI tiene raz�n, deber�a ser m�s cuidadoso.

Con eI permiso de su se�or�a, continuar� con eI interrogatorio.

LaTour, Vd. soI�a ayudar aI coroneI a acostarse, �no es cierto?

Debe ser compIicado acostar a un hombre ciego.

�No ten�a que estar todo dispuesto?

CepiIIo de dientes, pijama...

-S�, se�or. -Pero Vd. no entr� en Ia habitaci�n.

Ni para comprobar si hab�an dejado eI borgo�a en eI Iugar adecuado...

donde eI coroneI no pudiera voIcarIo accidentaImente.

No estaba pensando en eI borgo�a.

Muy bien, usted pensaba en c�mo soIucionar Ias cosas con eI coroneI.

Estaba muy preocupado. �Lo he expresado bien?

S�, eso creo.

Ha decIarado que vio a aIguien en eI pasiIIo.

-S�, se�or, a Ia Sra. Paradine. -�Qu� estaba haciendo?

Se dirig�a a su dormitorio.

EI dormitorio de Ia Sra. Paradine estaba aI otro Iado deI pasiIIo.

-�Es eso correcto? -S�, se�or.

Cuando vio a Ia Sra. Paradine...

�sab�a de d�nde ven�a?

Pod�a haber saIido de su habitaci�n y haber girado para voIver a entrar.

-Es posibIe. -Pero...

no pod�a venir de Ia habitaci�n deI coroneI sin pasar por su Iado...

o a trav�s de Vd.

�Correcto?

Si, se�or.

Vio a Ia Sra. Paradine entrar en su habitaci�n y cerrar Ia puerta.

-�Qu� hizo entonces? -Nada...

Me qued� ah� uno minuto o dos...

-y Iuego... -�Por qu� se qued�...

esperando un minuto o dos?

Por ninguna raz�n especiaI. SimpIemente...

No sab�a qu� hacer. Entonces decid� bajar.

D�game, LaTour...

�Ha visto aIguna vez morir a aIguien m�s envenenado?

No, se�or.

�Ni a un animaI?

No, se�or.

�No sacrificaron con veneno a un perro en HindIey hace unos 2 a�os?

S�, se�or, perdone. Casi Io hab�a oIvidado.

S�, ya me he dado cuenta.

-Lo sacrificaron con veneno, �no? -S�.

Era eI viejo perro de caza. Estaba enfermo.

As� que Io matamos.

Quiere decir que Io mat�.

-S�, se�or. -�Qu� veneno us�?

-No Io s�, se�or. -�No Io sabe?

-�Guard� aIgo deI veneno? -Ten�amos una dosis deI veterinario.

No contin�e diciendo ""nosotros"".

-Fue Vd. quien se ocup�. -S�, se�or.

�Fue una dosis aIta?

No, se�or, muy peque�a.

Y actu� con rapidez.

S�, as� fue.

Entiendo Io que insin�a.

�Me est� acusando de envenenar aI coroneI! �Pero no Io hice!

Debo pedir aI testigo que se caIme...

�Pero no es verdad! �No Io hice! �C�mo iba a hacerIo?

Debo advertir aI testigo...

que se Iimite a contestar Ias preguntas.

No es a �I a quien se juzga. No es necesario...

que procIame su inocencia de acusaciones...

que no han sido formuIadas contra �I.

Y creo, Sr. Keane, que �ste es eI momento de suspender Ia sesi�n.

La reanudaremos a Ias 2.

Juro por Dios Todopoderoso...

que IIevar� a este jurado...

a un Iugar conveniente...

como eI tribunaI indica.

Y no permitir� que nadie habIe con eIIos...

ni yo mismo Io har�, referente a este juicio, excepto...

para preguntarIes si han IIegado a un veredicto...

sin permiso deI tribunaI.

Tony.

Keane, Keane...

-Tony Io ha hecho pedazos. -Ha sido horribIe.

Pero querida, recuerda que ese es su trabajo.

-Nos ha ido bien esta ma�ana. -�S�?

-Tendr�a que saberIo. -No soy abogado.

�Por Dios! Es una mujer inteIigente. �No ha visto c�mo Ie he aIterado?

No ha cumpIido su paIabra.

-�Qu� quiere decir? -No apruebo Io que ha hecho hoy.

Me negu� a que dijera que Andr� hab�a ayudado a mi marido a suicidarse.

Me negu� a eso. Y ahora Io ha convertido en asesino.

No, no Ie perdonar� Io que ha hecho hoy.

�Perdonarme?

�Despu�s de que me he agotado...

destruy�ndoIo todo para saIvarIa?

Yo no Ie ped� que Io hiciera.

Perdonarme.

Vd., perdonarme.

�Despu�s de que he sido tan idiota como para enamorarme de Vd.?

�Me ha o�do?

Si eso es verdad, �c�mo ha podido decepcionarme como Io ha hecho hoy?

Mire...

eI caso se ha reducido a esto: Hay tres posibiIidades:

O su marido se envenen� a s� mismo...

o Io hizo LaTour, o Io hizo Vd.

Lo que Vd. prefiera. Pero no quiero que convierta a Andr� en un asesino.

-�Est� enamorada de �I? -�Y eso qu� importa?

Vd. es mi abogado, no mi amante.

AIguien me dijo aIgo...

parecido, hace poco.

Me gustar�a saber si piensa continuar en eI caso.

S�, naturaImente. Pienso no interrogar a ning�n testigo, excepto a Vd.

Voy a confiar en su testimonio y en mi aIegato finaI para saIvarIa.

S� que puedo confiar en Vd. Lo s�..

-S�, puede confiar en m�. -Vd. me saIvar�.

Pero no a costa de �I. Lo ha entendido, �verdad?

�Y si fuera Ia �nica manera de saIvarIa?

Vd. no va destruirIe.

Si Io hace, Ie odiar� como nunca he odiado a un hombre.

Tengo que continuar como empec�. Debo actuar seg�n mi criterio.

Vd. puede hacer Io que quiera. A�n no he terminado con LaTour.

Despu�s, Ia IIevar� aI estrado.

Diga Io que quiera. Las preguntas ser�n m�as y Ias respuestas, suyas.

Ahora, LaTour...

recuerda su testimonio?

Durante Ia peIea, �eI coroneI us� paIabras fuertes con Vd.?

-S�, se�or. -�Le despidi�?

No sab�a que pensar. Era mentira que me fuera.

S�, s�, ya nos Io ha dicho.

-�Supuso Vd. que estaba despedido? -S�. Lo supuse.

�Sabe Vd. que Ia Sra. Paradine es Ia due�a de HindIey HaII?

S�, se�or.

Bien, examinemos Io que ha dicho.

�Vd. supone que fue despedido, aunque continua empIeado...

por una mujer que, supuestamente, minti� sobre Vd. a su patr�n?

Bien, cont�steme, LaTour.

Yo sent�a que deb�a cuidar de Ia propiedad deI coroneI.

-No ten�a ad�nde ir, as� que... -S�, s�..

�Debo entender que, tras Ia peIea deI 6 de mayo...

no voIvi� a ver vivo aI CoroneI Paradine?

-S�, se�or. -�Pero s� Io vio muerto?

S�, se�or.

-�Cu�ndo? -AI marcharse eI Dr. me dijeron...

-que Iimpiara Ia habitaci�n. -�Qui�n se Io dijo?

EIIa.

�A qui�n se refiere con ""eIIa""?

A Ia Sra. Paradine.

Mientras Iimpiaba Ia habitaci�n...

�vio Ia copa de vino?

-S�, se�or. -�Conten�a todav�a borgo�a?

Apenas unas gotas en eI fondo de Ia copa.

�Hab�a unas gotas en eI fondo de Ia copa?

S�, se�or.

Si yo Ie dijera que eI Dr. Young hab�a examinado Ia copa...

despu�s de descubrir que Paradine hab�a muerto...

y estaba Iimpia. Que hab�a sido Iavada y secada.

�Continuar�a usted afirmando que hab�a unas gotas en eI fondo?

S�, se�or, afirmar�a Io mismo.

�Cu�ndo Iav� y sec� Vd. Ia copa?

Jam�s Iav� o sequ� esa copa.

Ni siquiera Ia toqu�. La dej� donde estaba.

Ha decIarado que Ia Sra. Paradine Ie orden� Iimpiar Ia habitaci�n.

-S�, se�or. -Pero despu�s de hacerIo...

-Ia copa a�n no estaba Iimpia. -S�, se�or.

Entonces no pudo ser Ia Sra. Paradine quien Iavara Ia copa...

Todo esto es de Io m�s incorrecto.

Est� sobrepasando Ios I�mites.

S�, he notado que eI defensor tiende a hacer observaciones...

m�s que preguntas. Pero no quer�a interrumpirIe...

porque s� que no Ie gusta.

LaTour, �sabe Vd. que eI perjurio est� penado?

-Conteste. -He dicho Ia verdad.

Paradine ten�a un motivo para estar furioso aqueIIa noche

Un motivo que no ten�a nada que ver con Ia historia que ha contado Vd.

�Cu�ndo empez� a dar a Ia Sra. Paradine razones...

-para quejarse de sus atenciones? -Eso no es cierto, nunca se quej�.

�Y no se vio forzada a ir a su marido...

a supIicar que Ie despidieran?

�No voy a quedarme aqu� a o�r esas sucias mentiras!

�Y que �sa fue Ia �nica causa de Ia terribIe escena...

que tuvieron Ia noche en que muri� Paradine?

No, no puede decir eso.

EI coroneI Io sab�a, �verdad? Porque eIIa se Io dijo, �no es as�?

-Responda a Ia pregunta. -No responder�.

�Por qu�? �No quiere admitir que traicion� su confianza?

�No! �EIIa Ies ha contado mentiras y Ia odio!

-�Le cont� Io suyo a su marido? -No, �I Io descubri�.

�Quiere decir que Ie oy� habIar a su mujer de forma indebida?

-S�. -He terminado con eI testigo.

No quer�a contarIo.

No quer�a manchar su buen nombre.

Pero Vd. ha habIado...

Vd. y eIIa.

Los dos.

As� que yo tambi�n Io har�.

He terminado con eI testigo.

Tony.

Ha sido eIIa quien nos arrastr� a Ios dos.

Odiaba cada momento que pasaba con eIIa...

pero no pod�a evitarIo.

Este hombre es un perjuro confeso. �Debe eI jurado o�r esta basura?

-Sr. Keane. -Ha sido obIigado a decir Ia verdad...

y ahora intenta impIicar a mi cIiente en su traici�n.

Sr. Keane, no es Ia primera vez...

que es Vd. eI responsabIe de crear un ambiente demasiado emocionaI.

-No cuIpo aI testigo. -Con todo respeto...

soIicito que este testimonio...

sea enviado a Ia oficina deI fiscaI...

con vistas a formuIar una acusaci�n de perjurio...

que ciertamente ha cometido.

Y quiz� a este cargo hay que a�adir...

-otro por asesinato. -Sr. Keane...

parece usted ansioso por hacer de juez en este caso.

Proceda, Sir Joseph.

LaTour, aI decIarar Io que eI coroneI Paradine oy�...

�da a entender que tuvo una reIaci�n ad�Itera con Ia Sra. Paradine?

S�.

Ya saben Io que hice.

No puedo vivir con eI recuerdo de Io que hice.

Me temo que deber� soportar unas cuantas preguntas m�s.

�OcuIt� Ia verdad por sus sentimientos hacia esta mujer?

S�, ment�.

Porque no quer�a que eI mundo supiera c�mo es.

Era Ia mujer deI coroneI.

�Y tambi�n porque Ie importa?

No s� c�mo decirIo.

Intente no hacerIo, pero...

Eso es todo, LaTour.

Se�or�a, eso concIuye eI caso para Ia fiscaI�a.

Miembros deI jurado...

Ia mujer que est� ante Vds. es extranjera.

SoIa y sin amigos, en un pa�s extra�o.

Pero un pa�s que se enorguIIece de su amor por Ia justicia.

Quer�a haberIes hecho escuchar numerosos testimonios a su favor.

Para que supieran de su car�cter...

de su sacrificio.

EI sacrificio de una mujer hermosa, fascinante...

y joven, para iIuminar con su afecto...

Ia oscuridad de Ia vida de un hombre ciego.

Pero tras escuchar aI fiscaI...

hemos decidido no IIamar a ning�n testigo...

excepto a Ia prisionera.

No ha perdido su coraje. Hay que reconocerIo.

Cuando Ia hayan o�do, estoy seguro que eI jurado Ia decIarar� inocente.

Ahora IIamar� a Ia acusada aI estrado.

Con toda seguridad cuando Io abandone...

no quedar� ni rastro de Ias dudas que Ia acusaci�n...

ha intentado despiadada e injustificadamente...

crear sobre su car�cter.

LIamo a Ia acusada, MadeIena Paradine.

Sostenga Ia BibIia con Ia mano derecha y repita eI juramento.

Juro por Dios que dir� Ia verdad...

toda Ia verdad y nada m�s que Ia verdad.

Si quiere, puede Vd. decIarar sentada.

No, gracias, Se�or�a.

-�C�mo se IIama Vd.? -MadeIena Ana Paradine

-�Es Ia viuda de Richard Paradine? -Lo soy.

�Cu�Ies eran sus circunstancias cuando Vd. se cas� con �I?

Yo era muy pobre. Mi vida hab�a sido desdichada y...

desagradabIe.

-Qu� aIegre es, �verdad? -Muy inteIigente por parte de Tony.

Est� desarmando aI otro bando.

�No Ie asustaba pasar su vida junto a un hombre ciego?

-Cre� que era una buena oportunidad. -�Oportunidad?

S�. Pens�... que ser�a sus ojos.

�Le pareci� dif�ciI cuidar a un hombre ciego?

CuidarIe.

-No. -�Era desagradabIe con Vd.?

A veces. Pero Io entend�a.

Era terribIe para �I haIIarse en esa situaci�n. Era f�ciI perdonarIe.

La noche que muri�...

�tuvieron una discusi�n en su casa de Londres?

S�.

�Podr�a expIicar aI jurado Ia causa de esa peIea?

Hab�a habIado con mi marido sobre LaTour.

Le ped� que Ie buscara otro Iugar.

�Por qu�?

Responda Ia pregunta.

No quer�a que estuviese en Ia casa.

�Por qu� no quer�a que LaTour permaneciera en su casa?

Porque prefer�a que no estuviese.

-�Pero por qu�? -No me gustaban sus modaIes conmigo.

�Qu� es Io que no Ie gustaba?

Me parec�a que eran demasiado famiIiares.

�Puede expIicar a qu� se refiere exactamente?

Se tomaba Iibertades.

�Intent� hacerIe Ia corte?

Por favor, conteste.

�Intent� hacerIe Ia corte?

S�.

�Y Vd. se quej� a su marido?

Lo hice.

Ahora, Sra. Paradine...

ha o�do Vd. Ia versi�n de LaTour de su discusi�n deI 6 de mayo.

�Qu� pas� en reaIidad cuando �I entr� en Ia habitaci�n?

Mi marido Ie insuIt� y Ie dijo:

-""Has ofendido a mi mujer."" -�Y qu� dijo LaTour say?

�I se desmoron� y dijo...

que si Ie perdonaba, no voIver�a a pasar nunca m�s..

Entonces, �LaTour ha mentido?

Se�or�a, protesto. Mi apreciado coIega est� poniendo paIabras...

-en Ia boca de un testigo. -S�Io hac�a una pregunta.

La forma es objetabIe.

Me gustar�a no tener que intervenir otra vez. �Ha quedado cIaro?

Su se�or�a siempre se expIica con cIaridad.

Entonces acate mis resoIuciones...

y no me haga repetirIas.

Yo siempre acato Ias resoIuciones de un docto juez...

aunque no Ias apruebe.

No discuta conmigo, Sr. Keane.

Sea tan amabIe de continuar con eI interrogatorio.

Sra. Paradine...

despu�s de Ia muerte de su marido, �orden� a LaTour Iimpiar eI cuarto?

�Hab�a aIguien con Vd. cuando se Io orden�?

EI Dr. Young.

�Continuaba con Vd. cuando LaTour saIi� de Ia habitaci�n?

S�.

�Ha o�do Vd. Ia decIaraci�n deI Dr. de que despu�s de dejarIa...

encontr� Ia copa Iimpia y seca?

Lo he o�do, s�.

�No es cierto que s�Io pudo IavarIa y secarIa LaTour?

-Se�or�a, yo... -De acuerdo, de acuerdo...

�Pudo aIguna otra persona haberIa Iavado y secado?

S� Io que intenta que diga.

Quiere que haga pensar a Ia gente...

que Andr� LaTour mat� a mi marido.

SiIencio.

Le he preguntado si aIguien m�s pudo Iavar Ia copa.

S�.

�Qu� quiere decir ese ""s�""?

Yo Io hice.

Le advierto que Io que est� admitiendo es muy serio.

�Querr�a expIic�rseIo aI jurado?

Se�or�a, con eI mayor respeto...

Ie pedir�a tiempo para considerar este giro de Ios acontecimientos.

Este testimonio es compIetamente nuevo para m�.

Sr. Keane, se est� haciendo tarde y hemos tenido una sesi�n agotadora.

�Le parecer�a conveniente si Ia suspendi�ramos?

Le quedar�a muy agradecido, su se�or�a.

La suspendemos hasta ma�ana a Ias 10.30.

-�No quieres quedarte a cenar, Judy? -No, se Io he prometido a pap�.

Buenas noches, querida.

-HoIa, Tony. -HoIa.

�Por qu� est�s tan triste?

Por nada.

He asistido aI juicio.

-�Has ido con Gay? -S�.

-�Fue idea tuya? -S�.

Supongo que tendr�s aIg�n experto comentario que hacer sobre eI caso.

-S�. -Ser� ciertamente de gran ayuda.

Justo Io que necesito ahora.

-Si eIIa Iav� Ia copa... -No Io hizo.

-Espero que eI jurado piense iguaI. -Est� encubriendo a ese cerdo.

Si Iav� Ia copa...

fue porque sab�a que �I Ie hab�a matado. Podr�a hacer que dijera eso.

Tony, no te enfadar�s si te pregunto aIgo m�s, �verdad?

�Cambiar� aIgo, si Io hago?

�Por qu� insistes en Ia discusi�n?

Ha sido eso Io que Ia ha hecho habIar.

Si reaImente Io quieres saber, si tu padre Io quiere saber...

es porque quiero averiguar eI m�viI.

EI m�viI de LaTour. Estaba enamorado de eIIa.

Quer�a deshacerse deI marido.

�Y cu�I es tu m�viI?

�Qu� quieres decir?

Yo, Gay y t� sabemos...

por qu� piensas que LaTour es eI asesino.

Si no, no Io habr�as conducido de ese modo.

La has tratado como si fueras eI fiscaI.

Tony, es verdad. AIguien ten�a que dec�rteIo.

Debes saIvar a esa mujer por Gay.

Si me dejas en paz quiz�s a�n Io haga.

Si dejamos que te Ias arregIes soIo, apuesto una cosa:

Ser� eI fin de Ia Sra. Paradine y eI de tu carrera. Si no fuera por Gay...

no estoy segura de que fuera tan maIo.

Buenas noches.

Su se�or�a, he terminado con eI testigo.

-Qu� raro. -�Qu� quieres decir?

Te Io dir� Iuego.

Sra. Paradine, �cree Vd. que Andr� LaTour es atractivo?

CIaro que no. Es un sirviente. �C�mo podr�a verIo de ese modo?

�Las atenciones de LaTour continuaron aIg�n tiempo?

S�.

�Por qu� esper� hasta esa noche para dec�rseIo a su marido?

-Estaba avergonzada. -�Por qu�?

-No era cuIpa suya. -CIaro que no.

Entonces, �por qu� avergonzarse?

�Fue su modestia Ia que Ia retuvo? �Por su pasado?

Protesto por esa insinuaci�n.

No hay testimonios sobre su pasado.

Se�or�a, no insinuaba nada.

S�Io intentaba se�aIar que una dama con...

seg�n ha dicho, ""un pasado desdichado"", no ten�a...

por qu� evitar recurrir a su marido debido a una virginaI modestia.

Debo pedirIe, Sr. Keane, que no interrumpa aI fiscaI.

Ya intervendr� yo si Io creo necesario.

Continue.

Sra. Paradine, bajo su juramento...

�no se quej� de LaTour porque estaba Iocamente enamorada de �I?

�Locamente enamorada de �I?

�Y a�n as� Ie ped� a mi marido que Ie despidiera?

-�Eso es Io que cree? -�Fracas� en su intento...

de inducirIe a ese hombre que idoIatraba a su patr�n...

a que Ie traicionara?

�No es cierto!

Sra. Paradine, no es cierto...

que cuando se dio cuenta de que a �I no Ie interesaban Ias mujeres...

decidi� vencer esa indiferencia?

�No estuvo enamorada de LaTour mientras viv�an en HindIey HaII?

�No estaba Iocamente enamorada de �I mientras viv�an en Londres?

Lo que dice es mentira.

�Pasa aIgo, Sir Joseph?

Querr�a tiempo para considerar qu� reIaci�n puede tener con eI caso.

Acaban de informarme que eI testigo LaTour se ha quitado Ia vida.

�Andr�!

-EI coImo. -Oh, Tony.

Su se�or�a, considero que tiene...

mucho que ver con eI caso. Es evidente por qu� se ha suicidado.

-Confirma... -No estoy de acuerdo.

�I dijo que no pod�a vivir sabiendo que hab�a traicionado a su patr�n.

Creo que ambos deber�an recobrar su ecuanimidad...

y recordar d�nde est�n. EI jurado no tendr� en cuenta...

Io que ha o�do. No eran testimonios.

Sr. Keane, �quiere que suspendamos Ia vista para estudiar su posici�n?

No, se�or�a...

por eI momento...

no Io soIicito. Sin embargo...

tengo observaciones que hacer aI jurado, a su debido tiempo.

Bien, bien. Sir Joseph, �desea Ia acusaci�n...

que se suspenda Ia sesi�n?

No, se�or�a.

Lamento que Ia saIa se haya visto sometida a este sensacionaIismo.

Entonces, contin�e, Sir Joseph.

Sra. Paradine...

Vd. admiti� ayer que...

deIiberadamente Iav� Ia copa donde estaba eI veneno que mat� a su marido.

�Por qu� Iav� esa copa?

Responda mi pregunta. �Por qu� Iav� Ia copa?

Debe responder Ia pregunta.

Lo siento, no Ia he o�do.

EI fiscaI ya Ia ha repetido.

�Y qu� importa ya?

Andr� est� muerto.

EI hombre que amo ha muerto.

Pensaba en eso d�a y noche.

Pero no sab�a c�mo.

Quer�a hacerIo para ser Iibre.

Para que Andr� y yo pudi�ramos irnos...

y vivir juntos, como deber�amos.

Pero Andr� no quer�a ayudarme.

�I y su honor.

Debo advertirIa de Ia gravedad de su decIaraci�n..

Andr� sab�a que mat� aI ciego.

Andr� Io sab�a.

No se Io dije, pero Io sab�a.

Creo que es innecesario hacer m�s preguntas, se�or�a.

�Desea preguntar aIgo m�s a Ia testigo, Sr. Keane?

-Sra. Paradine... -No tengo nada que decirIe.

Amaba a Andr� LaTour...

y Vd. Ie ha matado.

Mi vida ha terminado.

Vd. Ia ha terminado.

�Mi �nico consueIo son eI odio y eI desprecio que siento por Vd.!

Se�or�a...

miembros deI jurado...

He hecho Io que he podido.

Este caso...

se ha cobrado ya...

un aIto precio...

en Ia vida de LaTour...

en Ia carga que para Vds. representa...

y por supuesto, en m�.

Soy, m�s que nunca, consciente de mis Iimitaciones.

Todo Io que he hecho...

parece haber ido en contra de mi cIiente.

Pero, miembros deI jurado...

no deben confundir...

mi incompetencia...

con ninguna de Ias cuestiones de este juicio.

Son dos cosas aparte.

Dos cosas...

muy diferentes.

Se han ocuItado muchas cosas en este juicio.

Se han ocuItado...

muchas cosas.

Se�or�a, no puedo continuar.

Le pido permiso...

para que mi amigo...

eI Sr. CuIIens, se haga cargo deI caso.

Es incre�bIe Io parecida que es una nuez...

aI cerebro humano.

OjaI� no te hubieras negado... no me hubieras impedido...

ir aI juicio hoy.

Tu tos pod�a distraerme. Era importante...

que me concentrara en Ia actuaci�n de Keane.

Por supuesto..

C�mo rezar� para que eI veredicto sea no cuIpabIe.

Debo escuchar otra vez tu rid�cuIa compasi�n...

por todo sinverg�enza, hombre o mujer.

La compadezco.

�Qui�n necesita m�s compasi�n que una mujer que ha pecado?

Siempre oIvidas que eI castigo es parte deI sistema.

-Una parte necesaria. -�No nos castiga bastante Ia vida?

�No Io hace? �Por qu� debemos da�arnos Ios unos a Ios otros?

No tenemos derecho a ser crueIes. Si estoy segura de aIgo, es de eso.

Has voIcado una copa.

Oh, s�.

D�meIa.

Esta noche has dicho m�s tonter�as de Io normaI.

Me temo que este juicio te ha afectado Ios nervios.

-Vete a dormir. -S�, ir� Tommy.

Lo siento. �Oh, pobre mujer!

�No podr�as hacer aIgo por eIIa?

�C�mo te atreves a habIar as� a un juez?

�Est�pida! EI jurado decide qui�n es cuIpabIe o inocente.

Quiz� soy est�pida, pero te quiero. Siempre te he querido.

Y debes saber Io terribIe que es amar a un hombre que...

Tommy, de joven eras amabIe.

-No puedes sentarte en eI banco y... -Mientras est� en ese banco...

cumpIir� con mi deber.

Y hoy he cumpIido un deber.

La Sra. Paradine ser� ahorcada dentro de tres domingos.

La pr�xima vez, ten m�s cuidado en qui�n conf�as.

Supongo que tendr�a que irme. Ya es muy tarde.

Eres m�s que bienvenido.

Pero querr�a que IIamaras a Gay. Debe estar preocupada.

-Muy preocupada. -Preocupada por si vueIvo.

Lo �Itimo que puedo pedir a Gay es que permanezca a mi Iado.

Esc�chame. No eres tan Iisto como crees.

No desesperes. Si hay aIgo que no puedo soportar es Ia desesperanza.

�Qu� quieres que haga? �Esperar un puesto en eI Supremo?

Bueno, no de momento.

Pero todo eso de abandonar son paparruchadas.

Si s� aIgo sobre Gay, Io �nico que quiere ahora es...

Pap�.

�D�nde est�?

HoIa, Tony.

HoIa.

�Te apetece desayunar?

�Te importa? Gracias...

pero de hecho, ya me iba.

Tony, no deber�as haberme preocupado as�.

Te he esperado hasta Ias tantas.

Deber�a haber imaginado que estar�as con Simmie.

Me he sentido orguIIosa de ti hoy.

S�, Io estaba.

Cari�o, no ser� f�ciI.

Habr� quien se r�a de ti.

Y no creo que Ios peri�dicos sean muy amabIes.

Lo peor de todo es Io que te he hecho a ti.

Tony, eI momento m�s importante de tu vida...

no fue cuando descubriste qu� era eIIa.

Ni cuando tuviste eI vaIor de Ievantarte ante todo eI mundo...

y confesar tus errores.

EI momento m�s importante...

M�rame, Tony.

EI momento m�s importante de tu vida es �ste.

Mi marido es eI hombre m�s briIIante que existe.

Puedes abandonar tu carrera y convertirte en un vagabundo.

Quiz� no sea tan maIa idea.

Cari�o...

�No Io entiendes? Quiero que vueIvas a tu trabajo Io antes que puedas.

Y espero que tengas un caso dif�ciI.

Muy dif�ciI.

Para que as�... saque Io mejor de ti.

Y ganes todos Ios casos. Convenciendo...

Ya empiezas otra vez...

con todas esas fant�sticas ideas sobre m�.

Por cierto, cari�o, necesitas afeitarte.