Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,740 --> 00:00:02,897
Last season on "The Flash"...
2
00:00:02,900 --> 00:00:03,987
There's no sign of
your time sickness.
3
00:00:03,990 --> 00:00:05,297
- You're completely cured.
- Barry!
4
00:00:05,300 --> 00:00:07,817
- Iris?
- I reignited our spark.
5
00:00:07,820 --> 00:00:09,207
You're my lightning rod too.
6
00:00:09,210 --> 00:00:11,207
I don't know how.
7
00:00:11,210 --> 00:00:13,557
You're the most powerful
meta this planet has ever seen.
8
00:00:13,560 --> 00:00:16,517
You are date-worthy in
all the major categories.
9
00:00:16,520 --> 00:00:19,567
- I am?
- Yeah, definitely.
10
00:00:19,570 --> 00:00:21,827
Frost was supposed
to live a full life.
11
00:00:21,830 --> 00:00:23,567
I'm gonna bring Frost back.
12
00:00:23,570 --> 00:00:25,967
The circuitry should
stimulate and then reactivate
13
00:00:25,970 --> 00:00:28,707
Frost's residual subconscious
left inside your mind.
14
00:00:28,710 --> 00:00:30,850
Who the hell are you?
15
00:00:44,900 --> 00:00:46,490
Guys, look out!
16
00:01:04,140 --> 00:01:06,177
Welcome back.
17
00:01:06,180 --> 00:01:07,877
Let's do this one last time.
18
00:01:07,880 --> 00:01:09,657
Help! Help!
19
00:01:09,660 --> 00:01:11,160
Initiate omega maneuvers now.
20
00:01:14,540 --> 00:01:16,290
Who says work can't be fun?
21
00:01:23,640 --> 00:01:25,210
Not today, lava-face.
22
00:01:29,950 --> 00:01:34,000
Hey, Joey, leave
my "Friends" alone.
23
00:01:38,000 --> 00:01:39,737
Easy peasy.
24
00:01:39,740 --> 00:01:41,410
Joe, now.
25
00:01:44,350 --> 00:01:46,177
You should've kept your behind
26
00:01:46,180 --> 00:01:47,200
at Iron Heights, Monteleone.
27
00:01:57,590 --> 00:01:59,447
Nice work, Team Flash.
28
00:01:59,450 --> 00:02:01,187
You can't win, Flash.
29
00:02:01,190 --> 00:02:03,130
This is the end of everything.
30
00:02:05,290 --> 00:02:06,780
Wait.
31
00:02:09,420 --> 00:02:11,547
Frost?
32
00:02:11,550 --> 00:02:12,937
But you're dead.
33
00:02:12,940 --> 00:02:14,180
Because you couldn't protect me.
34
00:02:18,660 --> 00:02:20,737
- I tried to keep you safe.
- But you couldn't.
35
00:02:20,740 --> 00:02:22,580
Just like you can't
save me and Chuck.
36
00:02:26,570 --> 00:02:28,657
I'm sorry, son. You
did the best you could.
37
00:02:28,660 --> 00:02:29,590
It just wasn't good enough.
38
00:02:35,010 --> 00:02:36,837
Iris, no. Not you.
39
00:02:36,840 --> 00:02:38,577
No, please. I'll
always protect you.
40
00:02:38,580 --> 00:02:40,447
I swear.
41
00:02:40,450 --> 00:02:41,990
You can't.
42
00:02:43,980 --> 00:02:45,847
No, no, no, no.
No, no, no, no, no.
43
00:02:45,850 --> 00:02:49,130
Iris? Oh, Iris. No!
44
00:03:19,736 --> 00:03:23,650
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
45
00:03:36,990 --> 00:03:38,377
Good morning.
46
00:03:38,380 --> 00:03:39,340
Hi.
47
00:03:43,990 --> 00:03:45,647
It's Wednesday
already, isn't it?
48
00:03:45,650 --> 00:03:47,870
Yeah, sorry to crash the party.
49
00:03:51,480 --> 00:03:54,190
I'm just not ready
to go back to work.
50
00:03:55,710 --> 00:03:59,137
I was lost in time for
weeks and now I just want to
51
00:03:59,140 --> 00:04:03,137
stay in bed where
it's cozy and safe.
52
00:04:03,140 --> 00:04:04,617
I know.
53
00:04:04,620 --> 00:04:06,407
But Thawne's gone.
54
00:04:06,410 --> 00:04:09,367
So is your time sickness.
55
00:04:09,370 --> 00:04:13,017
It's been a great seven days.
56
00:04:13,020 --> 00:04:14,480
Yeah, it has.
57
00:04:16,590 --> 00:04:19,027
Plus, I probably have
58
00:04:19,030 --> 00:04:21,417
a lot of CCPD paperwork
59
00:04:21,420 --> 00:04:23,050
piled up by now.
60
00:04:26,470 --> 00:04:30,597
And you have a big
day at CCC Media.
61
00:04:30,600 --> 00:04:31,670
Big day.
62
00:04:34,300 --> 00:04:36,867
Ugh.
63
00:04:36,870 --> 00:04:39,957
Okay, remember,
64
00:04:39,960 --> 00:04:41,747
just say yes.
65
00:04:41,750 --> 00:04:42,917
Yes to what?
66
00:04:42,920 --> 00:04:44,437
We'll talk about it tonight.
67
00:04:44,440 --> 00:04:45,990
Have a great day.
68
00:04:53,550 --> 00:04:55,690
Namaste.
69
00:04:58,890 --> 00:05:01,457
Your try.
70
00:05:01,460 --> 00:05:04,767
Chester, are... Chester?
71
00:05:04,770 --> 00:05:07,727
- Yeah?
- Hi.
72
00:05:07,730 --> 00:05:09,117
Oh, right, right.
73
00:05:09,120 --> 00:05:11,597
Monitoring Cecile's
neural output.
74
00:05:11,600 --> 00:05:13,467
Come on, babe. Give it a try.
75
00:05:13,470 --> 00:05:15,477
Let's work on your
telekinetic control
76
00:05:15,480 --> 00:05:17,127
- and accuracy.
- Okay.
77
00:05:17,130 --> 00:05:18,127
Just focus. You got this.
78
00:05:18,130 --> 00:05:19,127
I got this.
79
00:05:19,130 --> 00:05:21,257
I am...
80
00:05:21,260 --> 00:05:23,657
telekinetic.
81
00:05:23,660 --> 00:05:25,267
Boom.
82
00:05:25,270 --> 00:05:26,527
Whoa!
83
00:05:26,530 --> 00:05:29,487
- Sorry!
- Damn.
84
00:05:29,490 --> 00:05:31,527
Damn. Hey, no worries, Cecile.
85
00:05:31,530 --> 00:05:32,730
Once you master
these new powers...
86
00:05:34,540 --> 00:05:36,057
You're gonna be the new
muscle of Team Flash.
87
00:05:36,060 --> 00:05:38,237
- Yeah? Really?
- Yeah. Yeah.
88
00:05:38,240 --> 00:05:40,470
Did you hear that? Muscle.
89
00:05:42,460 --> 00:05:44,497
Um...
90
00:05:44,500 --> 00:05:45,847
okay.
91
00:05:45,850 --> 00:05:46,820
What's wrong now?
92
00:05:48,820 --> 00:05:50,597
It's nothing.
93
00:05:50,600 --> 00:05:51,620
Stop stalling.
94
00:05:53,820 --> 00:05:55,727
I'm not stalling.
95
00:05:55,730 --> 00:05:56,620
I got this.
96
00:05:58,040 --> 00:05:59,257
I got this.
97
00:05:59,260 --> 00:06:01,230
Be the ball.
98
00:06:02,780 --> 00:06:04,010
Whoa! Look out!
99
00:06:06,360 --> 00:06:07,500
Oh, boy.
100
00:06:09,530 --> 00:06:11,437
Okay, get me up to speed.
101
00:06:11,440 --> 00:06:13,837
Well, Taylor is handling
our new ad-free portal.
102
00:06:13,840 --> 00:06:16,007
Oh, you two are okay these days?
103
00:06:16,010 --> 00:06:17,617
Oh, yeah. You missed the whole
104
00:06:17,620 --> 00:06:19,707
hostage situation with
Sunshine and Dr. Light.
105
00:06:19,710 --> 00:06:22,717
Taylor, Vanya, and Aariz
know I am a meta now
106
00:06:22,720 --> 00:06:25,017
and they are keeping
my secret, so...
107
00:06:25,020 --> 00:06:27,497
- Ooh!
- Oh, I am so sorry.
108
00:06:27,500 --> 00:06:29,637
Iris, we missed you.
109
00:06:29,640 --> 00:06:31,157
But also, we've
gotta do something
110
00:06:31,160 --> 00:06:32,637
about our filing system.
111
00:06:32,640 --> 00:06:33,987
I'm trying to fact check
my "High Life" piece
112
00:06:33,990 --> 00:06:35,207
and I can't find anything.
113
00:06:35,210 --> 00:06:37,130
- I'll look into it.
- Thanks.
114
00:06:38,040 --> 00:06:40,077
And boss, I have a feeling
115
00:06:40,080 --> 00:06:43,257
more than just our filing
system is about to change.
116
00:06:43,260 --> 00:06:45,567
What is that supposed to mean?
117
00:06:45,570 --> 00:06:47,217
I have a surprise for you.
118
00:06:47,220 --> 00:06:48,957
I wanted to tell
you this in person,
119
00:06:48,960 --> 00:06:51,307
so while you and Barry had
your weeklong staycation,
120
00:06:51,310 --> 00:06:54,137
I had a surprise meeting
with one Ms. Cat Grant.
121
00:06:54,140 --> 00:06:57,447
- As in CatCo, Cat Grant?
- Yes.
122
00:06:57,450 --> 00:07:00,317
CatCo Worldwide Media
wants to buy CCC Media
123
00:07:00,320 --> 00:07:02,017
and expand your global footprint
124
00:07:02,020 --> 00:07:04,057
under the umbrella of a
major news conglomerate.
125
00:07:04,060 --> 00:07:05,887
She said it's a blank check.
126
00:07:05,890 --> 00:07:07,820
All you have to
do is just say yes.
127
00:07:09,410 --> 00:07:11,157
Iris, this is your
future empire,
128
00:07:11,160 --> 00:07:13,547
the one that Nora and Bart
are always talking about.
129
00:07:13,550 --> 00:07:15,197
This is how it starts.
130
00:07:15,200 --> 00:07:17,547
Maybe this is where
you win your first Pulitzer.
131
00:07:17,550 --> 00:07:20,337
Wow. Um...
132
00:07:20,340 --> 00:07:21,907
okay, that's a lot.
133
00:07:21,910 --> 00:07:23,190
So what do you think?
134
00:07:25,950 --> 00:07:28,737
I think...
135
00:07:28,740 --> 00:07:31,110
I left my phone at home.
136
00:07:32,700 --> 00:07:34,280
Uh, I will get back to you.
137
00:07:39,620 --> 00:07:40,550
Okay.
138
00:07:43,540 --> 00:07:45,590
Close the door,
Allen. We need to talk.
139
00:07:48,330 --> 00:07:50,147
Captain, I'd like
to put myself up
140
00:07:50,150 --> 00:07:52,237
for the position of director
of Central City Police,
141
00:07:52,240 --> 00:07:53,677
CSI division.
142
00:07:53,680 --> 00:07:55,637
Wow. You must be a mind reader.
143
00:07:55,640 --> 00:07:58,377
That's what I was
gonna talk to you about.
144
00:07:58,380 --> 00:08:00,507
Siakam's retiring.
145
00:08:00,510 --> 00:08:02,467
Only I wasn't sure if
you'd be interested.
146
00:08:02,470 --> 00:08:06,117
I am. More than you know.
147
00:08:06,120 --> 00:08:08,337
All right, well,
there's just one thing.
148
00:08:08,340 --> 00:08:09,817
Are you sure you can balance
149
00:08:09,820 --> 00:08:12,297
being the Flash with
the added workload?
150
00:08:12,300 --> 00:08:15,047
It won't be a problem.
151
00:08:15,050 --> 00:08:16,347
Okay.
152
00:08:16,350 --> 00:08:18,477
Then I will call
the mayor's office
153
00:08:18,480 --> 00:08:20,397
and make a recommendation.
154
00:08:20,400 --> 00:08:21,527
Thank you.
155
00:08:21,530 --> 00:08:23,097
- I really...
- Captain,
156
00:08:23,100 --> 00:08:25,227
we've got a transport
under attack downtown.
157
00:08:25,230 --> 00:08:26,640
Mobile units to intercept.
158
00:09:03,450 --> 00:09:04,747
Hey, there.
159
00:09:04,750 --> 00:09:06,007
You must be new in town.
160
00:09:06,010 --> 00:09:08,577
I'm the Flash. And you are?
161
00:09:08,580 --> 00:09:10,617
I'm your worst
nightmare, dumbass,
162
00:09:10,620 --> 00:09:13,627
and please, you
can call me Captain.
163
00:09:13,630 --> 00:09:15,717
You're Captain Boomerang.
164
00:09:15,720 --> 00:09:17,667
Well, look, it doesn't
matter how many sticks
165
00:09:17,670 --> 00:09:20,067
you throw at me, this ends
with you in Iron Heights.
166
00:09:20,070 --> 00:09:21,717
You probably
have to kill me first,
167
00:09:21,720 --> 00:09:24,390
because I'm never going
back to that hellhole.
168
00:09:30,990 --> 00:09:32,337
Flash, are you okay?
169
00:09:32,340 --> 00:09:34,647
Yeah, just getting my steps in.
170
00:09:34,650 --> 00:09:35,997
We have a 411 on this guy?
171
00:09:36,000 --> 00:09:37,907
Yeah, his name is Owen Mercer.
172
00:09:37,910 --> 00:09:39,257
He's been in and
out of Iron Heights
173
00:09:39,260 --> 00:09:40,777
since he was 19.
174
00:09:40,780 --> 00:09:42,347
Looks like he spent
most of his time there
175
00:09:42,350 --> 00:09:44,657
getting his butt kicked
by bigger inmates,
176
00:09:44,660 --> 00:09:46,087
and now he's just your
run-of-the-mill baddie.
177
00:09:46,090 --> 00:09:48,397
Well, except for the
explosive hardware.
178
00:09:48,400 --> 00:09:49,720
Okay.
179
00:09:56,890 --> 00:09:58,200
Ahh!
180
00:10:00,860 --> 00:10:03,627
Flash, Mercer just
teleported out of there.
181
00:10:03,630 --> 00:10:06,090
- Are you okay?
- I'm fine.
182
00:10:07,900 --> 00:10:09,587
I guess we're not
supposed to catch him today.
183
00:10:09,590 --> 00:10:11,727
Uh, shouldn't we be
worried about a guy
184
00:10:11,730 --> 00:10:14,507
with that kind of firepower
who jaunts on command?
185
00:10:14,510 --> 00:10:16,247
No. We'll deal with it tomorrow.
186
00:10:16,250 --> 00:10:18,480
I got dinner plans with
Iris. You two get some rest.
187
00:10:20,090 --> 00:10:23,347
Did he just tell us to take
the rest of the day off?
188
00:10:23,350 --> 00:10:26,330
Yup. Yup.
189
00:10:34,970 --> 00:10:36,397
Babe, you okay?
190
00:10:36,400 --> 00:10:38,057
You seemed a
little quiet at dinner.
191
00:10:38,060 --> 00:10:40,330
Yeah. I'm just tired.
192
00:10:42,510 --> 00:10:44,977
Did you know about
the CatCo offer?
193
00:10:44,980 --> 00:10:46,237
Yes. So I did.
194
00:10:46,240 --> 00:10:49,457
I figured it out using this.
195
00:10:49,460 --> 00:10:50,897
I call it my mapbook.
196
00:10:50,900 --> 00:10:52,727
It's a record I'm
putting together
197
00:10:52,730 --> 00:10:54,610
of everything that's gonna
happen to us in the future.
198
00:11:01,950 --> 00:11:03,817
You're planning our
future without me?
199
00:11:03,820 --> 00:11:05,907
No, no, I'm cataloging it.
200
00:11:05,910 --> 00:11:07,297
Instead of changing
the timeline,
201
00:11:07,300 --> 00:11:08,777
we're just gonna follow it.
202
00:11:08,780 --> 00:11:10,737
Catalog how?
203
00:11:10,740 --> 00:11:12,957
I mean, between everything
I've picked up time travelling
204
00:11:12,960 --> 00:11:14,527
and Gideon's records,
205
00:11:14,530 --> 00:11:17,397
we already know so
much about our future.
206
00:11:17,400 --> 00:11:20,577
I spent all week
putting it together.
207
00:11:20,580 --> 00:11:21,900
Why would you want to do that?
208
00:11:24,060 --> 00:11:26,627
Look, um...
209
00:11:26,630 --> 00:11:28,197
I've been having
the same nightmare
210
00:11:28,200 --> 00:11:30,327
ever since we defeated
the negative forces,
211
00:11:30,330 --> 00:11:33,767
and in it, I can't
keep you safe.
212
00:11:33,770 --> 00:11:35,897
But with this book,
213
00:11:35,900 --> 00:11:38,507
we can see what's
coming before it happens.
214
00:11:38,510 --> 00:11:40,287
The good and bad.
215
00:11:40,290 --> 00:11:42,507
Like with Nora.
216
00:11:42,510 --> 00:11:43,620
Iris...
217
00:11:48,220 --> 00:11:51,567
You're gonna get
pregnant in three months.
218
00:11:51,570 --> 00:11:54,087
You're gonna win two Pulitzers!
219
00:11:54,090 --> 00:11:56,877
Like how great is this, right?
220
00:11:56,880 --> 00:11:59,047
Now we won't have to
worry about any Desperos
221
00:11:59,050 --> 00:12:01,097
or mirror dimensions
or time sickness
222
00:12:01,100 --> 00:12:02,617
catching us by surprise.
223
00:12:02,620 --> 00:12:04,380
We're safer now with this.
224
00:12:08,370 --> 00:12:09,810
What's wrong?
225
00:12:11,990 --> 00:12:14,887
Nothing. I'm just...
226
00:12:14,890 --> 00:12:16,600
tired.
227
00:12:19,210 --> 00:12:21,857
Can we just, um...
228
00:12:21,860 --> 00:12:26,077
talk about this tomorrow?
229
00:12:26,080 --> 00:12:27,580
Okay.
230
00:12:32,830 --> 00:12:34,670
- Good night.
- Night.
231
00:13:02,990 --> 00:13:05,507
- Morning.
- Morning.
232
00:13:05,510 --> 00:13:08,100
Let's see if I catch
Captain Boomerang today.
233
00:13:11,340 --> 00:13:14,077
Hmm. Doesn't say.
234
00:13:14,080 --> 00:13:15,477
Ooh, that's happening
this weekend?
235
00:13:15,480 --> 00:13:17,567
- Iris, guess what.
- Baby, please.
236
00:13:17,570 --> 00:13:20,127
Can you just take
a shower first?
237
00:13:20,130 --> 00:13:21,957
I'm still waking up.
238
00:13:21,960 --> 00:13:23,747
Yeah. Yeah, I'll
take a shower first.
239
00:13:23,750 --> 00:13:26,030
Then I'll tell you.
You're gonna love it.
240
00:13:34,670 --> 00:13:37,187
Babe, for the sake
of our marriage,
241
00:13:37,190 --> 00:13:39,847
could you please put
your smelly socks away?
242
00:13:39,850 --> 00:13:42,000
Sorry, thought I did!
243
00:13:48,990 --> 00:13:51,440
It's a new day. You got this.
244
00:13:54,990 --> 00:13:56,517
So our online numbers are up...
245
00:13:56,520 --> 00:13:58,947
Up 8%, yes. Got it.
246
00:13:58,950 --> 00:14:00,647
So you do read my
spreadsheets. Cool.
247
00:14:00,650 --> 00:14:02,307
Also, Taylor is
handling our new...
248
00:14:02,310 --> 00:14:04,657
New ad-free portal.
249
00:14:04,660 --> 00:14:08,917
- Yeah, but she also...
- Knows that you are a meta.
250
00:14:08,920 --> 00:14:10,747
Along with Aariz and Vanya.
251
00:14:10,750 --> 00:14:12,187
Allegra, we don't need
to go over this again.
252
00:14:12,190 --> 00:14:14,187
- Hey, watch out.
- Ooh.
253
00:14:14,190 --> 00:14:16,357
Oh, Iris, you're back.
254
00:14:16,360 --> 00:14:18,537
Great, 'cause we've got
to do something about...
255
00:14:18,540 --> 00:14:19,887
About our new filing system.
256
00:14:19,890 --> 00:14:21,927
I am working on it. Come on.
257
00:14:21,930 --> 00:14:23,757
Thanks, boss.
258
00:14:23,760 --> 00:14:25,367
What, are you psychic now?
259
00:14:25,370 --> 00:14:28,327
No, I'm just having
serious d�j� vu.
260
00:14:28,330 --> 00:14:30,677
I know how to
get you out of that.
261
00:14:30,680 --> 00:14:32,067
I have a surprise for you.
262
00:14:32,070 --> 00:14:35,247
Something about
CatCo Media buying us?
263
00:14:35,250 --> 00:14:37,557
Did Kara tell you? She
promised to let me do it.
264
00:14:37,560 --> 00:14:39,517
No, Allegra, we
discussed this already.
265
00:14:39,520 --> 00:14:41,777
We did? Then why aren't you
266
00:14:41,780 --> 00:14:43,700
freaking out that
it's a blank check?
267
00:14:46,230 --> 00:14:49,047
- If I just say yes...
- Right.
268
00:14:49,050 --> 00:14:51,047
Iris, this is your
future empire.
269
00:14:51,050 --> 00:14:53,177
The one Nora and Bart
are always talking about.
270
00:14:53,180 --> 00:14:55,917
Don't say this is how it starts
271
00:14:55,920 --> 00:15:00,057
or that this is where
I win my first Pulitzer.
272
00:15:00,060 --> 00:15:01,770
How'd you know I
was gonna say that?
273
00:15:03,420 --> 00:15:05,550
I don't know.
274
00:15:07,470 --> 00:15:11,027
Barry, what did
you do this time?
275
00:15:11,030 --> 00:15:13,507
So Director Siakim is retiring.
276
00:15:13,510 --> 00:15:16,247
I wanted to talk to you about
putting a recommendation in
277
00:15:16,250 --> 00:15:18,507
for you to replace
him if you're interested.
278
00:15:18,510 --> 00:15:21,947
What? Captain, are you joking?
279
00:15:21,950 --> 00:15:24,037
You already recommended me.
280
00:15:24,040 --> 00:15:26,087
Well, not yet I haven't.
281
00:15:26,090 --> 00:15:27,607
Hold on. Did you
change your mind?
282
00:15:27,610 --> 00:15:29,697
You're not supposed
to change your mind.
283
00:15:29,700 --> 00:15:31,657
Really?
284
00:15:31,660 --> 00:15:34,527
Allen, I'm not sure that you're
ready for more responsibility.
285
00:15:34,530 --> 00:15:36,827
It seems like you may have
enough going on already.
286
00:15:36,830 --> 00:15:38,097
What do you mean?
287
00:15:38,100 --> 00:15:39,967
That maybe being the Flash
288
00:15:39,970 --> 00:15:42,057
and a CSI is
enough on your plate.
289
00:15:42,060 --> 00:15:43,277
You can't take this back.
290
00:15:43,280 --> 00:15:44,967
It has to happen.
The book says so.
291
00:15:44,970 --> 00:15:49,407
Okay, I have no idea
what you're talking about.
292
00:15:49,410 --> 00:15:51,327
And watch your tone.
293
00:15:51,330 --> 00:15:52,677
We're done here.
294
00:15:52,680 --> 00:15:54,417
Captain, we've got a transport
295
00:15:54,420 --> 00:15:55,677
under attack downtown.
296
00:15:55,680 --> 00:15:57,260
Mobilize units to intercept.
297
00:16:00,290 --> 00:16:01,440
Allen.
298
00:16:06,430 --> 00:16:08,270
Ooh.
299
00:16:09,310 --> 00:16:11,167
Captain Boomerang, right?
300
00:16:11,170 --> 00:16:12,607
Didn't we do this already?
301
00:16:12,610 --> 00:16:14,567
Nope, and since
you know who I am,
302
00:16:14,570 --> 00:16:17,567
I'm sure you're aware that
I'm your worst nightmare.
303
00:16:17,570 --> 00:16:19,137
You said the same
thing yesterday.
304
00:16:19,140 --> 00:16:21,657
Dumbass, we just met. Just now.
305
00:16:21,660 --> 00:16:23,267
Let's skip to the fighting part
306
00:16:23,270 --> 00:16:24,940
so I can carve that
stupid look off your face.
307
00:16:32,510 --> 00:16:34,537
Barry, did you time travel us?
308
00:16:34,540 --> 00:16:36,237
If I did, it wasn't on purpose.
309
00:16:36,240 --> 00:16:38,780
Look, whatever's going
on, we'll figure it out.
310
00:16:55,400 --> 00:16:57,387
What? What just happened?
311
00:16:57,390 --> 00:16:58,997
I don't know.
312
00:16:59,000 --> 00:17:01,087
One second, I was in the Cortex,
313
00:17:01,090 --> 00:17:04,137
and then there
was a white flash,
314
00:17:04,140 --> 00:17:06,657
and then I was in bed with you.
315
00:17:06,660 --> 00:17:10,577
- I think I just died.
- What?
316
00:17:10,580 --> 00:17:13,910
How are you here?
How are we both here?
317
00:17:28,690 --> 00:17:30,440
- We're in a time loop.
- We're in a time loop.
318
00:17:39,400 --> 00:17:41,217
It looks like Gideon's scans
319
00:17:41,220 --> 00:17:43,657
detected composite
temporal particles on you.
320
00:17:43,660 --> 00:17:45,657
So does that mean that
my time sickness is back?
321
00:17:45,660 --> 00:17:48,657
No, but you have been
exposed to some kind
322
00:17:48,660 --> 00:17:51,317
of tachyon feedback
loop. Barry too.
323
00:17:51,320 --> 00:17:52,797
And now, you're stuck on this
324
00:17:52,800 --> 00:17:55,227
merry-go-round called Wednesday.
325
00:17:55,230 --> 00:17:57,447
It's called "Groundhog Day."
326
00:17:57,450 --> 00:18:00,367
Feedback loop over
and over like the movie.
327
00:18:00,370 --> 00:18:01,977
Anybody? Come on, guys.
328
00:18:01,980 --> 00:18:03,547
I can't be the only
one who's thinking this.
329
00:18:03,550 --> 00:18:06,767
So this Owen Mercer,
what's his connection?
330
00:18:06,770 --> 00:18:08,937
He robs a Kord
Industries truck every day,
331
00:18:08,940 --> 00:18:11,247
- but I don't know why.
- Yo, check this out.
332
00:18:11,250 --> 00:18:13,297
So I just checked
Kord's database.
333
00:18:13,300 --> 00:18:15,247
Guess what they're
transporting today.
334
00:18:15,250 --> 00:18:17,037
A Roemer Accelerator.
335
00:18:17,040 --> 00:18:19,607
It's like a particle
accelerator, only portable.
336
00:18:19,610 --> 00:18:21,557
Barry, if your speed
interacted with this puppy,
337
00:18:21,560 --> 00:18:23,647
the reaction could've
created a temporal effect,
338
00:18:23,650 --> 00:18:24,997
like a time loop.
339
00:18:25,000 --> 00:18:26,657
Is there any way to reverse it?
340
00:18:26,660 --> 00:18:28,047
Yeah, if we could get our hands
341
00:18:28,050 --> 00:18:29,137
on whatever powers
the accelerator
342
00:18:29,140 --> 00:18:31,437
and analyze its components,
343
00:18:31,440 --> 00:18:33,227
we may be able to
figure out what chocolate
344
00:18:33,230 --> 00:18:35,070
is affecting the
proverbial peanut butter.
345
00:18:37,200 --> 00:18:39,837
- Oh, where'd you get this?
- Kord Industries.
346
00:18:39,840 --> 00:18:42,147
While security was loading
the accelerator onto the truck,
347
00:18:42,150 --> 00:18:44,197
I searched the entire
device and found this inside.
348
00:18:44,200 --> 00:18:46,587
This is quantum-based
micro-circuitry.
349
00:18:46,590 --> 00:18:48,937
This is game-changing tech, yo.
350
00:18:48,940 --> 00:18:50,847
I'm gonna go get
the workshop ready.
351
00:18:50,850 --> 00:18:53,117
Barr, I'm gonna need
your help with this.
352
00:18:53,120 --> 00:18:55,157
- Yeah, okay.
- All right, well, we'll be
353
00:18:55,160 --> 00:18:56,597
standing by if you need
anything else, all right?
354
00:18:56,600 --> 00:18:58,817
- Yeah, see you.
- Mm-hmm.
355
00:18:58,820 --> 00:19:00,727
Barry, the day's
already repeated twice.
356
00:19:00,730 --> 00:19:02,077
- I know.
- What if this goes on forever?
357
00:19:02,080 --> 00:19:03,427
No, no, it won't.
358
00:19:03,430 --> 00:19:05,997
Chester and I
will find a way out.
359
00:19:06,000 --> 00:19:08,087
What do I do till then?
360
00:19:08,090 --> 00:19:10,957
Just do what you
always do today.
361
00:19:10,960 --> 00:19:12,397
Go to work, okay?
362
00:19:12,400 --> 00:19:14,397
Just go to work,
and it'll be fine.
363
00:19:14,400 --> 00:19:15,930
It's gonna be fine.
364
00:19:20,500 --> 00:19:21,990
All you have to
do is just say yes.
365
00:19:23,540 --> 00:19:25,367
Iris, this is your
future empire.
366
00:19:25,370 --> 00:19:27,847
- This is how it starts.
- Let me think about it.
367
00:19:27,850 --> 00:19:29,807
- Coffee?
- Okay, so
368
00:19:29,810 --> 00:19:31,157
if we reverse-engineer
369
00:19:31,160 --> 00:19:32,807
the photon relays
inside this puppy,
370
00:19:32,810 --> 00:19:34,507
we should be able
to trigger a reaction
371
00:19:34,510 --> 00:19:35,937
that'll negate the incursion.
372
00:19:35,940 --> 00:19:37,920
Okay.
373
00:19:39,900 --> 00:19:41,580
That's weird.
374
00:19:43,910 --> 00:19:45,970
Sorry.
375
00:19:48,780 --> 00:19:50,867
Let me guess: whatever you
and Chester did didn't work.
376
00:19:50,870 --> 00:19:52,047
Yeah, but don't worry,
we're not gonna make
377
00:19:52,050 --> 00:19:53,527
the same mistake twice.
378
00:19:53,530 --> 00:19:56,290
This is so simple.
I don't know why...
379
00:20:00,490 --> 00:20:02,317
All you have to
do is just say yes.
380
00:20:02,320 --> 00:20:03,577
- What do you say?
- Not today.
381
00:20:03,580 --> 00:20:05,017
- What do you say?
- Not today.
382
00:20:05,020 --> 00:20:06,757
- What do you say?
- I say not today.
383
00:20:06,760 --> 00:20:08,927
Plus I need more time to
consider all the variables.
384
00:20:08,930 --> 00:20:12,327
And what I really
want is a cocktail.
385
00:20:12,330 --> 00:20:13,390
Hey, it's 5:00 somewhere.
386
00:20:23,300 --> 00:20:24,377
You lying.
387
00:20:24,380 --> 00:20:25,777
- Nope.
- 15 times?
388
00:20:25,780 --> 00:20:27,427
- We did this 15 times already?
- Yes.
389
00:20:27,430 --> 00:20:29,337
Guess I should probably
keep this suit on, huh?
390
00:20:29,340 --> 00:20:31,387
The Starchive
walls are 3 feet thick.
391
00:20:31,390 --> 00:20:34,647
So I will very
carefully move it inside,
392
00:20:34,650 --> 00:20:36,827
and then we will use a
remote drone for analysis.
393
00:20:36,830 --> 00:20:39,267
Until then...
- Don't touch the battery,
394
00:20:39,270 --> 00:20:41,007
just you.
395
00:20:41,010 --> 00:20:42,967
Can you...
396
00:20:42,970 --> 00:20:44,070
thanks, man.
397
00:21:17,910 --> 00:21:18,930
Iris?
398
00:21:23,310 --> 00:21:25,437
Oh, thank God you're okay.
399
00:21:25,440 --> 00:21:27,007
Yeah.
400
00:21:27,010 --> 00:21:29,227
I figured, since I
already know the drill,
401
00:21:29,230 --> 00:21:31,630
I might as well enjoy it.
402
00:21:32,720 --> 00:21:35,407
What are you doing?
403
00:21:35,410 --> 00:21:37,070
Absolutely nothing.
404
00:21:38,160 --> 00:21:40,417
Iris, I know how
difficult this is,
405
00:21:40,420 --> 00:21:42,937
but are you sure you should
be doing that right now?
406
00:21:42,940 --> 00:21:44,717
- Want a glass?
- Um...
407
00:21:44,720 --> 00:21:46,767
'Cause it won't really matter.
408
00:21:46,770 --> 00:21:48,287
I mean, obviously,
you weren't able to get
409
00:21:48,290 --> 00:21:50,157
the battery to work, and, hey,
410
00:21:50,160 --> 00:21:53,167
tomorrow, we won't
have hangovers.
411
00:21:53,170 --> 00:21:54,857
Iris, this is serious.
412
00:21:54,860 --> 00:21:58,257
And today, instead of
being forced into making
413
00:21:58,260 --> 00:22:00,347
a major decision, one that...
414
00:22:00,350 --> 00:22:04,127
Seems to have already
been made for me somehow,
415
00:22:04,130 --> 00:22:08,697
I realized that I can
do whatever I want.
416
00:22:08,700 --> 00:22:10,307
I don't have to say yes.
417
00:22:10,310 --> 00:22:12,447
Ever.
418
00:22:12,450 --> 00:22:14,487
Merlot?
419
00:22:14,490 --> 00:22:16,757
That's it.
420
00:22:16,760 --> 00:22:19,030
Have you been saying
no to Cat Grant's offer?
421
00:22:20,160 --> 00:22:21,797
I haven't said either way.
422
00:22:21,800 --> 00:22:23,587
That's why we're stuck here.
423
00:22:23,590 --> 00:22:25,327
What if the time loop has
nothing to do with the battery?
424
00:22:25,330 --> 00:22:27,237
What if we're trapped
here until you say yes,
425
00:22:27,240 --> 00:22:29,197
like the book says?
426
00:22:29,200 --> 00:22:30,677
The mapbook says
I'm supposed to?
427
00:22:30,680 --> 00:22:33,157
Yes. You expand
to a second building.
428
00:22:33,160 --> 00:22:34,947
CCC Media grows exponentially.
429
00:22:34,950 --> 00:22:36,857
You get two Pulitzers.
430
00:22:36,860 --> 00:22:38,777
Don't you see? You
have to accept the offer.
431
00:22:38,780 --> 00:22:40,427
So what, now you
want me to just follow
432
00:22:40,430 --> 00:22:42,517
the mapbook's
instructions forever?
433
00:22:42,520 --> 00:22:43,957
I mean, if it's our
way out of here...
434
00:22:43,960 --> 00:22:45,867
Yeah, no thanks.
435
00:22:45,870 --> 00:22:47,527
Barry, if I have
to decide between
436
00:22:47,530 --> 00:22:49,437
following instructions
for the rest of my life
437
00:22:49,440 --> 00:22:51,640
or being stuck here for
the foreseeable future...
438
00:22:53,400 --> 00:22:54,500
Hmm.
439
00:22:56,370 --> 00:22:58,250
I'll have more Merlot, please.
440
00:23:04,380 --> 00:23:05,937
You want to stay in a time loop?
441
00:23:05,940 --> 00:23:07,627
Yes. Right now, I do,
442
00:23:07,630 --> 00:23:10,547
because that mapbook is
not the answer, not for me.
443
00:23:10,550 --> 00:23:12,457
- Why not?
- Because I don't want to know
444
00:23:12,460 --> 00:23:14,897
everything that's gonna happen
and when it's gonna happen.
445
00:23:14,900 --> 00:23:17,117
It guarantees a future where
we're together and safe.
446
00:23:17,120 --> 00:23:18,987
Yes, in exchange
for our free will.
447
00:23:18,990 --> 00:23:20,907
Iris, it's not just about today.
448
00:23:20,910 --> 00:23:23,127
I want tomorrow, too,
and the day after that
449
00:23:23,130 --> 00:23:24,777
and the week after
that and everything else.
450
00:23:24,780 --> 00:23:27,167
- I want all of it.
- Barry.
451
00:23:27,170 --> 00:23:28,867
Look.
452
00:23:28,870 --> 00:23:30,787
When I was lost
in the Still Force,
453
00:23:30,790 --> 00:23:33,617
bouncing between
past, present, and future,
454
00:23:33,620 --> 00:23:35,267
not knowing where
I would end up,
455
00:23:35,270 --> 00:23:37,487
that was my nightmare.
456
00:23:37,490 --> 00:23:39,007
And, look, I know
we're stuck here,
457
00:23:39,010 --> 00:23:41,187
but today is the first
time in a long time
458
00:23:41,190 --> 00:23:43,577
that I am not worrying
about anything.
459
00:23:43,580 --> 00:23:45,340
I am just living in the moment.
460
00:23:47,410 --> 00:23:49,870
Iris, I want to meet
our kids as babies.
461
00:23:51,680 --> 00:23:54,937
And then grow old together.
462
00:23:54,940 --> 00:23:57,507
But if we don't follow
what's in this book,
463
00:23:57,510 --> 00:24:00,207
- we don't get any of it.
- You don't know that.
464
00:24:00,210 --> 00:24:02,247
You don't know that.
465
00:24:02,250 --> 00:24:04,557
But don't you want
our future anymore?
466
00:24:04,560 --> 00:24:07,127
Yes, of course I do.
467
00:24:07,130 --> 00:24:09,580
I just want to be
able to choose it.
468
00:24:13,310 --> 00:24:16,070
I thought you already did.
469
00:24:19,840 --> 00:24:21,860
I need some air.
470
00:24:54,700 --> 00:24:56,657
Guess somebody
else had a bad day.
471
00:24:56,660 --> 00:24:57,737
Join us for dinner, son?
472
00:24:57,740 --> 00:24:59,007
Pasta carbonara, right?
473
00:24:59,010 --> 00:25:00,970
- How'd you know?
- Lucky guess.
474
00:25:02,410 --> 00:25:04,397
Lousy ending?
475
00:25:04,400 --> 00:25:05,747
I hate that too.
476
00:25:05,750 --> 00:25:07,267
No, the opposite.
477
00:25:07,270 --> 00:25:10,447
It's a perfect
ending... Iris' and mine.
478
00:25:10,450 --> 00:25:12,667
Is this book from 2049?
479
00:25:12,670 --> 00:25:14,057
No, I made it.
480
00:25:14,060 --> 00:25:16,977
It's a chronicle of
my future with Iris.
481
00:25:16,980 --> 00:25:18,457
Or was.
482
00:25:18,460 --> 00:25:20,107
Now I don't know if we have one.
483
00:25:20,110 --> 00:25:21,637
You're gonna move
into this house?
484
00:25:21,640 --> 00:25:22,937
Yeah.
485
00:25:22,940 --> 00:25:24,327
Yeah, yeah. A
couple years from now,
486
00:25:24,330 --> 00:25:26,377
Nora chips a tooth
on those stairs.
487
00:25:26,380 --> 00:25:27,727
And then right
here on this couch
488
00:25:27,730 --> 00:25:29,427
is where Bart
says his first word.
489
00:25:29,430 --> 00:25:30,947
Barry.
490
00:25:30,950 --> 00:25:33,077
- It sounds perfect.
- It is.
491
00:25:33,080 --> 00:25:35,127
It is, but Iris doesn't
want to be tied down
492
00:25:35,130 --> 00:25:37,087
by what's in this book,
so she's willing to risk
493
00:25:37,090 --> 00:25:38,500
letting it all go.
494
00:25:41,700 --> 00:25:44,410
And you're afraid of
losing her again, aren't you?
495
00:25:45,540 --> 00:25:48,577
I mean, these last few years,
496
00:25:48,580 --> 00:25:51,730
her time sickness, the
mirror universe, the...
497
00:25:53,840 --> 00:25:57,847
I mean, when I thought
Thawne killed her...
498
00:25:57,850 --> 00:26:00,237
my whole world fell apart.
499
00:26:00,240 --> 00:26:01,587
So when I got her back,
500
00:26:01,590 --> 00:26:03,027
I swore I would
do whatever I could
501
00:26:03,030 --> 00:26:05,380
to make sure that we
always had a future.
502
00:26:07,650 --> 00:26:09,987
You made this book yourself?
503
00:26:09,990 --> 00:26:11,637
Yeah.
504
00:26:11,640 --> 00:26:13,077
And I'm guessing you collected
505
00:26:13,080 --> 00:26:14,777
all the facts you
possibly could.
506
00:26:14,780 --> 00:26:17,140
Just like a good detective.
507
00:26:18,530 --> 00:26:20,297
Barry,
508
00:26:20,300 --> 00:26:22,777
this book of yours may predict
509
00:26:22,780 --> 00:26:27,217
a future where
Iris is safe with you,
510
00:26:27,220 --> 00:26:30,007
but is she happy?
511
00:26:30,010 --> 00:26:32,787
Because one thing
this book doesn't do
512
00:26:32,790 --> 00:26:38,497
is tell you why things
happened the way they did.
513
00:26:38,500 --> 00:26:44,107
And it damn sure can't tell
you how people feel about it.
514
00:26:44,110 --> 00:26:46,677
Barry, honey, Joe's right.
515
00:26:46,680 --> 00:26:49,067
The future isn't something
that you can map out
516
00:26:49,070 --> 00:26:50,507
and put in a book.
517
00:26:50,510 --> 00:26:54,467
The future is
something that you...
518
00:26:54,470 --> 00:26:58,337
it's something that you create
519
00:26:58,340 --> 00:27:00,270
with the people that you love.
520
00:27:24,120 --> 00:27:27,147
You've been gone all day.
521
00:27:27,150 --> 00:27:31,677
I had a lot to think about.
522
00:27:31,680 --> 00:27:34,820
- I haven't changed my mind.
- You don't have to.
523
00:27:36,650 --> 00:27:39,727
This book,
524
00:27:39,730 --> 00:27:42,817
it's a love story,
525
00:27:42,820 --> 00:27:46,167
but it's just a story.
526
00:27:46,170 --> 00:27:48,607
The real thing,
that's you and me,
527
00:27:48,610 --> 00:27:52,047
and that's all we
need. It's all I need.
528
00:27:52,050 --> 00:27:54,917
Which is why I want to just
529
00:27:54,920 --> 00:27:59,877
appreciate every
second of our lives
530
00:27:59,880 --> 00:28:02,227
while it's happening
531
00:28:02,230 --> 00:28:05,927
with you.
532
00:28:05,930 --> 00:28:10,407
Even if we repeat
the same day forever?
533
00:28:10,410 --> 00:28:12,937
What's better than
living out eternity
534
00:28:12,940 --> 00:28:15,250
with the most incredible
woman on the planet?
535
00:28:22,430 --> 00:28:23,780
Wait.
536
00:28:28,050 --> 00:28:29,660
Are you sure about that?
537
00:28:33,270 --> 00:28:35,270
I'm sure about you.
538
00:28:37,360 --> 00:28:39,320
Whatever happens next...
539
00:28:43,460 --> 00:28:44,470
We'll do it together.
540
00:29:15,440 --> 00:29:18,867
- Morning.
- Mm.
541
00:29:18,870 --> 00:29:21,490
- Morning.
- You ready for this?
542
00:29:24,580 --> 00:29:25,930
Let's have some fun.
543
00:29:28,940 --> 00:29:31,317
Iris, I'm so glad you're back.
544
00:29:31,320 --> 00:29:32,927
Boy, we've got
to do something...
545
00:29:32,930 --> 00:29:35,017
- About the new filing system.
- Poppy seed?
546
00:29:35,020 --> 00:29:37,847
Oh, yeah. That's my favorite.
547
00:29:37,850 --> 00:29:39,367
Iris, let me get
you up to speed.
548
00:29:39,370 --> 00:29:41,457
On your big surprise. Yes.
549
00:29:41,460 --> 00:29:44,197
Want to hand these out? Thanks.
550
00:29:44,200 --> 00:29:45,937
Wait. What?
551
00:29:45,940 --> 00:29:47,637
How did you know it was
supposed to be a surprise?
552
00:29:47,640 --> 00:29:49,987
So I already know
about Cat Grant's offer,
553
00:29:49,990 --> 00:29:52,987
and I am good with
expanding my media footprint.
554
00:29:52,990 --> 00:29:54,467
- You are?
- She is.
555
00:29:54,470 --> 00:29:57,687
But I am expanding
it in my own way.
556
00:29:57,690 --> 00:29:59,517
This is the start of
my future empire,
557
00:29:59,520 --> 00:30:01,917
the one that Bart and Nora
are always talking about,
558
00:30:01,920 --> 00:30:04,217
so I've already talked
to Sue Dearbon,
559
00:30:04,220 --> 00:30:06,267
and she is going to give CCC
560
00:30:06,270 --> 00:30:09,447
a loan to buy the
"Coast City Gazette."
561
00:30:09,450 --> 00:30:11,317
They're staff is already
experiencing layoffs,
562
00:30:11,320 --> 00:30:14,317
so we can bring in their unique
voices under our umbrella.
563
00:30:14,320 --> 00:30:16,147
Not CatCo's.
564
00:30:16,150 --> 00:30:18,107
Okay. Wow.
565
00:30:18,110 --> 00:30:19,667
- Shall we?
- Yeah.
566
00:30:19,670 --> 00:30:21,937
Ooh, we still have
a few hours to kill.
567
00:30:21,940 --> 00:30:23,237
Well, whatever shall we do
568
00:30:23,240 --> 00:30:24,547
with all of our time, Mr. Allen?
569
00:30:24,550 --> 00:30:27,157
I don't know.
570
00:30:27,160 --> 00:30:28,457
You guys okay?
571
00:30:28,460 --> 00:30:30,947
Sorry. Yeah. You want to?
572
00:30:30,950 --> 00:30:31,870
See ya.
573
00:30:33,870 --> 00:30:35,830
Cannonball!
574
00:30:54,020 --> 00:30:55,707
This is way better
than a coffee break.
575
00:30:55,710 --> 00:30:57,487
How much time do we have?
576
00:30:57,490 --> 00:31:00,577
- Enough to get a refill.
- Mm.
577
00:31:00,580 --> 00:31:02,667
See my cannonball?
578
00:31:02,670 --> 00:31:04,277
- I saw your cannonball.
- It was good, right?
579
00:31:04,280 --> 00:31:05,887
- It was really good.
- Did you see the splash?
580
00:31:05,890 --> 00:31:07,327
I did see the...
- It was a big splash, right?
581
00:31:07,330 --> 00:31:09,197
- It was a big splash.
- Yeah.
582
00:31:09,200 --> 00:31:10,547
I don't know.
583
00:31:10,550 --> 00:31:11,637
The director position comes with
584
00:31:11,640 --> 00:31:12,807
a pretty heavy workload.
585
00:31:12,810 --> 00:31:14,117
And you're wondering if I can
586
00:31:14,120 --> 00:31:15,287
balance it with being the Flash.
587
00:31:15,290 --> 00:31:17,947
I'll make sure he does.
588
00:31:17,950 --> 00:31:21,077
Okay. I will call
the mayor's office
589
00:31:21,080 --> 00:31:23,867
- and make my recommendation.
- Thanks, Captain.
590
00:31:23,870 --> 00:31:25,777
Got to run. Mercer's
gonna be right on time.
591
00:31:25,780 --> 00:31:27,607
Who's Mercer?
592
00:31:27,610 --> 00:31:29,087
Chester, Owen Mercer's attacking
593
00:31:29,090 --> 00:31:30,527
a Kord Industries convoy,
594
00:31:30,530 --> 00:31:33,357
but don't worry.
I've got a plan.
595
00:31:33,360 --> 00:31:35,357
Barr, are you part-Nostradamus?
596
00:31:35,360 --> 00:31:36,747
Yeah, how'd you
know it was Mercer?
597
00:31:36,750 --> 00:31:37,980
I'll tell you later.
598
00:31:39,540 --> 00:31:41,407
I was hoping you'd
show up, Flash.
599
00:31:41,410 --> 00:31:43,317
Right 'cause you like fighting
600
00:31:43,320 --> 00:31:45,537
ever since you got roughed
up over and over at Iron Heights.
601
00:31:45,540 --> 00:31:47,587
Now, you need to prove you're
the new big rogue on campus.
602
00:31:47,590 --> 00:31:49,640
- Blah, blah, blah.
- Shut up!
603
00:31:57,480 --> 00:31:59,880
Okay.
604
00:32:05,820 --> 00:32:07,257
Ow!
605
00:32:07,260 --> 00:32:08,907
- I'd stay back if I were you.
- Yeah.
606
00:32:08,910 --> 00:32:10,957
- I got ya. I got ya. I got ya.
- Iris?
607
00:32:10,960 --> 00:32:13,087
Didn't want to
miss out on the fun.
608
00:32:13,090 --> 00:32:14,957
It's two against one, Mercer.
609
00:32:14,960 --> 00:32:16,567
You're going back
to Iron Heights.
610
00:32:16,570 --> 00:32:18,747
Yeah, I'm sorry
about that, Flashy.
611
00:32:18,750 --> 00:32:21,267
I promised myself I'd never
go back to that hellhole,
612
00:32:21,270 --> 00:32:24,747
and there is one thing
you don't know about me.
613
00:32:24,750 --> 00:32:26,497
I always have a comeback.
614
00:32:26,500 --> 00:32:27,977
I'm picking up a
fusion signature
615
00:32:27,980 --> 00:32:30,717
inside the accelerator.
616
00:32:30,720 --> 00:32:33,147
Oh, man. He has a tactical
nuke inside that thing.
617
00:32:33,150 --> 00:32:35,587
- You set off a nuclear bomb?
- Yeah.
618
00:32:35,590 --> 00:32:40,027
- Millions of people could die.
- That's true.
619
00:32:40,030 --> 00:32:41,780
Not really my
problem, though, is it?
620
00:32:45,570 --> 00:32:47,857
Barry, you have to get
that machine out of here.
621
00:32:47,860 --> 00:32:50,127
- Barry, you can't.
- She's right, Barry.
622
00:32:50,130 --> 00:32:51,477
The fusion buildup
I'm picking up
623
00:32:51,480 --> 00:32:52,907
is going to be hella volatile.
624
00:32:52,910 --> 00:32:54,437
If you try and move
the accelerator,
625
00:32:54,440 --> 00:32:56,737
it could explode.
626
00:32:56,740 --> 00:33:00,787
Barry, we have maybe 20
seconds to stop this before...
627
00:33:00,790 --> 00:33:02,527
I said yes. I don't understand.
628
00:33:02,530 --> 00:33:04,137
I know.
629
00:33:04,140 --> 00:33:06,280
We had the best day
ever, but it's not over yet.
630
00:33:08,240 --> 00:33:11,447
Ten, nine,
631
00:33:11,450 --> 00:33:14,067
eight, seven,
632
00:33:14,070 --> 00:33:16,417
six, five,
633
00:33:16,420 --> 00:33:18,897
four, three,
634
00:33:18,900 --> 00:33:21,090
two, one.
635
00:34:21,920 --> 00:34:24,737
Oh, my God. The Flash did it.
636
00:34:24,740 --> 00:34:27,827
The Flash did it. We're
frakkin' alive, baby.
637
00:34:27,830 --> 00:34:29,357
Yeah.
638
00:34:29,360 --> 00:34:31,460
- We're alive.
- We're alive.
639
00:34:59,390 --> 00:35:00,490
Uh...
640
00:35:15,760 --> 00:35:17,550
You still having fun,
Mrs. West-Allen?
641
00:35:19,840 --> 00:35:21,367
With you?
642
00:35:21,370 --> 00:35:23,040
Always, Mr. Allen.
643
00:35:36,420 --> 00:35:38,167
Thank God it's Thursday.
644
00:35:38,170 --> 00:35:39,987
You wouldn't believe
all the stuff we tried.
645
00:35:39,990 --> 00:35:41,557
Once we even tried connecting
646
00:35:41,560 --> 00:35:43,867
the battery to the
particle accelerator.
647
00:35:43,870 --> 00:35:46,477
After 58 time loops, you kind
of throw caution to the wind.
648
00:35:46,480 --> 00:35:48,347
And apparently you
learned how to phase
649
00:35:48,350 --> 00:35:50,827
through a nuclear
blast mid-explosion.
650
00:35:50,830 --> 00:35:53,917
58 time loops?
Didn't that get boring?
651
00:35:53,920 --> 00:35:56,007
It was kind of romantic.
652
00:35:56,010 --> 00:35:57,630
Aw.
653
00:35:59,980 --> 00:36:02,097
So how'd you guys get out?
654
00:36:02,100 --> 00:36:04,447
Living the day
apart didn't work,
655
00:36:04,450 --> 00:36:08,107
so we lived it
together, the right way.
656
00:36:08,110 --> 00:36:10,327
And then let the
time line correct itself.
657
00:36:10,330 --> 00:36:13,327
Phasing, explosions, time loops.
658
00:36:13,330 --> 00:36:18,117
You have been through
a lot in nine years.
659
00:36:18,120 --> 00:36:19,337
You both have.
660
00:36:19,340 --> 00:36:21,297
And I'm very proud of you.
661
00:36:21,300 --> 00:36:23,337
- Thanks, Dad.
- Sue's calling.
662
00:36:23,340 --> 00:36:24,947
I'm gonna take this outside.
663
00:36:24,950 --> 00:36:26,907
Hi, Sue. What's going on?
664
00:36:26,910 --> 00:36:28,387
So Owen Mercer...
665
00:36:28,390 --> 00:36:29,737
he still got away
with that battery.
666
00:36:29,740 --> 00:36:31,257
The satellites are scanning,
667
00:36:31,260 --> 00:36:32,697
so as soon as he
turns up, we'll get him.
668
00:36:32,700 --> 00:36:34,087
Pinning down a bad
guy that can teleport.
669
00:36:34,090 --> 00:36:35,657
That's gonna be tough.
670
00:36:35,660 --> 00:36:38,657
Yeah and how's a
boomerang-wielding psycho
671
00:36:38,660 --> 00:36:41,447
suddenly a tech genius?
It doesn't make sense.
672
00:36:41,450 --> 00:36:43,137
He has a partner.
673
00:36:43,140 --> 00:36:47,227
Someone who is the
brains to his brawn.
674
00:36:47,230 --> 00:36:48,810
Yeah, but who?
675
00:36:52,470 --> 00:36:55,327
Thanks for everything,
Sue. You are the best.
676
00:36:55,330 --> 00:36:56,547
And when you get back in town,
677
00:36:56,550 --> 00:36:58,457
we will celebrate with a bottle.
678
00:36:58,460 --> 00:37:00,950
Or two. Okay, bye.
679
00:37:04,870 --> 00:37:06,987
- Everything okay?
- Yeah.
680
00:37:06,990 --> 00:37:09,817
- Yeah?
- Everything is more than okay.
681
00:37:09,820 --> 00:37:13,867
"Coast City Gazette" is now a
part of the CCC Media empire.
682
00:37:13,870 --> 00:37:15,517
I got everything the
book said I would,
683
00:37:15,520 --> 00:37:17,347
except I did it on my own terms.
684
00:37:17,350 --> 00:37:18,657
That's great.
685
00:37:18,660 --> 00:37:21,747
- I'm proud of you.
- Thank you.
686
00:37:21,750 --> 00:37:24,747
So I've been thinking
about what you said,
687
00:37:24,750 --> 00:37:26,397
how we should
write our own future
688
00:37:26,400 --> 00:37:28,317
and enjoy every moment.
689
00:37:28,320 --> 00:37:30,357
These last few years,
you know, it feels like
690
00:37:30,360 --> 00:37:33,187
we've spent so much
time saving the world.
691
00:37:33,190 --> 00:37:38,497
We never really got that
classic newlywed experience.
692
00:37:38,500 --> 00:37:41,637
Yeah, I know. I'm gonna
be pregnant in three months.
693
00:37:41,640 --> 00:37:44,937
Feels like we just
can't catch a break.
694
00:37:44,940 --> 00:37:47,430
So let's make one. Together.
695
00:37:49,830 --> 00:37:54,297
So what? You're suggesting
a baby-moon adventure?
696
00:37:54,300 --> 00:37:57,907
Only let's not wait
until the third trimester.
697
00:37:57,910 --> 00:38:00,867
Just start right now.
698
00:38:00,870 --> 00:38:03,437
Okay.
699
00:38:03,440 --> 00:38:05,100
- Okay.
- Okay.
700
00:38:11,330 --> 00:38:12,837
I did it.
701
00:38:12,840 --> 00:38:14,797
Joe, I did it. Oh, let all tires
702
00:38:14,800 --> 00:38:17,537
near and far be warned,
'cause baby, I did it.
703
00:38:17,540 --> 00:38:19,290
I knew you could, babe.
704
00:38:23,600 --> 00:38:25,457
Okay.
705
00:38:25,460 --> 00:38:30,507
Okay, okay, you've been
super anxious all day,
706
00:38:30,510 --> 00:38:32,077
and you're not telling
me what's going on.
707
00:38:32,080 --> 00:38:35,777
I know it's not about
my football skills.
708
00:38:35,780 --> 00:38:37,010
What's the deal?
709
00:38:41,530 --> 00:38:43,997
Nine years in
this superhero life.
710
00:38:44,000 --> 00:38:46,177
That's how long
it's been, Cecile.
711
00:38:46,180 --> 00:38:48,437
And don't get me
wrong, it's been
712
00:38:48,440 --> 00:38:52,357
equal parts incredible
and terrifying.
713
00:38:52,360 --> 00:38:54,577
And it will be even
more incredible
714
00:38:54,580 --> 00:38:57,057
with your new abilities.
715
00:38:57,060 --> 00:38:59,160
I'm sensing a but coming.
716
00:39:00,860 --> 00:39:04,757
It makes me ask
717
00:39:04,760 --> 00:39:07,417
what's next for us?
718
00:39:07,420 --> 00:39:09,767
Not just you and me,
719
00:39:09,770 --> 00:39:11,950
for our whole family.
720
00:39:14,260 --> 00:39:16,010
Joe, what are you saying?
721
00:39:21,650 --> 00:39:23,890
I think we should
leave Central City.
722
00:39:47,720 --> 00:39:49,820
Caitlin, I got your
alert. What's wrong?
723
00:39:53,780 --> 00:39:54,820
Caitlin?
724
00:39:59,610 --> 00:40:01,090
Frost, is that you?
725
00:40:04,350 --> 00:40:08,647
I'm neither, I'm afraid.
726
00:40:08,650 --> 00:40:11,307
And I'm sorry to meet
you like this, but...
727
00:40:11,310 --> 00:40:14,217
I'm glad you came.
728
00:40:14,220 --> 00:40:16,397
You sent that alert?
729
00:40:16,400 --> 00:40:19,357
From Caitlin's phone, yes.
730
00:40:19,360 --> 00:40:23,330
This is strange, I know,
but I'll explain everything.
731
00:40:25,510 --> 00:40:28,587
If you're not Frost or Caitlin,
732
00:40:28,590 --> 00:40:29,690
then who are you?
733
00:40:41,860 --> 00:40:44,517
All that for this, huh?
734
00:40:44,520 --> 00:40:46,997
Sure it was worth it,
'cause I'm kind of, you know,
735
00:40:47,000 --> 00:40:49,830
running out of boomerangs.
736
00:40:56,620 --> 00:40:58,020
Hello?
737
00:41:01,930 --> 00:41:02,980
Creepy.
738
00:41:07,500 --> 00:41:10,030
Oh, now that's what
I'm talking about.
739
00:41:13,810 --> 00:41:15,587
Fine.
740
00:41:15,590 --> 00:41:16,807
What's our next move?
741
00:41:16,810 --> 00:41:18,457
Not what.
742
00:41:18,460 --> 00:41:21,457
Who.
743
00:41:21,460 --> 00:41:24,597
The Flash is never truly alone,
744
00:41:24,600 --> 00:41:26,767
but once I'm done with him,
745
00:41:26,770 --> 00:41:29,010
he will be.
746
00:41:35,860 --> 00:41:48,370
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
52364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof