Original subtitles

=Stray Birds=

=Episode 05=

But you didn't do anything wrong.

Nothing at all.

All day long,

you never made a single mistake.

Why?

Because

you don't even have

someone you can talk to in Qian Da.

You don't even have a chance to make a mistake.

Xiao Ji,

leave the black briefcase

and your name tag.

You may leave.

See,

it's not Wu Yue.

I have an ominous premonition.

I got

the feeling that I'll be the next.

No way.

I need to go to Legendary

to wash away bad luck.

What do you mean?

A coffee bar called Legendary.

I heard that the owner

is a business mogul.

He's a legend himself.

As for the coffee bar itself,

it can only be sensed, not explained.

Wu Yue.

I know you're ambitious.

But it's not right to act savagely.

If you want to stay in Brain Data,

you need to restrain yourself.

Wu Yue,

come on.

Let's go to Legendary

to wash away the bad luck.

Hurry up.

(LEGENDARY) The last one will pick up the tab.

Who?

Not me.

The first will pick up the tab.

Hurry up.

Okay.

She has such an adorable name.

Let's welcome our contestant,

Xiao Gui!

Welcome, Xiao Gui.

Xiao Gui

looks

a little nervous.

Hi, Xiao Gui.

Hi.

Now...

I'm hungry.

I want a sandwich.

Wait.

First-time customers

must try out the energy set meal first.

I heard that

the server

especially made it for us.

They sold it at the cost price.

Then, let's go for the energy set meal.

Waiter!

Waiter.

Why no one comes over?

There's a QR code.

I guess it's a self-service.

That's cool.

I started to like this place.

There are

self-service supermarkets in other places.

And this is a self-service coffee bar.

What an avant-garde concept.

You've got a point.

Who is he?

Lao Xu,

a staff.

He has a strong aura.

That's right.

He doesn't take any pay.

He has better character

than employees like us.

Are you serious?

How could it be?

The energy set meal

and energy water

are carefully selected by him.

Don't forget to

add some vitamins.

This is a good place.

Don't change the topic.

What do you think of her?

She's my goddess.

I'm impressed

and yearn for her.

I'm afraid of her

yet eager to see her.

Lin Shao.

Just speak it. Don't paw.

Pay your debts.

Speak nicely.

Is my relationship with Lin Shao

all about debt repayment?

Don't be so childish.

Don't be so serious.

I'm hurt.

That's great.

It'll look good.

Is your name Chai Qing

or Jue Qing? [*It means heartless]

I forgot to introduce myself.

I have a Japanese name,

which is

Heartless Chai.

Come on!

This celebration party is on me.

Come over.

I want to say that

I have to hand it to Wu Yue.

He has won the heart

of the anchorwoman.

I must make a shout out for him.

Awesome.

Come on.

Bottom-up.

Cheers!

Cheers!

This is

a face recognition algorithm

far superior to its competitors.

It is self-evident for the market competition

in the short-reels

social era.

Are you going to explain yourself?

Are you referring

to the anchorwoman's gossip

or what Lin Shao Ting said?

Both.

The truth will speak for itself.

This is

the history of Legendary?

This photo is unusual.

I feel that

this lady

has a special relationship

with the owner.

How do you know?

Intuition.

Let's leave a memento.

What do you mean?

Tell me

when you get it.

"When you meet your love,

please break this."

It's said that the server replaces it

with fresh rose every day.

Since it's genuine glass

and has to be smashed with bare hands,

it remains intact.

Both of you...

5.5 encounters.

You wouldn't believe that

I know the answer.

Bad Wu Yue!

Just now, a stranger

gave me some sweets.

Where are the sweets?

Tell me.

I'll let you have them.

I'll let you have the sweets.

Come on.

Fine, Wu Yue.

I'll find out

how many secrets you're keeping

from me.

I heard that

your server hard disk

is severely damaged

but it's settled now. Is it?

Are you asking me?

Wasn't it already fixed

by your company's engineer?

Your company

is quite remarkable in the hardware field.

The experts from the US aren't here yet,

but your company already fixed it.

I'm in the software department.

I don't understand much about hardware.

That's quite true.

People always think that

those who studied IT

know everything.

And that no matter software or hardware,

we're very skillful in everything concerning IT.

Isn't this nonsense?

By the way,

does your previous data

remain intact?

Yes.

If not, why did our president

forgive your president, Mr. Ren, then?

But your company

is strong in crisis management.

Also,

Mr. Ren

treated everyone to night snacks last night.

And the IT director

checked it on the spot too.

Supervisor Sun?

That's right.

Sun Qi.

Again?

Wasn't it completed two days ago?

That's why your company is known

for good after-sales service.

Sir,

please go slower.

Well...

Please drive at a constant speed,

not sometimes fast, sometimes slow.

Miss,

it's easy to go fast

but hard to go slow.

Do you know that driving like this

uses more gas?

That's why you need to go at a constant speed.

If not,

we'll be easily spotted.

Tracking people is a skill.

Miss,

if you like him,

then chase after him.

Are you a good person

sneaking up like this?

Is it that obvious?

Where is he?

Su Xiao Man,

what's wrong with you?

You're bold enough

not to come home at night,

right?

I'm taking care

of the struggling Chai Qing.

By the way,

I've promised

to go shopping with you today.

Come out now.

Watch out.

I'm going to use your credit card today.

Please don't.

I've not received my salary.

You'll end up

paying it for me later.

Come out now.

Bye.

Miss,

here's the menu.

What's happening there?

Today is our

Chinese Cultural Experience Festival.

We're teaching them

how to make dumplings.

Vanilla latte.

Thank you.

Okay.

Please wait a moment.

Wu Yue.

Miss,

for you.

Thank you.

Would you like

to learn

how to make dumplings?

What?

Would you like to learn how to make dumplings?

Yes, sure.

I'm Korean.

You know.

"Oppa". [*"Brother" in Korean]

Great.

That will be 300 yuan.

Thank you.

Discount?

Sorry.

Discount includes your band-aid fee.

Please.

Sorry.

Thank you.

Remember,

it's 200 yuan for Chinese.

I...

Hi everybody,

I'm Coco

from Korea.

Hello.

Coco,

nice to meet you.

Nice to meet you too.

How to say dumpling in Korean?

"Gyoza".

This is Japanese.

Really?

Michelle,

are you also from Korea?

Yeah.

Hello.

Which part of Korea are you from?

How long have you been in China?

Are you chasing after this handsome guy

to this place?

She told me that

the only reason she takes the lesson is because you're so handsome.

No, no, no.

You're the only reason that I want to be handsome.

Sorry.

Su Xiao Man.

What are you doing?

Making dumplings?

You're learning how to make dumplings here?

Go home.

I know how to make it.

I have a Chinese mother.

No.

Didn't we agree to meet one hour later?

Why are you here now?

Can't you speak properly?

You're all dressed up.

Why are you making dumplings here?

You're so weird.

I'm now a Korean.

Mom. [*Spoken in Korean]

I love you. [*Spoken in Korean]

Nonsense.

Didn't you promise to go shopping?

It's 200 yuan for Chinese.

Should I give you 100 yuan back?

What a strange place.

Very strange.

Let's leave.

What kind of place is this?

Let's get out of here.

Qin,

your friend really likes

our old mansion

and made a prompt payment.

Thank you.

I've turned over

my funds now.

The car is ready.

This way, please.

The color combination

may not look that good.

But

everything

was done

according to your requests.

Pullover.

Let's go.

Wu Yue is reading the code base

again.

Which software?

Qian Da Financial

and

the point-to-service

power supply distribution stimulator

that we provide

to the University of Science and Technology.

Arrange some work for him.

He resembles

the past me.

Both ambitious

but

lack of consideration.

You spent 300 yuan

to be

a fake Korean.

Impressive.

I don't have a choice.

Are you expecting me to ask Wu Yue,

"Can you teach me?"

He'd surely wave his hand and say,

"Stand aside.

Don't disturb me."

In that case,

we didn't watch

Korean dramas

for nothing.

Great.

But why do you think

he works there?

What else?

Short of money.

What do you know?

I really know it.

Our young college student

has really changed a lot.

She looks ordinary,

but her clothes aren't.

What's the matter?

I saw the dress she wore

in a fashion magazine

yesterday.

Five-figure.

Where does she get so much money from?

There are shopping apps.

Stop speaking up for her.

You have sharp eyes.

Imitation goods.

Highly imitated goods.

Counter goods.

You can tell at a glance.

You're flattering me.

Didn't take your lunch?

I bought you sashimi

and salads.

Why are you staring at me?

Eat it.

Come on.

Thank you, Mr. Ren.

Don't mention it.

How is it?

This program is working smoothly, right?

It's good so far.

The speed is very stable.

You know that

Brain Data committed

to developing a more complete

and accurate

data collection and analysis system.

In recent years,

we've invested

a lot of money

and energy in it.

This can be considered

as our core.

But

while we're focusing on perfecting

the system,

we often neglect

a huge

uncertain factor.

People.

Who uses this system?

How to use such a system?

This is often the biggest reason

for inaccurate data.

I can't do anything

about this.

I can only sigh.

Look,

just like our data.

It runs well.

But it can't prevent students

from skipping class

thanks to the loopholes

in the system.

We also can't prevent

Qian Da hard drive from being damaged.

You mean that

those in Qian Da

damaged it themselves?

They just want to earn

some compensation.

After all, it's written in the contract that

it won't get damaged within three years.

I'm a newcomer.

Mr. Ren,

why are you telling me these?

I know you like to delve into technology.

You want to know

how we repair the hard drive.

Instead of taking a wild guess,

I might as well tell you.

But I'd like to remind you that

the difference between business and study,

as well as reality,

is something you have to face sooner or later.

Just like at the poker table.

Sometimes, you have to lose

a few rounds

to your opponent.

Right?

All right.

Get going.

(What you are you do not see, what you see is your shadow)

(Happy birthday)

♪Happy birthday to you♪

♪Happy birthday to you♪

♪Happy birthday to Qing♪

♪Happy birthday to you♪

You're quite an expert.

Wait.

I've prepared a cake too.

Didn't you only celebrate your lunar birthday?

I didn't know

he would do this all of a sudden.

It's you who ask the technology expert

to do this, right?

I didn't.

I don't know it's your birthday.

It must be him

who requested this.

Just that he didn't know

it's your birthday.

Speaking of birthday,

among so many newcomers,

I only

remember your birthday.

The lunar

"Xiao Man". [*Lesser Fullness of Grain, the 8th solar term]

One of the 24 solar terms.

The second solar term in summer.

At this time,

summer crops

begin to grow.

They're not ripe yet.

That's why it's called "Xiao Man",

not "Da Man". [*"Greater Fullness of Grain"]

My protagonist hasn't spoken yet.

Are you okay, Xiao Man?

I'm fine.

I'll wipe it off for you.

I'll wipe it off.

I'll get even

with you later.

Okay.

For your birthday,

I'll give you

a big surprise.

Say it again.

Control-C.

Control-V.

Say it again.

Control-V.

Control-V.

Control-V.

What's the matter?

Not feeling well?

I have something to tell you.

Don't

be frightened.

What?

I shouldn't

interfere with your personal matters.

You're a graduate student

and an undergraduate student.

You're adults.

You two...

Have you

thought it through?

I've decided.

It is

so decided then.

We're still young.

Moreover,

we've just started working.

I'm afraid our boss will mind.

I made that decision since we just

started working there.

Why?

Supervisor Mai,

what should we do?

For A Ling,

we can't

terminate her at this stage

even if she comes in last

on the newcomers' list.

So,

this is a bargaining chip

for you to stay on.

Based on

the company's elimination rule,

even if you didn't make any mistakes,

you'll eventually

be eliminated.

But now,

the cost of living is very high.

Even if we choose to stay,

we still can't afford it.

Why so worried?

We can rent a house

and get my mom here.

It doesn't cost much.

Moreover,

we have

stable incomes.

Wait a second.

Are you

proposing to me?

I guess so.

What about

we order few more dishes?

What about

I say some auspicious words?

Wishing our future life

be like the noodles.

Long-lasting.

What about wishing it be like the fruits?

Sweet.

A Ling,

I promise

I'll give you another perfect proposal

in the future.

She has only worked for a short while,

and now, she's pregnant and getting married.

What continuous luck.

Why didn't you tell me until today?

I only knew it

from them yesterday.

I'm sorry, Mr. Ren.

It's my fault.

Based on A Ling's performance,

she's very likely to be eliminated.

She knows it well that

we're going to be listed

and don't want any troubles.

That's right.

Once she's pregnant,

by cordiality or by law,

she can't be terminated.

It's my fault for not seeing through her.

It's not your fault.

But

she has to leave

the frontline team.

Copy the congratulatory email

to all staff.

Give her a red envelope

on behalf of the company.

I guess they're short of money now.

All right.

Good morning, Little Su.

Good morning.

Big Su,

do you have any plans tonight?

What is it?

Want to treat me to dinner?

My friend

came to our house last night.

He heard that

I have

a very talented daughter.

He wanted

to chat with you.

But look at you.

Neither you answered the call

nor came home.

What can I chat about

with you old men?

Are we that old?

You,

don't look down on others.

He is

more capable than me.

In the past,

he was my business partner.

Now,

he is

an investor.

He heard that

you are

a newcomer at Brain Data.

He thinks you're unique

and otherworldly.

It must be that he wants to ask me for a favor.

Tell me about it.

I think

our Big Su

is now the new generation.

You have the right to speech.

What kind of products

are the youngsters interested in?

As long as it's a good product,

he's willing to provide an angel investment.

Really?

Speaking of which,

I have a friend

who has many good products.

What are the good products?

Hard to explain.

You name it;

he has it.

I name it; he has it?

Where are you going?

Why don't you make an appointment

with this investor for me?

I'm not available on Monday, Wednesday, Friday, and Saturday night.

I'm available at other times.

I'm leaving. Bye.

Going for a date?

I...

I'm working overtime.

Talk to Ren Qian Qiu.

Isn't this exploiting the employees?

That's right.

She's even working on Saturday night.

Your daughter

is a workaholic.

All right.

I'll check it again tomorrow.

A newcomer.

Not bad, right?

Teaching calligraphy only?

How could it be?

She told me she knows ink painting.

What else?

She also knows the tea ceremony.

Then,

what about collecting the dishes and cleaning the cups?

Those are the basic requirements.

Wait a moment.

Wu Yue, you're here.

What are you doing?

Why are you here?

You're not short of money.

Because

I like coffee.

And this place is fragrant

and has good sentiment.

Work is work.

Why is there good sentiment?

Do you think only you know how to make dumplings?

I know calligraphy too.

Be respectful to the calligraphy teacher.

Su Xiao Man,

I'm serious.

Go home.

I'm also serious.

Besides,

I also know that

you've met with

Qian Da's employee on the weekend.

I'm now returning this to the owner.

And

Zheng Qi Ming is my senior.

It doesn't mention that

I can't have a meal or coffee with my senior, right?

Go home.

I'll call a cab for you.

Let me stay.

I can help you out.

I know about Sun Qi's matter.

And I also know that

you're investigating

Qian Da's server incident.

It has been settled.

I don't need your help.

Go home.

No,

you didn't investigate it thoroughly.

Mr. Ren has found out.

What did he find out about me?

Wu Yue

is reading the code base again.

Which software?

Qian Da Financial

and

the point-to-service we provide

to the University of Science and Technology.

All right, then.

Today,

I'll allow you, top student Su Xiao Man,

to enjoy the good sentiment.

The milk is used up.

Get some from the storeroom.

You're flattering me.

You're indeed

the legendary all-rounded student in Carnegie Mellon University,

Mr. Wu.

I'll go to work.

Do you have other orders?

When do you plan

to return my wallet?

I actually planned to return it to you

earlier on.

But I couldn't find the right opportunity.

But how did you know it?

I also know that

you've seen my student card.

By the way,

well,

what

happened to Qian Da?

Tell me first.

Why did you record it?

After you left the other day,

I saw Supervisor Sun left secretly

with a black briefcase.

So, I put a recorder there.

Do you know it's illegal?

If we don't say it,

no one knows.

Don't do

such a thing again.

But

I'll be of great help to you

in the future.

Heroine Su.

You've helped me a lot.

No,

you've not answered my question.

Let's see who will find the truth first.

Don't look.

Secret.

I saw Chai Qing's name.

Nonsense.

I've not reached that part.

You admitted it.

I'm going to tell her.

Please don't.

Otherwise,

I'll let her know too.

What is it?

I'm going to tell her that

Lin Shao

isn't interested in her at all.

Come on.

I'll show you the code I wrote.

I want to design a software

to convey my love

to my goddess.

A confession software?

Something like that.

But

I'm missing

a key algorithm.

Face recognition?

How do you know?

Confession...

I can use it

for the confession software.

I have an algorithm

for face recognition.

Let's cooperate, shall we?

By the way,

I've joined...

♪I can't bear to see you look back♪

♪You have to learn to move forward♪

♪Suddenly understood that love isn't about possession♪

♪Thinking about your gentleness, hoping I could rewind time♪

♪If we were to start again, I'd still be willing to sacrifice everything I have♪

♪Maybe I was immature that you didn't feel secure♪

♪Setting you free is my last promise to you♪

♪I want to stay with you till the end♪

♪I don't want to let go of your hands♪

♪Don't lose our love to time♪

♪I hope yesterday would stop for me♪

♪I want to stay with you till the end♪

♪This is my most beautiful protection♪

♪I never thought two people in love♪

♪Would end up as ordinary friends♪

♪I want to stay with you till the end♪

♪I don't want to let go of your hands♪

♪Don't lose our love to time♪

♪I hope yesterday could last forever♪

♪I want to stay with you till the end♪

♪This is my most beautiful protection♪

♪I never thought two people in love♪

♪Would end up as ordinary friends♪

♪I never thought two people in love♪

♪Would end up as ordinary friends♪