All language subtitles for Sobreviviendo.a.los.30s.S01E01.El.principio.del.fin.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H264-LMHD
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g �)M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS����M��S��T�gS�����O� I�f�*ױ�B@M��libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4WA�mkvmerge v56.1.0 ('My Friend') 64-bitD��A>�� Da� �g�;�� s����Xe��|a��T�kȮ�ׁsň�y�3�ne���� �� ��S_TEXT/UTF8"���spa"���esSn�Latin AmericanU���D C�u@��9������ Para una chica,
el día de su boda,��L�����m es uno de los más importantes.��w�����
Las flores, los invitados,
el menú.��
�C�u@��Q��ġ�� Todo tiene que estar perfecto
para que sea el gran día,��������� porque es un proyecto
que realizas con una persona��TC�u��nϠš�� que va a ir contigo de la mano
hasta el fin de los días.��2�����T Enamorarse, casarse,
tener hijos,���C�u�炅������ es tu proyecto como mujer.��������� ¿Qué chica no sueña
con tener todo eso?���C�u�炛W����� Pero bueno...��������� A algunas nos toca esperar.��C�u�炰o����� Yo prometo amarte, cuidarte,���C�u��� ����� Esta soy yo, Macarena.�� ����� ? Y mi novio, otra vez,
llega tarde.��C�u��������� Perdón, perdón...
Lo siento, lo siento.�������% ¿Dónde estás?��bC�u���D����� Como decía, yo prometo amarte,
cuidarte...��9C�u�������� ¿Cómo que no te da tiempo
de llegar?��
����
� Jorge, es la boda
de una de mis mejores amigas.��
�C�u��%\����� No estoy dramatizando.��U�����w Es que ya teníamos
el hotel pagado y todo.��fC�u��A[����� Sí, sí.
Sí, mañana nos vemos.��u������ Bye.��FC�u��`X����� ...hasta el final
de nuestros días.��D}C�u��������� Viajando estoy, viviendo
Entre sueños y la realidad��9C�u���Q����� Por mundos paralelos voy�������4 Dejando atrás, la inocencia
Ya empieza a llegar���C�u���P����� El deseo de crecer y actuar�� Ġ���� � El tiempo corre siempre
En contra, nunca a mi favor���C�u���࠱��� ¿A dónde ir?
¿O qué será de mí?��_������ Siento que voy corriendo
dentro de un gran espiral��C�u��
����� Que me arrastra y
No sé cómo salir���C�u��)������ No puedo dejar ganar al miedo�������3 Es mi vida
Lo tengo que afrontar��0C�u��F)����� Hoy siento que la vida comienza��������� Una vez que aprendas a aceptar��FC�u��bk����� Que a veces se pierde��ؠ����� Y no debes dejar de luchar���C�u���%����� Te mueres intentándolo��
𠛡�� O consigues hacer��C�u���q����� Tus sueños realidad��)hC�u��������� Quiero empezar�� `����� � Me cuesta trabajo
Pero voy a intentar��C�u��ภ���� Contar sin atajos
Lo que siento en verdad��������� Acércate un poco más���C�u�������� Te quiero hablar�� ������ � Llamar al oído
Y sacarte a bailar��C�u�� ����� Robar un suspiro
De tu boca sensual��
��� Creo que lo voy a lograr��CC�u��Gt����� Te quiero, ven�������1 Mi corazón ya está saliendo��0C�u��f������ Te daré��qC�u��{������ ¿Sí?��+�����L Shh...��������
Mariel...��Р����� ¿Te digo algo de corazón?��KC�u@��������� Que la maternidad es algo
realmente hermoso,��
J�����
k lo mejor que le puede pasar
a una mujer.�������� -Enhorabuena.
-Ay, gracias.���C�u@���}����� Estoy feliz...
Estamos, ¿verdad, amor?����ǡ��� Estamos felices, no, el otro día
no sabes lo que me pasó.��tC�u@���̠ǡ�� Estaba así, en la casa y
de pronto, pum, sentí que pateó.��u������ No, no, neta, se me salió
el corazón.��C�u@��ڗ����� No sabes la emoción que me dio.��栱��� Pero, Mariel,
si estás de dos meses.��ڠ¡�� ¿No se supone que el bebé
es como una celulita as��=C�u��������� Ay, Macarena...
Bueno, te entiendo, pero...��䠪���
les juro que la maternidad es...��
IC�u��i����� ¿Cómo les digo? Es...��6�����W Es un proceso tan subjetivo.�������� ¡Exacto!
Lo tienes que vivir.��vC�u@��)����� -¡Sí!
-¡Sí!��l������ -¿Qué tienes, Maca?
-¿Estás bien?��)������ Tengo calor.
Mucho calor aquí, ¿no?���C�u@��@�š�� Bueno, Maca, dinos, ¿cuándo
te vemos vestida de blanco?��^������ Uy, es la próxima.��Š����f Bueno, bueno,
no cantemos victoria todavía.�� �C�u��^;����� Mira, eso llega solito.�������� Te juro que cuando menos
lo esperas, va a llegar.���C�u@��sS����� Ya.���� La verdad,��Š����� es que el otro día
me encontré un anillo��ܠ����� entre las cosas de Jorge.���C�u���H�¡�� ¡No mames! Macarena...
¿cómo no me habías contado?��0�����Q Esa boda va a ser
lo máximo, Maca.��C�u���͠���� Mira, Maca... aquí está.�� ?����� ` Te voy a regalar
el gallo de la abundancia.�������� Agárralo.���C�u@���䠺��� Es el gallo de la abundancia,
te da felicidad,��
k�����
� te da familia, te da amor,��������\ te da prosperidad, todo.���C�u���S����� -Si funciona, Maca, lo juro.
-Es hermoso.�� ����� > Gracias.��
�C�u@���?����� -Ay, Dios.
-¿Qué tienes?��������� ¿Todo bien?��砎���� Sí.��@�����$ -Voy un momentito al baño y ya.
-¿Segura?���C�u��%����� Sí, sí, nada.
Voy y vengo.��������� ¿Quieres que te acompañe, Maca?���C�u��$����� Ya, ya, ya.��Р����� ¡Ay, Macarena!��
������� Maca...��%C�u��[ࠤ��� Buenas noticias, Macarena.��%�����G -No te has roto nada.
-Ay, qué bien.��C�u��xd����� Pero en los análisis
ha salido algo.��)�C�u@���s����� Bueno, la verdad es que
he tenido mucho estrés��������� en el trabajo últimamente.�������� Y sí que me he notado
un poquito baja de fuerzas.��
�C�u@�������� A lo mejor
ha sido el estrés, ¿no?�������5 ¿Cómo vas con tu periodo?
¿Regular?��������Q Sí, más o menos.��
�C�u����� Bueno, en realidad no tengo
muy controladas las fechas.��
J�����
k Y mi novio menos.���C�u���-����� ¿Estoy embarazada?��v�¡��� Claro, a lo mejor por eso
tuve ese antojo de chocolate�� �C�u�������� la semana pasada.��s������ Verás, Macarena,���C�u@��!�ʡā el resultado de los análisis
arroja que tienes una condición.��
��� Tienes Insuficiencia
Ovárica Prematura.��TC�u��;q����� ¿Eso qué significa?�������<