Original subtitles

Heruntergeladen von YTS.MX

Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX

Es geht um den Tod.

Die Zeit blieb stehen

Für einen Augenblick

Auf dieser kalten Straße

Und auf dem Boden ein Engel

Vor all diesen Leuten

Nur Tränen

Gott hat dich zu früh genommen

Die Jahre könnten vergehen

Aber du lebst für immer

Denn in meinem Herzen bist du unvergessen

Nimm das Handy.

- Können Sie sich selbst filmen? - Ja.

- Haben Sie schon einmal eine Kamera benutzt? - Nein.

- Ist es einfacher mit einem Handy? - Ja.

OK.

Rahmen Sie sich, wie Sie möchten.

Wenn Ihr Arm müde wird, wechseln Sie den Arm.

Gut.

Mein Name ist Alessandro Antonelli

und ich lebe in Rione Traiano.

Ich arbeite in der Bar Cocco, die ist gleich gegenüber von meinem Haus

und ich bin 16.

Was machst du in der Bar?

Ich serviere Kaffee, ich liefere Bestellungen aus...

Sind Sie glücklich, in dieser Nachbarschaft zu leben?

In mancher Hinsicht ja, in anderer nein.

Und sag mir was sind die positiven und negativen?

Da sind zu viele Menschen...

die in kriminalität verwickelt sind... und ich mag diese Dinger nicht.

Ich mag es, mit guten Kindern abzuhängen.

Eigentlich,

Ich habe nur einen Freund

sehe ich regelmäßig.

Mein Freund heißt Pietro.

Er ist auch 16, genauso alt wie ich.

Aber er sieht älter aus, weil

er ist größer, er ist etwas massiger. Er muss sich rasieren.

Aber das ist er nicht.

Er hat ein bisschen Pech, weil er keine Arbeit findet.

Er würde gerne Friseur werden, aber...

keiner will ihn...

Ich habe einen Job. Offensichtlich...

Tagsüber hat er nichts zu tun und er kommt mich in der Bar besuchen.

Erzähl mir von deiner Freundschaft.

David lebt

Was Sie auf Alessandros T-Shirt sehen

ist das Gesicht von Davide Bifolco.

Als er getötet wurde, Davide war 16 Jahre alt.

Wie viele andere hatte er die Schule abgebrochen,

und wie sie, Er träumte davon, Fußballer zu werden.

Davide, wie viele andere, fuhr ohne Helm auf einem Roller herum.

So wie er es in dieser Nacht getan hat.

Sie waren zu dritt auf diesem Roller.

Er war mittendrin zwischen zwei älteren Freunden.

Sie flohen erschrocken durch die möglichen Folgen.

Das hätten sie sich nicht vorstellen können Sie wurden aus einem anderen Grund verfolgt.

Denn Davide hatte sich geirrt für einen gesuchten Mann.

Vor Gericht,

der polizist hat das behauptet seine Waffe ging versehentlich los.

In den Medien

es war fast so, als ob Davide war der Schuldige

und nicht das Opfer.

Doch Davide hatte das noch nie gehabt irgendwelche Probleme mit dem Gesetz.

Um mehr zu erfahren, ging ich nach Neapel,

zu Rione Traiano.

Ich wollte die Leute kennenlernen der diese Tragödie aus nächster Nähe gesehen hatte.

Und dort unter anderem Ich traf Alessandro und Pietro.

Bring nichts durcheinander oder Mama wird stinksauer sein!

Sie ist gerade mit dem Aufräumen fertig.

- Desweiteren! - Ich kann nicht erreichen!

Holen Sie sich kein Wasser am Telefon.

Vorsichtig sein.

Desweiteren!

Wenn du mir nicht vertraust,

wie wird es jemand anderes jemals tun?

Weil ich dich kenne, und ich weiß Du bist nicht gut im Haare schneiden.

Ich tue es nur, um dir zu danken, weil du den ganzen Sommer bei mir bist.

Du leistest mir Gesellschaft.

Auch weil niemand mit dir zusammen sein wollte.

Ja ja! Meine Mutter ging wirklich auf mich los

mit ihr in den Urlaub nach Mondragone zu fahren. Ich wollte hier bleiben.

Wo würden Sie einen anderen Freund finden dein Versuchskaninchen sein?

Und dich ihre Haare durcheinander bringen lassen?

Schau, was du mir angetan hast...

Sobald ich hier raus bin,

Ich gehe zu einem Friseur, um es reparieren zu lassen.

Ich werde nicht auf deinen Köder steigen.

Sklave, machst du mir einen Kaffee?

Hey, ein Kaffee von Ohrfeigen!

- Wie willst du es? - Normal.

Wenn Sie vor zwei oder drei Jahren gekommen wären, Du hättest mich dünner gefunden.

Ich bin jetzt ziemlich widerlich.

Oh, Leute, tut mir leid. Du musst gehen.

Ich muss schließen.

Du bist seit drei Stunden hier. Komm schon!

Du kannst keine einzige Szene filmen in dieser Nachbarschaft.

Zum Strand gehen.

Nimm sie und geh.

Tschüss Bastarde.

Komm und iss.

Gefällt dir dieses Handy, Patty?

Ich mache einen Film, mach keinen Quatsch.

Wie soll ich das wissen? Ich dachte, es wäre ein Foto.

Die Papiere viel Müll über Davide geschrieben.

Da es eine Nachbarschaft ist

Wo ist die Camorra...

Viele Leute sagten Dinge wie: Naja, eins weniger...

Aber nein,

es ist ein braves Kind weniger.

Er war ein ehrliches Kind, voller Leben,

und sie nahmen ihm ohne Grund das Leben.

Es geschah alles vor meinem Haus.

4 oder 5 Meter von meinem Haus entfernt, mehr oder weniger.

Als wir den Schuss hörten, eilten wir nach draußen,

Ich, meine Mutter und die anderen.

Wir haben Davide am Boden gesehen...

Du zeigst mir dieses Video zum 300. Mal?

Aber ich tue es für deinen Bruder.

Der mit dem Auto hat uns umgehauen.

Plötzlich stieg er aus dem Auto. Und ich rannte weg,

und sie haben meinen Freund erschossen

der neben mir rannte.

Sie haben ihm in den Rücken geschossen...

Sie haben mich getötet.

Ich habe mich um meinen Sohn gekümmert.

Ich arbeite als Reinigungskraft.

Ich bin auch gestorben.

Sie müssen meinen Sohn zu mir zurückbringen.

Gehen Sie zurück zum Anfang und lass uns hören, was der Journalist sagt.

Die Ermittlungen dauern an in den Tod von Davide Bifolco,

der 17-Jährige getötet von einem Polizisten in Rione Traiano.

Wichtige Informationen könnten auch bereitgestellt werden

durch die Videoüberwachung aus einer Schwimmhalle

ein paar Meter von wo die Verfolgung ging zu Ende.

Im Film eine Gruppe junger Leute...

Ich erinnere mich daran.

Nachdem er den Schuss gehört hatte,

dann ein Polizist, der mit gezogener Pistole herbeieilt.

Er sucht einen der geflüchteten Jugendlichen

und alle sind in der Schwimmhalle zu sehen

mit erhobenen Händen.

Die Version des Polizisten war:

Ich hatte die Sicherung entfernt weil ich dachte, sie seien bewaffnet "".

Dort gab es Videoüberwachung.

Der Polizist ging zuerst hinein.

Dann ging er dorthin,

um zu sehen, ob er das Angebliche finden könnte Flüchtling, den er verfolgte.

Aber der Flüchtling war irgendwo Sonst alles zusammen,

in seinen Pantoffeln im Haus einer Dame,

und er suchte ihn hier mit seiner Pistole.

Dieser Typ hat gefeuert. Es war Absicht.

Ach, Alessà, wo bist du?

Ich muss die Würste machen!

Beeil dich doch. Komm schon.

Gut.

Siehst du, wie es geht? Wussten Sie, wie es geht?

Mein Name ist Francesco, aber alle meine Freunde nennen mich Checco.

Ich bin 19.

Ich bin Barkeeper.

Ich stehe um 6 Uhr morgens auf, um zur Arbeit zu gehen.

Normalerweise wie alle anderen auch.

Es gibt auch Drücker,

Es gibt Menschen, die andere Dinge tun ...

Aber ich bin auf der rechten Seite.

Ich werde müde, dieses Telefon in der Hand zu halten. Muss ich das so beibehalten?

- Kann ich den Besitzer wechseln? - Weiter so.

Ich habe auch versucht zu drücken, aber es war nichts für mich.

Ich mag dieses Leben nicht.

Ja, es ist leichtes Geld, aber es hat keinen Sinn.

Früher oder später landet man immer im Gefängnis.

Ob du gut bist oder nicht, du landest dort.

Es wird nicht immer für dich klappen.

Dann, wenn du ein Krimineller bist, Du hast immer zwei Feinde,

Polizei und Konkurrenz.

Ehrlich gesagt die Konkurrenz ist erschreckender als die Polizei.

Die Konkurrenz ist erschreckender

weil sie dich einfach töten werden,

während, wenn die Polizei dich beim Schieben erwischt,

Sie könnten verhaftet werden und im Gefängnis landen.

Die Konkurrenz denkt nicht so werden sie dich einfach töten.

In der Zeitung,

Ich lese von Freunden, die verhaftet wurden,

ein anderer, der getötet wurde.

Komm schon, lass mich das machen Dreharbeiten, Alessandro!

Setz dich ein bisschen auf meinen Platz.

Aber, ich meine es ernst, sag Pietro nicht,

denn Pietro wird verärgert sein, er ist eifersüchtig.

In einer Welt, die uns nicht mehr will,

Ich werde noch mehr singen.

Ich stecke mein Rad hinein, Ich habe mein Rad hineingelegt!

In einer Welt, in der ...

der kaffee ist verschüttet...

Komm herein!

Ich bin um 6 aufgestanden, um zur Arbeit zu gehen!

Ich bin gerade fertig geworden.

Ich war heute früh auf den Beinen, Bruder. Ich ging einkaufen.

Ich habe das Bad geputzt, das Haus ein bisschen.

Ich habe die Laken auf dem Bett gewechselt.

Hilf mir! Es ist anstrengend, das kann ich Ihnen sagen.

Auf keinen Fall!

Ran ans Telefon, los!

Männer sagen, dass Frauen nicht arbeiten,

aber jetzt verstehe ich

Wie schwer ist es für meine Mutter

wenn sie alleine zu Hause ist.

Die Arbeit einer Hausfrau.

Und die Leute sagen nur wir Männer bringen den Speck nach Hause!

Es ist nicht wahr,

weil Frauen auch arbeiten wenn sie zu Hause sind.

Denn wenn wir jemand anderen bezahlen müssten,

es würde dreimal so viel kosten.

Und es würde sich nicht lohnen.

Ach, Pietro, bist du schwul geworden?

Was redest du da, Idiot!

- Was willst du? - Warst du nicht auf Diät?

Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

Ich bin Sarah,

Ich bin 16

und ich lebe nicht gern hier.

Warum nicht?

Es ist nicht für mich.

Wenn ein Junge,

hat leider die falschen Entscheidungen getroffen,

aber er liebt mich immer noch, was ist das Problem?

Wenn er nett zu mir ist,

Ich verstehe nicht warum

Ich sollte nicht mit ihm ausgehen...

oder sogar Kinder mit ihm haben.

Und wenn er dann ins Gefängnis kommt, das war einfach so gemeint.

Das Wichtige ist das er erledigt die Dinge für uns.

Und dass es Liebe gibt, das ist die Hauptsache.

Und wenn er dann 10 Jahre im Gefängnis sitzt...

Früher oder später muss er raus.

Und seit 10 Jahren

Ich sehe niemanden mehr aus Loyalität?

Ja, weil ich ihn liebe

und ich werde tun, was mein Herz sagt ...

und mein Kopf.

Wenn ich auch Kinder habe.

Was, wenn er 20 Jahre oder das Leben bekommt?

Nun, das wäre sicherlich Dinge verkomplizieren.

Aber auf jeden Fall werde ich es sein der mich in diese Situation gebracht hat

und ich muss akzeptieren auch meine Aufgaben.

Zum Beispiel einige meiner Freunde

haben Väter, die im Gefängnis sind.

Und sie sehen sie einmal im Monat.

Was können Sie tun?

Leider, Die Kinder werden darin verwickelt, aber...

Wem kannst du die Schuld geben?

Wenn es in den Sternen steht...

Alessandro...

Du bist heute früh aufgestanden.

Es ist normal zu gehen Bett, nachdem Sie gegessen haben.

Nun, wenn ich kein guter Freund wäre,

Ich würde kommen und dich wecken.

Und ich würde zu dir sagen: Bringst du mich zum Essen? Wassermelone alleine?

Aber da du ein Freund bist,

Ich werde dich nicht wecken.

Weil ich Ihre Bemühungen respektiere und die Tatsache, dass du müde bist.

Also werde ich das Opfer bringen und es alleine essen.

Alessa', es sind 40 Grad, Bruder. Ich schmelze.

Lass uns wenigstens etwas tun.

Komm schon, Ale'. Trinken Sie Ihren Kaffee, bevor er kalt ist.

- Es ist hier oben, oh. - Ja, ich komme.

Der Kaffee ist gleich hier.

Hast du mit Spiderman geschlafen?

Okay, ich habs verstanden.

Total übertrieben verliebt in dich

Du bist der Stern, der mich allein erleuchtet

Wenn es dich nicht gäbe, würde ich dich erfinden

Was würde ich ohne dich machen?

Ich würde aufhören zu leben

Leider meine Familie

erlitt diesen schweren Schlag ...

Mein Onkel wurde erschossen

und getötet.

Sie haben ihm in den Kopf geschossen

und jetzt will ich ihn rächen. Verstehst du?

Das ist es, fertig.

Was muss ich noch tun?

Das ist Beatboxen.

Willst du mir eine Zigarette geben?

Gib uns eine Zigarette, eine für uns beide?

Gib uns eine Zigarette, komm schon, ich liebe dich.

- Was müssen wir jetzt tun? - Wir müssen dieses Video machen...

Gib mir eine Zigarette, mach weiter.

Auf keinen Fall, oh!

- Komm schon, gib es uns. - Du bist so ein Feigling!

Versprichst du, dass, wenn ich dich wähle, Hörst du mit dem Rauchen auf?

Ja.

- Gibst du uns jetzt eine Kippe? - Nein, weil Sie ausgewählt wurden.

- Du bist wach, eh? - Ich komme.

Drängen Sie mich aber nicht, nehmen Sie es leicht.

Lass uns einkaufen gehen...

ohne einen Euro auf unseren Namen!

Schau, wie schön das ist.

- Es gefällt dir? - Groß.

Meine Güte!

Meine Güte!

Was ist das?

Meine Güte!

- Was können Sie sehen? - Meine Güte, Alessa', ich bin suspendiert!

- Was können Sie sehen? - Ich bin suspendiert!

Ist er verrückt?

Es gibt nicht einmal Wasser in diesem Badezimmer!

Blutige Hölle!

WIEGEN SIE SICH!

- Hast du dich gewogen? - Eine Münze "" einwerfen.

Ich wiege... 50 kg zu viel.

Ich wiege 119,7 kg, fast 120.

Aber du warst 125 kg, du hast ein bisschen abgenommen.

Er hat kürzlich eine Tragödie durchgemacht...

Drei seiner Cousins ​​starben

auf der Ringstraße.

Er fing an zu viel zu essen, er hat viel zugenommen.

Er hat auch Diabetes

aber er gibt keinen Affen.

Er isst weiter.

Manchmal sage ich ihm, ich will ihm geben eine Hand, aber nichts.

Bleib hier

Wo das Böse nicht mehr existieren kann

Bleib hier

Wo du mit einem Engel gehst

Auf den Wolken

Ohne Angst, wie es hier passiert ist

Die Schuld eines Schicksals, das mich auserwählt hat

Ein Freund...

Pietro, mein Cousin, Ich will deinen Job nicht stehlen,

aber lass mich ein bisschen filmen.

Ich werde einige meiner Freunde vorstellen.

OK, aber weg mit dem Hut, 'Taube'!

Ich werde es verkehrt herum tragen.

- Das ist mein Bruder Anthony. - Bewegen Sie sich ein wenig!

- Er ist ein Charakter. - Ja, lass mich spielen.

Du bist ein Stück Scheiße!

Ihm gehört diese Halle, mein Freund Mario.

Das ist mein Bruder Salvatore,

aber wir nennen ihn 'Little Sugar',

Warum nennen dich alle so?

Ich weiß es nicht, weil die Leute mich so genannt haben

als ich ein Kind war.

Das ist mein Bruder Lello, er ist ein Charakter!

- Du bist ein Stück Scheiße! - Also bist du!

Er ist mein Bruder, er ist mein Leben!

Pietro, du kennst ihn schon.

- Du bist dran. Wer bist du? - Mich?

- Niemand! - Ich bin niemand!

In zehn Minuten rauchte ich eine Packung Zigaretten.

Setz dich, 'Little Sugar'.

Lass uns diese Zigarette rauchen.

- Erleuchte mich. - Hier.

Er war ein hübscher Bastard.

Du hast das Beste verpasst, Bruder.

Oma! Es ist Pietro.

Oma!

Gib mir einen Kuss.

Komm herein!

Keine Sorge, ich mache einen Film.

Etwas weiter vorne.

Alles ok?

Ich bin allein zu Hause. ich kümmere mich um alles...

die Hausarbeit, ich koche.

- Nicht essen. - Nicht wahr?

- Du darfst nicht essen! - Ich darf nicht essen?

Werde ich zu dick?

Ich bin zu dick, oder?

Ich war auf dem Friedhof.

Ich freue mich.

Blumen?

Ja, ich habe ein paar genommen.

- Was ist das, Oma? - Heilig...

- Wasser. - Weihwasser?

Aus Lourdes?

Es ist normal, Gran, dass du so bist.

Äh ... normal!

- Lass dir Zeit. - Meine Zunge.

- Lass dir Zeit. - Nein.

Du bist eine Löwin!

Eine Löwin!

Was...?

Der Arzt sagte, Sie müssen geduldig sein.

Ach Pietro,

Sie müssen nicht körperlich schön sein.

Sie müssen ein schönes Herz haben.

Persönlichkeit. Eine Frau will Charakter sehen.

Ja, aber etwas dünner, Ich bekomme immer das Mädchen, das...

Ja, aber na und? Aber weißt du, du brauchst...

viel Charakter haben.

Ja, aber heute sehen Mädchen aus auch auf der körperlichen Seite.

Ja ok...

Ein leicht molliger Kerl wird nicht...

OK, du redest von einem Typen, der fett ist,

aber du hast stil.

Und das ist dein Körperbau, du bist robust.

- Ja, ich weiß, aber... - Du wirst ein Mädchen finden!

Ausgerechnet du kennst Mädchen suchen dünnere Jungs.

- OK. - Die in einem Hemd gut aussehen.

- Wenn ich ein Hemd anziehe... - Aber man braucht auch Charakter.

Sie sehen mehr...

- Oh, hast du die Sonnenbank benutzt? - Äh.

Du hast geschlafen, Bruder.

- Ich habe nicht geschlafen. - Nein.

- Ich war heute früh auf den Beinen. - Ja, früh.

Ich habe es dir gesagt. Ich war beim Friseur...

- Hast du dir auch die Haare machen lassen? - Eh, ich habe es ein bisschen aussortiert.

Was hast du bestellt?

Du wirst es jetzt sehen, du Idiot.

- Der Salat - Enttäusche ihn nicht!

Guten Appetit!

Warte ab.

Für Ihre Gesundheit!

- Essen Essen! - Das ist dann wirklich eine Beleidigung!

Das ist dann wirklich eine Beleidigung!

Glaubst du, wenn ich die Sonnenbank benutzt habe? Ich hätte bessere Chancen bei Mädchen?

Alessandro hielt sein Telefon, so was...

- Ich mache es anders. - Das übliche Fitnessstudio für deinen Arm.

Ich mache es auf eine Weise, Alessandro tut es in einem anderen.

Jeder Regisseur hat seinen eigenen Stil.

Pietro, ich habe dich angerufen weil ich eine andere Szene machen möchte.

Eine Art Szene vom Typ Gomorra usw.

Werden wir das tun? Oh, Pietro, wollen wir das machen?

Wenn Sie hier gewesen wären in jener Nacht, als sie Davide töteten,

Ich glaube du hättest dich vollgeschissen!

Der Cop kam mit der Pistole rein... Meine Güte!

Seine Hände zitterten.

Er hätte uns auch töten können.

Wir brauchen einen Krankenwagen in der Viale Traiano.

Es ist dringend.

Was in der Viale Traiano passiert ist

und unter welcher Nummer in der Viale Traiano?

Polizisten? Das ist Bifolco. Ich stehe unter Hausarrest.

Hast du meinen Bruder erschossen? Ihr Scheißkerle!

Sie geben vor, Filmemacher zu sein, aber es ist nicht so, dass Sie Polizisten sind?

- Nein. - Auf keinen Fall!

Ihr seht wirklich aus wie Polizisten.

Hast du das Schild gelesen das heißt, das war für 16-Jährige?

- Natürlich habe ich. - Wie alt sind Sie?

23.

Warum bist du nicht schon vor 6 Jahren gekommen? Erkläre das!

Als ich 16 war?

Hier, Bruder.

Was müssen wir machen?

Sprechen Sie ein bisschen über die Nachbarschaft ...

Was kann ich sagen? Ich weiß nicht...

Etwas über die Nachbarschaft ...

Hier bist du so geboren, Das will ich den Cops erklären

und an den Staat.

Rebellen ohne Grund Sie rufen uns an.

Unter einem schlechten Stern geboren Niemand gibt uns Arbeit, gut.

Ein Marihuanablatt auf meinem Arm tätowiert.

Aber ich schaue immer noch zu den Sternen, an ein Morgen denken.

Ich denke, die Leute werden es verstehen.

Wir sind nicht wie sie aufgewachsen,

die zur Schule gingen, die alles hatten.

Ein Auto, ein Roller, wir haben alles gemacht allein, oder zumindest ich tat.

Ich habe mit 15 angefangen zu arbeiten. Wenn ich kaufen muss ein Roller, ich mache es alleine.

Pietro, schnell, sag mir warum Sie wollten diese Szene drehen.

Schau hier, es sieht aus wie das Zimmer eines Chefs.

- Und Sie sind der Boss? - Äh.

Zeig es mir. Tun Sie etwas, schießen Sie.

Ich erschieße dich, du Idiot.

- Sie sehen zu viel fern. - Wieso den?

Wieso den? Du schießt so? Du schießt so.

- Ich möchte so schießen. - So schießt man nicht.

- Du schießt so. - Was ist dein Problem?

So schießt man nicht. Irgendein Boss!

Hut ist Ihr Problem?

Du bist ein Boss und weißt nicht, wie man schießt.

- Ich will so schießen! - Was für ein Chef bist du?

- Oh, ich will so fotografieren. - Sie wissen nicht, wie man schießt.

Du schweigst einfach.

Regisseur sein.

Sei ein Regisseur, mach weiter, kein Boss.

Du bist ein Niemand in dieser Gegend.

Mach die Musik auf, von der du gesprochen hast.

- Ich gehe. - Ich ziehe es an.

- Fand es? - Äh.

Hören Sie, wie gut es ist.

Äh, ich kann nicht hören, ob du sprichst.

Filme in Neapel haben immer neomelodische Lieder, oder?

Stattdessen in unserem Film wir klassische Musik wollen.

Gut, nur zur Abwechslung.

- Wie fanden Sie dieses Lied? - Ich habe es auf Facebook gehört,

oder YouTube ... Ich kann mich nicht erinnern.

Halt die Klappe, hör zu, hör zu.

Hast du meinen Blick gesehen?

Ich bin fotogen, oder? Sag die Wahrheit.

Willst du sehen, wie man schießt? Willst du sehen?

Ich zeige dir, wie es geht.

Zeig ihnen, wie du schießt, los!

Schießen! Schießen!

Schießen! Ein paar Schüsse!

Oh, die Bullen kommen!

-Pietro! - Komm schon!

Pietro!

Sie wollen weiterkommen oder nicht!

Lass uns gehen!

Beweg dich, Spielberg! Ein Selfie machen.

38 mit einem Zylinder, der Glock.

Die Glock feuert wie ein Maschinengewehr, Du kannst nicht aufhören zu schießen.

Die Kalaschnikow, was soll ich sagen?

Das 9x21...

12 Schüsse mit Sprengstoff.

Mein Favorit ist ...

die 375.

Es treibt mich in den Wahnsinn, es ist wunderschön!

Was hast du gesagt?

Ich will diese Szenen nicht machen.

Wir machen einen schönen Film

und plötzlich haben wir diese Szenen mit Waffen zu haben?

- Was haben sie damit zu tun? - Was zum Teufel interessiert uns das?

Was meinst du, was zum Teufel kümmert es uns, Pietro?

Man kann nicht nur schöne Sachen haben in einer Doku.

Ja, aber wenn wir mit netten Sachen anfangen, wir werden mit netten Sachen enden.

Nein, wir müssen mit den schlechten Sachen anfangen, dann ran an die schönen Sachen.

Nein, das gefällt mir nicht.

Nein, ich will über die guten Sachen reden...

die guten Sachen in der Nachbarschaft.

Aber wir müssen das Schlechte beschreiben auch, nicht nur die guten Dinge.

Andernfalls was ist das für eine Doku?

Die Leute wissen, dass es gute Sachen gibt

und schlechte Sachen,

aber das muss man in die Tat umsetzen.

Ich weiß, aber die Leute, die Sie involviert haben

können nur Ärger machen.

Wieso den? Was für ein Problem? Wenn sie nicht wollten zu filmen, hätten sie nicht.

Sie waren es, die es organisiert haben,

und eine Meinung geäußert, und ich mochte diese Meinung.

Jetzt wollen sie alles organisieren und du und ich filmen nicht.

Wer hat das gesagt?

Du sagst das?

Ja, du wirst sehen.

Idiot, komm her!

Idiot!

Idiot!

Tu mir nicht weh. Idiot...

Ich kann die Schläge ertragen...

Ein Boxer weiß, wie man Schläge wegsteckt erst und dann angreifen.

Genug Lektion für dich, Idiot?

Ihr.

- Darf ich? Guten Abend. - Guten Abend.

- Hallo Tante. - Hi.

Die Anwälte sagten zu mir,

Diese Prüfung ist wie die Ameise gegen den Elefanten.

Wir sind die Ameise, und der Staat ist der Elefant.

Sie störten die Beweise.

Sie haben alles getan, was sie konnte es verbergen.

Sie entfernten die Patrone.

Sie entfernten den toten Jungen.

Die Forensik hätte kommen sollen und sie ließen sie nicht...

16, unbewaffnet, kein Motiv, hinten.

Sie haben Recht, sich zu beschweren und traurig zu sein.

Können wir die Ehre haben...

Schau dir all diese Leute an.

Ausweichen.

Der Polizeichef nahm seinen Hut ab...

Aber wegen dieser Geste er wurde versetzt.

Weil er ein Mensch war,

aus Respekt nahm er seinen Hut ab.

Schau, er nimmt seinen Hut ab. Siehst du?

Und wegen dieser Geste

er wurde versetzt.

Herr, warum hat ein 16-jähriger Junge sein Leben verloren?

Dein Bruder wird wieder auferstehen.

Dein Sohn wird wieder auferstehen.

Ja, Herr, ich weiß, er wird am letzten Tag,

aber ich will ihn jetzt.

Das ist durchaus verständlich menschliches Verlangen.

Ein Wunsch, der geboren wird aus dem Herzen einer Mama oder eines Papas.

Zuerst fühlte ich den Schmerz,

aber heute, nachdem ich einen Sohn verloren habe, Ich habe keine Schmerzen...

Mir ist weder heiß noch kalt... Ich bin zu... Stein geworden.

Giovanni, es tut mir leid

um Ihnen diese Bilder zu zeigen die den Schmerz zurückbringen

von dem, was du vor 3 Jahren durchgemacht hast, Aber ich mache es für Davide,

um zu beschreiben, was wirklich passiert ist.

Hallo Papa!

Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.

Du würdest zurück in die Nachbarschaft kommen, und ich brachte dir einen Kaffee,

wie ich es immer tue, auf meinem Roller.

Aber dieses Mal in meinem Traum, Der Roller fuhr in die falsche Richtung,

als würde es rückwärts gehen.

Plötzlich traf ich Davide.

Er lebte und war bei der Feier dabei für die Madonna dell’Arco.

Er starrte mir in die Augen und lächelte mich an.

Ich war sehr emotional, weil ich es kaum erwarten konnte, dich zu treffen.

Und ich wollte dir sagen, Schau, Dad, ich bin als guter Junge aufgewachsen,

Und ich wollte dir auch sagen,

Papa, ich habe dich so sehr vermisst

Aber stattdessen plötzlich Ich bin in ein Polizeiauto gefahren.

Ich bin geflohen ... Ich bin geflohen ...

mein Herz pocht vor Angst.

Aber sie warfen mich zu Boden.

Ich versuchte aufzustehen,

aber einer von ihnen schoss mir ins Herz.

Am nächsten Tag hatte ich Geburtstag.

Hallo?

Sir, ein Krankenwagen! Viale Traiano 10!

Ich habe hier einen schnellen Krankenwagen...

Ein Krankenwagen wird in der Viale Traiano benötigt.

Ich habe kein Wort verstanden, Kannst du das wiederholen? Was ist passiert?

Ich fiel und meine Waffe ging los.

Ach Pietro! Zeig nicht, dass wir aus der Nachbarschaft sind...

Das sind alles gebildete Leute hier, aristokratisch.

Eh, ich werde gehen und ein Buch der Etikette kaufen!

1.

2.

3.

4.

5.

6 ... ist es das?

Du schaffst es nicht, 6 Sekunden.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

9!

Fast ein Unentschieden!

Alessa', geh ins Bild.

Komm schon. Wir sind fast da.

Waren hier.

Ich kann nicht mehr.

Los, weiter so!

Waren hier! Denken Sie nicht darüber nach!

Kannst du es machen?

- Oh! - Lass uns gehen.

Ein klein wenig mehr. Komm schon!

Warte... ich kann nicht mehr.

- Komm schon! - Ich kann nicht mehr.

Was?

Alessandro, ich kann nicht mehr.

Wir sind fast da, oh!

Es sind zwei Meter!

Ich kann nicht, warte.

Komm, Pietro, Wir sind hier, Bruder, du kannst dich dort ausruhen.

Warte, Alessa'.

Komm, oder wir verpassen den Bus.

Mach weiter, mach dir keine Sorgen, Ich komme später wieder.

Worüber redest du! Komm schon!

- Ich komme langsam, du gehst weiter. - Nein, ich werde auf dich warten.

Ich werde auf dich warten, aber beweg dich.

Ich lasse meine Freunde nicht im Stich.

Ich kann es nicht, Alessa'.

Komm schon, du hast es fast geschafft.

Ich fühle mich nicht gut, ich kämpfe.

Setzen Sie sich für eine Minute hin.

Du bist auch ganz verschwitzt, Bastard.

Oh, es ist mir peinlich um dies im Video zu zeigen.

Komm schon, mach dir keine Sorgen.

Ich werde es nicht einschließen.

Oh ... kannst du das?

Schenk mir ein lächeln.

Kannst du es machen?

Lass uns gehen.

Wir können es schaffen, wir sind hier.

Dieses verdammte Knie.

Du siehst schon besser aus.

Hier in Posillipo im reichen Viertel...

h.

Denkst du...

ich, wir, unsere Kinder, unsere Enkelkinder

könnte jemals kommen und hier leben?

- Nein, Pietro, das ist unmöglich. - Warum ist es unmöglich?

Wissen Sie Wie viel kostet hier ein Haus?

Nun, Sie verdienen Geld, indem Sie arbeiten.

Pietro, ich bin Barmann, du könntest friseur werden.

Wie viel wirst du verdienen?

Stimmt, eh... ich hatte nicht darüber nachgedacht, sie haben Recht.

Am besten nicht drüber nachdenken was du nicht hast.

Denn dann, wenn Sie darüber nachdenken

und du weißt, dass du es nicht hast, es tut weh.

Live

Und sag nicht, dass du nicht an die Liebe glaubst

Denn manchmal in den Dingen, die du nicht sehen kannst

Vielleicht finden Sie die Hoffnung wieder, die Sie verloren haben ...

liebend

Live...

- Wie heißen Sie? -Antonella.

- Wie alt sind Sie? - fünfzehn.

Warum machst du dieses Vorsprechen?

Weil ich zu Hause war gar nichts machen.

Also sagte ich mir, probier es aus.

- Magst du Rione Traiano? - Natürlich.

- Warum magst du es? - Weil ich hier geboren wurde.

Na und? Ich bin auch hier geboren, aber ich mag es nicht.

Ich habe Gründe, es zu mögen.

In Ordnung, das tun wir alle,

aber ich würde gehen, wenn ich könnte.

Ich werde in Zukunft gehen aber noch nicht.

Ich werde jetzt auch nicht aber wenn ich gehen muss, werde ich gehen.

- Wenn ich die Gelegenheit bekomme. - Klar, ich auch.

Wenn Sie mit jemandem ausgehen

das landet im Gefängnis, was machst du?

Respektiere ihn.

Es ist normal, Respekt über alles.

Wenn er 20 Jahre bekommt bzw Leben, was wirst du tun?

Wenn er mich liebt und ich ihn liebe, Ich werde ihn mein Leben lang respektieren.

Das ist natürlich normal.

Genauso habe ich einen lebenden Vater In diesem Leben kann ich auch einen Ehemann haben.

Natürlich.

Stellen Sie sicher, dass Sie es kurz machen, mein Sohn.

In der Nähe des Ofens ist es heiß.

Lass mich sehen, was du gelernt hast.

- Warum hast du nicht weitergemacht? - Wegen eines Lehrers.

Ich habe alles bestanden,

aber statt einer schwarzen Markierung, sie hat mich enttäuscht.

- Wirklich? - Äh.

- Ist das nicht jedermanns Entschuldigung? - Nein.

- Sicher? - Nein, nein.

Denn alle, manche so, manche anders...

- Wollten Sie studieren? - Ja, ich wollte studieren.

Denn nach dieser dummen Episode,

Ich hatte das Lernen satt.

Die üblichen Schulsachen... statt Kinder zu ermutigen,

- sie demoralisieren sie. - Ja.

Aber wenn du nach der Mittelschule gehst wie ich, wie können Sie Ihrem Kind helfen?

Nicht nur weil er fleißig arbeitet...

Aber dann bekommt man vielleicht... Papa, hilf mir bei den Hausaufgaben...

Das ist eine Herausforderung!

Mit mittlerem Schulabschluss von vor 20 jahren...

- Ich gehe zur Arbeit, Alessa'. - Äh, ich weiß.

Ich bin die ganze Woche weg, vor einem Ofen.

- Das ist schwer. - Ich kenne.

Ich bringe all diese Opfer, um...

ihnen eine Zukunft zu geben.

Ihn... und die zwei jüngeren.

Der Krieger in Ruhe.

Wie fühlen Sie sich?

Kaputt.

Es ist zu heiß.

- Ich bin glücklich, weißt du? - Wieso den?

Weil ich denke, dein Vater ist stolz auf dich.

Worauf basiert das?

Sie können es aus dem, was er sagt, verstehen.

Die Art, wie er dich behandelt.

Ich wollte zu mir kommen Das Grab von Giacomo Leopardi.

Es ist in der Nähe von meinem Haus und Es ist einfach, hierher zu kommen.

Sie haben das hier gebaut, weil er hier gewohnt hat.

Und ich wollte eine Videobotschaft machen für meinen lehrer...

der sauer war, weil ich es nicht wollte Lernen Sie das Gedicht von Giacomo Leopardi.

Alles, was sie tun musste, war, mir etwas Vertrauen zu zeigen...

Ich werde das Gedicht jetzt erklären.

Grundsätzlich, Er steht vor einem Hügel,

und er kann nicht sehen, was auf der anderen Seite ist.

So stellte er sich vor da hätte alles sein können.

Er stellte sich unendlich viele Dinge vor das könnte da gewesen sein.

Wenn ich in der Nachbarschaft bin Es ist für mich das gleiche.

Ich sehe eine Wand vor mir, und ich weiß nicht, was dahinter ist.

Aber ich kann mir unendlich viele Dinge vorstellen.

Und wenn ich nicht sehen kann, was hinter dieser Mauer ist,

Ich hoffe, dass eines Tages... meine Kinder es tun werden.

Sie zumindest.

Antonella, pass auf.

Antonella, das sind Dinge Freunde tun das normalerweise.

Ich werde es für dich tun, meine Tochter,

weil ich dich liebe. Gut?

Beifall. Großer Applaus.

Du bist eine tolle Sache für mich

Etwas, das Sie selbst nicht kennen

Etwas, das ich nie hatte

Eine gute Sache

Dich anschauen

Ich möchte etwas von Ihnen wissen

Denn wenn ich dich so ansehe

Auch wenn du das Gefühl hast, dass du stirbst Sag es mir nicht

Und lass es mich nicht verstehen

Aber warum?

Sagen Sie mir

Nur einmal

wenn du

Zittern auch

Sag mir, dass du mich liebst

Wie ich

Wie ich

Wie ich dich liebe.

Danke, Papa, ich liebe dich.

Glauben Sie mir, es ist sinnlos

Warum weitermachen?

Ich gegen ihn, du gegen sie

Du versprichst es die ganze Zeit aber du kannst ihn nicht verlassen

Was kann ich tun? Wie du...

Leute, die ich kenne, verlangen 1.000 Euro für diesen Unsinn.

Ich habe Sie nur um 100 Euro gebeten.

Ich mache es für Ihren Film

aber lass uns weitermachen. Bist du sicher, dass es meine Stimme übertönen wird?

Ja, keine Sorge.

Ich weiß wo du wohnst...

Was möchtest du wissen? Sagen Sie mir.

Kannst du mir sagen, wie das Drücken funktioniert? in Rione Traiano?

Weißt du nicht, wie es funktioniert? Du siehst es jeden Tag... muss ich dir sagen?

Ich will es von dir hören.

Du willst jetzt zu viel wissen!

Ich habe dir gesagt, ich werde nur allgemein sprechen, nicht über unser verdammtes Geschäft hier.

Ich wollte eine Untersuchung wie im Fernsehen.

Das echte Geld, die echten Betrüger, Sie sind mitten in der Stadt.

Und sie sind fein und gut, weil Neapel einfach göttlich ist.

In der Peripherie leben wir wie Ratten.

Wir sind die Arbeitskraft.

Sie sind verantwortlich.

Die Leute denken an die Bosse Sie sehen in Filmen,

mit Geld, Autos, Rolex...

Aber das ist ein Typ.

Der Rest sind Arbeiter Essen auf den Tisch stellen.

Oh, es ist wie eine Sauna in diesem Ding. Können wir gehen?

Willst du deine Kinder den gleichen Job machen wie du?

Es ist mein Geburtstag. Willst du mir alles Gute zum Geburtstag wünschen?

- Alles Gute zum Geburtstag, Pietro! - Danke schön!

Danke schön.

Alles Gute zum Geburtstag Pietro!

Willst du mir alles Gute zum Geburtstag wünschen?

- Alles Gute zum Geburtstag! - Danke schön.

Gerne.

Gib mir etwas Licht.

Es ist so eine Schande Diese Schule wurde aufgegeben.

- Sie haben viel Geld ausgegeben, um es zu renovieren. - Wir müssen das Licht anmachen.

Auf diese Weise, auf diese Weise.

Gib mir etwas Licht.

Weißt du, ein Bruder ist für immer.

Und ich möchte, dass du und ich Freunde bleiben

auch in unserem Alter.

- Ja, es funktioniert. - Es funktioniert!

Denn am Ende bist du mein einziger Freund.

Ich habe dir versprochen, dass wir Freunde bleiben, bis...

nein, für immer.

Und du weißt das... Ich liebe dich wie einen Bruder.

Und heute hast du Geburtstag.

Ich wollte es euch so zeigen.

- Alles Gute zum Geburtstag, bester Kumpel! - Danke schön!

Du machst mich ganz emotional, Bruder...

Ich wollte dir Abendessen geben mit einer schönen Brasilianerin,

du kannst kaum italienisch sprechen... Was wäre der Sinn?

Ich wollte dir eine Dauerkarte besorgen für Neapel,

aber du müsstest Gemeindesteuer zahlen. Unmöglich!

Lassen Sie diese Karte genug sein und ich werde dir nächstes Jahr ein Geschenk besorgen.

Dies ist ein Wunsch, weil du kannst keine Arbeit finden.

Zünde auch meine an.

Alles Gute zum Geburtstag!

- Danke schön. - Du bist mein Bruder, das und mehr.

Gehen!

Gehen Sie auf Hochtouren.

Ach, Alessa!

Ich weiß, ich sagte, ich wäre geblieben den ganzen Sommer bei dir.

Aber mein Onkel rief mich an,

er hat die Chance zu gehen zum Meer in Kalabrien.

Also gehe ich.

Hör zu, Papa...

Ich sende Ihnen diese Videobotschaft weil ich dir sagen wollte...

Ich trete in einem Film auf.

Ich schieße es selbst

mit diesem Telefon, das mir der Direktor gegeben hat.

Und ich glaube, du wärst stolz auf mich.

Auch wenn wir nicht viel reden am telefon, eigentlich fast nie...

Weil... Telefone kalt sind.

Ich will dich nicht hören, Um ehrlich zu sein, möchte ich dich umarmen.

Entschuldigung Papa.

WEGEN FEIERTAGS GESCHLOSSEN

WEGEN FERIEN BIS 28.08. GESCHLOSSEN

WEGEN FEIERTAGS GESCHLOSSEN

BIS ZUM ENDE DER ZEIT

PROVINZ NEAPEL

Was sind eure Namen?

-Agostino... - Alessandro.

- Sie haben denselben Namen wie ich. - Äh...

Ich bin auch Alessandro.

- Wie alt sind Sie? - 12.

10.

Setz dich hier hin.

Werden wir ihnen sagen, dass wir ein Geheimnis haben?

Alessandro hat ein Geheimnis.

Was ist das Geheimnis?

Was ist das Geheimnis?

Etwas...

Ich will eine rauchen.

- Was? Ein Rauch? - Ihm auch.

Rauchen ist schlecht für dich, besonders in deinem Alter.

Das stimmt, ich weiß.

Du wirst aufhören zu wachsen und so bleiben.

Aufstehen.

Schau, wie klein du bist!

Du bleibst so!

Du bleibst ein Zwerg!

Ihr seid die Charaktere, ich mache einen Film.

Aber wenn ich dich nicht mag, schneide ich dich raus.

Kennst du ein Gedicht, das du in der Schule gelernt hast?

Jedes Gedicht, das du auswendig kennst.

- Wer weiß...? - Ich erinnere mich nicht.

Giacomo Leopardi.

- Nein. - Nein?

Jetzt bringe ich dir den Anschlag bei.

Kannst du diese Kamera sehen? Das kleine Objektiv dort?

Wo filmen wir? Legen Sie Ihren Finger dort hin und sagen Sie Stopp.

- Halt... - Nein, sehen Sie?

- Halt. - Hier.

Halt!

Untertitel: Issaverdens - Roma