Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,000 --> 00:01:57,630
Soon it will be dawn my Lord,
there is no more time.
2
00:02:00,561 --> 00:02:03,897
I told you you can start marching.
3
00:02:03,841 --> 00:02:06,260
The soldiers are waiting for you.
4
00:02:06,961 --> 00:02:11,297
A God must not have ties to men.
5
00:02:11,201 --> 00:02:13,494
But a king must,
6
00:02:13,479 --> 00:02:16,774
Yemos and Wiros will
fight alongside their army.
7
00:02:16,720 --> 00:02:20,723
No king of Cures has ever entered battle.
8
00:02:25,478 --> 00:02:29,609
No king has ever faced Rome.
9
00:02:39,719 --> 00:02:42,762
What do you know
about how a king lives?
10
00:02:42,719 --> 00:02:45,472
You had a city and you lost it.
11
00:02:47,799 --> 00:02:50,260
You are afraid.
12
00:02:50,239 --> 00:02:55,410
To win a war the Gods are not enough,
13
00:02:55,638 --> 00:02:57,682
we need a leader, a guide.
14
00:02:57,678 --> 00:03:02,099
And I chose you to guide them to Rome.
15
00:03:05,197 --> 00:03:07,450
Don't make me regret it.
16
00:03:13,197 --> 00:03:19,996
For Titus! Son of Sancus!
17
00:03:22,157 --> 00:03:26,410
For Titus! Son of Sancus!
18
00:05:33,191 --> 00:05:37,279
We have to face them in the open field,
19
00:05:37,950 --> 00:05:39,910
we have no other possibilities.
20
00:05:42,750 --> 00:05:44,210
It could work.
21
00:05:44,991 --> 00:05:46,367
We are with you Wiros.
22
00:05:46,710 --> 00:05:48,963
- Me too.
- Me too.
23
00:05:49,510 --> 00:05:51,136
Me too.
24
00:05:57,670 --> 00:05:59,881
There are too many of them.
25
00:06:00,389 --> 00:06:03,059
We'll wait for them inside the walls,
let them approach.
26
00:06:03,030 --> 00:06:05,240
We can do it Yemos.
27
00:06:05,230 --> 00:06:08,524
The city will be exposed,
there will be nobody to defend the gates.
28
00:06:08,470 --> 00:06:12,849
They won't reach the gates,
you can leave.
29
00:06:34,947 --> 00:06:36,908
What's wrong?
30
00:06:38,147 --> 00:06:39,983
Brother.
31
00:06:41,868 --> 00:06:47,248
If you want to attack the Sabines,
we need to free Tarinkri and the others.
32
00:06:48,187 --> 00:06:51,608
Who tells you they will want
to fight alongside us?
33
00:06:56,386 --> 00:06:59,514
We are all Rumia's children.
34
00:07:03,988 --> 00:07:06,864
And this city belongs to them too.
35
00:07:19,145 --> 00:07:20,897
When day breaks,
36
00:07:20,906 --> 00:07:23,241
Rome and Cures will face each other.
37
00:07:24,146 --> 00:07:26,857
You will stay here in the city, safe.
38
00:07:28,065 --> 00:07:30,527
And once Rome has won this war,
39
00:07:30,505 --> 00:07:32,257
you will have your freedom.
40
00:07:32,505 --> 00:07:34,633
We do not want this freedom of yours!
41
00:07:34,625 --> 00:07:36,836
We belong to Sancus!
42
00:07:36,825 --> 00:07:41,371
If Titus is defeated,
that too will be the will of Sancus.
43
00:07:44,986 --> 00:07:46,154
Rest,
44
00:07:47,905 --> 00:07:49,698
it will all be over soon.
45
00:07:49,704 --> 00:07:52,040
What have you done to her?
46
00:07:53,865 --> 00:07:57,201
- What have you done to my sister?
- Stop!
47
00:08:00,184 --> 00:08:01,810
Stop.
48
00:08:10,063 --> 00:08:12,108
Are you okay?
49
00:08:36,343 --> 00:08:39,053
Rumia has abandoned us.
50
00:08:42,023 --> 00:08:45,400
You and Wiros dared to challenge her.
51
00:08:47,181 --> 00:08:50,602
But she promised this city
to the Ruminales,
52
00:08:50,543 --> 00:08:53,087
why should she take it away
from us now?
53
00:08:53,061 --> 00:08:56,189
This is not the Rome
the She-wolf told us about,
54
00:08:56,141 --> 00:08:59,479
it is not a place we can call home.
55
00:09:00,342 --> 00:09:02,428
And where is your home?
56
00:09:03,542 --> 00:09:05,377
The pack.
57
00:09:08,021 --> 00:09:12,192
Today I will do my part,
but not for this city,
58
00:09:12,380 --> 00:09:16,801
the only thing that matters
is the survival of our people.
59
00:09:23,981 --> 00:09:26,567
You are our leader Yemos,
60
00:09:27,500 --> 00:09:29,879
save your people,
61
00:09:30,180 --> 00:09:33,434
that is all Rumia asks.
62
00:10:06,698 --> 00:10:09,786
Promise me you will leave him to me.
63
00:10:10,978 --> 00:10:13,482
You don't have to do this.
64
00:10:14,217 --> 00:10:17,054
I will not hesitate this time.
65
00:10:28,577 --> 00:10:30,872
I will kill my father.
66
00:10:32,498 --> 00:10:34,876
I swore it in front of Mars.
67
00:10:36,176 --> 00:10:38,847
This is not what I want for you, Ilia.
68
00:10:38,816 --> 00:10:40,776
It is I who wants it.
69
00:10:46,856 --> 00:10:49,527
I too have to ask you something.
70
00:10:49,856 --> 00:10:51,817
Anything.
71
00:11:50,134 --> 00:11:52,135
Open the gates.
72
00:12:43,091 --> 00:12:44,759
It's an ambush!
73
00:12:47,091 --> 00:12:49,094
They're attacking us!
74
00:12:54,771 --> 00:12:56,647
Follow me!
75
00:18:47,995 --> 00:18:51,539
Don't stop, keep moving forward!
76
00:19:53,592 --> 00:19:56,428
Do you want to kill
your daughter, Amulius?
77
00:19:56,831 --> 00:19:59,459
I no longer have a daughter.
78
00:21:21,948 --> 00:21:24,408
Jupiter, father, I implore you,
79
00:21:24,387 --> 00:21:27,808
instil terror in the enemy army,
80
00:21:28,708 --> 00:21:30,876
guide my son's hand,
81
00:21:30,866 --> 00:21:33,787
allow him to return victorious,
82
00:21:34,387 --> 00:21:40,394
and cast down your wrath on Amulius,
83
00:21:40,988 --> 00:21:46,242
that his eyes never see
the light of the sun again.
84
00:21:46,586 --> 00:21:49,048
Jupiter, father, I implore you,
85
00:21:49,026 --> 00:21:52,656
instil terror in the enemy army,
86
00:21:53,226 --> 00:21:55,644
guide my son's hand,
87
00:21:55,626 --> 00:21:58,170
allow him to return victorious,
88
00:21:58,825 --> 00:22:05,040
and cast down your wrath on Amulius,
89
00:22:05,625 --> 00:22:11,966
that his eyes never see
the light of the sun again.
90
00:22:12,025 --> 00:22:14,695
Jupiter, father, I implore you,
91
00:22:14,666 --> 00:22:17,836
instil terror in the enemy army,
92
00:22:18,906 --> 00:22:20,907
guide my son's hand,
93
00:22:20,906 --> 00:22:23,949
allow him to return victorious,
94
00:22:24,225 --> 00:22:28,354
and cast down your wrath on Amulius,
95
00:22:28,544 --> 00:22:31,922
that his eyes never see
the light of the sun again.
96
00:23:17,663 --> 00:23:19,748
Attus!
97
00:23:34,502 --> 00:23:36,838
When the time comes to fight,
98
00:23:37,061 --> 00:23:40,399
do not fight like someone
who is not afraid of death,
99
00:23:41,141 --> 00:23:45,104
you must fear it as you
have never feared it before.
100
00:23:46,901 --> 00:23:50,655
Don't fight to avenge the past,
101
00:23:51,781 --> 00:23:55,201
fight to protect the future.
102
00:25:08,498 --> 00:25:11,043
Ilia has killed Servios!
103
00:25:11,498 --> 00:25:13,792
Servios is dead!
104
00:25:21,856 --> 00:25:25,443
Servios is dead!
Ilia killed him!
105
00:25:43,496 --> 00:25:46,206
Servios is dead!
106
00:25:52,936 --> 00:25:55,856
The Sabine general has been killed!
107
00:26:13,294 --> 00:26:16,298
Finish them off!
108
00:27:00,332 --> 00:27:01,793
No!
109
00:27:02,572 --> 00:27:03,991
No!
110
00:27:30,972 --> 00:27:34,642
This is our chance,
the city is unguarded.
111
00:27:35,212 --> 00:27:36,420
No...
112
00:27:37,090 --> 00:27:39,884
- I cannot go back.
- Why not?
113
00:27:43,251 --> 00:27:45,545
What have you done Ersilia?
114
00:27:48,529 --> 00:27:50,448
You love a man.
115
00:27:52,491 --> 00:27:54,867
Wiros is not just a man.
116
00:27:58,450 --> 00:28:00,952
He bent the prophecy of Sancus,
117
00:28:01,650 --> 00:28:03,235
to his will.
118
00:28:06,088 --> 00:28:09,092
Only a God can defeat fate!
119
00:28:21,808 --> 00:28:24,270
My Lord, Servios,
120
00:28:24,249 --> 00:28:25,416
is dead.
121
00:28:25,449 --> 00:28:26,866
That is not possible.
122
00:28:27,768 --> 00:28:30,438
Should I order the retreat?
123
00:28:31,649 --> 00:28:35,903
My lord, the men are without a leader.
124
00:28:59,408 --> 00:29:02,118
No retreat.
125
00:29:23,886 --> 00:29:25,095
It's our king!
126
00:29:28,365 --> 00:29:31,160
The son of the God fights alongside us!
127
00:29:35,446 --> 00:29:38,489
Fight! For Titus! For Sancus!
128
00:29:38,685 --> 00:29:41,021
Stop them, don't let them pass!
129
00:29:41,246 --> 00:29:43,163
Titus is here!
130
00:29:44,564 --> 00:29:46,608
Other Sabines are coming!
131
00:29:53,685 --> 00:29:55,020
Sabines!
132
00:30:16,924 --> 00:30:18,801
Adieis!
133
00:30:44,081 --> 00:30:46,543
Do not abandon us.
134
00:30:49,041 --> 00:30:53,254
Rumia chose you both,
to protect her children,
135
00:30:55,202 --> 00:30:59,582
not to build altars to your pride.
136
00:31:01,882 --> 00:31:04,301
Defend them Yemos.
137
00:31:06,202 --> 00:31:08,078
Save them.
138
00:31:24,161 --> 00:31:26,162
Order the retreat!
139
00:31:26,401 --> 00:31:30,613
We cannot give up,
Wiros is counting on us!
140
00:32:22,118 --> 00:32:24,579
Yemos has ordered the retreat!
141
00:32:26,517 --> 00:32:28,394
We are alone!
142
00:32:32,118 --> 00:32:34,410
Tell everyone to hold their positions!
143
00:32:38,398 --> 00:32:40,649
Keep fighting!
144
00:32:45,036 --> 00:32:47,039
Fight!
145
00:32:48,316 --> 00:32:51,945
Where is your courage?
Go back and fight!
146
00:32:52,716 --> 00:32:55,594
Resist! Don't stop!
147
00:32:55,556 --> 00:32:58,017
Yemos' men are retreating!
148
00:32:59,756 --> 00:33:01,550
Wiros orders us to fight!
149
00:33:02,556 --> 00:33:04,725
The Sabines are converging on us!
150
00:33:09,676 --> 00:33:11,803
There are too many of them!
151
00:33:24,955 --> 00:33:26,540
Protect the king!
152
00:33:27,355 --> 00:33:29,941
For Titus, son of Sancus!
153
00:33:33,955 --> 00:33:36,207
It's over.
154
00:33:43,714 --> 00:33:45,508
Retreat! Retreat!
155
00:33:46,715 --> 00:33:48,382
Fall back towards the city!
156
00:33:49,034 --> 00:33:50,953
It's over, let's go!!
157
00:33:58,313 --> 00:34:00,233
Son of Sancus! Son of Sancus!
158
00:35:04,550 --> 00:35:06,677
It will be fine, my life.
159
00:35:18,471 --> 00:35:20,513
I did it, Yemos,
160
00:35:21,949 --> 00:35:24,368
I killed my father.
161
00:35:26,230 --> 00:35:27,855
I know.
162
00:35:31,509 --> 00:35:34,179
If the Gods gave me the strength to do it,
163
00:35:34,589 --> 00:35:38,091
perhaps victory was still possible.
164
00:35:45,509 --> 00:35:49,347
Rome has already shed
too much blood because of my pride.
165
00:35:49,628 --> 00:35:54,383
You know I am ready to die for this city.
166
00:35:55,907 --> 00:35:58,994
But I'm not ready to let you do it.
167
00:36:05,588 --> 00:36:08,465
I've already lost too much, Ilia,
168
00:36:10,467 --> 00:36:12,178
I cannot lose you too.
169
00:36:30,786 --> 00:36:33,038
Stay with me.
170
00:36:34,507 --> 00:36:35,717
Yes.
171
00:36:55,626 --> 00:36:58,002
Yemos betrayed all of us,
172
00:36:58,226 --> 00:36:59,852
he abandoned us!
173
00:36:59,865 --> 00:37:02,202
Herennèis is right,
174
00:37:03,745 --> 00:37:06,956
it is only his fault that we lost!
175
00:37:08,545 --> 00:37:10,462
You have to do something Wiros,
176
00:37:10,464 --> 00:37:13,383
we can no longer trust him.
177
00:37:15,625 --> 00:37:18,211
Is that what you think?
178
00:37:18,585 --> 00:37:22,629
The pack must have a single guide,
that is what the soldiers want!
179
00:37:22,903 --> 00:37:25,489
Do you think so too, brother?
180
00:37:27,383 --> 00:37:29,385
You are Romulus,
181
00:37:29,624 --> 00:37:31,875
you always have been.
182
00:37:38,064 --> 00:37:40,398
Why did you order the retreat?
183
00:37:41,504 --> 00:37:43,714
I was protecting our people.
184
00:37:43,943 --> 00:37:47,404
Together we could have resisted,
we could have won!
185
00:37:47,903 --> 00:37:49,697
Don't you understand?
186
00:37:50,664 --> 00:37:53,374
I was just obeying Rumia's will.
187
00:37:53,342 --> 00:37:55,220
You were weak!
188
00:37:59,983 --> 00:38:01,609
There is no other truth.
189
00:38:18,741 --> 00:38:23,163
Rumia has punished us for our pride
and she will do it again.
190
00:38:27,621 --> 00:38:33,084
But from now on, the blood of our people
will no longer be on my hands,
191
00:38:34,181 --> 00:38:35,599
only on yours.
192
00:38:38,101 --> 00:38:39,644
What are you saying?
193
00:38:41,900 --> 00:38:43,860
The pack must have a single guide,
194
00:38:46,260 --> 00:38:48,305
this is what you want,
195
00:38:49,101 --> 00:38:51,477
this is what our soldiers want,
196
00:38:52,459 --> 00:38:53,961
then so be it.
197
00:39:10,938 --> 00:39:12,857
Brother.
198
00:39:15,099 --> 00:39:19,019
It is the right thing to do,
there is no other way.
199
00:39:47,018 --> 00:39:48,687
You stayed.
200
00:39:50,977 --> 00:39:54,063
My place is in Rome, by your side.
201
00:40:43,095 --> 00:40:45,222
Did they harm you?
202
00:40:48,575 --> 00:40:50,868
Our purity was not violated,
203
00:40:50,854 --> 00:40:53,481
no Roman dared touch us.
204
00:40:55,413 --> 00:40:57,583
Why didn't Ersilia come back?
205
00:41:05,814 --> 00:41:07,775
Her heart,
206
00:41:08,294 --> 00:41:11,214
was poisoned by the Romans.
207
00:41:12,974 --> 00:41:16,477
She preferred to remain with their king.
208
00:41:16,413 --> 00:41:18,250
Yemos?
209
00:41:19,573 --> 00:41:21,449
Wiros.
210
00:41:27,893 --> 00:41:30,104
Does she feel something for him?
211
00:41:32,613 --> 00:41:34,574
Does she love him?
212
00:41:39,693 --> 00:41:42,279
Do you know
what it means to love a man?
213
00:41:42,772 --> 00:41:44,650
Look at me!
214
00:41:46,612 --> 00:41:48,321
No,
215
00:41:50,133 --> 00:41:52,760
you don't know, leave.
216
00:41:54,451 --> 00:41:56,536
All of you, leave!
217
00:42:25,011 --> 00:42:28,514
Today my strength was not enough,
218
00:42:32,249 --> 00:42:34,753
perhaps you were wrong,
219
00:42:35,570 --> 00:42:38,156
and my brother is right.
220
00:42:40,289 --> 00:42:41,498
I betrayed Rumia,
221
00:42:42,010 --> 00:42:45,263
and now we will all pay
the consequences.
222
00:42:45,210 --> 00:42:47,920
I chose to believe in you,
223
00:42:50,209 --> 00:42:52,670
you have to do it too.
224
00:42:54,448 --> 00:42:56,201
But I am not a God, Ersilia.
225
00:43:31,447 --> 00:43:33,158
What are you doing?
226
00:43:34,246 --> 00:43:37,292
We cannot go back,
227
00:43:39,128 --> 00:43:42,131
neither you nor I.
228
00:43:43,647 --> 00:43:46,982
Rumia cannot decide who you are,
229
00:43:47,286 --> 00:43:50,039
neither can your brother.
230
00:43:59,567 --> 00:44:01,026
Marry me,
231
00:44:02,047 --> 00:44:07,009
marry me and I will be united
with you forever,
232
00:44:07,486 --> 00:44:12,866
in glory or vengeance of the Gods,
it doesn't matter.
233
00:44:15,006 --> 00:44:17,508
I only have you.
234
00:44:19,924 --> 00:44:22,010
Me too.
235
00:44:37,005 --> 00:44:39,716
Rome is not a city of slaves,
236
00:44:41,044 --> 00:44:43,504
we will give a weapon to every man,
237
00:44:50,763 --> 00:44:53,767
everybody will fight, even the children.
238
00:44:58,684 --> 00:45:01,645
We will defend our freedom
with our lives,
239
00:45:03,683 --> 00:45:05,143
and we shall win.
240
00:45:46,840 --> 00:45:50,469
The Romans have withdrawn,
they are barricaded in the city,
241
00:45:50,400 --> 00:45:54,239
king Titus orders you to join him.
242
00:46:22,000 --> 00:46:24,669
My Lord, they are coming.
15267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof