Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,170 --> 00:00:38,000
Siapa kamu, orang tua?
2
00:00:39,000 --> 00:00:41,220
Apakah kamu tidak tahu bahwa bepergian
malam hari dilarang?
3
00:00:42,010 --> 00:00:43,180
Nama saya Eulinos,
4
00:00:45,080 --> 00:00:46,170
Saya membawa barang-barang saya ke Gabi ...
5
00:00:46,210 --> 00:00:49,090
Apa yang kamu dapatkan di belakang sana?
6
00:00:49,130 --> 00:00:51,190
- Anggurku.
- Jangan bergerak.
7
00:01:19,230 --> 00:01:23,060
Pergi sekarang, dan lain kali bepergian di siang hari
8
00:01:23,100 --> 00:01:25,220
jika Anda tidak ingin ditusuk
oleh besi Alba.
9
00:01:56,140 --> 00:01:58,150
Apakah Anda ingin mencoba anggur yang enak?
10
00:01:59,240 --> 00:02:03,040
Panggil rekanmu,
Saya akan membiarkan Anda mencoba anggur saya.
11
00:02:08,050 --> 00:02:10,230
Yang terbaik di seluruh negeri Tiga Puluh.
12
00:02:13,120 --> 00:02:15,240
Itu anggur, itu bukan racun.
13
00:02:26,000 --> 00:02:27,120
Ikuti aku.
14
00:06:12,010 --> 00:06:15,060
- Dapatkan lebih banyak anggur!
- Aku tidak punya anggur lagi.
15
00:06:17,200 --> 00:06:22,060
Kau bilang kau minum anggur
untuk semua orang, dasar bajingan Yunani.
16
00:06:22,100 --> 00:06:24,040
Jangan sentuh dia!
17
00:07:42,040 --> 00:07:43,170
Apa yang terjadi?
18
00:08:05,140 --> 00:08:07,010
Siapa mereka?
19
00:08:14,240 --> 00:08:16,200
Apakah kamu siap?
20
00:08:25,230 --> 00:08:27,130
Persiapkan dirimu.
21
00:09:17,130 --> 00:09:19,120
Ilia!
22
00:10:04,030 --> 00:10:06,030
Apakah Yemos bersamamu?
23
00:11:30,240 --> 00:11:33,240
Kepada para Dewa yang melindungi Velia,
24
00:11:34,030 --> 00:11:36,050
untuk anak-anak kita terbunuh,
25
00:11:36,090 --> 00:11:39,120
Saya memberikan darah yang tidak murni!
26
00:12:27,140 --> 00:12:30,060
Anda adalah pemimpin para pembunuh ini.
27
00:12:40,090 --> 00:12:43,090
Anda akan melihat mereka semua mati.
28
00:12:43,130 --> 00:12:46,060
Anda tidak memiliki belas kasihan pada anak-anak kami.
29
00:12:47,200 --> 00:12:51,000
Jadi kita tidak akan memiliki belas kasihan
30
00:12:51,040 --> 00:12:52,180
pada Anda baik.
31
00:14:11,210 --> 00:14:13,070
Yemos dari Alba.
32
00:14:13,110 --> 00:14:14,220
Itu dia.
33
00:14:16,190 --> 00:14:20,120
Anda adalah hadiah yang tepat
untuk pengorbanan anak-anak kita.
34
00:14:23,140 --> 00:14:24,220
Bawa dia pergi.
35
00:14:50,150 --> 00:14:52,100
Kamu menang, Wiros.
36
00:14:52,140 --> 00:14:54,130
Lumia bertarung dengan kami.
37
00:14:58,110 --> 00:15:01,190
Kita harus mengubur mayatnya
seperti yang dilakukan orang Latin,
38
00:15:01,230 --> 00:15:05,150
dan juga pengorbanan untuk dewa-dewa mereka
juga yang melindungi kita.
39
00:15:07,100 --> 00:15:09,160
Beri tahu King Numitor.
40
00:15:09,200 --> 00:15:12,220
Dewanya dan Dewi kita, bersama-sama,
41
00:15:13,010 --> 00:15:14,230
menyebarkan musuh kita.
42
00:15:31,100 --> 00:15:32,220
Pergilah!
43
00:15:33,010 --> 00:15:35,190
Tinggalkan mayat-mayat itu!
Tinggalkan mayat!
44
00:15:35,230 --> 00:15:38,150
- Apa yang kamu lakukan pada mereka?
- Mereka adalah musuh kita.
45
00:15:38,190 --> 00:15:41,010
Dan kita harus mengorbankan mereka untuk Rumia.
46
00:15:41,050 --> 00:15:44,130
Kamu adalah binatang buas.
Anda tidak dapat menodai tubuh.
47
00:15:44,170 --> 00:15:47,230
Aku akan melakukan apa yang benar.
Kami akan memakan hati mereka satu per satu.
48
00:15:50,140 --> 00:15:53,100
Anda akan menyesali apa yang telah Anda lakukan.
49
00:15:53,140 --> 00:15:56,200
Aku membebaskan kotamu,
itu yang sudah saya lakukan...
50
00:15:56,240 --> 00:15:58,210
Cukup, Tarinkri.
51
00:15:59,000 --> 00:16:01,140
Kami berjuang, kami menang.
52
00:16:04,120 --> 00:16:06,180
Tidak ada yang menyentuh tubuh itu lagi.
53
00:16:08,210 --> 00:16:11,110
Ini Gabi, ini bukan hutan.
54
00:16:11,150 --> 00:16:14,090
Di sini berlaku hukum Jupiter.
55
00:16:58,110 --> 00:16:59,200
Ayah...
56
00:17:01,210 --> 00:17:03,170
Cantovios dan para prajurit semuanya tewas.
57
00:17:05,170 --> 00:17:07,070
Gaby tersesat.
58
00:17:11,200 --> 00:17:13,190
Siapa yang menyerangmu?
59
00:17:13,230 --> 00:17:15,230
Saya tidak tahu siapa mereka.
60
00:17:16,020 --> 00:17:17,210
Mereka bukan orang Etruria,
61
00:17:18,000 --> 00:17:21,130
mereka memakai kulit serigala
dan memiliki kemarahan di mata mereka
62
00:17:21,170 --> 00:17:25,130
yang belum pernah saya lihat
di mata seorang manusia.
63
00:17:25,170 --> 00:17:27,200
Apakah mereka berjuang untuk Numitor?
64
00:17:28,140 --> 00:17:29,220
Aku tidak tahu.
65
00:18:02,100 --> 00:18:04,220
Kita harus kembali ke Gabi...
66
00:18:05,010 --> 00:18:06,160
Ayah.
67
00:18:06,200 --> 00:18:08,150
Pembilang mungkin ada di sana,
68
00:18:09,140 --> 00:18:11,230
dan dengan dia segera Yemos juga...
69
00:18:40,160 --> 00:18:43,000
Ketika kejahatan merasukinya,
70
00:18:43,040 --> 00:18:45,000
dia tidak tahan cahaya atau kebisingan.
71
00:18:47,000 --> 00:18:50,110
Dia tidak ingin melihat siapa pun.
Hanya saya yang bisa masuk.
72
00:18:52,220 --> 00:18:55,070
Apa yang terjadi?
73
00:18:55,110 --> 00:18:58,070
Mulut para Dewa jahat
sedang memakan kepala ibuku,
74
00:18:59,090 --> 00:19:01,020
Gaby tersesat.
75
00:19:03,070 --> 00:19:05,050
Yupiter, Mars,
76
00:19:05,090 --> 00:19:08,060
dan ibu Vesta
meminta raja Alba
77
00:19:08,100 --> 00:19:10,160
menghadapi ujian terberat.
78
00:19:10,200 --> 00:19:13,230
Siapa pun yang menginginkan kekuasaan di bumi
79
00:19:14,020 --> 00:19:16,160
harus membuktikan ke surga mereka pantas mendapatkannya.
80
00:19:22,000 --> 00:19:24,040
Saya tidak takut,
81
00:19:24,080 --> 00:19:28,030
Saya akan membuktikan bahwa saya yang terbaik
dari raja-raja negeri ini.
82
00:19:28,070 --> 00:19:32,150
Tapi untuk melakukannya aku butuh cintamu,
milikmu dan milik ibumu,
83
00:19:32,190 --> 00:19:36,120
karena darah kita
adalah kekuatan terbesar kita.
84
00:20:30,080 --> 00:20:31,200
Kamu hidup...
85
00:20:36,020 --> 00:20:38,030
Mereka tidak ingin membunuh kita,
86
00:20:41,000 --> 00:20:42,230
Saya akan berbicara dengan Spurius,
87
00:20:44,080 --> 00:20:46,220
Aku akan mengatakan yang sebenarnya
tentang kematian saudaraku,
88
00:20:48,240 --> 00:20:52,000
dia akan membebaskan saya dan Anda juga.
89
00:21:18,070 --> 00:21:20,080
Dewi menyelamatkanmu,
90
00:21:21,110 --> 00:21:23,100
itu yang penting.
91
00:21:35,110 --> 00:21:37,130
Dewa Suci Alba,
92
00:21:38,220 --> 00:21:42,230
Anda membawanya pulang untuk membunuhnya.
93
00:21:44,080 --> 00:21:47,110
Apakah ini rencana burukmu?
94
00:22:01,000 --> 00:22:03,050
Ilia meminta untuk bertemu denganmu.
95
00:22:10,000 --> 00:22:11,220
Saya tidak ingin melihatnya.
96
00:22:15,210 --> 00:22:17,130
Aku butuh kamu,
97
00:22:18,140 --> 00:22:20,010
hanya kamu.
98
00:22:27,100 --> 00:22:29,030
Aku bukan diriku lagi.
99
00:22:31,240 --> 00:22:35,000
Wajahku sekarang seperti wanita mati.
100
00:22:39,120 --> 00:22:41,050
Aku melihat kecantikanmu
101
00:22:43,170 --> 00:22:45,180
dan aku merasakan kekuatanmu.
102
00:22:47,110 --> 00:22:49,240
Jangan biarkan diri Anda dikalahkan.
103
00:22:50,030 --> 00:22:52,000
Anda harus tetap dekat dengan saya.
104
00:23:10,130 --> 00:23:13,070
Buat aku merasa dicintai.
105
00:23:34,200 --> 00:23:36,180
Katakanlah Anda membutuhkan saya.
106
00:23:37,230 --> 00:23:40,080
Aku butuh kamu.
107
00:23:40,120 --> 00:23:41,240
Aku butuh kamu.
108
00:23:49,150 --> 00:23:51,110
Aku butuh kamu.
109
00:23:53,220 --> 00:23:55,120
Selamatkan aku
110
00:23:55,160 --> 00:23:57,130
dan aku akan melindungimu.
111
00:24:09,000 --> 00:24:12,180
Ada hukum suci
bahwa orang-orang saya tidak pernah melanggar.
112
00:24:14,110 --> 00:24:16,020
Ini adalah hukum yang ayah saya ajarkan kepada saya,
113
00:24:16,060 --> 00:24:19,240
lebih tua dari Gabi dan Alba
dan kerajaan lainnya.
114
00:24:21,010 --> 00:24:23,150
Kutukan para Dewa
mereka yang tidak menghormati mereka.
115
00:24:26,130 --> 00:24:29,020
Wiros dan rakyatnya membebaskan kotamu...
116
00:24:29,060 --> 00:24:31,060
Seorang wanita memakan hati manusia,
117
00:24:31,100 --> 00:24:33,140
dan itu tidak bisa dibiarkan begitu saja.
118
00:24:34,130 --> 00:24:37,040
Kemarahan membutakan manusia.
119
00:24:37,080 --> 00:24:40,230
Tapi Wiros tidak mencari
untuk menyinggung hukum Anda.
120
00:24:41,020 --> 00:24:42,240
Jika dia tidak ingin menyinggung mereka,
121
00:24:45,080 --> 00:24:48,070
dia harus menghukum wanita itu.
122
00:24:50,000 --> 00:24:51,190
Apa yang kamu inginkan?
123
00:24:54,150 --> 00:24:57,240
Dia harus dicambuk sampai mati.
124
00:24:58,030 --> 00:25:00,190
Ini adalah satu-satunya cara ayah
Jupiter tidak akan membenci kita.
125
00:25:00,230 --> 00:25:02,060
Dia gila.
126
00:25:02,100 --> 00:25:04,020
Saya gila
127
00:25:04,060 --> 00:25:06,080
atau apakah Anda binatang yang tidak terhormat?
128
00:25:07,180 --> 00:25:09,100
Cukup, Lausus.
129
00:25:13,100 --> 00:25:17,140
Apakah kamu tidak mengerti
tindakannya mencemari kita semua?
130
00:25:17,180 --> 00:25:19,120
Saya tidak akan mendukung tujuan Anda.
131
00:25:19,160 --> 00:25:21,130
Saya tidak akan mengirim utusan
kepada salah satu raja
132
00:25:21,170 --> 00:25:23,240
dan saya tidak akan menganggap Anda sekutu yang layak.
133
00:25:24,030 --> 00:25:26,200
Selama wanita itu
tetap tidak dihukum.
134
00:25:28,200 --> 00:25:32,020
Lausus... hanya meminta keadilan.
135
00:25:32,060 --> 00:25:33,200
Wiro,
136
00:25:33,240 --> 00:25:35,200
kamu harus melakukannya.
137
00:25:37,000 --> 00:25:40,050
Jika Anda benar-benar menginginkan tanah di Alba
138
00:25:40,090 --> 00:25:42,240
hukum Anda tidak akan pernah menentang
139
00:25:43,030 --> 00:25:44,230
mereka dari Dewa kita.
140
00:26:05,100 --> 00:26:07,050
Atas nama anakku
141
00:26:08,230 --> 00:26:11,000
dan persahabatanmu...
142
00:26:16,230 --> 00:26:19,110
Berdamai dengan Lausus.
143
00:26:20,220 --> 00:26:23,130
Tiga Puluh Raja sangat menghormatinya
144
00:26:24,240 --> 00:26:27,010
dan mereka akan mendengarkan dia
145
00:26:27,050 --> 00:26:29,030
jika dia berbicara mendukung kita.
146
00:26:30,100 --> 00:26:33,210
Tanpa dukungannya,
kami tidak akan pernah mengambil Alba.
147
00:26:35,150 --> 00:26:38,060
Dan tanpa Alba...
148
00:26:38,100 --> 00:26:41,110
kita tidak akan pernah tahu
jika Yemos masih hidup.
149
00:26:45,120 --> 00:26:47,210
Orang-orang saya tidak tahu hukum Anda.
150
00:26:51,160 --> 00:26:54,110
Dan tanpa kepercayaan mereka aku bukan apa-apa.
151
00:27:01,070 --> 00:27:04,160
Kami semua melihat apa yang Wiros lakukan
152
00:27:04,200 --> 00:27:06,120
untuk bangsa kita.
153
00:27:10,140 --> 00:27:13,110
Biarkan dia memutuskan apa yang harus dilakukan.
154
00:27:17,010 --> 00:27:19,140
Saya yakin Tuhan atau Dewi
155
00:27:19,180 --> 00:27:22,050
akan menggugah hatinya.
156
00:28:55,100 --> 00:28:57,060
Kami dikutuk.
157
00:28:57,100 --> 00:29:00,030
Saya berharap para Dewa
akan membalas dendam padaku,
158
00:29:00,070 --> 00:29:01,210
tapi sekarang...
159
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
Sekarang dia kembali
160
00:29:04,040 --> 00:29:06,130
untuk menghukum kesalahanmu...
161
00:29:06,170 --> 00:29:09,020
- dan aku tidak ingin kehilanganmu.
- Cukup!
162
00:29:10,070 --> 00:29:11,170
aku tidak bersalah,
163
00:29:11,210 --> 00:29:13,120
Saya menyelamatkan orang-orang saya,
164
00:29:13,160 --> 00:29:16,230
hujan telah kembali,
para Dewa memberkati saya.
165
00:29:18,210 --> 00:29:21,100
Padamkan api itu, saya mohon.
166
00:29:25,170 --> 00:29:27,160
Sekarang semuanya jelas.
167
00:29:29,050 --> 00:29:30,190
Anda tidak murni.
168
00:29:32,130 --> 00:29:34,100
Anda telah menyinggung para Dewa.
169
00:29:35,220 --> 00:29:39,010
Aku melakukannya untukmu...
untuk melindungi Anda.
170
00:29:39,050 --> 00:29:41,020
Seorang ibu yang ingin membunuh putrinya
171
00:29:41,060 --> 00:29:43,210
tidak bisa merasakan cinta pada siapapun.
172
00:29:46,150 --> 00:29:49,220
Ilia bukan lagi putri kami,
173
00:29:50,010 --> 00:29:52,120
dia hanya senjata
di tangan para Dewa.
174
00:29:55,050 --> 00:29:57,030
Mohon ampunan para dewa,
175
00:29:58,180 --> 00:30:01,010
karena saya tidak tahu
jika aku bisa memaafkanmu.
176
00:30:32,050 --> 00:30:34,190
Aku sedang mencari pembunuh Enitos
177
00:30:34,230 --> 00:30:37,040
dan pembunuh anak-anak kita...
178
00:30:37,080 --> 00:30:40,170
dan saya menemukan mereka berdua pada waktu yang sama.
179
00:30:42,150 --> 00:30:44,090
Saya pantas mendapatkan hadiah.
180
00:30:49,210 --> 00:30:51,130
Kamu baik.
181
00:30:52,170 --> 00:30:55,240
Anda bersembunyi untuk waktu yang lama,
182
00:30:56,030 --> 00:30:57,160
di antara binatang-binatang itu.
183
00:31:00,130 --> 00:31:02,060
Sudahkah Anda menjadi seperti mereka?
184
00:31:03,160 --> 00:31:06,090
Apakah Anda makan dengan posisi merangkak?
185
00:31:16,090 --> 00:31:17,190
Pergi!
186
00:31:20,150 --> 00:31:22,010
Pergi!
187
00:31:22,230 --> 00:31:24,240
Aku bukanlah orang yang kamu cari.
188
00:31:30,030 --> 00:31:32,040
Bukan kamu ya Yemos?
189
00:31:32,080 --> 00:31:34,070
Aku bukan pembunuh.
190
00:31:36,150 --> 00:31:38,240
Bukan aku yang membunuh adikku.
191
00:31:40,170 --> 00:31:42,150
Amulius membunuh Enitos.
192
00:31:44,170 --> 00:31:46,040
Ini adalah kebenarannya.
193
00:31:51,010 --> 00:31:52,120
Kebenaran.
194
00:31:55,140 --> 00:31:56,240
Kebenaran.
195
00:32:00,060 --> 00:32:04,050
Kebenaran diputuskan
oleh orang yang memerintah.
196
00:32:04,090 --> 00:32:07,130
Hanya Amulius yang tahu kebenarannya.
197
00:32:07,170 --> 00:32:10,160
Biarkan saya berbicara, izinkan saya menjelaskan
apa yang saya harus memberitahu Anda.
198
00:32:10,200 --> 00:32:14,210
Tidak ada yang bisa kau ceritakan padaku,
yang belum saya ketahui.
199
00:32:18,060 --> 00:32:20,220
Orang kecil,
200
00:32:21,010 --> 00:32:23,210
Amulius melakukan apa yang harus dilakukan.
201
00:32:24,220 --> 00:32:27,130
Tapi pekerjaan belum selesai...
202
00:32:32,000 --> 00:32:34,140
kamu masih hidup.
203
00:32:46,020 --> 00:32:47,150
Kekuatan...
204
00:32:48,220 --> 00:32:50,120
milik para ayah,
205
00:32:50,160 --> 00:32:52,210
untuk prajurit, untuk laki-laki.
206
00:32:54,110 --> 00:32:58,020
Kakakmu bukan laki-laki.
207
00:33:00,060 --> 00:33:01,240
Amulius memberitahuku
208
00:33:02,030 --> 00:33:05,050
dia mati menjerit seperti babi.
209
00:33:34,090 --> 00:33:37,170
aku tidak akan membunuhmu,
Saya ingin Amulius melakukannya.
210
00:33:37,210 --> 00:33:41,000
Aku akan membawamu ke Alba
dan aku akan menyaksikan kematianmu.
211
00:33:42,220 --> 00:33:44,140
Kirim utusan,
212
00:33:45,190 --> 00:33:49,210
sehingga berita penangkapan
dari Yemos mencapai Alba.
213
00:34:07,040 --> 00:34:09,130
Ayahmu dimakamkan di sini,
214
00:34:09,170 --> 00:34:11,120
dia mati untuk bebas.
215
00:34:15,130 --> 00:34:18,010
Jika kita tidak bersatu,
itu semua akan sia-sia.
216
00:34:24,170 --> 00:34:26,100
Apa kau bahkan tidak bisa melihatku?
217
00:34:28,170 --> 00:34:31,010
Tidak masalah apa yang kami lakukan untukmu?
218
00:34:34,020 --> 00:34:37,200
Tubuh-tubuh itu
dipotong-potong tanpa belas kasihan.
219
00:34:39,020 --> 00:34:41,100
Bahkan jika mereka adalah tentara Alba,
220
00:34:41,140 --> 00:34:45,010
mereka seharusnya dikuburkan
menurut hukum.
221
00:34:45,050 --> 00:34:47,070
Apakah hukum begitu penting bagi Anda?
222
00:34:51,240 --> 00:34:54,160
Tarinkri tidak bersalah.
223
00:34:54,200 --> 00:34:57,030
Dia melakukan apa yang diajarkan padanya.
224
00:35:06,050 --> 00:35:07,240
Aku akan mencambuknya.
225
00:35:11,120 --> 00:35:14,050
Dan semua orang akan melihat
bahwa kami menghormati Tuhanmu.
226
00:35:16,130 --> 00:35:19,040
Tapi jangan minta aku untuk membunuhnya.
227
00:35:19,080 --> 00:35:20,240
Orang-orangku tidak akan mengerti.
228
00:35:21,030 --> 00:35:22,230
Rakyat tidak harus mengerti raja.
229
00:35:24,000 --> 00:35:26,150
Mereka harus menghormati dan takut pada mereka.
230
00:35:29,170 --> 00:35:31,090
Dua puluh cambukan.
231
00:35:32,160 --> 00:35:35,150
Dan para Dewa akan memutuskan
apakah dia selamat atau mati.
232
00:35:35,190 --> 00:35:37,070
Lima puluh.
233
00:35:42,140 --> 00:35:44,100
Tidak ada yang selamat dari lima puluh cambukan.
234
00:35:44,140 --> 00:35:46,020
Bukan siapa-siapa...
235
00:35:50,230 --> 00:35:52,220
jika para dewa tidak menginginkannya.
236
00:36:20,050 --> 00:36:22,100
Ayahku melarangku untuk melihatmu,
237
00:36:24,100 --> 00:36:26,180
dia bilang kamu terlalu menderita.
238
00:36:33,070 --> 00:36:35,100
Saya tahu mengapa Anda tidak ingin melihat saya.
239
00:36:38,130 --> 00:36:40,110
Kamu malu padaku.
240
00:36:42,220 --> 00:36:45,110
Vestal yang diusir dari kuil...
241
00:36:48,150 --> 00:36:50,180
dan sekarang menjadi prajurit...
242
00:36:53,050 --> 00:36:55,190
setengah pria, setengah wanita.
243
00:36:59,040 --> 00:37:01,040
Anda tidak lagi melihat putri Anda.
244
00:37:22,080 --> 00:37:26,110
Apakah Anda ingat kapan
Anda tinggal bersama saya dan Anda bernyanyi
245
00:37:26,150 --> 00:37:29,090
sampai aku tertidur.
246
00:37:29,130 --> 00:37:32,030
Aku takut malam,
dari kebisingannya.
247
00:37:35,210 --> 00:37:37,110
Maafkan aku,
248
00:37:39,190 --> 00:37:41,180
jika aku bukan gadis kecil itu lagi.
249
00:37:45,100 --> 00:37:47,000
Jangan menangis.
250
00:37:48,160 --> 00:37:50,130
Aku disini bersama mu.
251
00:37:53,150 --> 00:37:55,020
Ya.
252
00:37:56,160 --> 00:37:58,140
Sekarang saya tahu.
253
00:38:07,010 --> 00:38:08,240
Kau akan selalu menjadi putriku...
254
00:38:12,240 --> 00:38:17,190
Tidur, sayang
255
00:38:18,210 --> 00:38:22,080
dengan ibumu
256
00:38:24,050 --> 00:38:29,060
Tidurlah, Nak
257
00:38:29,100 --> 00:38:32,240
dalam pelukanku
258
00:38:34,160 --> 00:38:39,170
Di bawah bintang-bintang
259
00:38:39,210 --> 00:38:43,150
malam tiba
260
00:38:45,050 --> 00:38:49,220
keheningan jatuh
261
00:38:50,010 --> 00:38:54,010
yang tenang turun
262
00:39:11,010 --> 00:39:13,170
Mereka punya domba gemuk di sini.
263
00:39:13,210 --> 00:39:15,150
Dagingnya empuk.
264
00:39:24,060 --> 00:39:27,090
Lausus hanya akan mendukung kita
jika saya mencambuk Tarinkri.
265
00:39:29,130 --> 00:39:30,240
Lima puluh cambukan.
266
00:39:31,030 --> 00:39:33,150
Anda menjanjikan kami sebuah kota,
267
00:39:33,190 --> 00:39:36,210
Anda bisa memberi kami itu
bahkan tanpa bantuan Lausus.
268
00:39:37,000 --> 00:39:39,120
Tanpa Lausus, hanya kami.
269
00:39:39,160 --> 00:39:41,230
Orang yang sama
yang lari dari hutan,
270
00:39:42,020 --> 00:39:45,000
tersebar dan dibenci semua orang.
271
00:39:46,200 --> 00:39:50,140
Apakah Anda takut pada Dewa mereka?
272
00:39:50,180 --> 00:39:53,080
Jika kita merebut sebuah desa dengan paksa,
273
00:39:53,120 --> 00:39:55,140
dengan paksa mereka akan mengambilnya.
274
00:39:55,180 --> 00:39:57,190
Itu sudah terjadi padamu,
itu akan terjadi lagi.
275
00:39:58,230 --> 00:40:01,100
Jika sebaliknya...
276
00:40:01,140 --> 00:40:04,200
Lausus mengizinkan kami
untuk bertemu dengan tiga puluh raja mereka,
277
00:40:06,090 --> 00:40:08,200
dan meyakinkan mereka untuk bertarung dengan kita...
278
00:40:09,220 --> 00:40:13,030
Saat kita membawa Alba dengan dukungan mereka,
279
00:40:13,070 --> 00:40:16,000
semua orang Latin
280
00:40:16,040 --> 00:40:17,220
akan belajar menghargai kita.
281
00:40:20,150 --> 00:40:22,180
Kami akan dilindungi oleh hukum mereka,
282
00:40:23,230 --> 00:40:26,080
dan kita akan hidup bebas dari rasa takut.
283
00:40:28,090 --> 00:40:31,100
Dan jika suatu hari nanti
Yemos harus kembali ke Alba,
284
00:40:32,180 --> 00:40:34,170
Aku ingin berada di sana juga,
285
00:40:34,210 --> 00:40:36,130
bersama ibunya
286
00:40:36,170 --> 00:40:38,220
dan kamu, yang adalah saudara-saudaraku.
287
00:40:43,010 --> 00:40:44,190
Anda sudah memutuskan.
288
00:41:24,170 --> 00:41:26,030
Gala.
289
00:41:28,230 --> 00:41:30,060
Gala.
290
00:41:55,070 --> 00:41:56,150
Gala, tidak!
291
00:41:58,120 --> 00:41:59,240
Apa yang telah kau lakukan?
292
00:42:01,100 --> 00:42:02,240
Apa yang telah kau lakukan?
293
00:42:05,070 --> 00:42:06,180
Cintaku.
294
00:42:08,200 --> 00:42:10,200
Tolong jangan tinggalkan aku.
295
00:42:10,240 --> 00:42:12,170
Tolong, jangan tinggalkan aku.
296
00:42:13,220 --> 00:42:16,090
Jangan tinggalkan aku, tolong.
297
00:42:16,130 --> 00:42:19,060
Buka matamu...
298
00:42:24,080 --> 00:42:26,180
Kamu benar,
299
00:42:28,170 --> 00:42:30,140
saya tidak murni.
300
00:42:34,000 --> 00:42:35,180
Sekarang hidup...
301
00:42:38,140 --> 00:42:40,060
Cintaku.
302
00:42:43,240 --> 00:42:45,160
Tolong aku!
303
00:42:46,190 --> 00:42:48,110
Tolong aku!
304
00:43:00,140 --> 00:43:02,160
Tolong aku!
305
00:44:03,160 --> 00:44:05,060
Saya takut mati.
306
00:44:07,130 --> 00:44:09,030
Semua sudah berakhir.
307
00:44:11,050 --> 00:44:12,130
TIDAK,
308
00:44:13,130 --> 00:44:15,160
kamu adalah harapan.
309
00:44:34,000 --> 00:44:36,030
Lausus!
310
00:44:36,070 --> 00:44:37,210
Ayo keluar!
311
00:44:40,050 --> 00:44:41,240
Ayo keluar!
312
00:44:50,000 --> 00:44:51,210
Perhatikan kami, Lausus.
313
00:44:53,100 --> 00:44:55,160
Anda bilang kami tidak menghormati hukum Anda.
314
00:44:56,180 --> 00:44:58,210
Bahwa kami mencemari kota Anda.
315
00:44:59,000 --> 00:45:01,080
Bahwa kita adalah binatang yang tidak terhormat.
316
00:45:03,100 --> 00:45:04,190
Sebaliknya kita di sini...
317
00:45:07,170 --> 00:45:09,160
Karena mulai hari ini hukum Anda
318
00:45:09,200 --> 00:45:11,200
suci bagi kita juga.
319
00:45:31,100 --> 00:45:33,070
Rumia tidak akan membiarkanmu mati.
320
00:45:35,070 --> 00:45:37,240
She-Wolf tidak akan pernah melakukan ini.
321
00:45:51,190 --> 00:45:54,180
Dia benar. Biarkan dia pergi.
322
00:45:57,140 --> 00:45:59,100
Aku bilang biarkan dia pergi!
323
00:46:06,210 --> 00:46:10,110
Apa pun yang dilakukan salah satu dari mereka,
seolah-olah saya melakukannya.
324
00:46:12,230 --> 00:46:15,100
Jika tuhanmu menginginkan darah
325
00:46:16,080 --> 00:46:18,060
dari mereka yang melanggar hukum,
326
00:46:22,040 --> 00:46:23,230
ambil darahku.
327
00:46:31,040 --> 00:46:32,240
Sang Dewi membawaku sejauh ini.
328
00:46:34,220 --> 00:46:37,020
Dia tidak akan meninggalkanku sekarang.
329
00:46:37,060 --> 00:46:39,050
Kamu pria pemberani.
330
00:46:48,130 --> 00:46:49,240
Ayo!
331
00:47:01,130 --> 00:47:03,060
Satu!
332
00:47:05,180 --> 00:47:07,060
Dua!
333
00:47:08,140 --> 00:47:10,050
Tiga!
334
00:47:12,000 --> 00:47:13,120
Empat!
335
00:47:16,050 --> 00:47:18,000
Lima!
336
00:47:19,000 --> 00:47:20,100
Enam!
337
00:47:22,070 --> 00:47:23,150
Tujuh!
338
00:47:24,240 --> 00:47:26,130
Delapan!
339
00:47:27,240 --> 00:47:29,140
- Sembilan!
- Cukup!
340
00:47:33,020 --> 00:47:35,010
Sepuluh!
341
00:47:36,170 --> 00:47:38,020
Sebelas!
342
00:47:39,150 --> 00:47:41,020
Dua belas!
343
00:47:42,140 --> 00:47:43,220
Tigabelas!
344
00:47:45,050 --> 00:47:46,160
Empat belas!
345
00:47:47,210 --> 00:47:49,050
Limabelas!
346
00:47:50,130 --> 00:47:51,230
Enambelas!
347
00:47:53,000 --> 00:47:54,110
Tujuh belas!
348
00:47:55,210 --> 00:47:58,020
- Delapan belas!
- Cukup!
349
00:47:58,060 --> 00:47:59,230
Cukup, Lausus!
350
00:48:03,190 --> 00:48:05,170
Lihat...
351
00:48:05,210 --> 00:48:07,160
Anda sudah memiliki darah ...
352
00:48:09,150 --> 00:48:11,180
Anda meminta, apakah Anda melihatnya?
353
00:48:14,050 --> 00:48:17,000
Itu darah seorang pria
yang menghormati para Dewa
354
00:48:19,140 --> 00:48:21,110
dan mencintai rakyatnya.
355
00:48:24,010 --> 00:48:25,210
Itu adalah darah seorang raja.
356
00:48:29,180 --> 00:48:31,150
Darah...
357
00:48:32,240 --> 00:48:35,170
pria itu
yang akan membawa kita kembali ke Alba.
358
00:48:40,000 --> 00:48:42,010
Kami akan mengirim utusan
359
00:48:42,050 --> 00:48:45,090
kepada semua raja Liga.
360
00:48:45,130 --> 00:48:49,220
Kami akan mengatakan itu Pembilang
menunggu mereka di sini di Gabi.
361
00:50:06,100 --> 00:50:07,220
Jangan menangis.
362
00:50:08,220 --> 00:50:11,050
Pastor Jupiter mendapatkan apa yang dia inginkan...
363
00:50:12,060 --> 00:50:14,010
pengorbanan selesai
364
00:50:16,040 --> 00:50:18,080
Sementara ibumu sedang sekarat,
365
00:50:19,050 --> 00:50:20,220
Yemos telah ditangkap.
366
00:50:22,240 --> 00:50:25,040
Spurius membawanya ke sini.
367
00:51:03,170 --> 00:51:05,110
Jangan tanya,
368
00:51:05,150 --> 00:51:06,240
jangan berdoa,
369
00:51:07,030 --> 00:51:10,240
sekarang terserah kamu...
aku di dalam kamu,
370
00:51:11,030 --> 00:51:13,090
kamu adalah awal.
371
00:51:13,130 --> 00:51:15,190
Berjuang, putra Rumia.
372
00:51:17,080 --> 00:51:19,060
Apa maksudmu?
373
00:51:20,170 --> 00:51:22,010
Kamu tahu.
374
00:51:22,050 --> 00:51:24,160
Anda telah melihat segalanya.
375
00:51:42,100 --> 00:51:45,060
Di sinilah akhir Anda dimulai.
376
00:51:46,200 --> 00:51:48,180
Bunuh dia!
377
00:51:58,240 --> 00:52:00,170
Diam, bangsat!
378
00:52:15,170 --> 00:52:19,160
Dari darah kita Ruma akan lahir!
379
00:52:38,020 --> 00:52:39,220
Ibu,
380
00:52:40,010 --> 00:52:41,090
Dewi ,
381
00:52:42,090 --> 00:52:44,110
beri aku kekuatan
382
00:52:44,150 --> 00:52:46,140
untuk merobek hati mereka keluar.
383
00:52:48,080 --> 00:52:50,000
Untuk membunuh...
384
00:52:51,030 --> 00:52:52,210
mereka yang membunuh anak-anakmu.
385
00:52:55,040 --> 00:52:56,170
Ibu,
386
00:52:56,210 --> 00:52:58,190
Dewi,
387
00:52:58,230 --> 00:53:02,170
beri aku kekuatan
untuk merobek hati mereka,
388
00:53:04,090 --> 00:53:08,110
untuk membunuh mereka yang membunuh anak-anakmu.
389
00:53:10,080 --> 00:53:12,030
Ibu,
390
00:53:12,070 --> 00:53:13,230
Dewi,
391
00:53:14,020 --> 00:53:18,040
beri aku kekuatan
untuk merobek hati mereka,
392
00:53:18,080 --> 00:53:22,100
untuk membunuh mereka yang membunuh anak-anakmu.
393
00:54:46,080 --> 00:54:49,010
Teks: Issaverdens -Rome
27454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof