Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,214 --> 00:00:11,845
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
2
00:01:03,897 --> 00:01:05,148
Добрый вечер.
3
00:01:06,066 --> 00:01:07,108
Добрый вечер.
4
00:01:08,401 --> 00:01:09,986
Я возьму ваше пальто.
5
00:01:10,070 --> 00:01:11,404
Спасибо.
6
00:03:07,020 --> 00:03:09,355
Добрый вечер. Что будете?
7
00:03:10,106 --> 00:03:12,901
Текилу. «Дон Хулио Аньехо».
8
00:03:13,401 --> 00:03:14,903
Двойная порция. Два шота.
9
00:03:14,986 --> 00:03:17,196
Два шота? Сейчас будет.
10
00:03:51,397 --> 00:03:53,233
Спасибо за ожидание.
11
00:03:53,733 --> 00:03:54,651
Передайте один туда.
12
00:03:57,362 --> 00:03:58,446
Конечно.
13
00:04:03,368 --> 00:04:04,535
Господин Синода.
14
00:04:06,871 --> 00:04:08,498
Это вам от той дамы.
15
00:04:33,815 --> 00:04:35,441
- Повторите.
- Хорошо.
16
00:04:42,031 --> 00:04:44,075
Ты всегда так мужчин угощаешь?
17
00:04:49,998 --> 00:04:51,958
Так гораздо проще.
18
00:04:57,380 --> 00:04:59,382
Да и ты выглядел одиноким.
19
00:05:01,342 --> 00:05:02,510
Кто, я?
20
00:05:04,762 --> 00:05:06,472
Более одиноким, чем все остальные.
21
00:05:09,851 --> 00:05:11,144
Интересно.
22
00:05:19,861 --> 00:05:20,862
Неприятно?
23
00:05:33,082 --> 00:05:34,459
Я не против
24
00:05:35,376 --> 00:05:36,627
таких девушек, как ты.
25
00:06:14,749 --> 00:06:16,125
Куда поедем?
26
00:06:17,752 --> 00:06:19,128
Так…
27
00:06:19,879 --> 00:06:21,464
К тебе домой.
28
00:06:23,299 --> 00:06:24,467
В отель «Хайат».
29
00:06:26,427 --> 00:06:27,762
Тогда лучше поеду домой.
30
00:06:29,555 --> 00:06:31,182
Почему ко мне?
31
00:06:33,726 --> 00:06:35,103
Меня заводит
32
00:06:36,270 --> 00:06:38,856
заниматься этим в доме,
который убирала чужая жена.
33
00:06:42,110 --> 00:06:43,611
Кажется, у меня нет выбора.
34
00:07:09,846 --> 00:07:12,181
Сколько ты зарабатываешь в месяц?
35
00:07:14,725 --> 00:07:16,018
Я не ради денег это делаю.
36
00:08:30,259 --> 00:08:31,511
Есть пожелания?
37
00:08:50,112 --> 00:08:51,864
Отдай мне свою жену.
38
00:08:57,036 --> 00:08:59,080
Это же она на фотографии, да?
39
00:09:01,582 --> 00:09:03,209
Симпатичная.
40
00:09:07,713 --> 00:09:09,549
Ты извращенка.
41
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
Мне нравится.
42
00:09:41,872 --> 00:09:43,332
Ты что, мать твою, сделала?
43
00:10:45,728 --> 00:10:47,271
ЗА ДЕНЬ ДО ЭТОГО
44
00:10:47,355 --> 00:10:48,481
ПЛАСТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ
45
00:10:55,196 --> 00:10:56,864
Вы хорошо себя чувствуете?
46
00:10:57,365 --> 00:10:58,240
Да, отлично.
47
00:10:58,324 --> 00:11:00,743
Тогда сделаю разрез с другой стороны.
48
00:11:00,826 --> 00:11:02,703
Это не больно, расслабьтесь.
49
00:11:13,631 --> 00:11:15,466
Разрезы могут болеть дня три,
50
00:11:15,549 --> 00:11:17,510
постарайтесь их не трогать.
51
00:11:18,469 --> 00:11:20,221
Следите, чтобы они были чистыми,
52
00:11:20,304 --> 00:11:22,640
ешьте как следует и отдыхайте.
53
00:11:27,144 --> 00:11:28,854
Я уже лучше выгляжу?
54
00:11:30,856 --> 00:11:33,317
Вы на один шаг ближе
к идеальной складке век.
55
00:11:34,819 --> 00:11:37,571
- Спасибо, доктор.
- Всего хорошего.
56
00:11:40,366 --> 00:11:41,659
Вы закончили молиться?
57
00:11:41,742 --> 00:11:43,953
- Нам пора.
- Ладно.
58
00:11:44,620 --> 00:11:48,040
- Хорошо.
- Поменяемся. Дедушкина очередь.
59
00:11:48,124 --> 00:11:50,584
- Держи, папа.
- Осторожно на ступеньках.
60
00:11:53,129 --> 00:11:55,548
- Пойдем.
- Вот так, Кадзуто, Сора.
61
00:11:56,882 --> 00:11:59,218
Держите. Осторожно, горячо.
62
00:12:05,975 --> 00:12:07,977
- Спасибо.
- Идите сюда.
63
00:12:10,354 --> 00:12:12,189
Вот сюда вставьте.
64
00:12:15,025 --> 00:12:17,653
Спасибо. Минуточку.
65
00:12:20,156 --> 00:12:22,450
- Сложите ладони вместе.
- Вот так.
66
00:12:25,703 --> 00:12:27,079
Это опять мальчик?
67
00:12:27,163 --> 00:12:31,167
Да, у нас и так уже шумно,
а теперь нас будет шестеро!
68
00:12:31,250 --> 00:12:32,168
Заткнись.
69
00:12:33,085 --> 00:12:37,923
Рэй, выходи уже скорее замуж,
роди нашему отцу внука!
70
00:12:39,633 --> 00:12:41,051
Тебе кто-нибудь нравится?
71
00:12:41,135 --> 00:12:42,011
Типа того.
72
00:12:44,638 --> 00:12:46,682
- Госпожа Нагасава?
- Да.
73
00:12:46,765 --> 00:12:48,142
С 34-М ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, МИКА
74
00:12:48,225 --> 00:12:49,393
Вам нравится?
75
00:12:51,061 --> 00:12:51,979
Да.
76
00:12:52,062 --> 00:12:55,399
И я еще вот это возьму.
77
00:12:55,483 --> 00:12:56,942
- Я их вместе заверну.
- Спасибо.
78
00:13:21,467 --> 00:13:22,635
Я пришла!
79
00:13:33,521 --> 00:13:35,147
Опять пьет.
80
00:13:40,528 --> 00:13:41,987
Это же опасно.
81
00:14:00,589 --> 00:14:01,674
Добро пожаловать домой!
82
00:14:01,757 --> 00:14:05,302
Господи, ты опять в ванне пьешь.
83
00:14:05,386 --> 00:14:07,846
Это опасно.
Что если у тебя давление упадет?
84
00:14:08,556 --> 00:14:10,641
При всём уважении, дорогой доктор,
85
00:14:11,225 --> 00:14:15,062
я на работе высиживаю только потому,
что потом меня ждет это.
86
00:14:16,689 --> 00:14:17,648
Тогда…
87
00:14:18,315 --> 00:14:21,318
…в качестве исключения…
88
00:14:21,402 --> 00:14:24,446
- …я налью тебе бокальчик.
- Отлично!
89
00:14:26,073 --> 00:14:27,700
Ой, извини.
90
00:14:27,783 --> 00:14:31,954
Будет совсем хорошо, когда принцесса
присоединится ко мне в ванной.
91
00:14:32,037 --> 00:14:33,706
Что?
92
00:14:37,167 --> 00:14:38,752
С днем рождения.
93
00:14:40,588 --> 00:14:41,630
Еще хочу.
94
00:14:48,679 --> 00:14:52,099
Эй, пьянчуга! Это же опасно!
95
00:14:52,182 --> 00:14:53,934
Не делай этого.
96
00:15:05,863 --> 00:15:07,114
Пойду отвечу.
97
00:15:08,449 --> 00:15:11,493
У меня блузка теперь мокрая.
98
00:15:11,577 --> 00:15:13,704
Вот блин.
99
00:15:18,584 --> 00:15:19,668
Так.
100
00:15:24,214 --> 00:15:25,049
Да?
101
00:15:26,175 --> 00:15:27,426
Это Синода.
102
00:15:28,594 --> 00:15:30,638
Что? Алло?
103
00:15:32,514 --> 00:15:33,641
Это Цудзимура.
104
00:15:34,600 --> 00:15:35,684
Цудзимура?
105
00:15:37,478 --> 00:15:38,646
Цудзимура…
106
00:15:41,357 --> 00:15:42,566
Сколько времени прошло.
107
00:15:44,985 --> 00:15:47,571
Да, немало.
108
00:15:49,281 --> 00:15:50,532
Как твои дела?
109
00:15:53,911 --> 00:15:55,037
Всё хорошо.
110
00:15:57,247 --> 00:15:58,123
Знаешь…
111
00:15:59,249 --> 00:16:01,293
Можешь отказаться, если не хочешь…
112
00:16:03,504 --> 00:16:04,588
Встретимся сейчас?
113
00:16:07,383 --> 00:16:09,218
Возвращайся скорее.
114
00:16:10,970 --> 00:16:13,097
Извини, видимо, нет.
115
00:16:16,892 --> 00:16:17,851
Давай.
116
00:18:09,046 --> 00:18:11,465
- Сколько лет, сколько зим.
- Много.
117
00:18:16,011 --> 00:18:18,514
Что это за номер?
Выглядит просто потрясающе.
118
00:18:21,225 --> 00:18:22,351
Ну…
119
00:18:27,314 --> 00:18:29,108
Ты совсем не изменилась.
120
00:18:30,150 --> 00:18:31,485
- Правда?
- Да.
121
00:18:36,115 --> 00:18:37,407
Всё-таки…
122
00:18:37,491 --> 00:18:39,284
Мы десять лет не виделись.
123
00:18:41,453 --> 00:18:42,454
Да, точно.
124
00:18:52,673 --> 00:18:54,842
Как твой муж? У него всё хорошо?
125
00:18:56,176 --> 00:18:57,136
Да.
126
00:18:57,761 --> 00:18:58,720
Всё отлично.
127
00:19:12,025 --> 00:19:13,902
Три миллиона йен, которые я должна.
128
00:19:15,821 --> 00:19:17,447
Пяти лет не понадобилось.
129
00:19:19,741 --> 00:19:23,620
ДЕСЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
130
00:19:27,833 --> 00:19:29,710
Что твой муж об этом сказал?
131
00:19:31,044 --> 00:19:33,547
«Прошу прощения за неудобства,
причиненные женой».
132
00:19:33,630 --> 00:19:34,965
Благодарит тебя.
133
00:19:37,301 --> 00:19:38,635
Видать, хороший человек.
134
00:19:56,486 --> 00:19:59,072
Я рада. Будь счастлива.
135
00:20:06,038 --> 00:20:07,206
Разделим счет.
136
00:20:23,263 --> 00:20:26,642
Если еще когда-нибудь
попадешь в неприятности
137
00:20:27,559 --> 00:20:31,021
и твой муж не сможет тебе помочь,
138
00:20:31,104 --> 00:20:32,522
дай мне знать.
139
00:20:36,235 --> 00:20:37,653
Это наша последняя встреча.
140
00:21:05,555 --> 00:21:08,392
Я люблю тебя.
141
00:21:12,646 --> 00:21:13,480
Ты врешь.
142
00:21:49,683 --> 00:21:50,934
А ты?
143
00:21:53,937 --> 00:21:55,981
Ты всё еще меня любишь?
144
00:23:24,820 --> 00:23:26,613
Думаешь, я могла бы быть счастлива…
145
00:23:29,116 --> 00:23:30,784
…имея так мало денег?
146
00:23:36,081 --> 00:23:37,207
Это твой муж сделал?
147
00:23:46,174 --> 00:23:47,884
Прости. Ты в порядке?
148
00:23:49,511 --> 00:23:50,846
Я тебя люблю.
149
00:23:52,848 --> 00:23:55,267
Что такое? Всё будет хорошо.
150
00:23:55,350 --> 00:23:57,269
Посмотри на меня. Иди ко мне.
151
00:24:08,321 --> 00:24:11,366
- Мне больно!
- Прости!
152
00:24:22,878 --> 00:24:26,047
Прости. Просто иди домой.
153
00:24:27,132 --> 00:24:28,133
Что?
154
00:24:28,800 --> 00:24:30,135
Ни за что!
155
00:24:31,094 --> 00:24:32,429
Я не пойду домой!
156
00:24:35,724 --> 00:24:37,559
Я больше так не могу…
157
00:24:39,519 --> 00:24:41,104
Как это случилось?
158
00:24:57,162 --> 00:24:58,371
Где ты была?
159
00:24:58,455 --> 00:25:01,249
- Я ждал тебя.
- Извини.
160
00:25:01,917 --> 00:25:03,835
- С кем ты была? Рассказывай!
- Прости.
161
00:25:03,919 --> 00:25:06,796
С кем ты виделась? Выкладывай!
162
00:25:06,880 --> 00:25:09,341
Кто это был? Говори!
163
00:25:09,424 --> 00:25:11,885
Говори! С кем ты была?
164
00:25:19,059 --> 00:25:22,145
Или мой муж умрет, или я умру.
165
00:25:26,775 --> 00:25:29,486
Если ты готова умереть,
твой муж заслуживает смерти!
166
00:25:40,247 --> 00:25:41,164
Тогда…
167
00:25:45,460 --> 00:25:46,920
…убьешь его за меня?
168
00:26:10,443 --> 00:26:11,319
Да?
169
00:26:13,571 --> 00:26:14,906
Дело сделано.
170
00:26:17,075 --> 00:26:18,451
Всё кончено.
171
00:26:21,830 --> 00:26:24,749
Я оставила отпечатки
и засветилась на камере.
172
00:26:25,667 --> 00:26:26,960
В смысле?
173
00:26:30,422 --> 00:26:33,967
Когда ты вернешься домой,
полиция уже будет меня разыскивать.
174
00:26:35,427 --> 00:26:36,720
Подожди.
175
00:26:40,807 --> 00:26:44,811
Полиция не будет дальше расследовать,
если у них уже есть убийца.
176
00:26:46,479 --> 00:26:48,815
Они не узнают,
что я по твоей просьбе убила его.
177
00:26:54,696 --> 00:26:56,114
Ты сейчас где?
178
00:26:59,576 --> 00:27:00,452
Слышишь?
179
00:29:01,698 --> 00:29:02,741
Садись.
180
00:29:05,493 --> 00:29:06,411
Быстрее.
181
00:29:55,293 --> 00:29:56,544
Куда мы едем?
182
00:29:58,171 --> 00:29:59,756
Куда угодно.
183
00:30:11,100 --> 00:30:14,145
Никто больше не будет
тебя бить и пинать!
184
00:30:50,306 --> 00:30:51,516
Эй!
185
00:31:53,828 --> 00:31:56,205
Извини, можно мне в туалет?
186
00:32:00,335 --> 00:32:02,545
Прости, я не хотела,
чтобы ты это видела.
187
00:32:11,512 --> 00:32:13,389
Значит, он и правда мертв?
188
00:32:21,731 --> 00:32:23,483
Он мертв, я его убила.
189
00:32:28,905 --> 00:32:31,783
А еще я в 29 лет
потеряла девственность.
190
00:33:03,982 --> 00:33:04,857
Слушай.
191
00:33:05,441 --> 00:33:06,359
Можно мне к тебе?
192
00:34:01,330 --> 00:34:02,498
Что такое?
193
00:34:07,879 --> 00:34:09,964
Меня чуть не убили.
194
00:34:20,892 --> 00:34:22,935
Если бы вы зарезали друг друга,
195
00:34:23,519 --> 00:34:25,271
всё бы на этом и закончилось.
196
00:34:52,173 --> 00:34:53,216
Ты права.
197
00:34:56,761 --> 00:34:57,887
Прости.
198
00:35:02,475 --> 00:35:03,643
Можешь на меня сердиться.
199
00:35:18,866 --> 00:35:20,743
Что обо мне скажут?
200
00:35:23,412 --> 00:35:25,915
Что приревновала
женатого любовника к жене…
201
00:35:30,169 --> 00:35:33,714
…или что я дура-лесбиянка,
убившая мужа подружки из ревности?
202
00:35:59,073 --> 00:36:01,659
Ты улыбаешься, когда врешь.
203
00:36:08,749 --> 00:36:11,127
И выглядишь так мило,
когда это делаешь.
204
00:36:24,724 --> 00:36:26,601
Вся моя жизнь рассыпается на части…
205
00:36:28,936 --> 00:36:32,398
…из-за одной твоей улыбки!
206
00:36:55,546 --> 00:36:58,049
- Хорошо поработали!
- Приятно иметь с вами дело!
207
00:37:03,596 --> 00:37:04,764
Сюда, пожалуйста.
208
00:37:04,847 --> 00:37:07,016
Мы опросили соседей.
209
00:37:07,099 --> 00:37:09,143
Они сказали, что вчера около 22:40
210
00:37:09,227 --> 00:37:11,687
услышали какой-то грохот,
211
00:37:11,771 --> 00:37:14,565
а потом, как кто-то упал.
Они сообщили об этом охраннику.
212
00:37:14,649 --> 00:37:15,483
Понятно.
213
00:37:15,566 --> 00:37:16,400
Хорошо.
214
00:37:16,484 --> 00:37:18,861
- Шеф, можно вас на минутку?
- Говорите.
215
00:37:21,489 --> 00:37:23,574
Вот здесь он упал и умер.
216
00:37:23,658 --> 00:37:26,285
Зрелище не из приятных.
217
00:37:26,369 --> 00:37:27,578
Да уж.
218
00:39:09,221 --> 00:39:12,475
Сначала я думала
просто полить всё бензином
219
00:39:12,558 --> 00:39:14,101
и сжечь квартиру.
220
00:39:15,561 --> 00:39:16,812
Почему не сожгла?
221
00:39:18,439 --> 00:39:21,192
Я думала, тебе будет одиноко без дома.
222
00:39:23,235 --> 00:39:25,654
У меня никогда не было дома.
223
00:39:28,532 --> 00:39:30,368
Меня били за то, что я существую,
224
00:39:30,451 --> 00:39:32,411
сначала отец, а потом мой муж.
225
00:40:07,947 --> 00:40:10,366
Из-за алкоголизма
у него случился инсульт.
226
00:40:10,449 --> 00:40:12,368
Уже несколько лет он просто овощ.
227
00:40:15,663 --> 00:40:17,790
Я хотела дать этой скотине умереть,
228
00:40:17,873 --> 00:40:20,126
но его держат в живых
ради репутации мужа.
229
00:40:27,675 --> 00:40:29,301
Но сегодня это закончится.
230
00:40:33,180 --> 00:40:34,473
Я такая голодная.
231
00:40:34,557 --> 00:40:36,183
Со вчерашнего дня не ела.
232
00:40:46,485 --> 00:40:47,945
Прощай, папа.
233
00:41:06,213 --> 00:41:07,840
У меня не так много денег.
234
00:41:10,509 --> 00:41:13,429
Добро пожаловать.
Сделайте заказ через микрофон.
235
00:41:14,180 --> 00:41:16,599
Я собиралась потом сдаться.
236
00:41:17,558 --> 00:41:20,519
Так, бургер-терияки и колу.
237
00:41:20,603 --> 00:41:22,313
У меня тоже с собой не много.
238
00:41:22,396 --> 00:41:23,647
Хорошо, терияки и кола.
239
00:41:23,731 --> 00:41:24,982
И чизбургер, пожалуйста.
240
00:41:25,065 --> 00:41:26,442
Конечно.
241
00:41:26,525 --> 00:41:28,360
Я должна была
вернуться домой из поездки
242
00:41:28,444 --> 00:41:30,946
и обнаружить, что мужа убил грабитель.
243
00:41:33,491 --> 00:41:34,658
Спасибо за ваш заказ.
244
00:41:34,742 --> 00:41:36,577
Чтобы его забрать,
245
00:41:36,660 --> 00:41:38,579
- подъезжайте с другой стороны.
- Ладно.
246
00:41:43,083 --> 00:41:44,376
Здравствуйте.
247
00:41:44,460 --> 00:41:47,546
Оплатите ваш заказ, пожалуйста.
С вас 1080 йен.
248
00:41:48,839 --> 00:41:49,965
Спасибо.
249
00:41:51,091 --> 00:41:52,968
- Держите.
- Две тысячи йен.
250
00:41:53,594 --> 00:41:54,720
Ой, извините.
251
00:41:54,803 --> 00:41:56,263
- Да?
- Можно еще картошку фри?
252
00:41:56,347 --> 00:41:57,848
Да, конечно.
253
00:42:16,700 --> 00:42:18,327
Я не хочу, чтобы об этом узнали.
254
00:42:19,828 --> 00:42:21,830
Может, нам где-нибудь утопиться?
255
00:42:21,914 --> 00:42:25,000
- Нет, ни за что в жизни!
- Почему?
256
00:42:25,084 --> 00:42:26,710
У тебя всё тело вздуется,
257
00:42:26,794 --> 00:42:28,796
станешь липкой,
тебя будут есть насекомые.
258
00:42:28,879 --> 00:42:31,006
- Правда?
- Я этого делать не собираюсь.
259
00:42:38,013 --> 00:42:41,308
- Может, подорвемся на керосине?
- Керосин не взрывается.
260
00:42:41,392 --> 00:42:42,851
- Правда?
- Правда!
261
00:42:42,935 --> 00:42:44,144
Серьезно?
262
00:42:45,062 --> 00:42:46,564
- Вообще-то…
- Да?
263
00:42:46,647 --> 00:42:50,109
Я убила человека, чтобы тебя спасти.
Почему ты теперь хочешь умереть?
264
00:42:51,277 --> 00:42:52,444
Ну…
265
00:42:53,571 --> 00:42:56,282
Разве у меня есть будущее,
если я останусь жить?
266
00:43:04,248 --> 00:43:05,374
Что ты делаешь?
267
00:43:11,046 --> 00:43:11,964
Выбирай.
268
00:43:14,049 --> 00:43:14,967
Выбираю «Б».
269
00:43:15,050 --> 00:43:16,260
- «Б»?
- Да.
270
00:43:24,727 --> 00:43:25,894
- Ты пришла сюда.
- Ладно.
271
00:43:27,521 --> 00:43:28,355
Вуаля!
272
00:43:28,439 --> 00:43:29,273
ТУПИК
273
00:43:33,360 --> 00:43:34,778
Это еще что?
274
00:43:37,906 --> 00:43:38,991
- Слушай.
- Что?
275
00:43:39,074 --> 00:43:40,367
Что дальше будем делать?
276
00:43:42,828 --> 00:43:43,912
- Слушай.
- Что?
277
00:43:43,996 --> 00:43:45,748
Я хочу увидеть дом твоих родителей.
278
00:43:45,831 --> 00:43:47,249
Зачем?
279
00:43:47,333 --> 00:43:50,586
Я познакомилась с твоим мужем,
была у тебя дома.
280
00:43:51,086 --> 00:43:52,296
Твоего отца тоже видела.
281
00:43:53,213 --> 00:43:55,382
Я хочу узнать о тебе побольше.
282
00:44:40,969 --> 00:44:42,513
Захожу.
283
00:45:11,708 --> 00:45:13,001
Теперь ты довольна?
284
00:45:24,263 --> 00:45:26,181
Я здесь жила до 18 лет.
285
00:45:28,058 --> 00:45:31,770
Мама ушла, когда нашла себе другого,
с тех пор я ее так и не видела.
286
00:45:33,480 --> 00:45:35,399
После ее ухода…
287
00:45:35,482 --> 00:45:37,860
Отец начал бить меня,
будто я заняла ее место.
288
00:45:41,738 --> 00:45:45,325
Ты правильно сказала, мне пришлось
продать свое тело, чтобы жить.
289
00:45:47,661 --> 00:45:51,665
Поэтому я выбрала того, кто был готов
заплатить за него больше всех,
290
00:45:51,748 --> 00:45:54,209
когда я могла продать себя
по самой высокой цене.
291
00:46:01,091 --> 00:46:03,594
Я поняла, как дорого стоила моя жизнь.
292
00:46:04,887 --> 00:46:09,850
Я продала 29 лет своей удачи,
самооценки и прав.
293
00:46:10,976 --> 00:46:12,853
А теперь у меня есть только ты.
294
00:46:15,522 --> 00:46:16,773
Как жесток этот мир.
295
00:46:18,192 --> 00:46:19,276
Он такой.
296
00:46:21,987 --> 00:46:23,614
Почему ты не сердишься?
297
00:46:25,282 --> 00:46:28,994
От всего этого
мне только хочется обнять тебя.
298
00:46:30,537 --> 00:46:32,498
Как же ты мне надоела.
299
00:46:41,006 --> 00:46:42,424
Пойду покурю.
300
00:47:04,279 --> 00:47:06,698
ПЕРВОЕ МЕСТО 100 МЕТРОВ С БАРЬЕРАМИ
НАНАЭ ЦУДЗИМУРА
301
00:47:11,870 --> 00:47:12,704
Приготовьтесь!
302
00:47:22,839 --> 00:47:23,757
Приготовьтесь!
303
00:47:41,066 --> 00:47:42,192
Время — 14,5 секунд!
304
00:47:42,276 --> 00:47:44,736
- Здорово!
- Ты побила свой рекорд, Цудзимура!
305
00:47:44,820 --> 00:47:46,822
- Да!
- Класс!
306
00:47:46,905 --> 00:47:48,907
- Впервые быстрее 15 секунд?
- Да!
307
00:47:48,991 --> 00:47:51,952
Ты сегодня молодец.
Я не могла за тобой угнаться!
308
00:47:52,035 --> 00:47:55,163
- Думаешь, у меня получится?
- Конечно!
309
00:47:55,247 --> 00:47:57,749
- Ты сможешь!
- Спасибо!
310
00:47:58,667 --> 00:48:00,002
Это невероятно!
311
00:48:16,727 --> 00:48:18,395
Она опять за тобой наблюдала.
312
00:48:18,478 --> 00:48:22,482
Я слышала, она правда лесбиянка,
так что будь осторожна.
313
00:48:22,566 --> 00:48:25,736
Нет ничего ужасного в том,
чтобы быть лесбиянкой. Она милая.
314
00:48:25,819 --> 00:48:29,364
Ничего себе, она назвала ее ужасной.
315
00:48:30,365 --> 00:48:33,577
- Идем купим мороженого.
- Идем.
316
00:48:56,516 --> 00:48:57,476
Что случилось?
317
00:49:07,653 --> 00:49:09,821
Это же очень дорогие конфеты!
318
00:49:09,905 --> 00:49:13,575
Твоих карманных денег хватает на это?
319
00:49:18,246 --> 00:49:19,206
Хочу чая.
320
00:49:21,416 --> 00:49:22,334
Ладно.
321
00:49:23,251 --> 00:49:24,211
Хорошо.
322
00:49:31,259 --> 00:49:32,886
Тебе на карманные расходы
323
00:49:33,720 --> 00:49:36,390
больше дают, чем я зарабатываю.
324
00:49:54,825 --> 00:49:56,535
- Держи.
- Спасибо.
325
00:50:05,001 --> 00:50:07,087
Вот бы ты была в меня влюблена.
326
00:50:08,296 --> 00:50:09,256
Что?
327
00:50:28,525 --> 00:50:29,443
Слушай.
328
00:50:31,570 --> 00:50:32,654
Давай поцелуемся.
329
00:50:33,363 --> 00:50:35,157
Нет, это будет мой первый поцелуй.
330
00:50:37,534 --> 00:50:38,493
Так!
331
00:50:39,244 --> 00:50:40,328
Господи.
332
00:50:42,581 --> 00:50:43,999
Иди сюда.
333
00:50:44,875 --> 00:50:46,001
Куда ты пошла?
334
00:50:46,501 --> 00:50:47,377
В туалет.
335
00:51:06,438 --> 00:51:09,232
Говорю тебе, забудь о ней,
ей не нравятся девушки.
336
00:51:12,444 --> 00:51:14,112
Рано или поздно
337
00:51:15,030 --> 00:51:17,157
она отсосет у какого-нибудь парня…
338
00:51:23,705 --> 00:51:24,790
Ты права.
339
00:51:33,757 --> 00:51:37,594
- Во сколько завтра уроки начинаются?
- По-моему, в 8:00.
340
00:51:37,677 --> 00:51:38,929
Хорошо.
341
00:51:41,723 --> 00:51:42,599
Погоди.
342
00:51:47,938 --> 00:51:50,398
- Я пойду.
- Ладно.
343
00:51:53,819 --> 00:51:54,986
Ты до сих пор здесь?
344
00:51:55,529 --> 00:51:58,156
У меня были дополнительные уроки.
345
00:51:58,240 --> 00:51:59,533
Пойдем вместе домой?
346
00:52:00,575 --> 00:52:01,409
Давай.
347
00:52:10,877 --> 00:52:13,046
Ты так много тренируешься.
348
00:52:13,672 --> 00:52:15,924
Хочу призовое место
на межшкольном чемпионате.
349
00:52:16,007 --> 00:52:18,802
Ого! Ты же только
в старшей школе начала тренироваться.
350
00:52:19,344 --> 00:52:21,388
Ага. Большая ответственность!
351
00:52:22,264 --> 00:52:23,557
У тебя получится.
352
00:52:24,975 --> 00:52:26,017
Спасибо.
353
00:52:36,403 --> 00:52:39,447
- Я зайду посмотреть беговые кроссовки.
- Ладно, пока.
354
00:53:36,129 --> 00:53:37,631
Подожди минутку!
355
00:53:37,714 --> 00:53:39,424
Стоять!
356
00:53:43,345 --> 00:53:44,512
Подожди!
357
00:53:45,013 --> 00:53:46,389
Эй, постой!
358
00:53:46,473 --> 00:53:47,849
Стой!
359
00:53:49,809 --> 00:53:51,853
Остановись, говорю тебе!
360
00:53:52,479 --> 00:53:54,439
Вернись!
361
00:53:54,522 --> 00:53:55,899
- Стой!
- Не беги!
362
00:53:56,483 --> 00:53:57,776
- Слышишь?
- Подожди!
363
00:53:58,318 --> 00:54:01,321
- Погоди…
- Подожди же, твою мать!
364
00:54:01,404 --> 00:54:02,989
Стой!
365
00:54:03,073 --> 00:54:05,241
Остановись!
366
00:54:07,160 --> 00:54:09,621
- Больно.
- Отпусти.
367
00:54:09,704 --> 00:54:11,831
- Я проверю твою сумку.
- Подождите!
368
00:54:11,915 --> 00:54:13,583
Она взяла пару кроссовок, да?
369
00:54:13,667 --> 00:54:15,710
- Попалась!
- Я их куплю!
370
00:54:15,794 --> 00:54:18,546
Нет, мы сдадим ее полиции.
371
00:54:18,630 --> 00:54:19,798
Этого хватит, правда?
372
00:54:20,340 --> 00:54:21,257
Что?
373
00:54:21,967 --> 00:54:23,468
- Пошли.
- Подожди…
374
00:54:25,679 --> 00:54:28,640
Проблема не в деньгах. Слышишь?
375
00:54:30,767 --> 00:54:31,685
Куда пошли?
376
00:55:14,185 --> 00:55:15,603
Уходишь из школы?
377
00:55:17,230 --> 00:55:20,650
Я поступила в такую школу
только благодаря спортивной стипендии.
378
00:55:22,694 --> 00:55:24,904
Ты же можешь вернуться,
когда нога заживет.
379
00:55:26,448 --> 00:55:28,825
У меня на кроссовки денег нет,
380
00:55:28,908 --> 00:55:31,703
и физиотерапевта для ноги
я позволить не могу.
381
00:55:31,786 --> 00:55:33,121
Вот и результат.
382
00:55:38,668 --> 00:55:40,253
Как стыдно.
383
00:55:40,336 --> 00:55:42,589
Ты, такая богачка,
застукала меня за этим.
384
00:55:49,262 --> 00:55:52,640
Я была уверена,
что смогу их украсть и убежать.
385
00:55:58,229 --> 00:56:00,398
Что ты будешь теперь делать?
386
00:56:01,149 --> 00:56:04,611
Не знаю. Уеду жить туда,
куда ты никогда не приедешь.
387
00:56:07,864 --> 00:56:08,990
Ладно, разговор окончен.
388
00:56:25,882 --> 00:56:26,925
В таком случае
389
00:56:27,467 --> 00:56:30,011
я оплачу тебе оставшееся время в школе!
390
00:56:32,847 --> 00:56:34,808
Сколько с нас берут за обучение?
391
00:56:34,891 --> 00:56:37,102
Два миллиона йен? Или три?
392
00:56:38,686 --> 00:56:41,022
Если собираешься продавать
свое тело мужикам,
393
00:56:41,106 --> 00:56:43,024
то что такого, если его куплю я?
394
00:56:48,363 --> 00:56:50,240
И эту дурацкие очки мы тоже поменяем.
395
00:56:53,118 --> 00:56:54,410
Кем ты себя возомнила?
396
00:56:56,621 --> 00:56:57,789
Богачкой.
397
00:57:00,625 --> 00:57:01,668
Чего ты хочешь?
398
00:57:04,254 --> 00:57:05,213
Пять лет.
399
00:57:07,674 --> 00:57:08,883
Я хочу пять лет.
400
00:57:10,343 --> 00:57:12,053
Если не вернешь долг за это время,
401
00:57:13,388 --> 00:57:14,597
мы займемся сексом.
402
00:57:33,116 --> 00:57:34,367
Не хочется, да?
403
00:57:34,451 --> 00:57:36,077
Думаешь, это неприятно?
404
00:57:38,997 --> 00:57:41,791
Если не хочешь, чтобы девчонка
засовывала в тебя пальцы,
405
00:57:41,875 --> 00:57:45,503
найди работу в приличной компании
и выйди замуж за богатого парня.
406
00:58:16,826 --> 00:58:18,036
Проклятье!
407
00:58:18,119 --> 00:58:21,539
«Вы превысили скорость.
Заплатите три тысячи долларов».
408
00:58:22,165 --> 00:58:24,876
Первый штраф в моей жизни.
409
00:58:31,049 --> 00:58:32,425
Я позвонила в полицию.
410
00:58:35,094 --> 00:58:36,721
Я хочу начать всё с начала.
411
00:58:37,889 --> 00:58:39,849
Ты сказала, что возьмешь вину на себя.
412
00:58:41,684 --> 00:58:44,187
- Ты серьезно?
- Да.
413
00:58:45,313 --> 00:58:46,272
Спаси меня.
414
00:59:20,682 --> 00:59:23,059
Могла бы дать мне
трахнуть тебя сначала!
415
00:59:27,397 --> 00:59:29,274
Теперь на это нет времени!
416
01:00:31,919 --> 01:00:34,172
Спасибо за ожидание. «Камэгамэ Суши».
417
01:00:37,342 --> 01:00:38,801
С вас 6000 йен.
418
01:00:47,352 --> 01:00:48,227
Я…
419
01:00:49,604 --> 01:00:52,649
Хотела посмотреть, что ты скажешь,
если я позвоню в полицию.
420
01:00:55,693 --> 01:00:56,903
Я беспокоилась.
421
01:00:57,862 --> 01:00:59,947
Ты ведь никогда не сердишься.
422
01:01:26,307 --> 01:01:27,225
Прости.
423
01:01:31,896 --> 01:01:33,189
Наверное, больно было.
424
01:01:45,243 --> 01:01:47,995
Хотела сказать полиции,
что силой заставила тебя
425
01:01:48,955 --> 01:01:50,331
ехать с мной.
426
01:01:52,375 --> 01:01:54,377
Нас не должны видеть пьющими вместе,
427
01:01:55,086 --> 01:01:57,046
поэтому я хотела тебя напугать.
428
01:01:59,549 --> 01:02:00,967
Но…
429
01:02:03,052 --> 01:02:04,846
Когда я тебя ударила,
430
01:02:04,929 --> 01:02:06,806
я увидела, как ты была напугана.
431
01:02:13,563 --> 01:02:16,274
Я поступила просто невероятно ужасно.
432
01:02:24,490 --> 01:02:25,700
Прости.
433
01:02:39,630 --> 01:02:41,215
Это конец.
434
01:02:51,225 --> 01:02:52,769
Мы больше не можем убегать.
435
01:03:09,660 --> 01:03:11,287
Почему ты заказала суши?
436
01:03:13,539 --> 01:03:14,957
Это наш последний ужин.
437
01:03:16,793 --> 01:03:19,003
Я не ем сырую рыбу.
438
01:03:19,921 --> 01:03:22,673
- Правда?
- Вообще-то…
439
01:03:22,757 --> 01:03:26,135
это так банально —
последний раз ужинать суши.
440
01:03:28,346 --> 01:03:30,431
Ну, извини.
441
01:03:30,515 --> 01:03:33,309
Банальная роскошь
таких бедняков, как я.
442
01:03:43,194 --> 01:03:44,445
Прости.
443
01:03:50,701 --> 01:03:52,411
Я сдамся завтра.
444
01:04:28,573 --> 01:04:31,284
Мы еще не съели наш последний ужин!
445
01:04:31,367 --> 01:04:33,369
Вы двое, остановитесь!
446
01:04:33,452 --> 01:04:34,495
Остановитесь!
447
01:04:45,089 --> 01:04:46,090
Стоять!
448
01:04:52,388 --> 01:04:54,140
- Что?
- Садись!
449
01:04:54,223 --> 01:04:55,892
Эй! Погодите!
450
01:04:55,975 --> 01:04:58,853
- Простите!
- Подождите!
451
01:04:59,395 --> 01:05:00,855
Стоять на месте!
452
01:05:05,902 --> 01:05:07,904
Это патрульный PC107.
453
01:05:08,487 --> 01:05:11,699
Я преследую
две подозрительные личности!
454
01:05:11,782 --> 01:05:13,117
Патрульный PC107, прием.
455
01:06:14,220 --> 01:06:15,554
Мама?
456
01:06:16,180 --> 01:06:17,598
Что такое?
457
01:06:17,682 --> 01:06:20,309
Так поздно, а ты еще спишь?
458
01:06:20,393 --> 01:06:21,978
Прогуливаешь работу?
459
01:06:22,061 --> 01:06:23,604
Зачем ты пришла?
460
01:06:24,397 --> 01:06:26,649
У меня были дела в этом районе.
461
01:06:26,732 --> 01:06:29,110
Я же послала тебе сообщение.
462
01:06:34,991 --> 01:06:36,367
А еще
463
01:06:36,450 --> 01:06:39,328
твой отец был у врача
по поводу аритмии.
464
01:06:40,413 --> 01:06:42,999
С него взяли 80 000 йен,
465
01:06:43,082 --> 01:06:47,086
а оказалось, что он здоров, как бык.
466
01:06:48,004 --> 01:06:50,131
Значит, он здоров, тем лучше.
467
01:06:50,881 --> 01:06:53,092
Мы не знаем, может,
этот врач — шарлатан.
468
01:07:00,433 --> 01:07:02,101
Как дела у твоей девушки?
469
01:07:03,561 --> 01:07:04,812
Ее сегодня дома нет?
470
01:07:08,524 --> 01:07:09,734
Извини.
471
01:07:09,817 --> 01:07:11,485
Ну…
472
01:07:13,237 --> 01:07:14,530
Она…
473
01:07:15,614 --> 01:07:17,575
Кажется, она ушла.
474
01:07:20,161 --> 01:07:21,620
Ты точно не знаешь?
475
01:07:24,915 --> 01:07:27,877
Знаешь, вот именно это
476
01:07:27,960 --> 01:07:29,837
мне в ней и не нравится.
477
01:07:32,048 --> 01:07:36,135
Она и родителям тебя не представила.
478
01:07:39,221 --> 01:07:41,307
Говорит, ее родители будут страдать,
479
01:07:41,390 --> 01:07:43,225
если узнают, что их дочь лесбиянка.
480
01:07:44,518 --> 01:07:45,519
Она сказала…
481
01:07:46,771 --> 01:07:49,231
…что из любви к ним
предпочитает молчать.
482
01:07:53,194 --> 01:07:57,656
Что? Она тебе голову морочит.
Она просто боится рассказать.
483
01:08:08,375 --> 01:08:09,335
Знаешь,
484
01:08:10,127 --> 01:08:12,463
когда ты привела ее
к нам с папой домой,
485
01:08:13,547 --> 01:08:16,092
ты преодолела свой страх
486
01:08:16,175 --> 01:08:17,635
и познакомила нас с ней.
487
01:08:19,428 --> 01:08:22,848
Я была невероятно счастлива.
488
01:08:24,558 --> 01:08:28,729
Но она вела себя так,
как будто ее это совсем не касалось.
489
01:08:48,541 --> 01:08:50,126
- Вот.
- Спасибо.
490
01:08:53,629 --> 01:08:54,505
Мама.
491
01:08:56,966 --> 01:08:58,050
Прости меня.
492
01:09:00,344 --> 01:09:01,554
За что?
493
01:09:06,475 --> 01:09:08,644
Мне уже 34 года,
494
01:09:10,604 --> 01:09:11,897
а я всё еще такая.
495
01:09:17,027 --> 01:09:19,196
Я не смогла дать вам внуков.
496
01:09:23,117 --> 01:09:24,660
О чём ты говоришь?
497
01:09:25,202 --> 01:09:27,538
Ты всё еще ребенок,
несмотря на возраст.
498
01:09:28,622 --> 01:09:30,291
Такая же плакса
499
01:09:30,374 --> 01:09:32,209
и капризуля, как и раньше.
500
01:09:47,099 --> 01:09:49,393
Хотя выглядишь ты теперь постарше.
501
01:09:51,937 --> 01:09:54,481
И морщины от улыбки у тебя появились.
502
01:10:21,300 --> 01:10:24,011
- Так!
- Что такое?
503
01:10:24,720 --> 01:10:26,555
- Нет!
- Подожди…
504
01:10:26,639 --> 01:10:28,098
Что?
505
01:10:28,182 --> 01:10:29,558
Да ладно.
506
01:10:43,113 --> 01:10:44,114
Не получается.
507
01:10:45,282 --> 01:10:47,326
- У нас бензин закончился.
- Вот блин!
508
01:10:47,409 --> 01:10:51,747
КАФЕ «ХИРОСАТО»
509
01:10:52,706 --> 01:10:53,582
После вас.
510
01:10:55,459 --> 01:10:56,877
Добро пожаловать.
511
01:10:56,961 --> 01:10:58,045
Столик на двоих.
512
01:10:58,963 --> 01:11:00,339
- Прошу сюда.
- Хорошо.
513
01:11:16,647 --> 01:11:19,608
Пиво никогда не было таким вкусным!
514
01:11:45,342 --> 01:11:46,969
- Как вкусно!
- Вообще.
515
01:11:57,521 --> 01:11:59,106
Объедение, правда же?
516
01:12:07,364 --> 01:12:10,367
Кажется, я впервые вижу у тебя
такое выражение лица.
517
01:12:28,761 --> 01:12:30,054
Схожу в туалет.
518
01:12:38,020 --> 01:12:39,188
ЗАРЕЗАН БИЗНЕСМЕН
519
01:12:39,271 --> 01:12:41,732
ТАЙНЫ СВЕТСКОЙ ПАРЫ
ОПАСНАЯ ЛЮБОВЬ ПРОСТИТУТКИ
520
01:12:59,124 --> 01:13:01,502
Похоже, вы отлично время проводите.
521
01:13:03,087 --> 01:13:04,838
Извините, мы сильно шумели.
522
01:13:05,881 --> 01:13:09,718
Куда вторая туфля делась? Потеряли?
523
01:13:10,844 --> 01:13:11,887
Да.
524
01:13:13,097 --> 01:13:14,348
У вас всё хорошо?
525
01:13:15,891 --> 01:13:16,892
Да, не беспокойтесь.
526
01:13:29,488 --> 01:13:32,199
Как мы можем вас отблагодарить?
527
01:13:32,282 --> 01:13:36,036
Я не мог оставить вас одних.
Вы явно выделяетесь.
528
01:13:39,206 --> 01:13:41,458
Откуда вы, девушки? Из Токио?
529
01:13:42,167 --> 01:13:44,128
На местных не похожи.
530
01:13:44,211 --> 01:13:46,380
И вы уж точно здесь не в отпуске.
531
01:13:46,463 --> 01:13:47,965
По работе приехали?
532
01:13:49,383 --> 01:13:51,427
Убили человека, теперь скрываемся.
533
01:13:53,429 --> 01:13:56,473
Вы видели наши лица,
поэтому придется и вас убить.
534
01:14:06,608 --> 01:14:08,861
Я жил в Токио до прошлого года.
535
01:14:09,862 --> 01:14:11,947
Фирма обанкротилась, я вернулся сюда.
536
01:14:12,030 --> 01:14:14,116
Здесь ужасно скучно.
537
01:14:14,700 --> 01:14:16,869
Я просто убиваю время.
538
01:14:18,662 --> 01:14:22,458
Потерял свою работу, долги накопились…
539
01:14:23,292 --> 01:14:25,419
Я даже поднял руку на жену и ребенка.
540
01:14:26,295 --> 01:14:29,715
Теперь мне суд запретил
приближаться к ним.
541
01:14:35,345 --> 01:14:39,641
Моя жена похожа на вас. Немножко.
542
01:14:42,144 --> 01:14:43,770
Поэтому я вам и помог.
543
01:15:01,038 --> 01:15:03,165
Спасибо за помощь.
544
01:15:15,219 --> 01:15:18,430
Может, надо было попросить его
отвезти нас подальше?
545
01:15:18,514 --> 01:15:21,391
Здесь тоже неплохо,
лишь бы крыша над головой была.
546
01:15:28,941 --> 01:15:30,275
Попробую поспать.
547
01:16:58,697 --> 01:17:00,824
Я так и знал. Вы всё еще здесь.
548
01:17:05,704 --> 01:17:08,707
Это правда, что вы кого-то убили?
549
01:17:13,337 --> 01:17:15,005
Пугающее выражение лица.
550
01:17:17,799 --> 01:17:19,676
Я хотел с вами выпить.
551
01:17:29,227 --> 01:17:31,063
Куда вы собираетесь бежать?
552
01:17:32,105 --> 01:17:33,231
Понятия не имею.
553
01:17:34,399 --> 01:17:36,109
Не знаю, что будет дальше.
554
01:17:37,486 --> 01:17:39,571
Пытаетесь убежать от реальности?
555
01:17:39,655 --> 01:17:40,947
Сколько тебе лет, сударыня?
556
01:17:43,283 --> 01:17:44,368
Двадцать три.
557
01:17:46,244 --> 01:17:47,996
Да ладно!
558
01:17:48,080 --> 01:17:50,040
Ты выглядишь гораздо взрослее.
559
01:17:51,166 --> 01:17:52,751
Ты меня раскусил.
560
01:17:53,460 --> 01:17:54,795
Мне 29.
561
01:17:59,633 --> 01:18:00,967
Такие красивые волосы.
562
01:18:13,355 --> 01:18:14,898
Тебе это нравится?
563
01:19:11,246 --> 01:19:12,748
Правда можно без резинки?
564
01:19:15,167 --> 01:19:17,669
Я знал, что ты меня поймешь.
565
01:20:34,871 --> 01:20:35,914
Стой.
566
01:20:43,046 --> 01:20:44,256
Держи.
567
01:20:49,219 --> 01:20:51,429
Не знаю, что с вами случилось,
568
01:20:52,347 --> 01:20:53,348
но это поможет.
569
01:22:34,240 --> 01:22:35,283
Алло?
570
01:22:43,416 --> 01:22:44,250
Рэй?
571
01:22:52,550 --> 01:22:53,677
Это ты, да?
572
01:22:59,432 --> 01:23:00,725
Ты…
573
01:23:03,436 --> 01:23:05,188
У тебя всё в порядке?
574
01:23:09,150 --> 01:23:10,527
Прости.
575
01:23:14,656 --> 01:23:16,032
Ты…
576
01:23:18,034 --> 01:23:20,203
…не вернешься, правда?
577
01:23:24,582 --> 01:23:25,667
Прости.
578
01:23:27,669 --> 01:23:30,338
Не извиняйся так,
будто это какая-то ерунда.
579
01:23:35,010 --> 01:23:36,511
Я…
580
01:23:39,639 --> 01:23:41,975
Я понятия не имею, что ты делала…
581
01:23:43,518 --> 01:23:44,894
…всё это время.
582
01:23:49,274 --> 01:23:51,026
Ты не позвонила.
583
01:23:54,988 --> 01:23:56,364
Я даже не знаю…
584
01:23:58,616 --> 01:24:00,368
…где ты сейчас.
585
01:24:08,752 --> 01:24:09,919
Я знаю…
586
01:24:15,717 --> 01:24:19,888
…я сама с собой разговариваю, но…
587
01:24:23,850 --> 01:24:25,268
…дело в том, что…
588
01:24:30,482 --> 01:24:32,150
…мне нравились только…
589
01:24:33,318 --> 01:24:34,903
…девочки…
590
01:24:38,073 --> 01:24:41,242
…с самого детства.
591
01:24:44,287 --> 01:24:46,915
Я всегда, конечно же,
переживала из-за этого.
592
01:24:57,801 --> 01:24:59,594
Но когда я встретила тебя…
593
01:25:05,809 --> 01:25:07,811
…впервые в жизни…
594
01:25:13,483 --> 01:25:15,610
…я была рада, что…
595
01:25:17,612 --> 01:25:19,030
…родилась…
596
01:25:20,198 --> 01:25:21,825
…лесбиянкой.
597
01:25:36,881 --> 01:25:38,133
Сейчас…
598
01:25:47,350 --> 01:25:51,062
Ты сейчас с кем-то, кого любишь, да?
599
01:26:14,544 --> 01:26:16,087
Я рада.
600
01:26:27,015 --> 01:26:28,641
Прощай.
601
01:27:48,012 --> 01:27:48,972
Ну что?
602
01:27:51,391 --> 01:27:52,642
Что делать будем?
603
01:28:00,817 --> 01:28:02,485
Мы можем умереть вместе.
604
01:28:04,070 --> 01:28:05,780
Или можем пойти в полицию.
605
01:28:33,850 --> 01:28:35,560
Я хочу в душ.
606
01:28:38,646 --> 01:28:40,315
И спать на матрасе.
607
01:29:08,259 --> 01:29:09,427
Мы…
608
01:29:10,345 --> 01:29:12,764
Мы не подруги и не любовницы.
609
01:29:16,225 --> 01:29:21,397
Но я не буду против весело
провести с тобой оставшееся нам время.
610
01:30:55,074 --> 01:30:56,409
Это вы, госпожа Нагасава?
611
01:30:57,118 --> 01:30:59,912
В последнее время здесь небезопасно,
612
01:30:59,996 --> 01:31:01,664
прошу, больше так не делайте.
613
01:31:01,747 --> 01:31:05,459
Простите, что вас побеспокоила.
Я потеряла свой ключ.
614
01:31:15,178 --> 01:31:17,555
Похоже, ты и вправду богачка.
615
01:31:18,681 --> 01:31:20,266
Дом принадлежит моему отцу.
616
01:31:25,897 --> 01:31:28,482
- Вкусно!
- Да.
617
01:31:30,234 --> 01:31:31,569
Вообще не умеешь готовить?
618
01:31:31,652 --> 01:31:34,447
Вкусно поесть не проблема,
если можешь за это заплатить.
619
01:31:36,908 --> 01:31:38,868
Тебе кто-то готовил, да?
620
01:31:41,787 --> 01:31:42,997
Да.
621
01:31:56,886 --> 01:31:58,346
Мама до самого конца
622
01:31:59,222 --> 01:32:02,016
отказывалась принимать тот факт,
что я лесбиянка.
623
01:32:03,517 --> 01:32:06,812
И я попросила одного друга
притвориться моим парнем.
624
01:32:08,356 --> 01:32:12,443
Тогда мама сказала: «Я рада,
что ты вылечилась от гомосексуализма».
625
01:32:17,031 --> 01:32:19,033
Очень скоро после этого она умерла.
626
01:32:24,288 --> 01:32:26,958
Я больше не хочу быть отвергнутой.
627
01:32:27,041 --> 01:32:29,210
И пусть меня не понимают,
мне всё равно.
628
01:32:32,338 --> 01:32:35,466
Если я к этому привыкну,
у меня будет нормальная жизнь.
629
01:32:39,345 --> 01:32:40,888
Но когда я снова тебя увидела,
630
01:32:41,389 --> 01:32:44,350
моя школьная любовь к тебе
тут же ожила.
631
01:32:47,979 --> 01:32:52,316
Я всегда хотела быть рядом с тобой.
632
01:32:52,400 --> 01:32:54,110
Всё это опять нахлынуло.
633
01:33:30,354 --> 01:33:33,274
ИНТЕРЕСНО, А ЖЕНУ УБИЛИ?
634
01:33:33,357 --> 01:33:35,318
НУЖНО КАК МОЖНО БЫСТРЕЕ ЕЕ НАЙТИ
635
01:33:35,401 --> 01:33:36,819
ВЫПУСКНИЦА ШКОЛЫ «РЭЙВА»
636
01:33:46,787 --> 01:33:48,164
Мне рис с потрохами.
637
01:33:48,247 --> 01:33:50,833
- А мне с говядиной.
- Спасибо.
638
01:33:57,590 --> 01:34:00,176
Извините, можно вас на минутку?
639
01:34:03,012 --> 01:34:04,930
Мы хотим поговорить с вами.
640
01:34:48,265 --> 01:34:49,975
Что вы здесь делаете, Масато?
641
01:34:51,394 --> 01:34:53,813
Охранник позвонил нам.
642
01:34:53,896 --> 01:34:56,899
Он думал, что в дом вломился грабитель,
но это была ты.
643
01:35:01,320 --> 01:35:02,822
Женщина в новостях —
644
01:35:03,656 --> 01:35:05,366
это же не ты, да?
645
01:35:09,787 --> 01:35:10,621
Что?
646
01:35:11,330 --> 01:35:13,916
Нет, только не это. Подожди…
647
01:35:15,042 --> 01:35:15,960
Это правда?
648
01:35:23,259 --> 01:35:24,510
Эта женщина…
649
01:35:26,095 --> 01:35:27,805
Это его жена?
650
01:35:30,683 --> 01:35:31,892
Прости.
651
01:35:33,978 --> 01:35:36,856
Ты… Да что на тебя нашло?
652
01:35:59,670 --> 01:36:01,422
Ты прости за это всё.
653
01:36:02,339 --> 01:36:06,218
Если вы сбежите, всё усложнится.
654
01:36:06,886 --> 01:36:07,761
Я понимаю.
655
01:36:10,264 --> 01:36:13,767
Я… невестка Рэй.
656
01:36:15,394 --> 01:36:19,023
Вы с ней… пара?
657
01:36:20,608 --> 01:36:23,819
Нет. Всё совсем не так.
658
01:36:26,322 --> 01:36:29,992
Тогда почему вы скрываетесь вдвоем?
659
01:38:07,548 --> 01:38:09,675
Зачем ты это сделала?
660
01:38:13,470 --> 01:38:16,056
Кто тебе эта женщина в очках?
661
01:38:23,897 --> 01:38:25,983
Она не та,
с которой ты была столько лет.
662
01:38:28,944 --> 01:38:29,945
Ты знал?
663
01:38:31,447 --> 01:38:34,033
Я часто этим вопросом задавался.
664
01:38:40,748 --> 01:38:42,583
У тебя к ней чувства?
665
01:38:48,464 --> 01:38:51,717
Скажи что-нибудь.
Я не пойму, если ты не объяснишь.
666
01:39:02,645 --> 01:39:04,730
Тебе осталось только одно.
667
01:39:06,315 --> 01:39:09,234
Сдаться и искупить вину за то,
что ты сделала.
668
01:39:10,402 --> 01:39:12,154
Больше никаких преступлений.
669
01:39:25,918 --> 01:39:27,211
Хорошо.
670
01:39:29,213 --> 01:39:31,298
Завтра я пойду в полицию.
671
01:39:32,091 --> 01:39:33,300
Иди сейчас.
672
01:39:37,137 --> 01:39:39,139
Чем раньше, тем лучше.
673
01:39:39,848 --> 01:39:41,392
Искренне раскайся.
674
01:39:44,228 --> 01:39:45,396
Тогда…
675
01:39:47,398 --> 01:39:49,358
…и выпустят тебя быстрее.
676
01:39:53,570 --> 01:39:56,240
На свободе тебя будет ждать дом.
677
01:40:23,100 --> 01:40:24,601
Что ты делаешь?
678
01:40:29,606 --> 01:40:31,692
Я думала выпрыгнуть и умереть.
679
01:40:41,034 --> 01:40:42,077
Прости.
680
01:40:43,787 --> 01:40:45,205
Нас нашли.
681
01:41:03,015 --> 01:41:06,018
Мой брат сейчас отвезет меня
в полицейский участок.
682
01:41:10,439 --> 01:41:14,526
Я скажу, что похитила тебя
и удерживала силой.
683
01:41:18,739 --> 01:41:20,908
Твой брат согласился на это?
684
01:41:22,326 --> 01:41:23,327
Да.
685
01:41:27,706 --> 01:41:30,209
Я смогла убедить его.
686
01:41:33,003 --> 01:41:34,963
Мы были одни, мы бежали, но стоило
687
01:41:35,047 --> 01:41:36,924
объявиться твоей семье,
и ты так делаешь.
688
01:41:38,300 --> 01:41:39,176
Как?
689
01:41:40,719 --> 01:41:42,346
Поступай как знаешь.
690
01:41:43,013 --> 01:41:44,932
Я же тебе никто.
691
01:41:45,015 --> 01:41:47,559
- Почему ты злишься?
- Я не злюсь.
692
01:41:47,643 --> 01:41:49,186
Но говорить с тобой не хочу.
693
01:41:50,771 --> 01:41:53,524
Давай, иди в полицию со своим братом,
мне всё равно!
694
01:42:02,574 --> 01:42:03,659
Прости.
695
01:42:07,079 --> 01:42:08,247
Понятно.
696
01:42:10,290 --> 01:42:11,583
Чувствуешь себя одинокой?
697
01:42:17,256 --> 01:42:18,590
Эй! Осторожнее!
698
01:42:18,674 --> 01:42:21,510
Ненавижу,
когда ты такая бесчувственная!
699
01:42:21,593 --> 01:42:22,719
Ты уже не ребенок!
700
01:42:22,803 --> 01:42:24,388
- Хватит дуться!
- Заткнись!
701
01:42:24,471 --> 01:42:26,765
Эй, что вы делаете?
702
01:42:26,849 --> 01:42:28,058
Успокойтесь!
703
01:42:28,141 --> 01:42:29,768
Ты такая жалкая!
704
01:42:29,852 --> 01:42:31,770
Ты меня жалеешь?
705
01:42:31,854 --> 01:42:34,439
Брат только что спросил меня:
706
01:42:34,523 --> 01:42:38,569
«Что ты о ней думаешь?»
И я вдруг поняла.
707
01:42:38,652 --> 01:42:40,696
Ты жалкий человек!
708
01:42:41,446 --> 01:42:45,576
Ты не могла ничего придумать,
чтобы сбежать от мужа, и вот результат…
709
01:42:45,659 --> 01:42:49,997
Это случилось только потому,
что ты действительно убила его!
710
01:42:51,206 --> 01:42:52,749
Ты сука!
711
01:42:52,833 --> 01:42:54,710
Вот именно!
712
01:42:54,793 --> 01:42:56,628
Это я и имею в виду…
713
01:42:56,712 --> 01:42:59,298
Ты такая ужасно жалкая!
714
01:42:59,381 --> 01:43:00,507
Заткнись!
715
01:43:00,591 --> 01:43:02,551
Просто заткнись уже!
716
01:43:17,524 --> 01:43:18,609
Знаешь…
717
01:43:19,902 --> 01:43:21,945
Когда искупишь вину за то, что сделала,
718
01:43:22,029 --> 01:43:23,572
ты найдешь хорошего парня
719
01:43:23,655 --> 01:43:26,033
и заведешь хорошую семью,
родишь ребенка.
720
01:43:26,116 --> 01:43:27,409
Хватит, Масато!
721
01:43:27,492 --> 01:43:30,037
Когда становишься родителем,
начинаешь кое-что понимать.
722
01:43:30,120 --> 01:43:30,996
Масато!
723
01:43:31,079 --> 01:43:32,080
И тогда
724
01:43:32,706 --> 01:43:34,666
ты поймешь,
725
01:43:35,500 --> 01:43:38,503
какое это счастье — иметь семью.
726
01:43:39,838 --> 01:43:40,923
Слышишь меня?
727
01:44:04,696 --> 01:44:05,781
Хорошо.
728
01:44:17,167 --> 01:44:19,503
Я сдамся вместе с ней.
729
01:44:26,760 --> 01:44:29,930
Пойду в ванную, смою кровь.
730
01:44:30,847 --> 01:44:31,848
Стой!
731
01:44:39,189 --> 01:44:40,482
Я так и знала.
732
01:44:41,274 --> 01:44:43,652
Мы живем в разных мирах.
733
01:44:45,779 --> 01:44:48,281
Не надо было тебя подбирать.
734
01:44:52,119 --> 01:44:53,787
Почему ты это сделала?
735
01:44:55,789 --> 01:44:56,873
Из жалости.
736
01:44:58,375 --> 01:45:00,460
Я думала, у тебя только я и осталась,
737
01:45:01,920 --> 01:45:04,047
когда ты из дуры-лесбиянки
стала убийцей.
738
01:45:10,262 --> 01:45:11,263
Понятно.
739
01:45:14,516 --> 01:45:17,185
Я думала, ты хотела сбежать со мной.
740
01:45:17,269 --> 01:45:18,520
Я была так счастлива.
741
01:45:22,983 --> 01:45:24,609
Я планировала умереть,
742
01:45:26,820 --> 01:45:28,697
но сделаю, что смогу,
чтобы искупить вину,
743
01:45:30,615 --> 01:45:32,743
останусь жить и выступлю в суде.
744
01:45:36,204 --> 01:45:37,289
А потом что?
745
01:45:39,916 --> 01:45:42,169
Уеду жить туда,
куда ты никогда не приедешь.
746
01:46:07,319 --> 01:46:09,029
Выезжаем через полчаса.
747
01:46:10,072 --> 01:46:11,406
Оставайся здесь.
748
01:47:10,006 --> 01:47:11,508
Разделим счет.
749
01:47:26,022 --> 01:47:27,440
Это же…
750
01:47:28,191 --> 01:47:29,067
Ты его увидела?
751
01:47:32,320 --> 01:47:34,906
- Ты хранила его всё это время?
- Так получилось.
752
01:47:37,159 --> 01:47:39,452
- Все десять лет?
- Именно.
753
01:47:42,998 --> 01:47:45,375
Давай уедем куда-нибудь.
754
01:47:45,876 --> 01:47:46,751
Что?
755
01:47:48,587 --> 01:47:49,629
Давай сбежим.
756
01:47:50,714 --> 01:47:51,715
Это невозможно.
757
01:47:52,340 --> 01:47:54,176
Мы не можем всё время скрываться.
758
01:47:54,259 --> 01:47:55,719
О чём ты думаешь?
759
01:48:02,642 --> 01:48:04,644
Я думаю, что ты очень мило выглядишь.
760
01:48:22,287 --> 01:48:23,246
Ты совсем дура?
761
01:48:25,665 --> 01:48:26,791
Да.
762
01:48:28,168 --> 01:48:31,338
Я всё закрыла, пора заводить машину.
763
01:48:31,421 --> 01:48:33,465
- Хорошо, я сейчас приду.
- Ладно.
764
01:48:46,311 --> 01:48:47,312
Прыгаем.
765
01:48:47,938 --> 01:48:48,772
Давай.
766
01:48:54,778 --> 01:48:56,529
Раз, два, три!
767
01:49:00,867 --> 01:49:01,993
- Бежим!
- Хорошо!
768
01:49:11,753 --> 01:49:13,588
Сделай мне одолжение.
769
01:49:13,672 --> 01:49:16,049
Ничего не говори
и просто отдай нам машину.
770
01:49:16,716 --> 01:49:17,801
Сдайтесь.
771
01:49:18,677 --> 01:49:21,388
Если вы не остановитесь,
это никогда не прекратится.
772
01:49:21,972 --> 01:49:23,098
Пожалуйста!
773
01:49:35,485 --> 01:49:37,946
Как ты думаешь,
почему я убила человека?
774
01:49:44,202 --> 01:49:46,162
Вы больше никогда меня не увидите.
775
01:49:54,879 --> 01:49:55,839
Ты готова
776
01:49:57,507 --> 01:49:58,717
к худшему?
777
01:50:10,729 --> 01:50:12,856
Это тебе в счет
погребального приношения.
778
01:50:13,857 --> 01:50:14,983
Давайте быстрее.
779
01:50:26,536 --> 01:50:27,871
Эй!
780
01:50:27,954 --> 01:50:30,332
- Я любила тебя, Масато!
- Стойте!
781
01:50:31,416 --> 01:50:33,043
Отпусти меня!
782
01:50:36,838 --> 01:50:38,089
Рэй!
783
01:50:47,640 --> 01:50:49,225
Почему ты дала им уехать?
784
01:50:50,602 --> 01:50:52,520
Они погибнут, если не остановятся!
785
01:50:54,272 --> 01:50:55,690
Рэй выглядела так,
786
01:50:56,274 --> 01:51:00,070
- будто уже готова к этому.
- Тогда почему ты дала ей уехать?
787
01:51:03,615 --> 01:51:06,326
Если ты живой, то это не значит,
что всё будет хорошо.
788
01:51:07,202 --> 01:51:08,078
А как же иначе?
789
01:51:09,079 --> 01:51:10,538
Можно начать всё с начала.
790
01:51:12,040 --> 01:51:13,208
Ты…
791
01:51:14,209 --> 01:51:16,419
Ты не знаешь, почему
792
01:51:16,503 --> 01:51:18,880
- она убила того мужчину?
- Нет.
793
01:51:19,964 --> 01:51:21,633
И я не знаю.
794
01:51:23,885 --> 01:51:26,888
Но если подумать,
795
01:51:28,598 --> 01:51:31,726
если они обе знают,
что делают, то пусть едут.
796
01:51:33,186 --> 01:51:34,813
О чём ты говоришь?
797
01:51:37,440 --> 01:51:38,358
Ты…
798
01:51:39,275 --> 01:51:42,362
Ради кого ты бы совершил убийство?
799
01:51:43,154 --> 01:51:45,198
Я бы не стал никого убивать.
800
01:51:45,281 --> 01:51:48,451
- А если бы не было выбора?
- Почему мы об этом говорим?
801
01:51:49,577 --> 01:51:51,579
Если бы я только мог с ней поговорить…
802
01:51:52,956 --> 01:51:56,418
Она уже приняла решение.
803
01:51:57,168 --> 01:51:58,628
Она всё обдумала.
804
01:52:02,465 --> 01:52:03,341
Почему?
805
01:52:07,137 --> 01:52:09,514
Послушай.
806
01:52:10,974 --> 01:52:14,185
Я… могла бы совершить убийство.
807
01:52:15,228 --> 01:52:16,813
Никто бы меня не остановил.
808
01:52:17,772 --> 01:52:20,191
Я бы убила ради тебя и детей.
809
01:52:25,405 --> 01:52:27,490
Ты не спросишь меня почему?
810
01:53:03,818 --> 01:53:07,322
Я думала, что ты дура,
но, похоже, я сама такая.
811
01:53:08,781 --> 01:53:09,741
Точно.
812
01:53:11,618 --> 01:53:14,412
Мы настоящие идиотки.
813
01:53:14,496 --> 01:53:17,081
- Да!
- Ну ты и дурёха!
814
01:53:17,165 --> 01:53:18,249
Да!
815
01:53:43,900 --> 01:53:47,070
Разделив счет, я впервые
почувствовала себя равной тебе.
816
01:53:50,865 --> 01:53:52,200
Сегодня мы с этим покончим.
817
01:54:15,098 --> 01:54:16,140
Поехали.
818
01:54:17,684 --> 01:54:18,935
Куда?
819
01:54:20,645 --> 01:54:22,146
Туда, где мы будем одни.
820
01:54:27,360 --> 01:54:29,404
Сердце бьется чаще от этой музыки.
821
01:54:31,614 --> 01:54:35,368
Следующая песня была заказана…
822
01:54:35,451 --> 01:54:37,120
Какие воспоминания!
823
01:54:37,203 --> 01:54:38,580
CHE.R.RY в исполнении Юи!
824
01:54:45,169 --> 01:54:46,921
Будь смелее
825
01:54:49,966 --> 01:54:52,093
Я не разбираюсь в эмодзи
826
01:54:52,176 --> 01:54:56,472
Но мое сердце бьется чаще
Когда я получаю их от тебя
827
01:54:57,056 --> 01:55:01,477
Я не должна отвечать тебе
Слишком быстро
828
01:55:01,561 --> 01:55:05,815
Такой мне дали совет
829
01:55:05,899 --> 01:55:10,820
Но я не умею играть в эти игры
830
01:55:10,904 --> 01:55:13,740
Потому что ты мне нравишься
831
01:55:16,075 --> 01:55:20,455
Я влюбилась
832
01:55:20,538 --> 01:55:23,333
Кажется, ты еще об этом не знаешь
833
01:55:23,416 --> 01:55:29,005
Я думаю о вишне в звездную ночь
834
01:55:29,088 --> 01:55:32,842
Когда пишу тебе сообщение
835
01:55:42,518 --> 01:55:45,021
Вишни стоят в цвету
836
01:55:45,104 --> 01:55:49,108
А я любуюсь ими из окна моей комнаты
837
01:56:29,649 --> 01:56:30,858
Слушай.
838
01:56:32,694 --> 01:56:34,988
Если бы я сдалась,
839
01:56:35,071 --> 01:56:37,073
ты бы покончила жизнь самоубийством?
840
01:56:40,535 --> 01:56:42,787
Я думала, что должна вернуть тебя
841
01:56:43,538 --> 01:56:45,665
твоей семье.
842
01:56:52,964 --> 01:56:54,716
Поэтому я от них и сбежала.
843
01:57:04,058 --> 01:57:06,978
Дуре-лесбиянке, совершившей убийство,
844
01:57:07,895 --> 01:57:09,564
некуда возвращаться.
845
01:57:12,942 --> 01:57:14,527
Ты — всё, что у меня есть.
846
01:58:47,870 --> 01:58:50,957
Хорошо мужчинам.
847
01:58:51,040 --> 01:58:52,708
Есть, что вставить женщине.
848
01:58:53,376 --> 01:58:54,961
Пальцы ощущаются иначе.
849
01:59:13,020 --> 01:59:15,106
Одного раза хватит.
850
01:59:15,189 --> 01:59:17,400
Я хочу обнимать женщину, которую люблю,
851
01:59:17,483 --> 01:59:19,110
и заниматься с ней сексом.
852
02:01:09,136 --> 02:01:11,847
Ты могла бы убить меня?
853
02:01:26,404 --> 02:01:27,780
Да.
854
02:01:37,039 --> 02:01:38,791
Но если я тебя убью,
855
02:01:40,418 --> 02:01:43,337
что я буду делать одна?
856
02:02:17,413 --> 02:02:20,833
Я не вынесу, если тебя не будет рядом!
857
02:02:24,837 --> 02:02:26,464
Это меня убьет!
858
02:02:46,525 --> 02:02:49,945
Я уже убила один раз,
могу убить еще, мне не сложно.
859
02:02:52,698 --> 02:02:54,492
Я могу убить тебя, но…
860
02:03:46,961 --> 02:03:48,254
Нет.
861
02:04:00,474 --> 02:04:02,017
Мне стыдно.
862
02:04:05,980 --> 02:04:06,981
Мне остановиться?
863
02:04:08,441 --> 02:04:09,650
Не останавливайся.
864
02:04:37,011 --> 02:04:38,304
Моя любимая девочка.
865
02:05:04,663 --> 02:05:07,833
Я сейчас умру!
866
02:06:02,012 --> 02:06:03,556
Слушай.
867
02:06:06,183 --> 02:06:08,519
Я всё равно больше не хочу жить.
868
02:06:09,979 --> 02:06:11,480
Я хочу сама покончить с жизнью.
869
02:06:17,611 --> 02:06:18,529
Если…
870
02:06:20,155 --> 02:06:24,410
Если моя смерть убьет тебя…
871
02:06:27,621 --> 02:06:29,707
…то я могу убить тебя.
872
02:06:44,805 --> 02:06:47,975
Хочешь что-то сказать перед смертью?
873
02:06:56,525 --> 02:06:57,776
Я…
874
02:07:01,280 --> 02:07:06,035
Я не совершала убийство, чтобы
заниматься сексом с тем, кого люблю.
875
02:07:13,500 --> 02:07:15,336
Я занималась сексом
876
02:07:16,879 --> 02:07:18,797
с тем, кого люблю настолько,
877
02:07:20,716 --> 02:07:22,885
что готова убить ради нее.
878
02:07:27,348 --> 02:07:29,266
Запомни это хорошенько.
879
02:08:06,011 --> 02:08:07,429
Это место свободно?
880
02:08:07,513 --> 02:08:09,682
- Да, садись.
- Спасибо.
881
02:08:14,561 --> 02:08:16,313
Все здесь?
882
02:08:16,397 --> 02:08:18,982
Наблюдение — важнейший навык
при работе с эскизом.
883
02:08:19,066 --> 02:08:20,484
Начинайте.
884
02:08:36,834 --> 02:08:37,751
Твое имя?
885
02:08:38,544 --> 02:08:39,378
Что?
886
02:08:40,129 --> 02:08:41,755
Как тебя зовут?
887
02:08:41,839 --> 02:08:43,507
Мы никогда с тобой не разговаривали.
888
02:08:44,842 --> 02:08:45,968
Цудзимура.
889
02:08:46,802 --> 02:08:48,053
Нанаэ Цудзимура.
890
02:08:52,558 --> 02:08:54,101
Я Рэй Нагасава.
891
02:09:14,955 --> 02:09:16,123
Слушай.
892
02:09:17,541 --> 02:09:18,500
Что?
893
02:09:18,584 --> 02:09:20,627
С тобой что-то нехорошее случилось?
894
02:09:21,462 --> 02:09:22,838
С чего ты это взяла?
895
02:09:23,839 --> 02:09:25,466
Ты выглядишь поникшей.
896
02:09:27,468 --> 02:09:28,802
Ничего не случилось.
897
02:09:28,886 --> 02:09:31,805
Тогда можешь улыбнуться?
898
02:09:33,390 --> 02:09:36,977
Не люблю рисовать грустные лица.
899
02:09:38,812 --> 02:09:39,980
Хорошо.
900
02:10:24,900 --> 02:10:26,652
- Слушай.
- Что?
901
02:10:26,735 --> 02:10:29,321
Помнишь, как мы познакомились?
902
02:10:29,404 --> 02:10:31,114
На уроке рисования.
903
02:10:31,198 --> 02:10:33,450
Помню.
904
02:10:34,868 --> 02:10:37,704
Ты вдруг попросила меня улыбнуться,
905
02:10:37,788 --> 02:10:40,541
это было странно, если честно.
906
02:10:46,463 --> 02:10:49,842
Не могу забыть,
какое кислое у тебя было лицо.
907
02:10:51,969 --> 02:10:55,597
Ты выглядела так жалко,
когда попыталась выдавить улыбку,
908
02:10:57,266 --> 02:10:58,642
но в то же время мило.
909
02:10:59,768 --> 02:11:02,229
Ты сама велела мне улыбнуться!
910
02:11:05,566 --> 02:11:07,609
Почему у тебя было плохое настроение?
911
02:11:16,368 --> 02:11:18,370
В тот день мама ушла из дома.
912
02:11:20,372 --> 02:11:22,249
Тогда моя семья развалилась на части.
913
02:11:28,797 --> 02:11:31,300
Ты меня тогда рисовала…
914
02:11:33,385 --> 02:11:36,513
А я думала, как было бы здорово
иметь семью,
915
02:11:36,597 --> 02:11:38,599
которая заставляет тебя улыбаться.
916
02:12:39,284 --> 02:12:40,702
Ну-ка.
917
02:12:40,786 --> 02:12:42,037
Привстань.
918
02:12:46,249 --> 02:12:48,001
Вот так.
919
02:13:07,646 --> 02:13:08,772
Подвинься немножко.
920
02:13:11,775 --> 02:13:13,402
Ты куда?
921
02:13:13,986 --> 02:13:15,278
Пописать.
922
02:13:45,183 --> 02:13:51,690
Я думаю о вишне в звездную ночь
923
02:13:51,773 --> 02:13:56,028
Когда пишу тебе сообщение
924
02:13:58,572 --> 02:14:05,579
Я люблю ягоды, зреющие медленно
925
02:14:08,832 --> 02:14:14,296
Я хочу начать с разговора о погоде
926
02:14:14,379 --> 02:14:19,968
Я не должна отвечать тебе
Слишком быстро
927
02:14:20,052 --> 02:14:25,307
Такой мне дали совет
928
02:14:25,390 --> 02:14:30,854
Но я не умею играть в эти игры
929
02:14:30,937 --> 02:14:34,316
Потому что ты мне нравишься
930
02:14:37,360 --> 02:14:40,113
Я влюбилась
931
02:14:40,197 --> 02:14:45,410
Кажется, ты еще об этом не знаешь
932
02:14:45,494 --> 02:14:52,501
Я думаю о вишне в звездную ночь
933
02:14:53,418 --> 02:14:57,089
Когда пишу тебе сообщение
934
02:15:44,886 --> 02:15:46,513
Алло?
935
02:16:24,759 --> 02:16:26,303
С этого момента…
936
02:16:28,722 --> 02:16:30,140
Подруги…
937
02:16:31,641 --> 02:16:32,851
Любовницы…
938
02:16:35,103 --> 02:16:36,938
Всё это слишком сложно.
939
02:16:40,650 --> 02:16:42,527
Давай будем семьей?
940
02:16:44,362 --> 02:16:45,405
Что?
941
02:16:50,327 --> 02:16:53,038
Что? Ты чего?
942
02:16:54,581 --> 02:16:55,498
Ничего.
943
02:16:57,209 --> 02:16:58,668
Пойду куплю нам поесть.
944
02:17:09,638 --> 02:17:10,513
Так.
945
02:17:45,715 --> 02:17:47,676
Госпожа Нанаэ Синода?
946
02:17:51,721 --> 02:17:52,889
Рэй!
947
02:18:04,901 --> 02:18:06,152
Госпожа Нагасава?
948
02:18:09,990 --> 02:18:10,949
Да.
949
02:18:11,908 --> 02:18:13,743
Проследуйте с нами в отделение.
950
02:18:19,874 --> 02:18:20,834
Сюда.
951
02:18:23,837 --> 02:18:24,879
Рэй…
952
02:18:25,630 --> 02:18:27,549
Рэй!
953
02:18:33,596 --> 02:18:35,223
Я буду тебя ждать!
954
02:19:13,303 --> 02:19:15,889
НАНАЭ ЦУДЗИМУРА
РЭЙ НАГАСАВА
955
02:22:14,275 --> 02:22:19,280
Перевод субтитров: Мария Максутова
75287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof