Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,744 --> 00:00:22,744
Возвращение с Ведьминой Горы.
2
00:02:58,745 --> 00:03:00,112
Хорошее приземление, дядя Бэн.
3
00:03:00,213 --> 00:03:01,880
Прямо на линии 50 ярдов.
4
00:03:01,981 --> 00:03:03,782
Заработаем тачдаун.
5
00:03:03,883 --> 00:03:07,486
В следующий раз я приземлюсь
в воротах.
6
00:03:14,093 --> 00:03:17,462
Не могу дождаться, когда увижу
музеи и схожу на концерты.
7
00:03:17,564 --> 00:03:20,365
Вот почему мы прибыли сюда
на короткие каникулы.
8
00:03:20,466 --> 00:03:23,802
Мы были так заняты учреждением
общины на Ведьминой горе,
9
00:03:23,903 --> 00:03:26,205
что у вас не было возможности
10
00:03:26,306 --> 00:03:29,274
узнать о жизни в большом городе.
11
00:03:31,010 --> 00:03:33,378
Я предопочту сходить на пляж
и научиться серфингу.
12
00:03:33,479 --> 00:03:36,381
В другой раз обязательно.
13
00:03:36,482 --> 00:03:39,651
Помните, о чем я говорил вам,
и наслаждайтесь.
14
00:03:45,858 --> 00:03:48,627
- Закрыто.
- Тиа?
15
00:03:52,098 --> 00:03:54,900
Тони, вернись назад.
16
00:04:00,106 --> 00:04:03,809
Никогда не используй силу
без крайней необходиомсти.
17
00:04:06,112 --> 00:04:07,679
Тиа?
18
00:04:13,453 --> 00:04:17,956
Если земные дети могут жить
без нее, вы сможете тоже.
19
00:04:41,981 --> 00:04:43,849
Эй, народ, я полагаю,
надо подвезти?
20
00:04:43,950 --> 00:04:46,585
- Только детей.
- Хорошо.
21
00:04:46,686 --> 00:04:48,987
Счетчик работает, садитесь.
22
00:04:49,656 --> 00:04:51,456
Я открою.
23
00:04:56,129 --> 00:04:58,497
Я торчу здесь вечность.
24
00:05:01,968 --> 00:05:04,670
Ты знаешь, люди ждут такси,
а не такси - людей.
25
00:05:04,771 --> 00:05:07,639
Мы как раз вовремя.
26
00:05:07,740 --> 00:05:11,276
Да, но не то время и место,
чтобы поехать с пассажиром.
27
00:05:11,377 --> 00:05:14,946
Я имею ввиду, если вы на игру,
то она через 3 месяца.
28
00:05:15,048 --> 00:05:17,182
Мы сели на линии 50 ярдов.
29
00:05:18,451 --> 00:05:19,918
Доставьте детей по этому адресу.
30
00:05:20,019 --> 00:05:22,120
Тебе заплатят, когда доедешь.
31
00:05:22,221 --> 00:05:23,388
Это большая сумма.
32
00:05:23,489 --> 00:05:27,192
Если дети платят мне, я надеюсь,
они знают, что дорога длинная.
33
00:05:29,329 --> 00:05:32,297
Итак, все улажено. Я увижу вас в пятницу.
34
00:05:32,398 --> 00:05:34,499
- Пока, дядя Бэн.
- Пока.
35
00:05:34,600 --> 00:05:37,769
Вы двое, веселитесь.
36
00:06:08,735 --> 00:06:11,036
Глядите, какой дурак.
37
00:06:11,137 --> 00:06:13,538
Проваливай с дороги, тупица.
38
00:06:16,376 --> 00:06:18,210
Эти горожане не знают,
как надо водить.
39
00:06:18,311 --> 00:06:20,345
Им следует сторониться дороги.
40
00:06:20,446 --> 00:06:22,881
Она принадлежит нам, профессионалам.
41
00:06:22,982 --> 00:06:24,316
Водителям такси, автобусов, грузовиков.
42
00:06:24,417 --> 00:06:26,985
Вот, кому можно ездить по улицам.
43
00:06:27,086 --> 00:06:30,188
Вы видите, я знаю много про вождение.
44
00:06:30,289 --> 00:06:32,391
У меня идеальная карта безопасности.
45
00:06:34,694 --> 00:06:37,195
Ну давайте, лодыри, прочь с дороги.
46
00:07:04,424 --> 00:07:07,359
Спасибо, спасибо, Сикл.
47
00:07:08,661 --> 00:07:10,562
Да, это отличное место для испытаний.
48
00:07:10,663 --> 00:07:11,963
Мало машин
49
00:07:12,064 --> 00:07:14,366
и низкая стоимость.
50
00:07:14,467 --> 00:07:16,334
Этого достаточно, я думаю.
51
00:07:16,436 --> 00:07:20,405
Так, давай покончим с этим.
С прибором все в порядке?
52
00:07:26,345 --> 00:07:27,379
Все готово.
53
00:07:27,480 --> 00:07:30,382
Что ты хочешь от него сейчас?
54
00:07:32,251 --> 00:07:34,753
Я хочу, чтобы ты залез по пожарной лестнице
55
00:07:34,854 --> 00:07:37,155
на самый вверх.
56
00:07:38,224 --> 00:07:40,091
Погоди.
57
00:07:41,928 --> 00:07:44,663
Это выше, чем я могу.
58
00:07:44,764 --> 00:07:46,665
Хочешь, чтобы я сломал кому-нибудь ногу?
59
00:07:46,766 --> 00:07:48,600
Только скажи, на сколько частей.
60
00:07:48,701 --> 00:07:50,635
Но на верх я не полезу.
61
00:07:50,736 --> 00:07:53,939
- Почему?
- Я боюсь высоты.
62
00:07:54,040 --> 00:07:56,241
Я испытаю головокружение и упаду.
63
00:07:56,342 --> 00:07:59,311
Это правда, Виктор,
у него страх высоты.
64
00:07:59,412 --> 00:08:01,613
И другие фобии.
65
00:08:01,714 --> 00:08:03,748
Найди другой тест для него.
66
00:08:04,984 --> 00:08:08,153
Страх высоты - это не преграда для моего прибора.
67
00:08:09,422 --> 00:08:10,589
Давай, карабкайся.
68
00:08:10,690 --> 00:08:12,791
Я сделаю все, что вы скажете,
69
00:08:12,892 --> 00:08:15,193
но я не собираюсь на крышу, понятно?
70
00:08:18,898 --> 00:08:22,834
Сикл, приказываю забраться по пожарной лестнице.
71
00:08:22,935 --> 00:08:24,870
Ты залезешь на самый верх,
72
00:08:24,971 --> 00:08:28,039
развернешься и посмотришь вниз.
73
00:08:28,140 --> 00:08:31,009
И ты не испугаешься высоты.
74
00:08:32,712 --> 00:08:34,346
Марш.
75
00:08:54,400 --> 00:08:56,601
Работает.
76
00:08:57,270 --> 00:08:59,538
Работает!
77
00:09:01,040 --> 00:09:04,309
Видимо, да.
78
00:09:04,410 --> 00:09:08,046
Виктор. Виктор, ты рискуешь его жизнью.
79
00:09:08,147 --> 00:09:10,982
Он - мой племянник.
Единственный живой родственник.
80
00:09:11,083 --> 00:09:13,718
Он единственный, кто наследует
81
00:09:13,819 --> 00:09:15,854
мое банкротство.
82
00:09:15,955 --> 00:09:19,024
Вот для чего эксперимент, Лета.
83
00:09:19,125 --> 00:09:21,459
Мы не можем потерять его.
84
00:09:21,561 --> 00:09:25,730
Это меня одного нельзя потерять.
85
00:09:25,831 --> 00:09:28,733
Не видишь, у нас полный контроль над его разумом?
86
00:09:28,834 --> 00:09:33,505
У него нет страха, памяти и воли.
87
00:09:34,373 --> 00:09:38,076
Он только может исполнять мои команды.
88
00:09:48,387 --> 00:09:52,724
- Что... что случилось?
89
00:09:52,825 --> 00:09:55,060
У нас закончился бензин.
90
00:09:55,161 --> 00:09:59,030
Ты сумасшедший? Взгляни на шкалу, она... пустая.
91
00:09:59,131 --> 00:10:00,865
Пустая?
92
00:10:12,745 --> 00:10:16,047
Надо немного подождать,
я должен был сделать ради вас.
93
00:10:20,486 --> 00:10:24,222
Я спущусь вниз по улице до заправки и принесу немного топлива.
94
00:10:26,158 --> 00:10:27,993
Мальчик, мальчик.
95
00:10:32,598 --> 00:10:34,499
Вы, ребята, стоите мне очень дорого.
96
00:10:34,600 --> 00:10:37,202
Я надеюсь, конечно, вы дадите большие чаевые, оценив это.
97
00:10:41,574 --> 00:10:44,109
Что-то случится с человеком рядом.
98
00:10:44,210 --> 00:10:45,644
Мы можем помочь.
99
00:10:45,745 --> 00:10:49,047
Нет, я думаю, лучше остаться здесь и ждать водителя.
100
00:10:49,148 --> 00:10:51,249
Я пошел.
101
00:10:51,350 --> 00:10:53,585
Мне кажется, это случится там.
102
00:10:54,286 --> 00:10:55,487
Будь осторожен.
103
00:10:55,588 --> 00:10:58,556
И помни, что говорил дядя Бэн.
104
00:11:16,475 --> 00:11:18,943
Хватит, сними его!
105
00:11:19,045 --> 00:11:21,713
Сикл, поверни направо.
106
00:11:22,715 --> 00:11:24,482
Балансируй
107
00:11:24,583 --> 00:11:28,887
и пройди по кромке.
108
00:11:28,988 --> 00:11:31,823
Виктор, нет! Стоп!
109
00:11:31,924 --> 00:11:35,060
Я спущу его сама! Дай мне эту штуку.
110
00:11:36,395 --> 00:11:37,896
Гляди, что ты сделала!
111
00:11:44,804 --> 00:11:46,204
Сикл, остановись!
112
00:11:46,305 --> 00:11:48,606
Сикл, я приказываю остановиться!
113
00:11:48,708 --> 00:11:52,610
Сикл, я, доктор Виктор Ганнон,
приказываю остановиться!!!
114
00:11:57,917 --> 00:12:00,518
- Он не управляем.
- Сикл!
115
00:12:00,619 --> 00:12:02,153
Назад!
116
00:12:02,254 --> 00:12:04,489
Сикл!
117
00:12:06,792 --> 00:12:09,127
Нет!!!
118
00:12:29,148 --> 00:12:31,516
Лета... смотри.
119
00:12:31,617 --> 00:12:35,253
- Не могу.
- Ты должна.
120
00:12:47,700 --> 00:12:50,602
Это чудо!
121
00:12:50,703 --> 00:12:52,137
Чудес не бывает, Лета.
122
00:12:52,238 --> 00:12:54,372
Для всего есть научное объяснение.
123
00:12:54,473 --> 00:12:58,109
Да, но тогда объясни, что это творится перед нами.
124
00:12:58,210 --> 00:13:01,646
Должно быть...
125
00:13:01,747 --> 00:13:03,848
Что у мальчика...
126
00:13:04,917 --> 00:13:07,519
есть... есть сила...
127
00:13:07,620 --> 00:13:10,255
сосредоточенная в нем.
128
00:13:11,690 --> 00:13:14,425
Сила, способная противоречить
129
00:13:14,527 --> 00:13:18,763
основному закону физики - всемирного тяготения.
130
00:13:18,864 --> 00:13:21,833
Виктор, я не знаю, о чем ты говоришь.
131
00:13:21,934 --> 00:13:25,270
Молекулярная активизация.
132
00:13:27,039 --> 00:13:30,008
Мне нужен мальчик, Лета.
133
00:13:30,109 --> 00:13:34,245
- Он нужен мне немедленно.
- Погоди минуту.
134
00:13:44,490 --> 00:13:46,391
Блестяще, мой мальчик, блестяще.
135
00:13:46,492 --> 00:13:50,328
Поздравляю, молодой человек, за фантастическое...
136
00:13:50,429 --> 00:13:53,231
Ладно, чем бы это не было,
137
00:13:53,332 --> 00:13:56,534
но выглядело героически.
138
00:13:56,635 --> 00:13:58,803
Это пустяк, я только...
139
00:15:32,064 --> 00:15:33,598
Беги отсюда!
140
00:15:33,699 --> 00:15:35,199
- Беги!
- Прячься!
141
00:15:35,301 --> 00:15:38,069
Сюда идут тупые громилы!
142
00:15:39,004 --> 00:15:41,272
Давай покажем им!
143
00:15:42,841 --> 00:15:45,209
Они бегут, как курицы.
144
00:15:51,417 --> 00:15:53,117
Мы окружены!
145
00:16:18,143 --> 00:16:19,744
Прячемся или они нам покажут.
146
00:16:19,845 --> 00:16:21,913
Все сюда.
147
00:16:29,822 --> 00:16:32,924
Они не могли не спрятаться за теми мусорными баками.
148
00:16:33,025 --> 00:16:35,827
Червяки взяли девчонку в банду!
149
00:16:35,928 --> 00:16:37,862
Давайте проучим их!
150
00:16:47,239 --> 00:16:48,840
Эй!
151
00:16:50,109 --> 00:16:53,444
Откуда, черт возьми, они взялись?
152
00:16:53,545 --> 00:16:55,480
Было больно.
153
00:16:56,815 --> 00:16:59,484
Покажем им!
154
00:17:12,431 --> 00:17:14,732
Это засада!
155
00:17:45,097 --> 00:17:47,799
Прекрати ударяться об меня.
156
00:17:49,568 --> 00:17:51,669
Ничего не вижу.
157
00:18:04,016 --> 00:18:06,017
Я не могу выбраться.
158
00:18:07,152 --> 00:18:09,887
Вытащите меня.
159
00:18:23,669 --> 00:18:26,204
Да! Так держать!
160
00:18:26,305 --> 00:18:29,407
Эй, ты действительно спасла от вздрючки.
161
00:18:29,508 --> 00:18:31,509
Спасибо большое.
162
00:18:31,610 --> 00:18:33,945
- Как твое имя?
- Тиа.
163
00:18:34,046 --> 00:18:37,648
- Я - Рокки.
- Я - Мускул.
164
00:18:37,749 --> 00:18:41,752
- Разрушитель.
- Я - Суперудар!
165
00:18:41,854 --> 00:18:43,888
Мы - банда Червей!
166
00:18:43,989 --> 00:18:46,424
Ты боишься нас?
167
00:18:50,329 --> 00:18:53,264
Нет.
168
00:18:53,365 --> 00:18:54,866
Надо снова сменить имя.
169
00:18:54,967 --> 00:18:56,834
Нам нужно устращающее имя.
170
00:18:56,935 --> 00:18:58,970
Да.
171
00:18:59,071 --> 00:19:00,738
Как ты провернула там такое?
172
00:19:00,839 --> 00:19:03,774
Ну, я, в общем, ничего и делала.
173
00:19:03,876 --> 00:19:06,010
Магия или что-то подобное?
174
00:19:06,111 --> 00:19:07,979
Нет.
175
00:19:09,915 --> 00:19:12,283
Ты присоединишься к нашей банде?
176
00:19:13,485 --> 00:19:17,088
Я сожалею, но я ищу кое-кого.
177
00:19:17,189 --> 00:19:18,789
- Спасибо все равно.
- Не за что.
178
00:19:18,891 --> 00:19:20,625
Я полагаю, ты как остальные.
179
00:19:20,726 --> 00:19:22,627
Ты услышала, что мы - отстойная банда.
180
00:19:22,728 --> 00:19:25,496
Мы не хотим все время быть в отстое.
181
00:19:25,597 --> 00:19:27,365
Когда-нибудь мы будем самыми крутыми.
182
00:19:27,466 --> 00:19:28,966
Займем всю территорию.
183
00:19:29,067 --> 00:19:32,503
Все разбегутся когда увидят нас, идущими по кварталу.
184
00:19:32,604 --> 00:19:33,938
Так и будет.
185
00:19:34,039 --> 00:19:36,040
Мне нужно было найти брата и только.
186
00:19:36,141 --> 00:19:37,942
Какой банде он принадлежит?
187
00:19:38,043 --> 00:19:41,879
Он не в банде.
188
00:19:41,980 --> 00:19:45,449
Я никогда не слышал о чуваке, который не был бы в банде.
189
00:19:45,551 --> 00:19:49,220
Я уверена, с ним что-то произошло. И мне надо найти его.
190
00:19:50,088 --> 00:19:51,889
Если кто и поможет, так это мы.
191
00:19:51,990 --> 00:19:53,658
Я имею ввиду, мы знаем город изнутри.
192
00:19:53,759 --> 00:19:55,660
Вы помогли бы?
193
00:19:55,761 --> 00:19:57,428
Да, конечно.
194
00:19:57,529 --> 00:20:01,299
Слушай, ты сделала для нас большое дело,
195
00:20:01,400 --> 00:20:04,502
Спасибо, спасибо большое.
196
00:20:04,603 --> 00:20:07,138
Ну давайте вперед.
197
00:20:16,782 --> 00:20:18,916
Я уверен, что Тони удрал куда подальше.
198
00:20:19,017 --> 00:20:21,552
- Мы лучше пойдем к тебе.
- Ты где живешь?
199
00:20:21,653 --> 00:20:24,889
Я... я была обязана остановиться в отеле.
200
00:20:24,990 --> 00:20:26,757
Но я не знаю, где он.
201
00:20:26,858 --> 00:20:28,259
Ты могла бы у нас пожить в убежище.
202
00:20:28,360 --> 00:20:29,427
Спасибо.
203
00:20:29,528 --> 00:20:30,761
Мы поищем Тони завтра.
204
00:20:30,862 --> 00:20:33,698
Если мы не будем заняты битьем всяких тупиц.
205
00:20:33,799 --> 00:20:37,034
Эй, это Ё-Ё.
206
00:20:38,103 --> 00:20:40,671
- Ложитесь.
- Давай, прячься.
207
00:20:47,713 --> 00:20:49,880
- Ты видишь его?
- Не знаю.
208
00:20:49,982 --> 00:20:52,350
- Но он идет сюда.
- Кто он?
209
00:20:52,451 --> 00:20:55,519
- Наш злейший враг.
- Он хуже, чем те громилы.
210
00:20:55,621 --> 00:21:00,024
Это мистер Ёкомото, школьный надзиратель.
211
00:21:00,125 --> 00:21:02,793
Он пытается заставить нас вернуться в школу.
212
00:21:04,730 --> 00:21:06,631
Пошли.
213
00:21:54,613 --> 00:21:56,514
Это наше убежище.
214
00:22:29,314 --> 00:22:30,915
Когда появятся привидения?
215
00:22:31,016 --> 00:22:34,185
Не говори подобное больше.
216
00:22:40,459 --> 00:22:42,460
Это место может реально напугать тебя.
217
00:22:45,130 --> 00:22:47,164
Ну же.
218
00:23:03,248 --> 00:23:06,217
Мы здесь, значит, решили жить,
когда сбежали из дома.
219
00:23:06,318 --> 00:23:08,052
Да, ты не можешь быть сильным,
220
00:23:08,153 --> 00:23:11,822
если будешь слушать свою маму или
старшую сестру.
221
00:23:11,923 --> 00:23:13,090
Вот, почему мы бросили школу.
222
00:23:13,191 --> 00:23:15,393
Ты не можешь быть одновременно образованным и сильным.
223
00:23:15,494 --> 00:23:16,927
Да.
224
00:23:18,096 --> 00:23:21,332
- Тони!
- Где?
225
00:23:21,433 --> 00:23:24,502
У меня была связь с ним.
226
00:23:25,737 --> 00:23:28,005
Ты... Ты общаешься с духами?
227
00:23:28,106 --> 00:23:29,840
Тсс.
228
00:23:29,941 --> 00:23:33,244
- Она чудная.
- Мне страшно рядом с ней.
229
00:23:33,345 --> 00:23:37,148
Я... я не очень уверен, я хочу увидеть этого Тони.
230
00:23:37,249 --> 00:23:38,949
Тсс!
231
00:23:39,918 --> 00:23:43,053
Тони, где ты?
232
00:23:44,356 --> 00:23:46,557
Он снова связался со мной.
233
00:23:49,194 --> 00:23:51,996
Я вижу только свет. Это все.
234
00:23:53,198 --> 00:23:56,133
Теперь тускнеет...
235
00:23:56,234 --> 00:23:58,669
Теперь... вообще темнота.
236
00:24:01,173 --> 00:24:02,673
Что он делает?
237
00:24:02,774 --> 00:24:05,643
Он проецирует магнитные поля
с помощью рефлексов.
238
00:24:05,744 --> 00:24:07,945
Так как он пытается восстановить сознание.
239
00:24:08,046 --> 00:24:09,547
Выходные показтели такие большие,
240
00:24:09,648 --> 00:24:12,783
что моя машина не способна измерить их.
241
00:24:14,786 --> 00:24:16,253
Но он опасен.
242
00:24:16,354 --> 00:24:18,122
Однажны у меня будет контроль над его мозгом, Лета.
243
00:24:18,223 --> 00:24:20,591
И он будет опасным для других.
244
00:24:22,127 --> 00:24:25,830
Я надеюсь, ты понимаешь, что похищение - преступление.
245
00:24:25,931 --> 00:24:30,167
Мои эксперименты важнее законов, Лета.
246
00:24:30,268 --> 00:24:33,771
С датчиками, размещенными на определенных людях,
247
00:24:33,872 --> 00:24:36,073
вступившими в соединение с силой мальчика,
248
00:24:36,174 --> 00:24:39,743
я стану одним из влиятельных людей в мире.
249
00:24:39,845 --> 00:24:43,647
Ты просто великолепен, профессор.
250
00:24:43,748 --> 00:24:46,317
Теперь мы сможем заняться моими планами тоже.
251
00:24:46,418 --> 00:24:50,988
Не грузи своими идеями, они неважны и пусты.
252
00:24:51,089 --> 00:24:54,592
Однако, откликнется на тебе и той жизни, которую ты ведешь.
253
00:24:59,264 --> 00:25:01,966
Сейчас слушай, ты,
254
00:25:02,067 --> 00:25:05,569
доктор, профессор, физик или как там тебя.
255
00:25:05,670 --> 00:25:09,740
Я построила для тебя лабораторию за большие деньги.
256
00:25:09,841 --> 00:25:12,510
Вложила каждое пенни, что было.
257
00:25:12,611 --> 00:25:17,314
Теперь нами создано много планов
и я не позволю их разрушить.
258
00:25:17,415 --> 00:25:19,950
Я хочу денег. Быстро.
259
00:25:21,119 --> 00:25:23,554
Лета, мы разные.
260
00:25:23,655 --> 00:25:26,390
Мой мозг заполнен глобальными идеями.
261
00:25:26,491 --> 00:25:28,893
О человечестве, о Вселенной.
262
00:25:28,994 --> 00:25:33,230
Ты же только беспокоишься о лошади, которая бежит в третей гонке.
263
00:25:33,331 --> 00:25:35,633
Конечно, держу пари,
264
00:25:35,734 --> 00:25:37,868
но с моими деньгами
265
00:25:37,969 --> 00:25:40,304
ты - худший игрок в мире.
266
00:25:40,405 --> 00:25:42,339
Ты используешь деньги других
267
00:25:42,440 --> 00:25:44,675
и не желаешь ни с кем делиться победами.
268
00:25:44,776 --> 00:25:48,879
Ладно, но ты можешь быть уверенным в одном, Виктор,
269
00:25:48,980 --> 00:25:52,583
Я стану известной и буду собирать фишки вместе с тобой.
270
00:26:12,103 --> 00:26:14,705
Мы вернемся утром с картами и завтраком.
271
00:26:14,806 --> 00:26:16,974
Я принесу яйцо из моего холодильника.
272
00:26:17,075 --> 00:26:19,810
Я притащу вчерашний хлеб.
273
00:26:19,911 --> 00:26:22,947
- Я принесу молоко.
- Спасибо.
274
00:26:23,048 --> 00:26:26,383
- Вы хорошие друзья.
- Это и проблема.
275
00:26:26,484 --> 00:26:30,187
Мы не хотим быть хорошими.
Мы хотим быть плохими.
276
00:26:30,288 --> 00:26:31,555
Ага.
277
00:26:31,656 --> 00:26:34,858
Так, все выдвигаемся.
Моя мама сейчас орать на меня будет.
278
00:26:36,194 --> 00:26:37,695
Увидимся завтра, Тиа.
279
00:26:37,796 --> 00:26:40,464
Мы найдем Тони завтра, будь уверена.
280
00:26:44,302 --> 00:26:47,871
Давайте встанем рядом друг с другом, пока выходим.
281
00:27:16,501 --> 00:27:18,569
Хорошо.
282
00:27:28,113 --> 00:27:31,181
Это профессор Ганнон
283
00:27:31,282 --> 00:27:35,019
приказывает проснуться.
284
00:27:40,191 --> 00:27:41,525
Тони!
285
00:27:49,000 --> 00:27:51,001
Он в какой-то комнате.
286
00:27:51,102 --> 00:27:52,770
Как в больнице.
287
00:27:52,871 --> 00:27:55,973
С машинами, инструментом и вещами.
288
00:27:56,074 --> 00:27:57,307
Что может быть легче.
289
00:27:57,409 --> 00:27:59,410
Мы вынуждены проверить все больницы.
290
00:27:59,511 --> 00:28:02,112
Пока мы ходим, мы успеем нарваться на драку.
291
00:28:02,213 --> 00:28:03,747
Ну давайте же.
292
00:28:11,589 --> 00:28:15,192
Ты будешь действовать только под моим контролем.
293
00:28:15,293 --> 00:28:17,795
Ты не будешь думать самостоятельно.
294
00:28:17,896 --> 00:28:20,064
Со всеми мыслями и рассуждениями будет покончено,
295
00:28:20,165 --> 00:28:22,166
только команды вот этим голосом.
296
00:28:22,267 --> 00:28:24,201
Ты понимаешь?
297
00:28:24,302 --> 00:28:27,738
- Да.
- Как тебя зовут?
298
00:28:27,839 --> 00:28:30,908
- Тони.
- Откуда ты?
299
00:28:31,009 --> 00:28:32,576
Ведьмина гора.
300
00:28:32,677 --> 00:28:35,179
Звучит, как провинциальный городок.
301
00:28:37,515 --> 00:28:40,884
Как ты остановил мистера Сикла в воздухе?
302
00:28:40,985 --> 00:28:42,352
Материей возбуждения.
303
00:28:42,454 --> 00:28:45,723
Ты имеешь ввиду, что можешь
контролировать молекулярный поток?
304
00:28:45,824 --> 00:28:47,057
Да, сэр.
305
00:28:48,626 --> 00:28:51,929
- Как ты научился делать такое?
- Я родился с такой способностью.
306
00:28:52,030 --> 00:28:56,433
Я желаю увидеть демонстрацию
молекулярного потока.
307
00:28:56,534 --> 00:28:59,036
Ты пристегнут ремнем к столу.
308
00:28:59,137 --> 00:29:02,773
Растегни застежку и присядь.
309
00:29:21,226 --> 00:29:23,160
Сила пришла в наши руки.
310
00:29:23,261 --> 00:29:26,296
Это как минувшие легионы.
311
00:29:31,069 --> 00:29:33,036
Мы используем его по-умному.
312
00:29:33,138 --> 00:29:35,305
И что же заставишь его делать?
313
00:29:35,406 --> 00:29:38,609
Те, кто не идут к славе, заставляют
людей доставать свой нос языком.
314
00:29:40,044 --> 00:29:41,745
Возможности безграничны.
315
00:29:41,846 --> 00:29:45,716
Да ладно. Это только пара уловок, вот и все.
316
00:29:49,087 --> 00:29:51,155
Тони.
317
00:29:54,225 --> 00:29:58,128
Мистер Сикл, чью жизнь ты спас,
318
00:29:58,229 --> 00:30:01,031
кажется, не верит тебе.
319
00:30:01,132 --> 00:30:05,135
Мистер Сикл нуждается в доказательствах, Тони.
320
00:30:10,375 --> 00:30:12,609
Ну, давай.
321
00:30:12,710 --> 00:30:15,646
Эй, отстань!
322
00:30:16,948 --> 00:30:18,882
Отвали! Прочь!
323
00:30:19,284 --> 00:30:20,517
Нет.
324
00:30:24,155 --> 00:30:26,356
Отстань!
325
00:30:31,896 --> 00:30:35,799
Я вижу, какой это был бы
оглушительный успех на научных съездах.
326
00:30:35,900 --> 00:30:39,236
Но, в конечном счете,
как мы заработаем на этом деньги?
327
00:30:41,406 --> 00:30:45,008
Я продемонстрирую промышленное применение.
328
00:30:46,277 --> 00:30:48,478
Пошли со мной, Тони.
329
00:30:57,956 --> 00:31:02,626
Теперь, Тони, те винные бочонки...
330
00:31:02,727 --> 00:31:05,829
Составь их, аккуратно.
331
00:31:28,419 --> 00:31:31,021
Две рюмки бургундского, пожалуйста.
332
00:32:05,456 --> 00:32:07,324
За молекулярную активизацию.
333
00:32:07,425 --> 00:32:11,161
За молекулярную капитализацию.
334
00:32:18,603 --> 00:32:21,104
Эй, нашли какие-нибудь улики?
335
00:32:21,205 --> 00:32:22,205
Нет.
336
00:32:22,307 --> 00:32:25,475
Вообще ничего. Это так странно.
337
00:32:25,576 --> 00:32:29,212
Мы были во всех больницах и его нет нигде.
338
00:32:29,314 --> 00:32:31,281
Будто бы у него амнезия.
339
00:32:31,382 --> 00:32:33,650
Вероятно, он заснул черт знает где.
340
00:32:33,751 --> 00:32:36,486
- Не слушай их.
- Мы найдем Тони, будь уверена.
341
00:32:36,587 --> 00:32:38,422
Да, мы перевернем город с ног на голову.
342
00:32:38,523 --> 00:32:39,890
Да.
343
00:32:48,433 --> 00:32:52,202
- Что ты делаешь?
- Думаю.
344
00:32:52,303 --> 00:32:56,373
Думаю о нас в разных городах, например,
345
00:32:56,474 --> 00:32:58,108
Лас-Вегас
346
00:32:58,209 --> 00:33:00,377
с Тони.
347
00:33:00,478 --> 00:33:04,481
Типа 7 или 11 каждый раз.?
348
00:33:04,582 --> 00:33:07,284
В день скачек...
349
00:33:07,385 --> 00:33:09,486
Придут аутсайдеры.
350
00:33:09,587 --> 00:33:13,190
Все же, у тебя есть воображение, не так ли?
351
00:33:13,291 --> 00:33:16,994
Возможности Тони неограничены.
352
00:33:17,095 --> 00:33:22,165
Например, он сложил в штабель бочки своим взглядом и только.
353
00:33:22,266 --> 00:33:27,104
Если смог сложить, значит сможет разложить их.
354
00:33:32,110 --> 00:33:35,178
На картинке золото в музее,
355
00:33:35,279 --> 00:33:39,549
защищенное неприступной охранной системой.
356
00:33:39,650 --> 00:33:42,119
Сиди здесь и жди нас,
357
00:33:42,220 --> 00:33:44,488
чтобы проникнуть туда.
358
00:33:44,589 --> 00:33:47,391
Погоди минуту, нас?
359
00:33:47,492 --> 00:33:50,694
Ты имеешь ввиду, Ганнон сказал, можно контролировать Тони?
360
00:33:50,795 --> 00:33:55,298
Будучи гением, профессор Ганнон очень занят.
361
00:33:55,400 --> 00:33:57,567
Я владею половиной изобретения,
362
00:33:57,668 --> 00:34:00,704
половиной Тони, что означает - половиной дохода.
363
00:34:00,805 --> 00:34:05,876
До тех пор, пока мои вложения не окупятся.
364
00:34:05,977 --> 00:34:09,446
Что с охраной? Нам нужна армия
для достижения цели.
365
00:34:09,547 --> 00:34:11,848
С нами есть армия!
366
00:34:13,217 --> 00:34:14,851
Тони.
367
00:34:27,565 --> 00:34:29,366
Тони?
368
00:34:30,368 --> 00:34:32,102
Тони?
369
00:34:32,203 --> 00:34:36,206
Тони, почему я не могу связаться с тобой?
370
00:34:37,041 --> 00:34:39,076
Тони?
371
00:34:45,183 --> 00:34:47,551
Я за новыми транзисторами, сделаю пару ограничителей.
372
00:34:47,652 --> 00:34:48,885
Позже вернусь.
373
00:34:48,986 --> 00:34:50,954
Не беспокойся.
374
00:34:55,660 --> 00:34:58,328
Все под контролем.
375
00:35:15,179 --> 00:35:18,882
Тони. Это Лета Ведж,
376
00:35:18,983 --> 00:35:21,885
приказываю тебе открыть глаза.
377
00:35:22,820 --> 00:35:25,222
Теперь вставай.
378
00:35:29,861 --> 00:35:34,998
Мы собираемся в музей за просвещением и зарплатой.
379
00:35:52,083 --> 00:35:55,352
Тони я совершим маленький... осмотр достопримечательностей.
380
00:36:17,208 --> 00:36:18,675
Погоди.
381
00:36:20,845 --> 00:36:23,914
Золото! Я вижу золото.
382
00:36:24,015 --> 00:36:25,916
- Это шахта!
- Где она?
383
00:36:26,017 --> 00:36:28,151
- Эй, дайте мне!
- Нет!
384
00:36:34,825 --> 00:36:36,626
Карета.
385
00:36:39,764 --> 00:36:41,298
Прямо как из вестерна.
386
00:36:41,399 --> 00:36:42,632
Да.
387
00:36:51,409 --> 00:36:52,943
Я вижу чучела.
388
00:36:53,044 --> 00:36:54,544
Это ты!
389
00:36:54,645 --> 00:36:56,646
Нет. Старые.
390
00:36:56,747 --> 00:36:58,615
Одетые.
391
00:36:58,716 --> 00:37:01,618
Эй, он из Армии Спасения.
392
00:37:01,719 --> 00:37:05,555
Ха, в Армии Спасения не было карет.
393
00:37:05,656 --> 00:37:07,457
Они никогда не получали золота.
394
00:37:08,192 --> 00:37:09,893
Погоди-ка, погоди-ка.
395
00:37:09,994 --> 00:37:12,495
У нас была очередная школьная экскурсия
396
00:37:12,597 --> 00:37:14,397
в музей.
397
00:37:14,498 --> 00:37:16,032
У них была куча золота.
398
00:37:16,133 --> 00:37:19,736
И карета. Меня выпнули из нее.
399
00:37:19,837 --> 00:37:21,304
Нам придется бежать туда.
400
00:37:21,405 --> 00:37:23,273
Не тормозите, это здесь.
401
00:38:07,618 --> 00:38:09,419
Теперь, Тони
402
00:38:09,520 --> 00:38:12,989
мы собираемся устроить небольшую диверсию.
403
00:38:13,090 --> 00:38:15,225
Карета.
404
00:38:15,326 --> 00:38:18,862
Я хочу, чтобы ты прокатил по всему музею.
405
00:38:28,105 --> 00:38:30,573
Осторожнее!
406
00:38:32,310 --> 00:38:34,577
Аккуратнее!
407
00:38:34,679 --> 00:38:37,647
Аккуратнее с этой штукой, она движется на нас.
408
00:38:44,622 --> 00:38:47,357
Эй, а где лошади?
409
00:38:47,458 --> 00:38:50,126
Я... я не знаю.
410
00:38:50,227 --> 00:38:53,930
Теперь создай полный беспредел.
411
00:38:55,800 --> 00:38:57,400
Осторожнее!
412
00:39:12,450 --> 00:39:16,186
Короткое замыкание в системе контроля.
413
00:40:17,148 --> 00:40:19,349
Ох, нет!
414
00:40:21,318 --> 00:40:23,086
Лета!
415
00:40:23,487 --> 00:40:26,055
Лета!
416
00:41:06,297 --> 00:41:08,231
Осторожнее!
417
00:41:08,332 --> 00:41:10,433
Прочь с дороги!
418
00:41:36,060 --> 00:41:37,894
Не мог бы ты убрать эту штуку?
419
00:41:37,995 --> 00:41:41,030
Ну давай же, стреляй, давай же.
420
00:41:58,482 --> 00:42:00,717
Теперь, Тони,
421
00:42:00,818 --> 00:42:04,921
сделай дыру в пластиковой оболочке.
422
00:42:05,022 --> 00:42:08,191
Необязательно аккуратную.
423
00:42:17,635 --> 00:42:23,740
Тони, разбери стопку злотых слитков
и доставь их мистеру Сиклу.
424
00:42:30,714 --> 00:42:34,183
Шевелись, приятель.
Мы должны выбраться отсюда!
425
00:42:36,420 --> 00:42:39,322
Лас-Вегас, а вот и мы.
426
00:42:54,772 --> 00:42:56,306
Ох.
427
00:43:00,945 --> 00:43:03,479
Смотри!
428
00:43:12,957 --> 00:43:14,857
Давай, следуйте за мной.
429
00:43:14,959 --> 00:43:17,160
Тони, заставь их двигаться быстрее.
430
00:43:32,710 --> 00:43:35,578
Лета! Лета!!!
431
00:43:56,066 --> 00:43:57,333
Осторожнее, дамочка.
432
00:43:57,434 --> 00:44:00,637
Да, смотри, куда прешь, тупая балда.
433
00:44:19,056 --> 00:44:20,990
Тони, что произошло?
434
00:44:21,091 --> 00:44:23,092
Обратное движение потока.
435
00:44:23,193 --> 00:44:26,429
- Ты это делаешь?
- Нет.
436
00:44:26,530 --> 00:44:28,197
Тогда кто?
437
00:44:28,298 --> 00:44:31,267
Это мог быть один из таких, как я.
438
00:44:31,368 --> 00:44:33,770
- Здесь много таких, как ты?
- Да.
439
00:44:33,871 --> 00:44:37,640
- Ох, убираемся отсюда.
- Тони!
440
00:44:37,741 --> 00:44:39,208
Тони!
441
00:44:39,309 --> 00:44:41,010
Кто это?
442
00:44:44,314 --> 00:44:46,549
Это моя сестра.
443
00:44:47,651 --> 00:44:48,951
Тиа, моя сестра.
444
00:44:49,053 --> 00:44:51,854
Сейчас не время для объединения семьи.
445
00:45:10,441 --> 00:45:12,475
Лета!
446
00:45:27,424 --> 00:45:28,658
Тони!
447
00:45:28,759 --> 00:45:31,994
Ты - дура!!!
Как ты могла сделать такое?
448
00:45:32,096 --> 00:45:33,629
Не сейчас.
449
00:45:46,944 --> 00:45:48,411
- Что не так?
- Я не знаю.
450
00:45:48,512 --> 00:45:50,546
Я держал ее на идеальном ходу.
451
00:45:50,647 --> 00:45:54,317
Это сестра Тони, это она все сделала.
Такая же странная, как и Тони.
452
00:45:59,022 --> 00:46:01,891
Тони, я приказываю тебе заставить
эту машину идеально работать.
453
00:46:01,992 --> 00:46:05,261
И очень долго без вмешательства твоей сестры.
454
00:46:13,971 --> 00:46:16,773
Я не могу остановить машину.
Тони управляет ей.
455
00:46:16,874 --> 00:46:19,776
Будто бы твой брат даже не узнает тебя.
456
00:46:24,014 --> 00:46:27,817
- Снова Ё-Ё. Нам надо бежать!
- Нет. Не надо.
457
00:46:27,918 --> 00:46:31,454
Ты сумасшедшая? Тебе не нужно ехать в эту школу.
458
00:46:31,555 --> 00:46:34,423
Пожалуйста, доверьтесь.
Нужно поспешить.
459
00:46:35,926 --> 00:46:37,760
Подождите меня.
460
00:46:37,861 --> 00:46:40,029
Давайте, парни. Все сюда.
461
00:46:44,101 --> 00:46:46,302
Мне снится.
462
00:46:46,403 --> 00:46:49,038
Вы сдаетесь Министерству просвещения?
463
00:46:49,139 --> 00:46:51,340
Сэр, вы видите машину,
движущуюся вниз по улице?
464
00:46:51,441 --> 00:46:53,943
- Ага.
- Мой брат в ней.
465
00:46:54,044 --> 00:46:57,246
Ему нужно ходить в школу.
Вам следует догнать его.
466
00:46:57,347 --> 00:47:01,117
Еще один прогульщик?
Парень, мы догоним тебя.
467
00:47:12,429 --> 00:47:15,198
- Эй, что случилось?
- Хорошее вождение, Ё-Ё.
468
00:47:15,299 --> 00:47:17,200
Да, классно было.
469
00:47:18,268 --> 00:47:21,904
Этот автобус в действительности
может ездить.
470
00:47:57,975 --> 00:47:59,942
Тони, посмотри в окно.
471
00:48:00,043 --> 00:48:01,677
Заднее окно.
472
00:48:02,479 --> 00:48:04,547
Микроавтобус следует за нами.
473
00:48:04,648 --> 00:48:07,583
Я приказываю тебе создать
затруднения в его маршруте.
474
00:48:24,768 --> 00:48:28,271
Городская собственность.
Я повредил городскую собственность.
475
00:48:46,023 --> 00:48:49,292
Они сказали, эти очки были небьющимися.
476
00:48:49,393 --> 00:48:51,260
Это был автобус или мост?
477
00:48:56,600 --> 00:48:58,334
Они все еще за нами.
478
00:48:58,435 --> 00:49:00,569
Тони, ты должен остановить ее.
479
00:49:11,615 --> 00:49:13,816
Тот мужик реально нажрался.
480
00:49:13,917 --> 00:49:15,451
Я еще живой?
481
00:49:24,094 --> 00:49:25,261
Они догоняют нас.
482
00:49:25,362 --> 00:49:27,797
Она противостоит всему,
что делает Тони.
483
00:49:29,066 --> 00:49:31,167
Тони, тебе поручили остановить ее.
484
00:49:48,385 --> 00:49:50,886
Мы летали!
485
00:49:57,394 --> 00:49:58,794
Они, наверняка, перелетели.
486
00:49:59,463 --> 00:50:02,365
Ты даже не пытался.
487
00:50:02,466 --> 00:50:06,302
Сикл... Сикл, останови за тем холмом.
488
00:50:10,340 --> 00:50:13,876
Тони, вызови солнечный блик от заднего стекла,
489
00:50:13,977 --> 00:50:16,112
увеличенный и очень яркий.
490
00:50:16,213 --> 00:50:18,814
Чтобы наши преследователи были им ослеплены.
491
00:50:57,888 --> 00:51:00,222
Ну же, откройте двери.
492
00:51:00,323 --> 00:51:01,857
Я ничего не вижу.
493
00:51:01,958 --> 00:51:04,527
Дайте выбраться.
494
00:51:06,396 --> 00:51:08,931
- Все целы?
- Да, конечно.
495
00:51:10,267 --> 00:51:13,369
Ох, посмотрите, что произошло
с городской собственностью.
496
00:51:13,470 --> 00:51:16,372
Нет. Но я все еще собираюсь
забрать вас в школу.
497
00:51:16,473 --> 00:51:19,542
- Как только я...
- Ну же.
498
00:51:40,163 --> 00:51:42,164
Ты рисковала работой всей жизни.
499
00:51:42,265 --> 00:51:43,933
Мои отчетности ужасающие.
500
00:51:44,034 --> 00:51:46,569
Ты еще раз доказала свою некомпетентность.
501
00:51:46,670 --> 00:51:48,904
Я даже не знаю, могу ли
тебе дальше доверять.
502
00:51:49,005 --> 00:51:51,407
Ты не доверяешь мне?
503
00:51:51,508 --> 00:51:52,741
Я достаточно верила в тебя,
504
00:51:52,843 --> 00:51:56,011
что мой кредитный рейтинг словно
швейцарский сыр.
505
00:51:56,113 --> 00:51:59,048
Не говори мне, что больше мне не веришь.
506
00:51:59,149 --> 00:52:00,850
Мы вынуждены верить друг другу.
507
00:52:00,951 --> 00:52:03,385
Верно, я верю каждому.
508
00:52:04,287 --> 00:52:07,389
Да... К счастью,
509
00:52:07,491 --> 00:52:10,326
я думал о таком очень эффектном,
510
00:52:10,427 --> 00:52:15,164
чтобы отвечало нашим
запросам престижа и денег.
511
00:52:15,265 --> 00:52:19,034
Хорошо, тебе достанется престиж,
я возьму деньги.
512
00:52:19,136 --> 00:52:23,139
Но перед этим мы отметим
ваше возвращение к благоразумию.
513
00:52:23,240 --> 00:52:26,342
Лучше мы могли бы сделать
что-нибудь с сестрой Тони.
514
00:52:26,443 --> 00:52:29,678
Как она узнала, что мы
были в музее?
515
00:52:31,581 --> 00:52:35,284
Я... Я не уверен...
516
00:52:41,992 --> 00:52:44,160
Тони.
517
00:52:44,261 --> 00:52:46,862
Как твоя сестра узнала,
что мы были в музее?
518
00:52:46,963 --> 00:52:48,330
Телепатия.
519
00:52:49,766 --> 00:52:52,835
Она обнаружит нас снова
и все погубит.
520
00:52:54,171 --> 00:52:58,240
В таком случае, ее остается,
как ты бы сказала,
521
00:52:58,975 --> 00:53:00,309
снять со скачек?
522
00:53:04,548 --> 00:53:06,315
Тиа.
523
00:53:06,416 --> 00:53:08,684
Тиа.
524
00:53:08,785 --> 00:53:10,853
Тиа!
525
00:53:13,190 --> 00:53:14,690
Что случилось с тобой?
526
00:53:14,791 --> 00:53:16,058
Я не могу сейчас объяснить.
527
00:53:16,159 --> 00:53:18,427
Я потерял силу активно действовать.
528
00:53:18,528 --> 00:53:19,762
Где ты?
529
00:53:19,863 --> 00:53:22,298
Следуй по моему голосу. Пожалуйста!
530
00:53:22,399 --> 00:53:25,167
Направляй меня.
531
00:53:43,286 --> 00:53:45,955
Тони, куда теперь?
532
00:53:46,056 --> 00:53:47,957
Сюда.
533
00:53:56,299 --> 00:53:58,500
Куда теперь, Тони?
Куда теперь?
534
00:53:58,602 --> 00:54:00,803
Продолжай двигаться прямо.
535
00:54:12,716 --> 00:54:14,917
Этот дом.
536
00:54:15,018 --> 00:54:16,819
Загляни.
537
00:54:16,920 --> 00:54:18,887
Давай же.
538
00:54:30,233 --> 00:54:32,167
Спускайся.
539
00:54:59,462 --> 00:55:01,263
Будь тише, Альфред,
тупое животное.
540
00:55:01,364 --> 00:55:03,165
Тиа!
541
00:55:06,870 --> 00:55:08,437
Тони!
542
00:55:28,992 --> 00:55:32,761
Я положил ее в состояние
коматозной нейтрализации.
543
00:55:46,876 --> 00:55:50,379
Эй, Тиа. Мы принесли тебе
несколько холодных пирожков.
544
00:55:50,480 --> 00:55:53,849
Ее здесь нет.
545
00:55:53,950 --> 00:55:57,219
Надеюсь, она не пошла
искать Тони без нас.
546
00:56:02,092 --> 00:56:04,860
Да, мы нужны ей.
547
00:56:10,767 --> 00:56:13,869
Тони? Разрушитель?
548
00:56:13,970 --> 00:56:16,872
Мускул? Рокки?
549
00:56:16,973 --> 00:56:19,708
Суперудар?
550
00:56:20,977 --> 00:56:22,344
Альфред.
551
00:56:22,445 --> 00:56:25,547
Альфред, что случилось со мной?
552
00:56:25,648 --> 00:56:28,283
Где я?
553
00:56:31,121 --> 00:56:34,556
Альфред, найди Червяков.
554
00:56:38,495 --> 00:56:40,796
Слушай меня.
555
00:57:38,621 --> 00:57:41,023
Что это такое за место?
556
00:57:41,124 --> 00:57:44,259
Это подземный завод
по обработке плутония.
557
00:57:44,360 --> 00:57:47,529
Переведи на язык финансов.
558
00:57:47,630 --> 00:57:51,166
Плутоний более ценнее, чем золото.
559
00:57:51,267 --> 00:57:53,135
Вот почему я люблю ученых.
560
00:57:53,236 --> 00:57:57,406
Они всегда открывают новые,
более дорогие вещи.
561
00:57:57,507 --> 00:58:01,310
Он используется в боеголовках
в качестве взрывчатого вещества.
562
00:58:01,411 --> 00:58:03,312
Я полагаю, ты собираешься
заставить Тони
563
00:58:03,413 --> 00:58:06,615
расщепить атомную бомбу
или что-то в таком духе.
564
00:58:06,716 --> 00:58:08,617
Фактически...
565
00:58:08,718 --> 00:58:10,319
да.
566
00:58:14,657 --> 00:58:17,359
Да, но я не рассчитывала убивать кого-либо.
567
00:58:17,460 --> 00:58:19,094
Особенно, нас.
568
00:58:19,195 --> 00:58:20,929
Все не зайдет так далеко.
569
00:58:21,030 --> 00:58:23,432
Они заплатят, чтобы предотвратить это.
570
00:58:25,001 --> 00:58:28,736
Это первый шаг к становлению
самого могущественного человека в мире.
571
00:59:07,076 --> 00:59:08,877
ИН, пожалуйста.
572
00:59:09,546 --> 00:59:11,346
Сметывайся.
573
00:59:29,198 --> 00:59:30,532
Тони.
574
00:59:30,633 --> 00:59:33,969
Те внешние сканеры безопасности.
575
00:59:34,971 --> 00:59:36,672
Выведи их из эксплуатации...
576
00:59:37,941 --> 00:59:39,274
навсегда.
577
00:59:55,258 --> 00:59:59,361
Сбои в работе сканирующих систем.
578
00:59:59,462 --> 01:00:01,897
Все нормально, давайте запустим
проверку работоспособности.
579
01:00:04,100 --> 01:00:07,436
Три миллиона баксов, а вы думали эти штуки
будут хорошо работать.
580
01:00:11,541 --> 01:00:13,742
- Куда?
- Усадьба Энди, знаешь ее?
581
01:00:13,843 --> 01:00:16,511
Конечно, я знаю здесь обо всем.
Вторая и третья?
582
01:00:16,613 --> 01:00:18,513
- Четвертая и рынок.
- Верно.
583
01:00:18,615 --> 01:00:21,450
- Садитесь.
- Я спешу. Не могли бы...
584
01:00:22,619 --> 01:00:25,621
Не беспокойтесь.
585
01:00:30,059 --> 01:00:32,361
Будете там через пару минут.
586
01:00:33,630 --> 01:00:35,430
Слушайте.
587
01:00:38,001 --> 01:00:39,868
Ощущаете мощь этого такси?
588
01:00:39,969 --> 01:00:43,171
Много мощи.
589
01:00:45,475 --> 01:00:48,510
Ты знаешь, все говорят мне,
мне следовало стать гонщиком.
590
01:00:48,611 --> 01:00:51,146
А ты что думаешь?
591
01:00:51,247 --> 01:00:53,048
Ладно, я думаю, ты не прав.
592
01:01:34,357 --> 01:01:38,326
Сэр, ни о чем не переживайте.
Я очень аккуратный водитель.
593
01:01:38,428 --> 01:01:42,030
Хотите, я расскажу вам
о безопасности?
594
01:01:42,131 --> 01:01:44,099
В любом случае расскажу.
595
01:01:44,200 --> 01:01:47,869
Я вожу такси уже 19 лет и 11 месяцев.
596
01:01:47,970 --> 01:01:53,442
И за все время не было
ни одной царапины на машине.
597
01:01:53,543 --> 01:01:54,643
По сути, в следующем месяце
598
01:01:54,744 --> 01:01:56,578
мне собираются вручить
золотую награду за безопасность.
599
01:01:56,679 --> 01:01:59,481
Что ты думаешь об этом?
600
01:01:59,582 --> 01:02:01,516
Парень, тебе ничего не нравится.
601
01:02:01,617 --> 01:02:05,053
Я, конечно, надеюсь на щедрые чаевые.
602
01:02:05,154 --> 01:02:08,824
Знаю, в вас что-то не так.
603
01:02:26,876 --> 01:02:28,944
Эй!
604
01:02:29,378 --> 01:02:30,812
Эй!
605
01:02:30,913 --> 01:02:33,281
Ты должен мне за проезд!
606
01:02:40,089 --> 01:02:42,357
- Офицер, тот козел - это человек.
- Козел?
607
01:02:42,458 --> 01:02:44,760
Парень превратился в козла,
когда я вел машину.
608
01:02:44,861 --> 01:02:46,027
Парень?
609
01:02:46,129 --> 01:02:48,130
Волшебник надул меня с проездом.
610
01:02:48,231 --> 01:02:50,132
Волшебник?
611
01:02:50,233 --> 01:02:54,002
- Моя идеальный рейтинг.
- Рейтинг?
612
01:02:56,472 --> 01:02:59,474
Я собирался получить
золотую награду за безопасность.
613
01:03:06,215 --> 01:03:09,551
Слышали? Должно быть она.
614
01:03:10,653 --> 01:03:14,256
Шевелитесь.
615
01:03:18,961 --> 01:03:20,428
Помогите мне.
616
01:03:20,530 --> 01:03:23,932
Эй, осторожнее.
617
01:03:24,033 --> 01:03:25,967
Выгоните его!
618
01:03:26,068 --> 01:03:28,570
Как он мог здесь оказаться?
619
01:03:28,671 --> 01:03:31,807
Ну же, вали отсюда.
620
01:03:31,908 --> 01:03:32,908
Осторожнее!
621
01:03:33,009 --> 01:03:35,710
Он смотрит на меня,
будто мы знакомы.
622
01:03:35,812 --> 01:03:37,212
Эй, что ты хочешь от меня?
623
01:03:37,313 --> 01:03:38,947
Убирайся!
624
01:03:39,048 --> 01:03:41,316
Он взял жилетку Тиа.
625
01:03:41,417 --> 01:03:43,285
За ним!
626
01:03:45,855 --> 01:03:47,556
Живее!
627
01:04:18,187 --> 01:04:23,291
Мы пошли за кофе.
628
01:04:23,392 --> 01:04:25,594
Тебе принести чашечку?
629
01:04:38,641 --> 01:04:40,842
Пожалуйста, покажите ваши ИН.
630
01:04:42,411 --> 01:04:43,945
Тони?
631
01:04:44,046 --> 01:04:45,614
Покажи ему наши ИН.
632
01:04:55,591 --> 01:04:57,058
Что случилось?
633
01:04:57,159 --> 01:05:00,228
Почему?
634
01:05:00,329 --> 01:05:02,731
Не оставляйте меня здесь.
635
01:05:03,399 --> 01:05:05,533
Открой дверь, Тони.
636
01:05:05,635 --> 01:05:09,170
Вы не можете войти без ИН.
637
01:05:14,443 --> 01:05:18,446
- Теперь запри ее.
- Как мне спуститься?
638
01:05:50,746 --> 01:05:52,380
Тиа!
639
01:05:53,616 --> 01:05:56,718
Быстрее, надо вытащить ее.
640
01:06:02,525 --> 01:06:05,927
Фуу, пахнет.
641
01:06:06,028 --> 01:06:08,296
Какой-то газ.
642
01:06:08,397 --> 01:06:10,565
Ну же.
643
01:06:13,269 --> 01:06:14,736
Ты в порядке?
644
01:06:16,038 --> 01:06:18,139
Да, спасибо.
645
01:06:18,908 --> 01:06:21,176
Это что-то вроде лаборатории.
646
01:06:23,145 --> 01:06:26,448
- Как ты могла попасть сюда?
- Это был Тони.
647
01:06:26,549 --> 01:06:27,882
Он был здесь.
648
01:06:32,021 --> 01:06:33,221
Я что-то видела!
649
01:06:33,322 --> 01:06:34,622
Что это было?
650
01:06:34,724 --> 01:06:37,726
Где сейчас Тони.
Я уверена в этом!
651
01:06:37,827 --> 01:06:40,061
Большой, круглой формы.
652
01:06:40,162 --> 01:06:42,030
Пончик!
Он ест пончик!
653
01:06:42,131 --> 01:06:43,131
Бесполезно.
654
01:06:43,232 --> 01:06:46,034
Как мяч? Очень большой мяч?
655
01:06:46,135 --> 01:06:47,936
- Да.
- Я знаю, где это.
656
01:06:48,037 --> 01:06:49,104
Вперед!
657
01:06:49,205 --> 01:06:50,672
Надо поспешить.
658
01:06:58,614 --> 01:07:01,683
Спасибо. Спасибо за все.
659
01:07:04,353 --> 01:07:05,653
Ну же. Пошли уже.
660
01:07:16,332 --> 01:07:19,234
Мы близки к созданию научной истории.
661
01:07:19,335 --> 01:07:22,137
И денег тоже, я надеюсь.
662
01:07:33,015 --> 01:07:37,919
Ты выключишь всю систему
охлаждения печи.
663
01:08:04,447 --> 01:08:06,114
Красный свет на системе охлаждения.
664
01:08:06,215 --> 01:08:08,683
Должно быть, прерыватель цепи.
665
01:08:08,784 --> 01:08:10,919
Перезапусти систему.
666
01:08:17,460 --> 01:08:19,060
Я не могу перезапустить.
667
01:08:21,730 --> 01:08:23,598
Сделай откат системы.
668
01:08:30,840 --> 01:08:32,173
Восстановление не работает.
669
01:08:32,274 --> 01:08:34,008
Температура в печи возрастает.
670
01:08:34,110 --> 01:08:38,413
Это из-за охлаждающей жидкости.
671
01:08:38,514 --> 01:08:41,049
- Контроль печи.
- Контроль?
672
01:08:41,150 --> 01:08:43,985
В действительности ты не думаешь,
что контролируешь что-либо, не так ли?
673
01:08:44,086 --> 01:08:46,387
Кто это?
674
01:08:46,489 --> 01:08:49,124
Это доктор Виктор Ганнон.
675
01:08:49,225 --> 01:08:52,026
И я только что выключил
вашу систему охлаждения.
676
01:08:52,128 --> 01:08:56,164
Ладно, вы выключили ее.
Верните все на место!
677
01:08:56,265 --> 01:08:59,667
Скажи им, как же дорого
стоит вернуть на все на место.
678
01:09:01,070 --> 01:09:04,873
Аккурат через час мы снабдим вас
жаренным плутонием
679
01:09:04,974 --> 01:09:09,844
средней разреженности в атмосфере,
если следующие условия не будут выполнены.
680
01:09:09,945 --> 01:09:11,713
Какие условия?
681
01:09:11,814 --> 01:09:15,016
5 миллионов наличными.
682
01:09:15,117 --> 01:09:18,186
Реактивный самолет в аэропорту,
сопровождение, конечно же.
683
01:09:18,287 --> 01:09:19,821
И самое важное,
684
01:09:19,922 --> 01:09:22,157
вы объявите, что Доктор Виктор Ганнон
685
01:09:22,258 --> 01:09:26,628
открыл молекулярный контроль
и контроль сознания.
686
01:09:26,729 --> 01:09:31,633
И это первая из серии международная
демонстрация его власти.
687
01:09:39,475 --> 01:09:42,977
Как долго займет подсчет
5 миллионов долларов?
688
01:10:11,907 --> 01:10:13,942
Мы заплатим ему.
689
01:10:14,043 --> 01:10:15,677
Эвакуируйте всю зону.
690
01:10:15,778 --> 01:10:18,012
Объявите тревогу в Лос-Анджелесе.
691
01:10:27,890 --> 01:10:30,825
Здесь большой круглый мяч.
692
01:10:30,926 --> 01:10:33,494
- Это он?
- Нет, там был больше.
693
01:10:33,596 --> 01:10:34,529
Пошли отсюда.
694
01:10:34,630 --> 01:10:36,464
Оставьте меня.
Я хотя бы пытался.
695
01:10:37,733 --> 01:10:39,934
Смотрите.
696
01:10:41,437 --> 01:10:42,937
Это опять Ё-Ё.
Уходим отсюда.
697
01:10:49,378 --> 01:10:53,948
Эй, Ё-Ё!
Ты не хочешь поймать нас?
698
01:10:58,587 --> 01:11:00,121
Я не доверяю ему.
699
01:11:00,222 --> 01:11:03,424
Он, скорее всего, применяет
психологическую уловку на нас.
700
01:11:07,363 --> 01:11:09,163
Ну же.
701
01:11:18,707 --> 01:11:21,476
Эй, мистер Ё-Ё, не хотите поймать нас?
702
01:11:21,577 --> 01:11:23,244
Это больше не моя работа.
703
01:11:23,345 --> 01:11:24,912
Они, в конце концов, уволили меня
704
01:11:25,014 --> 01:11:29,150
за уничтожение городского имущества.
705
01:11:29,251 --> 01:11:32,487
Здесь работает только радио.
И оно не выключается.
706
01:11:32,588 --> 01:11:35,323
Я только пытался помочь вам, дети.
707
01:11:36,659 --> 01:11:38,259
Мистер Ёкомото, я сожалею
708
01:11:38,360 --> 01:11:41,663
за все, что произошло.
709
01:11:42,498 --> 01:11:45,199
Все, что я хотел от жизни,
710
01:11:45,301 --> 01:11:48,903
это чтобы я вернул вас, детей, в школу,
711
01:11:49,004 --> 01:11:51,172
когда-нибудь вы посетили меня и сказали:
712
01:11:51,273 --> 01:11:54,242
"Спасибо, мистер Ё-Ё, Ёкомото.
713
01:11:54,343 --> 01:11:59,080
Если бы не ваше принуждение учиться,
714
01:11:59,181 --> 01:12:00,848
мы стали бы раздолбаями."
715
01:12:03,786 --> 01:12:05,820
Вот, чего я хотел.
716
01:12:09,091 --> 01:12:11,025
Видишь? Я говорил,
он собирается использовать
717
01:12:11,126 --> 01:12:14,262
на нас свою тяжелую артиллерию.
718
01:12:14,363 --> 01:12:16,664
Я имею ввиду, что виню себя.
719
01:12:16,765 --> 01:12:19,233
Сообщение с плутониевого завода.
720
01:12:19,335 --> 01:12:21,736
До тех пор, пока требования террористов
не будут выполнены
721
01:12:21,837 --> 01:12:24,605
печь может взорваться с силой
в 10 мегатонн.
722
01:12:24,707 --> 01:12:29,143
Официально сообщается, что элементы контроля атомной
печи в замороженном состоянии, будто молекулярный поток...
723
01:12:29,244 --> 01:12:32,647
Это Тони!
724
01:12:32,748 --> 01:12:35,950
- Завод эвакуирован.
- Вот где он!
725
01:12:36,051 --> 01:12:38,886
- Нам нужно попасть туда.
- Как? Поймать автобус?
726
01:12:38,987 --> 01:12:43,124
- Мы поедем в нем.
- Тиа, шины спущены.
727
01:12:51,400 --> 01:12:52,734
Ну же.
728
01:13:26,902 --> 01:13:28,469
Если не начнется охлаждение,
729
01:13:28,570 --> 01:13:30,104
произойдет цепная реакция.
730
01:13:30,205 --> 01:13:32,607
Что ты слышал? Через 10 минут
731
01:13:32,708 --> 01:13:35,843
это место превратится в котлован.
732
01:13:35,944 --> 01:13:37,645
Давай будем трезво смотреть на это.
733
01:13:37,746 --> 01:13:40,882
Мы имеем 3,5 миллиона долларов контрольной комнате.
734
01:13:40,983 --> 01:13:43,317
И баланс восстановится.
735
01:13:43,419 --> 01:13:45,219
Это сделка.
736
01:13:46,789 --> 01:13:51,159
Я не согласен.
737
01:14:17,486 --> 01:14:20,655
Эй, что вы делаете, народ?
738
01:14:58,193 --> 01:15:00,495
Эй, дети!
739
01:15:00,596 --> 01:15:03,064
Как эти дети прошли охрану?
740
01:15:03,165 --> 01:15:06,467
Сэр, люди, уничтожающие печь,
похитили моего брата.
741
01:15:06,568 --> 01:15:08,569
Если я могла бы увидеть его,
то смогла остановить.
742
01:15:08,670 --> 01:15:11,672
Она может сделать это!
743
01:15:11,773 --> 01:15:13,274
Сделать что?
744
01:15:13,375 --> 01:15:15,276
Невозможно, они внутри комнаты.
745
01:15:15,377 --> 01:15:17,111
Так или иначе, они запечатали дверь.
746
01:15:17,212 --> 01:15:20,281
- Какая часть должна быть исправлена?
- Запасная система охлаждения.
747
01:15:20,382 --> 01:15:22,683
- Где она?
- Пятью уровнями ниже.
748
01:15:22,784 --> 01:15:26,554
Но слишком поздно. Мы уже начали эвакуацию завода.
749
01:15:41,036 --> 01:15:43,404
Тони здесь, все верно.
750
01:15:43,505 --> 01:15:45,673
Опустите меня.
751
01:15:52,881 --> 01:15:55,950
Спасибо, спасибо.
Теперь, куда вы собрались?
752
01:15:56,051 --> 01:15:57,785
Сюда.
753
01:15:57,886 --> 01:16:01,556
Ну нет. Вы не можете пройти дальше
этого места без ИН.
754
01:16:22,844 --> 01:16:26,180
Тони!
755
01:16:29,351 --> 01:16:31,719
- Тиа!
- Я знаю ее.
756
01:16:31,820 --> 01:16:35,856
Она испортит все.
Я уже чувствую наши деньги.
757
01:16:35,958 --> 01:16:38,359
Мы не можем позволить ей
отобрать их.
758
01:16:38,460 --> 01:16:40,728
Тони!
759
01:16:42,331 --> 01:16:46,834
тони, с этого момента
ты не будешь слышать Тиа.
760
01:16:46,935 --> 01:16:50,304
Она не может преодолеть
мою контролирующую силу.
761
01:16:50,405 --> 01:16:53,240
- Подтверди.
- Тони, что не так?
762
01:16:54,810 --> 01:16:57,044
Это я, твоя сестра.
763
01:16:58,880 --> 01:17:01,515
Попробуй вспомнить меня.
764
01:17:01,617 --> 01:17:03,384
Подтверди
765
01:17:03,485 --> 01:17:05,519
Тони?
766
01:17:05,621 --> 01:17:08,789
- Да, сэр.
- Возьми тех детей.
767
01:17:08,890 --> 01:17:11,292
Она будет использовать похожие молекулы на нас.
768
01:17:11,393 --> 01:17:14,795
Я позабочусь о ней до того,
как она получит шанс, взять их.
769
01:17:16,531 --> 01:17:17,865
Я не могу справиться.
770
01:17:17,966 --> 01:17:20,001
Я не знаю, что они сделали с его разумом.
771
01:17:20,102 --> 01:17:22,737
Нам нужно найти запасную
систему охлаждения.
772
01:17:22,838 --> 01:17:24,739
Что ты говорила про охлаждение?
773
01:17:24,840 --> 01:17:26,240
Ну же.
774
01:17:37,352 --> 01:17:39,253
Осторожно!
775
01:18:21,530 --> 01:18:23,831
Нам нужно найти запасные перключатели.
776
01:18:23,932 --> 01:18:26,534
Вы двое идите сюда,
вы двое - сюда.
777
01:18:41,883 --> 01:18:46,087
Тони, нам нужно устранить Тиа.
778
01:18:48,423 --> 01:18:54,628
Ты воспользуешься переносной
панелью приборов, чтобы сбить ее.
779
01:19:23,692 --> 01:19:28,462
Эй, Тиа, иди сюда.
780
01:19:29,765 --> 01:19:31,198
Ну же.
781
01:19:32,501 --> 01:19:34,235
Не она ли, да?
782
01:19:36,938 --> 01:19:40,040
- Ты нашел ее.
- Я знал, что это была она.
783
01:19:40,142 --> 01:19:41,275
Хм, звучит неверно.
784
01:19:41,376 --> 01:19:43,077
Вы, ребята, найдите остальных.
785
01:19:43,178 --> 01:19:44,945
Хорошо. Пошли.
786
01:19:55,223 --> 01:19:56,924
Остальные деньги только что доставлены.
787
01:19:57,025 --> 01:19:58,292
Хорошо.
788
01:19:59,728 --> 01:20:01,896
Я скорее позвонил бы Ганнону.
789
01:20:04,566 --> 01:20:06,500
Охлаждающая система запущена.
790
01:20:11,907 --> 01:20:13,307
Выключи!
791
01:20:18,446 --> 01:20:19,713
Опять не так.
792
01:21:03,725 --> 01:21:06,026
Возвращается.
793
01:21:06,127 --> 01:21:08,529
650, 600...
794
01:21:25,313 --> 01:21:27,047
Попались!
795
01:21:46,701 --> 01:21:50,104
Тони, ты должен ее остановить.
796
01:22:10,825 --> 01:22:14,194
Тони, почему ты такое творишь?
797
01:22:14,296 --> 01:22:17,064
Почему ты используешь против меня силу?
798
01:22:17,165 --> 01:22:19,433
Что случилось?
799
01:22:36,885 --> 01:22:38,786
Тони...
800
01:22:38,887 --> 01:22:41,288
притворись, что вспомнил Тиа.
801
01:22:41,389 --> 01:22:44,658
замани ее в центр комнаты и
802
01:22:46,027 --> 01:22:49,263
урони кран на нее.
803
01:23:08,650 --> 01:23:10,484
Тиа!
804
01:23:12,120 --> 01:23:14,288
Я начал вспоминать.
805
01:23:14,389 --> 01:23:16,757
Что за вещи произошли с тобой?
806
01:23:16,858 --> 01:23:19,460
Я не знаю, вообще... Но...
807
01:23:19,561 --> 01:23:21,028
Мне нужна помощь.
808
01:23:23,064 --> 01:23:24,798
Не подходи ближе.
809
01:23:26,267 --> 01:23:28,702
Почему? Что это, Тони?
810
01:23:37,946 --> 01:23:41,615
Тони, прекрати! Прекрати!
811
01:23:42,951 --> 01:23:44,451
Воспользуйся силой, превосходящей ее силу.
812
01:23:44,552 --> 01:23:47,187
Почему ты делаешь это, Тони? Прекрати.
813
01:23:47,288 --> 01:23:50,224
Обрушь на нее! Убей!
814
01:23:50,325 --> 01:23:52,659
Обрушь!
815
01:23:58,967 --> 01:24:00,200
Прикончи!
816
01:24:01,236 --> 01:24:04,638
Сейчас же!
817
01:24:27,495 --> 01:24:30,130
Тиа!
818
01:24:33,034 --> 01:24:36,103
Где мы?
Что случилось?
819
01:25:05,033 --> 01:25:07,167
- Ха!
820
01:25:11,339 --> 01:25:13,107
Тони.
821
01:25:13,875 --> 01:25:15,843
Тони, мы можем все еще сделать это.
822
01:25:15,944 --> 01:25:18,779
Мы все еще можем использовать
молекулярный контроль.
823
01:25:24,219 --> 01:25:26,253
Да, док. Давайте сделаем это.
824
01:26:04,859 --> 01:26:06,360
Лета!
825
01:26:13,701 --> 01:26:15,802
Почему бы нас всем не пойти и не съесть
826
01:26:15,904 --> 01:26:20,641
конфет и, эм, содовой и мороженного?
827
01:26:45,600 --> 01:26:47,534
В следующий раз...
828
01:26:48,536 --> 01:26:50,704
- В следующий раз я...
- Забудь уже.
829
01:26:52,006 --> 01:26:55,309
Я потеряла свою веру в науку.
830
01:27:10,191 --> 01:27:12,526
Сикл!
831
01:27:28,376 --> 01:27:31,778
Тетя Лета. Ох, тетя Лета.
832
01:27:34,983 --> 01:27:37,251
Помогите!
833
01:27:40,655 --> 01:27:44,057
Тетя Лета? Тетя Лета?
834
01:27:47,262 --> 01:27:51,064
Очень страшный метод,
которым они ростят детей в эти дни.
835
01:28:00,308 --> 01:28:03,076
Ну же.
836
01:28:05,947 --> 01:28:08,515
Тони, автобус не будет ездить
без меня внутри.
837
01:28:08,616 --> 01:28:11,318
Это все моя вина, это такая неудача.
838
01:28:11,419 --> 01:28:13,887
Ага, догадываюсь, нам следует
исправить все немедленно.
839
01:28:13,988 --> 01:28:16,556
Я уверен, дядя Бэн не будет возражать.
840
01:28:16,658 --> 01:28:18,692
Я занимаюсь двигателем.
Ты работаешь с корпусом.
841
01:28:18,793 --> 01:28:21,628
- Ага.
- Пока, Альфи.
842
01:28:21,729 --> 01:28:23,864
- Пока, Альфред.
843
01:28:25,366 --> 01:28:28,935
Кем вы теперь будете работать,
мистер Ё-Ё, эм, Ёкомото?
844
01:28:29,037 --> 01:28:30,604
У меня есть сбережения.
845
01:28:30,705 --> 01:28:33,607
Скорее всего, я открою японский гастроном.
846
01:28:33,708 --> 01:28:36,510
Дети, смотрите.
847
01:28:41,249 --> 01:28:42,783
Я не понимаю этого.
848
01:29:09,811 --> 01:29:12,746
Что за дети!
849
01:29:12,847 --> 01:29:16,083
Молекулы должны перестраиваться сами...
850
01:29:16,184 --> 01:29:19,820
- Так или иначе.
- Какая возможность.
851
01:29:21,622 --> 01:29:25,592
Ты знаешь, что это значит?
Я никогда не видел аварии.
852
01:29:25,693 --> 01:29:29,029
Я скажу им, что отчеты были сильно преувеличены.
853
01:29:29,130 --> 01:29:31,031
И, если вы, ребята, вернетесь в школу,
854
01:29:31,132 --> 01:29:32,699
я уверен, они меня не уволят.
855
01:29:32,800 --> 01:29:37,237
Вы вернетесь в школу, не так ли?
856
01:29:42,009 --> 01:29:44,244
Ладно, если мы должны были ходить в школу,
857
01:29:44,345 --> 01:29:46,446
то могли бы стать такими же умными,
как Тиа и Тони?
858
01:29:46,547 --> 01:29:49,316
- Может быть, даже умнее.
- Да, конечно.
859
01:29:51,285 --> 01:29:53,720
Стоит попробовать.
860
01:29:54,455 --> 01:29:56,056
Великолепно.
861
01:29:56,157 --> 01:29:57,357
Я надеюсь, школа сможет выдержать.
862
01:29:57,458 --> 01:30:01,261
- Пока, Ё-Ё.
- Прощайте.
863
01:30:03,064 --> 01:30:06,299
- Увидимся, Ё-Ё.
- Вы обещали.
864
01:30:16,310 --> 01:30:17,577
Тиа, открывай ворота.
865
01:30:17,678 --> 01:30:19,980
Нет, всем взяться за руки.
866
01:30:26,954 --> 01:30:29,156
Круто!
867
01:30:30,525 --> 01:30:32,759
Отлично!
868
01:30:39,967 --> 01:30:42,669
Летающая тарелка!
869
01:30:47,308 --> 01:30:49,543
Мы когда-нибудь тебя увидим?
870
01:30:50,845 --> 01:30:53,146
Мда, это...
871
01:30:53,247 --> 01:30:55,248
Это трудно сказать.
872
01:30:55,349 --> 01:30:56,850
Спасибо за все.
873
01:30:56,951 --> 01:31:00,187
И особенно за разрешение быть
в вашей банде.
874
01:31:00,288 --> 01:31:02,155
Позаботитесь об Альфреде ради меня, ладно?
875
01:31:12,867 --> 01:31:14,734
Вот вы где.
876
01:31:16,904 --> 01:31:19,973
- Где ваш багаж?
- Мы все потеряли.
877
01:31:20,074 --> 01:31:22,742
У нас было несколько проблем.
878
01:31:22,844 --> 01:31:25,879
- Но вам было весело?
- Ох, отвратительно.
879
01:31:25,980 --> 01:31:28,715
Я так и знал, мы должны были
научиться серфингу.
880
01:31:56,711 --> 01:32:00,013
Эй, давайте сделаем также,
как Тиа и Тони учили нас.
881
01:32:01,215 --> 01:32:03,817
- Готовы?
- Раз, два, три!
882
01:32:20,535 --> 01:32:24,104
Ё-Ё!
883
01:32:25,006 --> 01:32:26,673
Знаешь, что!
884
01:32:26,774 --> 01:32:29,643
Тиа и Тони только что улетели
на летающей тарелке.
885
01:32:29,744 --> 01:32:32,479
Летающая тарелка?
886
01:32:34,849 --> 01:32:38,351
Как насчет залететь со свистом в автобус?
887
01:32:38,953 --> 01:32:40,153
Но это правда!
888
01:32:40,254 --> 01:32:43,390
Слушайте, я видел тех двух детей,
делающих поразительные вещи.
889
01:32:43,491 --> 01:32:47,761
Я верю во все что можно, исключая это. Залазьте!
890
01:32:47,862 --> 01:32:51,431
Я надеюсь, в этой школе расскажут
о летающих тарелках.
891
01:32:51,532 --> 01:32:53,300
Ага.
892
01:32:53,401 --> 01:32:57,170
Летающие тарелки, ха.
80995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof