All language subtitles for Proyecto.Fantasma.2022.1080p.MUBI.WEB-DL.AAC2.0.x264-TYTZ

Mr. Danilo. How are you?

- Fine.
- Why are you here?

I was told I could get free prophylactics.

When did you become sexually active?

What do you mean?

How long... have you been having sex?

Were your partners mainly...

straight?

Sure. Of course.

What's the difference anyway?

If I was gay you wouldn't give me condoms?

"Ghost Project."

What did your colleague forget?

He didn't ask if the patient
had an exclusive partner.

Maybe his current partner is not the
only one he's having sex with.

Do you think the patient felt
uncomfortable at some point?

I do. Mostly about the
gonorrhea situation.

The "gay or straight"
thing was also weird.

Hi. How are you?

Fine, thanks.

Tell me. Why are you here today?

They told me I can ask
for free condoms here.

On your medical record I
can see that you're Danilo,

and you're 20 years old.
Is that right?

Yes.

So Danilo. When did you
start having sexual intercourse.

When I was around 14 years old, I guess.

Can you tell how many
sexual partners you’ve had.

I would say around 8.

Was it heterosexual intercourse?

Of course, doc.

Do you use condoms when you...

- when you're intimate with...
- Yes.

That's why I'm here.

I want you to give me condoms.

OK, Danilo. It seems you're a
perfect candidate for condoms...

free condoms.

I'll give you a prescription.

Any sexual issue you
may have, going forward...

don't hesitate to come to see me.

OK.

Thank you very much, doc.

I forgot to ask about STDs. Sorry!

But you could have
fixed it in the simulation.

Yes, sorry.

You know the rules. You
can't interrupt the simulation.

Shall we move to script four?

Sure.

Excuse me.

Now we'll review the
doctor-patient relationship.

Be careful what you ask, and how...

I'll evaluate the ethics factor.

But be aware
that the diagnosis is also important, OK?

Sorry I'm late!

Don't worry, I wasn't up early.

The moving van will come later.

My final Pablo-puccino.

Oh, what's up honey?

What is it?

She's sad because daddy's moving.

And she doesn't want to, right?

She's gonna miss you so badly.

Susan.

That's life, right Susan?

You need to watch this. Start
this crap from the beginning.

It's not a crap at all, but still.

There!

Look. It's hardcore.

Pay attention.

She's giving birth.

OK, that's interesting.

Look, the baby doesn't come
out because it's not dilated.

Now, see what they do.

That's a scissor.

The blood, dude.

Fuck! Look at that!

Susan, stay calm. Come here.

Antonia is so pretty.

Yes.

And that perfect nose. I fucking envy her.

What's the name of the film?

Voice... or The Voice...

I don't remember, but Antonia stars in it.

She's stunning. I love her.

He was feeling really ill, so
he had to go to the doctor.

Thing is...

Wait, what did he have?

Something about his stomach...

A serious infection, I guess.
He really had to go to the ER.

So he went to the clinic
and the bill was 600 dollars.

He was in shock, he couldn't afford it.
It's half of his salary.

So, the other Venezuelans were wondering
why he didn’t use his health insurance.

And the guy said... man, I did use it!

I was drinking my coffee, like…
this is what the protests are about.

So I was like... welcome
to Chile, bitches.

All that money for health that
you pay monthly... for nothing.

Get off the couch, lazy!

Right away, I'm just
checking the new place...

That's Grindr, dude.

Exactly, I found the room on Grindr.

This plant is yours too, right?

Yes, why?

Should I take it downstairs?

No, I won't take my
plants on the first trip.

I'll come back tonight
for the plants and Susan.

Daddy's gonna pick you up later, honey!

Just one side...

You have to grab the other
corner as well... please.

Let's change.

Am I doing it in the right direction?

You can take her, if you want.

No, thanks.

Be careful.

This fucker is still in the shower.

Come on, Héctor.

Coming!

Susan, you can't go out!

Let her help.

It's too heavy.

Really? You really can't?

No.

I don't wanna drag it.

OK, you take this.

I take the mattress.

Oh Héctor, you fucking asshole.

Does Susan have food?

Yes, my friend.

In any case, she can eat
tonight at my new place.

She'll cry while you're gone.

You're insane, she adores you.

Wait, take a few plants with you!

I already told you I'll take
my plants on the second trip.

OK, but make it today please!

See you later. Thanks
for helping with the move.

Dude, pay me.

Right away. I'm gonna ask them
to send me money now. I'm broke.

Those fuckers.

Why don't you call them?

They won't pick up.

Hey, I need you to transfer
the money to me like now!

Really, now, I can't wait any longer.

OK. That's it. See you!

Calm down Susan…

Just think that the moon
can move the oceans.

That's crazy.

I mean, we are 70% water, right?

Yes.

Obviously the movements
of the moon affect us.

You both, for example. You broke up
in the middle of a lunar eclipse in July.

How do you remember these things?

Because the entire planet was in chaos.

For example, what were you doing in July?

Breaking up with Pablo.

No, pumpkin. You were
moving out of your old apartment.

Yes, that too.

And now Héctor. He said he's out of money.

Fucking Mercury retrograde!

Didn't he move out because
there was a ghost in his room?

It's kinda the same thing.

If you're fragile, obviously
you'll get some bad energy.

Girl, that fucker’s not answering me,
neither by phone nor WhatsApp.

Too bad. Does he owe you a lot?

Two months rent.

Susan!

That's it!

OK, let's poo.

She doesn't want to.

Use a laxative.

Hello. Sorry...

- You're a Youtuber, right?
- Yes.

Great! My sister is a huge
fan, but she's embarrassed.

I love all your videos, they're hilarious.
I mean, all my friends love you!

- Can we take a picture with you?
- Sure!

- Thanks, let's go.
- Shit, this camera sucks!

- Mari, please...
- OK, let's do it.

Next to that tree?

OK!

One...

Two, three.

Now that you're famous
Susan is gonna charge you.

Pumpkin, you always
wanted to have a puppy.

You're too obvious, Pablo.

What?

“Tere’s Garden”.

Hi!

Today we'll review the third
plant in our succulent series.

This is the peperomia.

Also known as the radiator plant.

It's very...

easy to take care of.

And very simple to keep beautiful
at home, and also to reproduce.

Are you crazy?

You didn't say a word!

What do you want me to do?
Guess? I'm not a fucking medium!

Of course then you'll be mad...

Because I didn't guess what you wanted...

Then you stay quiet because
that’s the only thing you do.

Just open your mouth and speak, OK?

You know what? Do what
you want, I'm sick of you!

But you know what? I'm not going with you.

I’m not going now nor ever, because
I’m sick of this fucking relationship.

Perfect, I don't want
to go with you anymore.

Asshole!

Then go with somebody else.

- Anyone you want.
- Of course, idiot.

You're so wrong. I'm sick of it!

Do you think that hurt me?

Hey! Don't touch that! That's my stuff.

You crazy fucker!

That's my stuff.

It’s my stuff too, motherfucker!

What happened?

Susan!

Susan!

Susan, was that you?

Fuck!

We went to acting school
together. We were friends.

Later we did plays together.

I told you about that
group of people, remember?

Yes, I do.

They were very intense, right?

Very! He's very intense!

All actors are a little bit intense.

Your class was the kind
of people who always...

cross the limits of friendship.

I have to admit our
friendship wasn't healthy.

At some point, we were competing...

It's very common among young actors.

Plus, you were flatmates!

You saw the other person's every move.

Yes, boundaries are very blurry.

For instance, he was fighting
with his boyfriend every week.

Awful!

Awful!
Huge fights!

And you were in the middle.
Like in the other room listening
to everything. Very uncomfortable!

Like in the other room listening
to everything. Very uncomfortable!

Absorbing all that crap.

You can't live like that!

Maybe he was facing
troubles, or a bad moment...

Yeah, maybe.

But it's his process, you can't put
everything on the table. It's abusive.

Your boyfriend going in and
out, slamming doors, crying...

it's a little too much.

It's true, you can't stand that. So sad!

It is what it is. Now
I'm in another stage...

I think it’s better, taking some distance…

I mean... it's people
you've loved at some point.

It's just for a healthy environment.

Healthy, exactly.

I need peace.

Urgently.

Do you have milk?

Yes, there! Excuse me a minute.

Susan!

Are you kidding me? He has a dog in here?

Maybe a little puppy.

No, no, no, I can’t.

Living under the same roof as a dog?

Why not? There's a balcony, and a park...

- No, please...
- I'll help you take care of it.

OK, girls.

This is a small office,
very tight and cozy.

This is my bedroom.

And this is the room for rent.

It’s not that tiny.

Nice space.

It's enough for a big bed.

Also, private bathroom.

Which one?

That one... unless you want to
pay a little more for the bigger one.

Héctor left some things.

Small for me, I guess.

Really? It has a huge mirror.

And it's good to have your own bathroom.

No one will take your shampoo.

That's true.

When did he leave?

He left a few weeks ago.

I'm in a hurry, I need to rent it.

I don't have enough
money to finish the month.

I get it.

And he still owes me money.

When people move out because of money...

they don't usually pay the last month.

He owes me two months.

Wow!

If it’s available in March,
I’ll take it without hesitation.

Girl, by March I’ll be
living under the bridge.

Susan.

What's going on, Susan?

Everything's fine, Susan.

Be quiet.

Be quiet.

That's it.

Be quiet.

Hey, Princess. How are you?

You alright?

You didn't answer me yesterday.

What are you doing?

My indie princess...

indie-techno.

Are you angry?

Don't worry, if you're
angry I still like you.

It turns me on.

Like a lot.

If you want I can send you some pics.

And then you send me something.

Take some pics that are more... risqué.

Let's play together.

No?

Hi... come on, listen to my audios.

I'm in my bed, again... quite horny.

Hey. We said let's talk around
8, and you weren't online, so...

That's it. I'm going back to Argentina.

I have only a few concerts left.

Those boxes. And that.

Also, the plants.

Plants are always pretty.
And the apartment is OK, so...

I can be your tenant.

No, this doesn't include sex, sorry.

But we don't do it that
often, it's very sporadic.

Not an option.

The room is quite nice,

it's clean now, enough space
for a big bed. Spread the word...

Are you kidding me? That was loud.

What was that?

I don't know. This apartment is very windy.

Fuck, it's this fucking dog again.

Dammit, Susan!

Susan!

Come here! Come here!

Did you make this mess?

Susan!

OK. This went too far.

You'll stay here.

What a bitch!

No!

I give them a time gap.

I'm never with a guy, and then with a new
one, and then with the first guy again.

Do you get me?

A boyfriend did that to me!

He was with me, and then
he got back with his ex.

It wasn't that hard, because
the time gap was long.

I think it's crazy to
get back with your ex.

Even I've relapsed for a while...

I can't believe I'm gonna say this!

But I strongly recommend
not getting back with your exes.

It's happened to me,
many times with my last ex!

It's not a comeback,
he's just hovering like a satellite.

Susan?

Susan?

What happened, Susan?

Meeting new people is risky.

But it's good! It’s the price you pay
to reach a new kind of happiness.

So, going back to your
ex is the safest wager.

It can be crappy, but you
know what you're getting.

OK, Susan.

Be quiet.

Come on sweetie.

She seems nice.

Yes, and she behaves very well.

Perlita is gonna be mad!

If she bites Susan it's
not gonna be my fault.

No, Susan's not as harmless as she seems.

Thank you, Dad.

Are you sure you don't need a ride?

No, don't worry.

Here's a small shovel
and things for the plants.

Perfect, thanks Dad.

We can take you there!

No need to, Mom.

Did Francisco get back together with you?

No, mom.

You owe me 50 bucks.

I know, just wait until
the end of the month, please.

Bye!

Bye bye!

The tribes of gamers,
emo kids, goths or bears...

Can they create their
own aesthetics and ethics?

Sure! But everything that flees
from traditions and customs...

has to face two problems.

Finding a new beauty that
doesn’t reflect the rejected one.

And also, being able to aestheticize
what other people might find ugly.

Art from the elite tends
to be more conservative.

“Furious Sisters”, a gay Youtube series,

maybe this is the new
audiovisual art right now.

Created by Francisco Moraga,

the series is clumsy, vulgar,
explicit and to some extent, ugly.

I mean... those apartments,
those clothes, those beards...

Wait, he's destroying me!

But, on the other hand, it really
gets the topic and makes it shine.

It's witty and hilarious. Is it art?

I don't know. Kinda feels like it.

It's an urgent narrative for
today, an influential pop culture,

and Francisco understands
this legacy perfectly.

Was it good?

Yes!

Why didn't you tell me you're on a diet?

I brought you burgers!

I made an exception.

I'm only on a diet because a
clothing brand is sponsoring me,

and the XL size is too small for me.

I need to lose some weight.

Come on, tell me about the gamer boy.
Does he like you?

Yes.

But he's complicated.

What do you mean?

Complicated.

He's a troubled guy.

What does he do for a living?

You won't believe it. He plays LOL.

He has certain fame.

On Instagram he's ArhiMidCL,

H between the R and I.

Come on, search his account.

My hands are wet.

Where the fuck is the towel.

That's him.

OK, he's cute.

Oh, I remember I brought your CD.

Don't wanna forget it.

I rescued it! Susan almost ate it.

I'd kill myself, I swear.

You already went to
one of her concerts, right?

Of course, the first one of the tour.

I guess there's another
by the end of the month.

She spent a lot of time in Chile.

She played in Valparaíso,
Concepción. Then she toured the south.

Pumpkin, you posted videos of Susan!

Yes, hopefully she'll find a home.

Hopefully!

I really couldn't keep her.

Not easy, she's too old.

She’s well behaved and sweet.

I did love her at the end of the day.

It's me, I'm a fucking poor loser.

Pumpkin, I'm leaving.

Don't worry, finish it.

Boundaries!

Haha, OK.

How many days have you
been feeling like this? Weak...

Around a week and a half.

I mean, at first it was a cold.

But I just took a paracetamol,

and I felt better.

OK.

Look, we're gonna
check your chest an itty bit.

So, let's go to the stretcher.

Don't treat him like a baby, Cris.

OK. Sorry.

Should I take off my shirt?

Eh... no.
No need to.

It's OK.

Am I OK here?

Yes.

Cough a little bit.

What the heck? Does that hurt?

Mainly headaches.

That's the major symptom.

No, I mean the real you.

You have bruises everywhere.

Professor, come see this

I really don't feel anything.

What are these...

Is it really bad?

It looks bad.

But it doesn't hurt.

I'll make a video.

Yes, please!

You should check them out.

There are four.

This is the first one.

I don't feel a thing, to be honest.

It must be from a bike accident I had.

I was carrying some bags, so...

- Can you send me this?
- Of course.

OK, students. Shall we proceed?

Who's next?

I'll go.

It seems it's her turn, right?

Eight!

It was Héctor's.

I prefer wine.

Vodka for me, please.

About Héctor, did I tell
you we met him at a party?

When?

Around two weeks ago.

- Are you kidding?
- It's true!

Is he in Santiago?

Wasn't he in Calama?

Who's that? The dude who lived here?

Yes, the Maca situation.

Maca situation?

Which Maca situation?

Yes, they had oral sex.

No way. Maca blew him?

No, the other way around.
You're so patriarchal!

I love this story!

It was almost a lesbian
experience, according Maca.

Can you believe he doesn't answer my
messages? I still have some of his stuff.

But the dog isn't around, right?

I had to ask my parents
to take care of her.

Didn't he say there's a ghost here?

Leaving your own dog is too much.

Not only the dog. All his plants,
and the money he owes me!

And even a cardigan.

Is it that cute vintage cardigan?

Sell it!

It isn't worth a dime.

But the cardigan is the perfect plan!

If there’s a ghost haunting him,
and he throws away the cardigan,

the ghost gets lost and haunts
the cardigan because of the smell.

That’s nonsense!

You're saying the ghost can't tell
the guy apart from his clothes?

Yes. Ghosts are specifically
attracted to objects, you know?

Or it can be transferred from one
person to another by a kiss, for instance.

I've felt weird things in the apartment.

Houses usually creak.

Girl, I'm talking about
things falling on the floor.

Pablo, ghosts want something!
You didn't watch "The sixth sense"?

Maybe the ghost also wanted oral sex.

The ghost can't be a woman?
You are so misogynist lately, girl.

Misogyny is trying to impose a
binary gender on a fucking ghost.

Come on! What are the chances that a
human that lived in this apartment,

50 years ago, wouldn't be under
the gender binary of their time?

Greta Garbo!

Mmm. Flaubert. "Madame Bovary c'est moi".

The Kalkus.

Said the post-colonial artist!

Men in the Kabuki theater.

People in the Kabuki theater.

Also... mmm... Joan of Arc?

Joan of Arc lived here, in this average
middle-class apartment in Ñuñoa?

Impossible. This neighborhood
was gentrified like yesterday.

Hi! How are you?

Six!

This is the color we're using now, black

with brown highlights, that you
can find by this very same brand.

Then apply black, with
the same brush as before.

And that’s because we
don’t want strong eyeliner.

Blend, blend and blend.

Be patient!

If you wanna know the gender of the ghost,

you need to do a spell.

Just listen to this...

"Fed Up With Mortal Men,
Women Are Having Sex with Ghosts."

No!

At the beginning of this week,
a woman named Sian Jameson

told The Sun that she had a sexual
encounter with a handsome ghost

in a remote Welsh cottage,

following a traumatic
break-up with her boyfriend.

At first he visited her in
a series of erotic dreams,

then materialized beside her.

“During the lovemaking,
I sensed all kinds of things about him,

his name was Robert and he lived over 100
years ago,” she recounted to the tabloid.

“His body was soft and light. Even when
he moved on top of me,

pressing down, he felt almost weightless.

It was very strange,
but the sex was amazing!”

I'm jealous!

Let me see it...

Keep reading, please.

Paranormal sex has been a subject of
fascination for centuries across cultures,

from the Japanese vampire Yuki-Onna,

to Lamia, a Grecian shapeshifter
who lures in and murders men.

Merlin himself had a demonic father.

And myths abound of
sexual spiritual beings

such as the half-fairy
Melusina and the iconic Lilith,

Very well known!

This fascination, clearly, has
persisted in the modern age.

Beyond Sian’s and Realm’s accounts,
countless people have reported...

Oh my god!

What the fuck!

"including the pop star Kesha".

Are you kidding?

I need to google this right now!

Did she bang a ghost?

The mark under the lower lash line.

With this brush, which is flat.

Black first. Then, we’ll
blend with the lighter color.

Tito?

Is that you?

Fuck these pipes!

I'll use this makeup to attend a premiere.

You can wear a bun, or...

Let it down!

Don’t forget to like and
subscribe to this channel.

Tere!

Look, I don't want to
mess up our friendship,

but for me it's not healthy
to see you so often.

The message is clear.

But it's kinda saying "I love you".

I'd do it more... coldly, more confident.

OK, I'll start over again...

Look,

I do appreciate our friendship

I really do, it's awesome.

But I also want to move forward,

and if we keep talking this much,

sometimes I forget
we're not together anymore.

Too many text messages
and likes... It's weird.

Doesn't feel right.

Perfect! And then you tell him

obviously after a while
everything will be normal,

everything will be fine.

What do you think?

I'm not gonna tell him a word.

Coward!

I have a question...

being gay,

isn't it easier to meet new people?

Because honestly Francisco isn't that hot.

I did meet somebody the other day.

Besides...

This cutie also has a heart, you know.

Sex isn't everything.

Poor baby.

Get over him.

Look,

watch all his videos on Youtube at once
and you'll end up hating him.

Don't be mean, he's nice.

Guys, don't look right now...

downstairs there's a woman who has been
watching us the whole time.

But... I said don't look right now!

That neighbor is always
fighting with her boyfriend.

- Really?
- I've been close to calling 911.

Oh no. Poor girl.

She can fight back,

but she shouldn't be in that position.

Of course!
If Lucas dared to disrespect me

I would leave him right away.

That's for sure.

Well, you're not that innocent either.

What? I'm adorable.

Yes, you are.

Pablo, are you really OK?

He's not right, don't you see?

He can't connect with his emotions.

But his breakup wasn't that normal.

You know what? I need money.

That's exactly what I need.

I don't know if I can make it this month.

I might have to go back to my parents'.

Lack of work, Pablo?

Zero.

Why didn't you tell me?

You know that at the
Holistic Center they always need actors.

Girl, I told you I don't like it.

I mean...

I want to do something meaningful.

Acting in a film, for instance.

Come on Pablo, where did you hear that
acting in films will get you money?

Chilean cinema is insanely poor!

Well, at least I'd enjoy it.

Yes, but...

At the Holistic Center...

You get charged with all that
fucking toxic energy.

Dude!

Maybe this ghost came from there.

Yes! You know, Pablo...

Ghosts are looking for something.

Usually they want to be freed,

and us humans are the only
chance they have, you know.

I think that's why the ghost is
trying to get in contact with you.

Exactly, it reflects your
own repressed sex drive.

Buddy, in your case I'd get an
herb-of-grace plant immediately.

It has to be a gift.

Did we make you uncomfortable?

No!

Don't get sad.

That's enough, you fucker.

Go on!

Do something now!

It's your breath, your body,

that is guiding us.

It’s the key to open gates.

And we will be witnesses
of how this sort of...

vehicle... Our body will become a channel

for our own journey.

How can we reach those connections?

Those transferences, to our own biography.

Jorge, it's not working.

Sorry!

Don't worry please.

Don’t be so hard on yourself.

Let's do something different.

Martin, can you take care of Julia?

Of course!

Go over there.

We'll try something new.

I'm gonna count to three,
and we'll close our eyes.

We're going to focus in our
own characters, and try to see.

Julia's face.

Can I stay here?

Sure. No problem.

We're achieving something really
valuable here, so let's try our best.

First, inhale through your nose.

And exhale through your mouth.

If we need it, we can
move our bodies to relax.

Try your vocal exercises.

Remember that your body is the instrument.

So we have to tune it.

It can be helpful to reach the
experience, or it can be an obstacle.

It’s up to you.

So, let's breathe.

Inhale air through the nose,
and let it go.

I'm counting to three.

And you'll close your eyes.

At your own pace.

Try to see...

This space, its density.

As it was described by your colleague.

And slowly...

in our minds...

thoughts will appear,

that will eventually become ideas,

and those ideas will transform into words.

And those words together
will form sentences.

And we'll pick one sentence,

to share it with some
of the characters here.

Just one phrase.

Whatever comes to us.

It's an impulse.

Slowly...

we will find...

the sentence.

Stop her!
She's gonna hurt him!

She's gonna hurt him!
No, let her!

Let her!

Let her.

That's right.

How intense!

Spit it out!

Say it!

Spit it out.

Very good!

Very good!

How powerful that was!

Are you OK?

It’s very common, it’s always like that.

It's very normal.

I feel dizzy.

I feel dizzy.
Wow.

A little bit dizzy.

So good.

You were so connected.

I swear I don't know what happened.

In my experience...

Sorry.

Take it easy.

Excellent.

Did you think of something in particular?

Pablo!

Pablo my dear, I want to thank you.

No, please. I didn't do anything.

What do you mean? Yes, you did it!

We've talked about this before,

don't be so harsh on yourself.

What happened before is very good,

and it means you’re
more connected than ever.

Jorge, sorry to come up with this,

but can you pay me soon?

Of course!

I really need the money.

Yes, sure! Don't worry.

And take a few days off.

What you did for that
woman was impressive!

What about the singer?

Fine. She did her family
constellation... yesterday right?

Yes, yesterday.

She's in her own process, deeply complex.

Did you notice how quickly she connected?

Yes.

She's on the right track.

My ex is a fan of hers.

Is she famous?

- Kinda.
- Yes.

A little bit.

Nice.

OK, see you Pablo.

Take care of yourself.

Remember, keep this energy with you.

Bye!

Can anyone else hear that?

Let me check it out.

Sorry to say it again, I
know this bothers you.

As you know, I have perfect pitch
and there's no strange sound at all.

There it is!

You really don't hear it?

Let's rehearse a little bit,
and then we check the sound.

OK.

Yes, you were right

I am a robot who measures and
calculates before speaking out

You were right

There's no chance for me to
change my configuration

I am a robot

I am a robot

I am a robot

I am a robot

I am a robot

I am a robot

I am a robot

I am a robot, yes.

No. Those new face cleansing
wipes that the production bought...

they're brutal.

I swear if I keep doing these
tutorials my face will be fucked up.

And these wipes are the worst.

You need to do your
skincare routine every night.

I only use glycerin soap.

Otherwise... I swear...

Look at this.

My fingers are falling off in pieces.

I have the worst allergy...

We're ready!

- What?
- We're ready.

I don't know. I think it's the stress.

Do you know when they're gonna pay us?

No. They haven't told us.

I don't have any money,
that's why I'm so stressed.

So, where do I start?

Saying that our skin should
already be well prepared.

Hydrated and clean, right?

Yes, you have to mention
the skincare process.

Remember, first clean,

then tone up.

Later, hydrate.

And finally, mention the serum.

OK.

Keep reminding me the details, please.

Recording.

Hi there! I hope you had an
intense, dramatic and rockin' week

using the smokey eye
from the last tutorial.

Today it's gonna be different.

Today we want to teach you how
to achieve a hyper-hydrated look,

with a bright and shiny skin,

like Daniela Vega at the Oscars.

Do you need help?

Don't worry.

Thank you.

OK.

Sugar?

No, thanks.

I do.

You're very good with your plants.

They aren't mine, really.

Oh.

But I do take care of them.

I'm learning about plants from a Youtuber.

Her name's Tere. Do you know her?

No.
Nature isn't my thing.

She's amazing.

We became friends.

Well, I came today to say sorry.

Really? Why?

Don't you remember what
I whispered in your ear?

It doesn't matter.

Gosh.

You really wanted sugar.

Yes.

You're the second person
who came today to say sorry.

Really? How's that?

Today, my neighbor left a little box

at the front door,

with a note that said,
"Sorry for the noise."

Ah, she's a party girl?

Yes. I mean, no!

She fights with her partner. A lot.

That's sad. Poor girl.

He's an asshole.

I hate him.

And was that tasty?

Yes it was.

Let's see.

Oh it has... so cute, it has a...

A QR Code.

I don't know.

Did you already check it out?
I mean, did you scan it?

The note didn't say a word.

There it is.

It's a Youtube link.

Oh, she can sing!

I know this song.

You must be kidding...

Such a nice version!

If you hear something late at night

Some kind of trouble
some kind of fight.

There it is.

Hi there. This is Ana.

I'm your neighbor from the first floor.

And, I wanted to make this video to...

say sorry.

Because of the noise, the trouble.

You know.

Hope you enjoy!

Come on, if you want I can
send you some new pics.

And then you show me something.

I already saw pictures
of your dick... many times.

No need for another one.

The idea was to meet in person, dude.

Sure. See you.
Come visit me in Buenos Aires.

OK!

3052

3058

Yes, 3058.

Tere, you're very punctual.

Hi Pablo!

Hi! Use the yellow one.

But... eh... OK.

The yellow one?

The yellow one!

Sure!

I'm coming!

OK.

I'm so sorry, I was in the shower.

Hello.

Thank you.

Don't worry.

Closed?

Sure, yes.

They're so sensitive that they dry up,

and it's irreversible. They'll be dead.

It's like the herb-of-grace absorbs
the bad energy in the house.

That applies to normal people, right?

Living human beings, I mean.

But let's say... ghosts. Does it work?

Eh. Spirits?

I believe so. It should work as well.

I sing to them, talk to them.

On my channel you can find a
special video about herbs-of-grace.

Yes, I have to check it out.

Yes, watch it. It has more information
with all kind of details and tips.

Everything explained.

Yes, and more information.

My friends watch your videos a lot.

Really?

Yes, they're your fans.

Thank you! I'm embarrassed.

But it's nice.

It's great!

OK. So...

I make some holes in the...

Not really necessary.

My parents were coming.

I'll go downstairs.
I'll be back in a minute.

Sure!

They probably brought some groceries.

- OK.
- I'm sorry!

Don't worry, it's fine.

Hello!

There's Pablo, Susan!

How are you?

Fine.

Hi Susan!

Hey, Perla doesn't speak to me anymore.

Come on, Mom. You're exaggerating.

Dogs don't speak, anyway.

We brought you a gift.
In the back seat.

Oh, you went to the green market.

Thank you, Dad.

It's fine, sweetheart.

We have business to do. So goodbye.

OK, bye bye!

- Bye!
- Bye Mom.

Do you wanna go upstairs?
I can make you some coffee.

No, buddy. I'm in a hurry. Why
don't you get into the car for a minute?

Can I leave this bag here?

Go ahead.

What a nice car.

Amazing car, dude.

It's not mine!

It's my brother's.
My KIA is at the mechanic.

Very nice car, anyway.

There you have it.

Alberto!

Thank you!
Thank you.

You're saving me this month.

We love to support you!

There's an extra included in the envelope.

No!

Why did you bother coming personally?

Of course I wanted to.
It's the same neighborhood.

We don't believe in
electronic money, anyway.

And I also wanted to tell you
again that you were amazing last week.

You're too nice to me.

About that...

She went too far, I guess.

Yes she did.

But it's kinda the main
idea of the therapy.

That she can have an
emotional souvenir from us.

Some experience she can remember forever.
In a good way, I mean.

Yes.

I do understand.

I think maybe I channeled
something as well,

My ex-boyfriend is a fan of hers...

Really?

Did you break-up recently?

Is it that obvious?

A little bit, to be honest.

You're not 100% in the moment.
Something concerns you.

Look, it's complicated.

I'm in the middle of a "situation".

Basically I don't have a job.

You know I'm an actor.

And it's been really hard to
survive from this profession.

But, wait...

We'd love to work with you,
and you can do theater in your spare time.

No.

You know what?
I've been through a lot.

And it helped me realize
I have to be honest with myself.

And the truth is that I don't want
to work at the Holistic Center anymore.

Really?

Sorry. It doesn't mean I
dislike you. I adore you both!

But I feel it's time to stop
putting things off for myself.

A few weeks ago, my
flatmate left the apartment,

and I had to take on
hard responsibilities.

I mean, his responsibilities!

I see.

The world is divided between the ones who
take care of things,

and the ones who don't.

Yes.

Also, I never learned to set boundaries.

And I should learn to let it go, as well.

As with your ex-boyfriend.

Yes.

OK, let's see. What would be
your ideal scenario for acting?

I love film!

I'd love to be in a film.

That much?

I don't know. I just want the opportunity

of showing people that I'm
good at acting, you know?

Reach the audience. Touch their hearts.

Sharing with the audience
my particular way of seeing...

the world.

Let them see through me, inside me.

You know, my brother is a publicist.

I mean, it's not cinema... but
he has a production company.

But the thing is, his
wife is a film actress.

What's her name?

Antonia Palacios.

Are you...

Are you kidding me?

- You know her?
- I love her!

She told me she was going to make a film

and there were going to be auditions.
I mean, I can ask her about it.

No!

Please don't feel bound to it.

No, forget it. It's about
time she pays me back!

OK.

Well played, buddy.

You're getting better.

Why were you so distracted.

Well... life is a shit.

Come on!

Wake up! It's too late.

I'm taking my beauty nap.

This isn't a nap, OK?

You should have been awake a
couple of hours ago, lazy.

I woke up early.

Stop it, you just went to the bathroom.

And then you dove into the bed again.

Look what I did.

Oh, tasty!

What's this miracle about?

Alberto asked me to include one
of the actors from the Holistic Center

in your casting.

Is it his boyfriend?

He said he's not.

But he asked as a special favor.

OK.

Sure, it's no big deal.

Ah! I wish you could help me
as fast as you help my brother!

Your brother is very sweet.

And he didn't fuck his secretary.

You're crazy.

Hey, this isn't Hass avocado, is it?

OK, I'm done here.

Bill Clinton, Jay-Z, Queen Elizabeth II.

What do a former president, a
rapper and a queen have in common?

Well, the rumor says they
are part of a top secret cult

called The Enlightened or The Illuminati.

This organization was
created on May 1, 1776.

The age of enlightenment.

Jorge Valdivia?

Yes. That's me.

You have a package from Argentina.

OK.
Thank you.

Sign, please.

Thank you.

“Thank you for opening my eyes.”

“I feel my life turned 360
degrees, thanks to you.”

“Listen to track number five.”

Sweetie!

360 degrees is the same
direction you started, silly.

Besides, where I can play a CD in 2022.

Let's see.

So this was...

track five.

“Ghost Project”.

You're staying tonight?

Yes.

Does it bother you if I
sleep in the other bedroom?

You can take the bigger bed.

Tomorrow I have to wake up very early.

Who is Manuela?

Who?

That's what you called me,
while we were fucking.

You know what? The fact that you
don't wanna sleep with me is far worse

than calling me by another woman's name.

Both suck, anyway.

And cut!

Great Antonia!

Thank you, Pablo. Pretty good!

Thank you!

Let's call the next one.

Sure.

Please, come in.

Hi everyone!

Your phone was ringing.

Thank you!

How old are you?

Do I look too young for the role?

No, I look too old!

Is this cardigan yours?

Kind of.

What do you mean?

I mean... well,

It was in my apartment
even before we arrived to live there.

Just like that, ah.

At the beginning my ex-flatmate used it.

Now he's gone, so it's mine.

It's pretty old. But it
has something, right?

It's very old!

Like I said. I am very old.

Anto, are you ready?

Yes.

Is this OK? Hair up?

Yes. Let's go. Ready?

Yes.

Are you both ready?

Yes.

Julio and Macarena just had sex.

After a discussion, Julio stands up,

and looks for his clothes.

Action!

Are you staying tonight?

Yes.

Does it bother you if I
sleep in the other bedroom?

You can take the bigger bed.

Tomorrow I have to wake up very early.

Who is Manuela?

Who?

That's what you called me,
while we were doing it.

Fucking, Antonia.
It's "fucking".

OK. While we were fucking.

Can we do it from the top?

Yes, sure.

Cut!

It was pretty decent.

It's worth it.

Is it kinda surrealist?

Yes... just the final sequence.

I'll check it out only
for the performances.

Is somebody moving out?

Seems like it.

Maybe it’s the woman from the first floor.

Her name is Ana.

Well...

What?

I'm glad you accepted my invitation!

Of course.

I had a great time.

Don't you wanna come in?

Can I offer you a coffee?

No... I mean.

It's a little much going
upstairs on the first date, isn't it?

No.

It's not that kind of...

I can't, really.

I want to go slowly.

OK.

Fine.

But, what if I promise you that
it's just gonna be a cup of coffee.

The thing is I can't promise
you the same, honestly.

Look!

Is somebody in your apartment?

The lights are on.

No, no one.

I probably left it on...

OK.

So, next time, I hope.

I had a great time with you.

Me too.

Bye!

- Hey there!
- Hi!

Are you moving out?

No, no.

- He is.
- Oh I see.

That's cool.

I mean, good for you I guess...

- Yes.
- Please allow me to say something!

I truly loved your voice!

No, please. I'm embarrassed!

Incredible.

Thank you!

I truly mean it.
It's on repeat on my phone!

The song's stuck in my head now!

I hadn't heard it!
Thanks for introducing me to it.

I hadn't heard it!
Thanks for introducing me to it.
Really?

- I'm in love with it.
- It's such a great song!

Insanely...

You were probably a baby when it came out.

I don't think so... maybe.

But now I'm into it.

"My name is Luka...
I live on the second floor."

You got it!

Well, I changed it a little bit.

I sang my name...

- Sure you did.
- Also... the first floor.

- Context!
- Exactly.

Well. Changes are coming!

I'll have a new flatmate.

That's cool.

- She's already here, right?
- No.

But...

No, she hasn't moved in yet.

I heard footsteps all morning.

Must have been the pipes!

It was so nice to talk to you.

Good luck with the changes.

For the better.

Yes!
See you later!

Bye!

I'm not understanding it...

I have to be possessed by
the spirit of my ancestors?

No, I understand it differently.

Actors will...

- Paid ones!
- Yes.

They perform your own relatives.

Kind of. They're mostly actors...

But they do whatever they feel...

- according to the patient.
- Patient?

Who's the patient?

You!

For example... if you.

If you don't feel like you're
earning enough money, for instance.

There's something behind that.

Like a trapped energy, or something.

- Maybe...
- Thank you, pumpkin.

Maybe you think that there's a conflict
with your masculine side.

Maybe it comes from your father,
or from your grandfather, you see.

So some young actors will play
my father and my grandfather?

It doesn't make any sense!

- Food's ready, sweetheart.
- Thank you.

Do you have anything else to drink?

Like... water? Juice?

Vodka?

- Ah you mean something stronger.
- Sure, come with me.

OK.

She said no hard liquor!

It won't harm anyone...

Who knows...

So.

They are actors.

Yes, but they do what they feel.

Basically, they're following
their instincts, you see.

I give up.

I'm clueless here.

The pale one?

He's a musician.

Well, he's not a pro. But
he has a Youtube channel

where he plays anime themes in Spanish.

And he nails it. I swear.

I see. Julio could be a
musician, you know...

That's what I thought.

It could be good for the character.

The guy performs fine.

The thing is, you
perform better next to him.

That's what I'm saying.
We should pick him!

You have a crush on him!

No, dumbhead.

He's gay.

He was dating Moraga.

Who is Moraga?

- Francisco Moraga.
- The Youtuber?

That disgusting fatty,
he's retarded!

No, he's not!

He's so stupid.

He has something, really.

He's fun, he's talented,
very creative.

- He has thousands of followers,
- I mean he's got something, right?

Your poor friend!

He has a nice vibe!

He's unbearable!

I told you, millions of followers
think the same, I'm not the only one...

- This is ready, honey.
- Nice, let's go.

- This smells amazing.
- So, when do the desserts come out?

He's so fucking talented!

No!

What is it?

For the filming!

I can't believe it. You're so sweet.

What is it?

You have to open it on
the last day of filming.

Are you kidding?

What do you mean?

Just what I said. It's yours!

It works like this:

The next time you're part
of a movie with a co-star,

They also have to open it at the end.

- Got it?
- No!

Next time you act in a movie with
another actor doing their film debut,

you have to give them the same gift,

and they also have to open
it at the end of the filming.

Sounds fun!

Carla, can I leave my cardigan here?

Sure! Leave it there.

It was the first thing I found...

don't judge me.

I swear, I don't know what
this cardigan does to me!

What?

I don't know...

It seems so warm.

And at the same time, so airy...

and it feels so soft.

It is.

Yes.

And it's not new, so you don't
even have to bother...

Yes, I use it all the time.

Plus, it has the perfect length
so you can use it as a robe.

I even use it as pajamas.

Delightful!

I wash it, of course.

- It's very cozy.
- Exquisite.

- You love it, don't you?
- Yes.

OK, that's it.

This is my present for you!

You have to use it
during the whole filming.

And, at the end,
you'll pick someone and give it to them.

Someone who really would appreciate it.

Oh my god.

Do you like it more than the costume?

Say it, it's better!

Stop it!

No way! Girl!

Holy Jesus!

So nice to see you!

- How are you?
- Fine.

Where were you?

It's been a crazy year. Crazy!

You were abducted by Martians.

Like... literally!

So nice that you're in the movie.
I didn't know.

I'm very grateful.

So nice.

How many days will you be filming?

- How many?
- 35 I guess.

A month and a half.

35.

Cool.
- Are you done?
- Yes, I'm ready.

- Are you done?
- Yes, I'm ready.

See you.

Sure. Have a nice day.

Where can I change my clothes?
I’m shy.

Here, come on.

OK...

Would you give me a massage?

Eh...

Yes.

OK.

We should start the shot earlier.

To have more editing choices, you know.

A few steps back?

Appa!

Are you ready?

Yes. Tell them to start
two steps back, please.

Be careful, please.

It has a safety lock.

This could be the last
time we see each other.

Eh... Everything will be OK, relax.

- OK.
- Be careful... and so on.

Great!

So, where's the mark?

In the middle, right?

Hurry up, people.

I'm so scared!

I'm gonna block the gun.

Action!

This could be the last
time we see each other.

Everything will be OK, relax.

Be careful.

Stay behind me.

Stop, motherfucker!

Cut!

Cut!
Are you OK?

Sorry!

I'm sorry!

I fell hard.

Sorry. Are you OK?

Yes. You really wanna kill me, don't you?

No.

Was it alright?

It was OK.

But there's a problem with the angle.

It looks like you're shooting that way...

and he's running the other way.

But, regarding acting. Emotions...

That's what I want to know.

Do you feel the intensity between us?

It's a full shot, but I do feel it.