Original subtitles

Kau suka menyanyi?

Kau boleh tinggal di dalam sini...

...dan membusuk selamanya.

PREMIKA

Letnan Poom, Sersan Ped.

Pak.

Aku ada urusan mendadak yang harus kutangani.

Aku serahkan ini ke kalian dan nanti lapor di kantor ya.

Oke, Pak. Menyetirlah dengan hati-hati, Pak.

Hei, ayo kembali ke kantor.

Tunggu, Sersan.

Kita masih belum menemukan semua bagian tubuhnya.

Letnan, kau tidak bisa melakukan semua yang ada di buku peraturan.

Tidak perlu mencari semua bagian tubuhnya.

Ini bukan lego, tapi mayat.

Tapi kita masih belum mengidentifikasi namanya. / Oh itu.

Biar kutulis namanya.

Oke, oke. Ayo kembali.

Premika.

Premika

Pembukaan

Bapak Lee, ini tamu-tamu VIP kita...

…yang kita undang untuk kampanye promosi kita.

Lihatlah semua selebriti ini.

Apa tadi nama band mereka?

"The Youth."

Mereka band paling terkenal saat ini.

Lihatlah penyanyi utamanya, Tun.

Dia tampan sekali.

Ya…

...tampan sekali...

…keren sekali, menawan sekali.

Bird.

Aku alergi dengan selebriti.

Setiap kali aku lihat selebriti...

...muncul ruam di kakiku.

Seharusnya aku tetap di rumah.

Ini kan perjalanan pertama kita sejak pernikahan.

Apa permintaanku berlebihan?

Tun itu ganteng ya...

...juga keren.

Kenapa tidak ada yang bilang kalau ada band The Youth di sini?

Hei.

Itu Somkiat, pacarmu.

Aku jadi ingat kejadian masa lalu.

Aku tidak tahu Tun akan ada di sini.

Tahu begini aku akan memakai sesuatu yang lebih seksi.

Lebih terbuka dari ini dan pantatmu terbuka.

Wow.

Menang, Bingo, aku menang.

Melihat Noey dan Yam secara langsung?

Kendalikan dirimu, Jo.

Benar kata wartawan...

...mereka bisa menyanyi dengan dada mereka.

Hei, Jo.

Aku jamin mereka tidak seseksi itu.

Irama musiknya saja yang membantu mereka.

Aku akan mencoba ini.

Sial.

Sambutan hangat untuk semua tamu VIP di resor kami.

Resor kami menyajikan alam untuk kalian.

Kalian bisa jalan di sekeliling hutan…

…tapi hati-hati jangan jalan terlalu jauh, ya.

Kenapa begitu?

Apa hotelnya berhantu?

Apa yang dikatakan si bodoh itu?

Dia bilang hotel ini berhantu.

Berengsek.

Katakan kepadanya untuk tutup mulut. Berengsek.

Katakan kepadanya untuk tutup mulut.

Bapak Lee? Bapak Lee!

Dia komunis. Dia tidak percaya adanya hantu.

Silakan menikmati selama menginap di sini.

Makan malam akan disajikan pada pukul 7. Terima kasih.

*% Jangan tanya saya apa artinya &^% Gak tau

Selanjutnya aku serahkan kepada kalian.

Kalian kan tidak asing dengan tempat ini.

Untuk resor yang sudah tua ini…

…tidak ada orang yang akan mengingatnya.

Orang Thailand gampang lupa.

Tuhan memberkatimu, Nona Anna.

Pak Somkiat!

Halo, Pop, Pu. / Halo juga.

Aku kira kau sudah melupakan kami. / Tentu tidak.

Aku dengar sekarang ini kalian makin keren. / Tapi sayang...

...kami masih ingin membentuk boy band. / Boy band?

Pop Poosan.

Berhenti.

Kau perlu kami kursus kelas menari?

Maksudku…

…kalian bisa menari, menyanyi, dan bisa main alat musik.

Tapi untuk sekali saja izinkan aku langsung terus-terang ya.

Tentunya, silakan.

Wajah kalian itu...

...terlihat jelek.

Lebih dari sekedar jelek.

Jelek sekali.

Jelek menyeramkan...

…jelek mengerikan… …sangat mengerikan jeleknya…

…super jelek.

Aku pernah lihat orang yang sangat jelek...

…tapi kalian adalah rajanya.

Coba dari samping.

Nah. Aku bisa langsung bilang bahwa kalian jelek sekali.

Cuma dokter bedah plastik yang bisa membukakan jalan kalian untuk jadi bintang.

Sebenarnya, kalian butuh palu dan pahat bubut untuk memoles wajah kalian.

Jangan tersinggung ya.

Tidak, kok...

…sepertinya. / Ya.

Jelek sekali, apanya.

Jangan tersinggung ya.

Itu kan gabungan dari berbagai jelek.

Brengsek.

Kami sangat berterima kasih karena saat itu kau jujur dengan kami.

Kami pastinya akan membalas atas apa yang telah kau lakukan kepada kami.

Sampai jumpa.

Somkiat.

Kalau ada yang mau kau katakan ke kami, tolong jangan berterus-terang.

Putar-putarlah kalimatmu seenaknya.

Ayo pergi.

Pak, resor tempat insiden itu terjadi...

...baru saja ganti pemilik.

Malam pembukaan akan segera tiba.

Aku mau adakan penyelidikan lagi.

Tanpa mengurangi rasa hormat, Letnan Poom…

…kasus ini tidak ada perkembangan sama sekali.

Tidak ada orang yang mau mengidentifikasi jenazahnya.

Berdasarkan pengalamanku, kita harus tutup kasusnya.

Pak, aku ingin meminta waktu lagi.

Kurasa yang meninggal mungkin gadis pemandu karaoke.

Ya. Itu seragam kami.

Pakaian seperti ini cukup populer...

...di antara pegawai perempuan di bar dan karaoke akhir-akhir ini.

Pria-pria jaman sekarang ini adalah...

...psikopat mesum, pedofilia yang sakit.

Kau mau?

Aku akan bertanya ke bar di sekitarnya...

...tentang almarhumah dari foto ini.

Ada sekitar 100 bar di kota, Letnan.

Dia benar.

Lagipula, tubuhnya melembung...

...sehingga tak bisa dikenali. / Biarkan aku mencobanya, Pak.

Begini, lakukan semaumu…

…tapi hati-hati jangan mengganggu pemilik bisnis.

Perwira tinggi khawatir dengan citra pariwisata.

Jika kau menemukan apapun, lapor kepadaku dulu.

Baik, Pak.

Aku menghadiri pesta ulang tahun gubernur.

Telepon aku jika kau perlu. / Baik.

Aku mencium ada masalah.

Apa kau yakin...

...ini tidak akan menyetrum dirimu?

Tentu aku yakin. Jika mesin ini bisa, kita akan memilih lagu...

...dan mengejutkan semua orang di lantai dansa.

Colok kabelnya. ...dan mengejutkan semua orang di lantai dansa.

Colok kabelnya.

Harus aku?

Tidak bisa.

Mesin brengsek, matilah kau.

Aku hampir menyetrum diriku sendiri.

Bersikap biasa lah. Ayo kembali ke kamar.

Cepat.

Kau suka menyanyi?

Kau boleh tinggal di dalam sini...

...dan membusuk untuk selamanya.

Tenanglah, Nate sayang. Lebih baik injak batu ini.

Ini? / Lihatlah pemandangan di atas.

Tepat di sini. Aku akan menjaga tasmu.

Terima kasih. / Sama-sama.

Berdirilah di sini.

Coba aku lihat.

Naik lagi, kita foto dari sudut pandang mata cacing.

Luar biasa. Mulus sekali.

Teruslah foto. Aku mau periksa hasil fotonya.

Coba aku lihat…

Lho kok begini?

Apa ini?

Ada yang salah?

Tolong aku!

Kau kenapa?

Hantu menangkap kepala.

Kepala menangkap kaki.

Hantu menangkap kakiku!

Semuanya tenang.

Top, tidak ada hantu yang menggoda orang pukul 5 sore.

Kau gila ya?

Tidak mungkin ada hantu yang muncul sebelum malam.

Bagaimana dengan hantu Mae-Nak? / Dia di dermaga.

Kalau hantu Buppa? / Dia cuma muncul dini hari.

Kalau hantu Poch? / Itu hantu banci.

Dia takkan selesai dandan hingga jam 3 pagi.

Berarti sedikit waktunya hantu untuk menghantui orang ya? / Iya.

Bagaimana dengan tangan yang sekarang sedang pegang kakiku?

Itu akar pohon!

Dasar.

Kau membuatku takut tanpa alasan. / Dasar ya.

Aku hampir saja tersandung.

Pergi sana.

Uan.

Menurutmu hotel ini berhantu?

Kau benar-benar mau tahu?

Seperti "Lampu mati"?

Siap?

Sial.

Apa-apaan?

Bodoh.

Kalian sedang apa?

Ayahmu kerja di PLN?

Untuk apa kau melakukan itu tadi?

Seperti "Lampu mati".

Lampu menyala, lampu mati, BAM! Lampu menyala, lampu mati.

Mati-menyala apanya.

Kalian akan segera kehilangan pekerjaan kalian.

Pergilah bekerja.

Dia lebih menakutkan dibandingkan hantu.

Jangan membuatku memukulmu.

Kalian benar-benar gangguan.

Kalian berdua bodoh.

Kita ini mau mandi atau apa?

Menjijikkan.

Nona Noey dan Nona Yam. / Kau sedang apa?

Apa ada yang bisa aku lakukan untuk kalian?

Keran di kamar kecil.

Aku memutarnya dan kotoran keluar.

Benar-benar menjijikkan.

Kalian bisa mandi di kamarku, aku tak keberatan.

Lelucon yang payah, Kutil.

Panggilkan kami tukang ledeng, cepat.

Segera.

Ayo mandi di kamar Somkiat. / Ide bagus.

Ini salah karena datang kemari.

Somkiat? Kenapa kau lama sekali di kamar mandi?

Kau sedang senang-senang sendiri ya?

Bird.

Kenapa akhir-akhir ini kau tak bisa bergairah?

Aku tidak bisa saja.

Mungkin karena stres pekerjaan.

Apa karena itu?

Kita sudah setuju untuk tidak membicarakan ini, Muay.

Kalian, berhenti menggosip.

Berikan aku foto yang bagus. Pemalas.

Tidak.

Tidak.

Masih tidak.

Semuanya kabur.

Sial! Kemari, lihat ini.

Aku akan membesarkannya.

Persetan denganmu.

Ini pasti foto lelucon Jo.

Apa dia pikir aku bodoh?

Dia di mana?

Kau kan menyuruhnya untuk menemukan tempat berkemah.

Benarkah?

Ya.

Kau yang menyuruhnya.

Pasangan yang rewel.

Jangan khawatir.

Mulai sekarang…

…mataku akan selalu dekat pada kalian.

Jelas sekali.

Kok tersangkut?

Apa-apaan ini?

Gajah kecil. Pernahkah kau melihat gajah?

Kau bisa menyanyi?

Kau bisa menyanyi?

Jika kau menemukan sesuatu, teleponlah aku. / Tentu.

Terima kasih. / Tentu. Sampai jumpa lagi, Pak.

Letnan?

Ya?

Kau fans Manchester United atau Liverpool?

Aku adalah Kop.

Tidak heran.

Orang keras kepala seperti kau pasti fans Liverpool.

Tapi aku bukan, jadi aku tidak mendukung mereka.

Kita sudahi saja ya. Manchester United mau tanding.

Kau duluanlah jika kau mau.

Malam ini akan panjang.

Tanpa mengurangi rasa hormat, Letnan…

…apa sih maksudnya?

Sejauh ini, kan tidak ada perkembangannya.

Tutup saja kasusnya.

Gadis itu kan pekerja gelap.

Tidak ada yang peduli.

Walau dia pekerja gelap…

…dia punya orang tua yang selalu menunggunya.

Bayangkan jika putrimu menghilang selama beberapa bulan.

Bagaimana perasaanmu dan istrimu?

Baiklah.

Tapi cepatlah, pertandingannya akan dimulai.

Tempat itu terlihat mencurigakan. Ayo masuk.

Apa akan ada hari di mana aku menemukan kebenarannya?

Top, aku mau ke kamar mandi, oke?

Kau ingin aku pergi denganmu? / Tidak usah.

Top. Memangnya kau diizinkan pergi ke kamar mandi wanita?

Ya.

Oh iya, aku lupa aku ini pria.

Pria, apanya.

Hei, Top. Hentikanlah.

Sudah cukup dengan lelucon lampu berkedip-kedip ala Hollywood.

Maaf, Nona yang di dalam Kamar Mandi.

Top?

Mungkin, aku tidak terlalu yakin…

…jadi aku menyimpannya di dalam, semua pertanyaannya.

Ada masalah apa, Nate? Kau terlihat pucat.

Aku rasa aku melihat hantu.

Bagaimana?

Lampunya menyala dan mati sendiri.

Di tempat terpencil seperti ini, listriknya tidak stabil.

Tidak ada yang namanya hantu kamar mandi.

Tapi kalau di kamar tidur…

Ada hantu di kamar tidur?

Ya.

Hantu apa?

Hantu seks.

Dasar.

Kau memang tidak bisa berhenti.

Aku bercanda.

Itu adalah persembahan dari kami "The Youth" untuk hari ini.

Sekali lagi!

Aku rasa Tun lelah.

Mengapa kau tidak maju untuk menyanyi sebuah lagu, Somkiat?

Kau kan produser terkenal.

Suaramu pasti keren.

Jika kau tidak ingin menyanyi…

…kau bisa maju dan menari.

Berdiri!

Tidak mau!

Ada apa denganmu?

Apa kita akan melakukan ini atau tidak?

Kau ingin lagu apa? Aku akan memainkannya untukmu jika aku bisa.

Cukup mainkan nada keras yang parah seperti yang baru saja kau lakukan.

Itu tidak sopan.

Apa masalahmu?

Mulut seperti ini, kau harus mengisap dada ibumu.

Urus saja urusanmu.

Dada bukanlah cara untuk melarikan diri.

Apa itu benar-benar dadamu atau kanker payudara?

Ada yang salah dengan payudaraku?

Aku hanya bercanda.

Permisi, aku rasa kami harus pergi.

Pria yang mabuk itu mulai di luar kendali.

Apanya yang mabuk.

Kemarilah, aku akan bermain.

Bird!

Bird.

Baiklah, Semuanya.

Sudah cukup untuk hari ini.

Selamat malam.

Tuhan memberkati kalian semua.

Bird, bangun.

Si bodoh itu merusak pestanya.

Ya.

Payah.

Siapa itu?

Halo, Cantik.

Kau masih disini, hei Pecundang?

Apa itu kutil atau teh mutiara di wajahmu?

Kau makan detergen untuk makan malam?

Aku yakin kau tidak tidur, lihatlah kantong matanya.

Ayolah, hormati para hantu.

Kenapa kau bawa kotak musik itu ke sini?

Tanyalah sendiri ke nona itu.

Kalian bisa menyanyi?

Bacalah instruksinya dulu.

Apa?

Bacalah instruksinya dulu.

Persetan dengan instruksinya. Aku tidak akan menyanyi.

Peraturan untuk Premika-raoke!

Kau tidak menyanyi, kau mati.

Menyanyi sumbang, kau mati.

Nilaimu di bawah 80, kau mati.

Lagunya acak.

"Macan"

Lihat semua yang aku mau, aku tidak bisa melihat.

Sumbang.

Sumbang.

MATI

Jangan.

Bersulang.

Hari itu... / Ya?

Aku naik panggung untuk bermain drum solo.

Saat aku naik, semua gadis berteriak. / Karena kau keren?

Aku lupa pakai celana.

Bola testisku bergoyang-goyang dan berbunyi.

Apa itu bola lonceng?

Di mana Tun?

Dia selalu seperti ini.

Aku rasa dia mencari tempat untuk menyendiri.

Minum lagi.

Hei, Bung.

Ini, minumlah.

Tidak.

Kau akan menyulitkanku jika aku tidak menyanyi dengan baik.

Kau tidak mendalami lagu kita seperti sebelumnya.

Suaramu dan gitarku adalah "The Youth".

"The Youth" adalah kita berdua.

Kita?

"The Youth" bukanlah kita.

Aku berhenti dari band.

Aku sudah memikirkannya.

Apa kau berhenti begitu saja?

"The Youth" bukan hanya kau dan aku lagi.

Kau akan mengabaikan jutaan fan?

Bukankah kau mengkhianati mereka dengan melakukan ini?

Aku sudah memikirkannya.

Aku tidak bisa terus menjadi "The Youth"...

...dan kau tahu itu. / Tidak, aku tidak tahu.

Bagaimanapun juga aku akan berhenti.

Dasar egois.

Siapa?

Tok, tok.

Hah?

Bukankah sudah jutaan kali kuperingatkan kalian...

…agar memakai riasan sebelum keluar?

Maksudku, lihatlah diri kalian.

Kalian sepucat hantu.

Aku punya pertanyaan.

Apa? Apakah penting?

Kenapa kau tidak mengajari kami bagaimana menyanyi dengan benar?

Di industri musik Thailand…

…tidak ada yang peduli dengan lagu.

Lihatlah si Baitong.

Dia punya suara seperti kerbau melahirkan.

Lihatlah "Four-Mutt".

Mereka tidak bisa menyanyi apapun...

...tapi mereka membesar-besarkannya.

Kenapa kalian berdua harus menyanyi dengan baik?

Jika kau mengajari kami...

...kami tidak akan mati.

Hati-hati.

Mari kita sambut tuan rumah kita…

…Premika.

Kau siapa?

Kau bisa menyanyi?

Menyanyi? Menyanyi apa?

Peraturan untuk Premika-raoke!

Lagunya acak.

"Pintu menuju hatiku"

Tok, tok, tok, bukalah.

Kita lihat siapa yang ada di sana.

Dia baik-baik saja.

Jadi siapa yang mengintip hatiku?

Biarkan terbuka, jika hatimu yakin.

Aku akan berkata iya jika kau tidak berubah pikiran.

Aku akan membawamu melalui pintu hatiku.

Kunci, kunci, kunci, bukalah.

Kau mengunci pintunya saat tertutup, bukan terbuka.

Produser hebat apanya.

Liriknya salah.

MATI

MATI

Tidakkkk.

Cepat, waktunya sudah akan habis.

Seperti sesuatu yang sulit didapat.

Cahaya yang terpancar.

Organ dalam.

Banyak darah. / Darah...

...cahaya terpancar, organ dalam…

Ambulans!

Aku bercanda! Tentu aku tahu: Krasue!

Ya.

Top, giliranmu. Jangan mengintip.

Baiklah. / Giliranmu.

Oke.

Top. Ini soal klasik.

Jiwaku akan menunggumu di dermaga.

Kobori.

Kobori apanya. Dia menunggu di bimasakti.

Satu perhentian dari stasiun BTS Ekamai.

Ya.

Thonglor?

Bukan.

Phrompong?

Top...

Onnut?

Stasiunnya salah.

Aku mengerti!

Jadi? / Phra kanong. Mae Nak Phrakanong!

Ya.

Benar!

Kau membuat kita semua lesu.

Omong-omong, di mana Jo?

Aku, aku, aku. Selalu mengincarku!

Di sini terlalu hening.

Ini hutan atau kuburan sih?

Siapa itu?

Uab?

Uan?

Kau mau menyanyi karaoke dengan kami?

Tentu saja.

Tapi...

...aku cuma punya satu mikrofon.

Kalian sebaiknya bergantian.

Malam ini bertiga.

Hati-hati. Jangan jatuh.

Luar biasa.

Mengapa kalian berhenti?

Kita akan melakukan ini di sini?

Kalau begitu, aku akan mengeluarkan mikrofonnya.

Selamat datang, kau yang terkutuk…

…di Premika-raoke!

Dengan tuan rumah kita malam ini, Preeeeemika!

Kau bisa menyanyi?

"Jantan"

Jantan, sangat jantan, dari kepala hingga jari kaki

Lihatlah ini.

Terlalu melembung. Aku tidak tahu siapa dia.

Jawab dia dengan baik.

Pernahkah kau lihat dia sebelumnya? Dia bekerja di sini sebelumnya?

Kau tahu kan, daerah kami dipenuhi oleh pekerja gelap.

Bar karaoke adalah hal yang gila.

Mereka menikah, mereka pulang…

…mereka diadopsi oleh papi kaya, aku tidak bisa ingat.

Apa kau punya daftar pekerja perempuan di bar yang hilang?

Tidak, orang-orang ini selalu mengganti namanya.

Siapa yang menyediakan perempuan ini untukmu?

Kau boleh saja diam, tapi perhatikan kata-kataku…

…akan kuparkir mobil polisi di depan pintumu…

…aku akan periksa semua identitas pekerjamu.

Sebentar lagi kau akan tertangkap.

Aku mohon, Ped, jangan mempersulit aku.

Barku adalah perusahaan kecil.

Bagaimana dengan bar lebih besar...

...seperti Seng di sebelah?

Apa kau bisa bahasa Thailand?

Apa kau mengerti?

Ye.

Ye? Tidak, kau tidak mengerti.

Mengerti!

Dengar, Muay, kita tidak seharusnya datang kemari.

Resornya payah.

Bandnya juga payah.

Ada masalah apa?

Kau menonton drama Korea lagi?

Aku melihat bayinya, Bird.

Muay...

...berhentilah memikirkan soal itu.

Sudah pergi, bahkan sebelum menjadi bentuk apapun.

Apa yang bisa kau lihat?

Tapi aku benar-benar melihatnya.

Berapa kali kita sudah melalui ini?

Jika kau membiarkan dia lahir, apa kau akan menyelesaikan sekolah?

Apa aku harus menjadi seorang ayah di usia remaja?

Tidak keren sama sekali.

Ssstt.

Tidakkah kalian berpikir suasananya sedikit menakutkan…

…seperti permainan film yang baru kita mainkan?

Siapa yang tahu?

Mungkin ada sesuatu yang mengintai…

…menunggu saat kalian tidak waspada.

Lalu menyeret kalian satu per satu…

...menggorok tenggorokan kalian…

…mengeluarkan isi perut kalian…

…dan memenggal kepala kalian.

Ada apa?

Jo!

Jo?

Jo!

Hei!

Jo!

Jo!

Luar biasa!

Kau membawakan kami kejutan?

Mesin karaoke di hutan?

Keren sekali, Bung.

Jo? Kau sudah kehilangan akal sehatmu?

Jangan takut saat aku memberitahu kalian.

Memberitahu apa? / Takut akan apa?

Kenapa aku harus takut denganmu? Aku kan mengenalmu.

Benar.

Kau berjanji?

Ada masalah apa denganmu?

Kalian jangan lari ya.

Aku tak bisa lari, Bung, badanku terlalu berat.

Jo, Jo.

Lari, lari, lari.

Lihatlah sekitarmu, kau dikejar.

Kau tidak bisa melarikan diri, kau hanyalah manusia.

Lakukan apa yang dikatakan kepadamu. Lebih mudah untuk pergi dengan perlahan.

Aku lari, kau mengejar. Bolehkah aku bertanya untuk apa?

Lari, lari, lari.

Lari, lari, lari.

Top, apa yang harus kita lakukan?

Bagaimana kita keluar dari ini?

Bodoh. Lihat aku.

Tidak semua orang bisa melakukan ini. Lihatlah ini.

Kau bisa melakukannya dengan cara mudah.

Aku tidak mengira ini akan membantu.

Begini ini bisa menakuti hantunya…

…tapi aku akan hamil denganmu.

Lepaskan tanganmu dariku, Bung.

Tanganku ada di sini kok.

Lalu ini tangan siapa?

Bung?

Begitulah ceritanya.

Bagaimana bisa?

Kenapa dia malah main ponsel?

Dia mau siaran langsung di Facebook dengan fans-nya.

Bisa jadi jualan barang juga di Instagram.

"Lihat dulu barang jualan kami". / Teehee.

Bung.

Bantu aku mencari di internet…

…tentang cerita aneh yang terjadi di sini.

Oke.

Lihat, Aum memakai pakaian renang di Instagram-nya.

Itu bukan Aum yang itu, Bung. Lihatlah alat kelaminnya.

Mari kita lihat di kamar tamu yang lain.

Ada sesuatu yang salah di sini.

Ya, terasa tidak benar.

Karena terasa salah.

Yang benar baru saja pergi.

Aku capek.

Aku tidak pernah mengira...

...melarikan diri dari hantu begitu melelahkan.

Untung kita tidak punya tempayan air…

…kalau tidak, kita bakal melihat...

...lelucon klasik yang semua orang lari ke tempayan.

Sebentar!

Jangan bilang padaku…

…di belakangku ada…

…tempayan.

Sial, trik hantu sekarang ini…

…ternyata lebih mahal dibanding konser Madonna.

Kau bisa menyanyi?

Halo, Semuanya.

Aku si Imut Kreng.

Laguku hari ini adalah nada yang imut dan menyenangkan.

Judulnya "Anak babi dan sepatunya".

Di siang hari yang cerah, ada kolam air hujan.

Anak babinya ingin berkubang di lumpur.

Kakinya gatal, parasit masuk.

Anak babi berpikir harus melindungi kakinya.

Woo. Pergi sana. Pulanglah.

Diam.

Kalian pun tidak bisa nyanyi seperti aku kan.

Biarkan aku saja.

Wow, kau memang hebat.

"Itu Mengapa"

Aku tidak pernah...

...dengar dia menyanyi sejak aku bekerja di sini.

Benarkah? / Iya.

Sial.

Jika aku sedang berduka, siapa yang akan menangis denganku.

Jika aku mati, siapa yang akan meratapiku?

Jika malapetaka datang, siapa yang akan mengasihani aku?

Tolong berbagi cinta, kasih sayang.

Itu mengapa aku berdiri dengan bangga…

Apa yang sedang kau lakukan? Kembali bekerja.

…tanpa perhatian

Tidak ada orang yang akan peduli denganmu…

…sesungguhnya seperti dirimu sendiri.

Diam.

Itu mengapa aku berdiri dengan bangga…

…tanpa perhatian.

Tidak ada orang yang akan peduli denganmu…

…sesungguhnya seperti dirimu sendiri.

Luar biasa.

Nilainya di atas 80 sekarang.

Hore.

Muah.

Top...

Apa-apaan itu?

Aku berhasil!

Ronde bonus sudah terbuka!

Untuk ronde bonus....

…menyanyi lagu yang lain.

Lagu lain?

Kau itu setan apa sih?

Aku harus nyanyi lagu apa lagi?

"Terkukur"

Duet.

Kau mau aku nyanyi berduet? Dasar setan gila.

Apa yang harus aku lakukan?

Nate.

Aku melihatmu menyanyi sekali di pesta tahun baru perusahaan kita.

Kau bahkan jauh lebih buruk dibandingkan gonggongan anjing.

Top, harus kau.

Kali ini kau jangan pernah berpikir kalau kau itu tomboi.

Aku memangnya tomboi.

Aku sangat membenci tomboi. Aku ini pria normal.

Pria, apanya.

Kau itu wanita.

Kau punya alat kemaluan wanita, berang-berang.

Top, kau itu wanita.

Simpan itu setelah kau mati, oke?

Sial, sudah dimulai. Kau siap?

Tidak.

Aku akan menyanyikan bagian pria.

Kau menyanyikan bagian perempuan, oke?

Ayo, tidak ada waktu.

Semoga beruntung.

Fokus, Top.

Lihatlah burung tekukur itu.

Ia berkicau untuk pasangannya.

Ia menyanyi sangat indah.

Hatiku menjadi sakit karena burung yang kasihan itu.

Kau jangan menjadi seperti burung nuri.

Aku takkan menjadi burung nuri.

Berbicara terlalu banyak.

Berbicara terlalu banyak.

Biarkan keluar dari hatimu.

Berasal dari hatiku.

Lihatlah ke sana. / Lihat ke mana?

Di sana, di bawah kanopi.

Tidak ada apapun selain sepasang burung tekukur.

Suara siapa…?

Duet yang salah.

MATI KAU.

Ini salahmu, jadi aku menyanyikan lirik yang salah.

Dasar aneh...

...dasar banci…

Cukup, Kreng.

Kreng?

Kreng!

Kreng!

Kreng!

Mereka bahkan tidak punya tisu WC untuk mengelap pantat kita.

Hentikan, Bung.

Itu Somkiat.

Dia pasti sudah terlalu mabuk.

Membenturkan kepalanya seperti itu, siapa yang mau bukakan pintu?

Dasar bodoh.

Ayo bantu dia.

Sial, dia berat.

Terlalu berat.

Apa lagi sekarang?

Dia pasti sedang mencari kuncinya.

Ayo bantu dia.

Cari kunci?

Sial!

Melihat tampangmu...

…ternyata kau sendiri juga jelek.

Jelek sekali.

Sangat jelek.

Jelek mengerikan.

Kenapa kau bisa dilahirkan?

Dasar jelek, dasar banci.

Kami cuma jujur. Jangan tersinggung.

Apa ada orang?

Hei, hei.

Hei.

Hei.

Semua stafnya pergi.

Cuma tamu-tamu yang ada di sini.

Seperti film horor.

Hantu! Hantu!

Tenanglah.

Apa yang kau lihat?

Dia satu-satunya yang tersisa di bagianku.

Sudah dari tadi pacarku menghilang.

Menghilang?

Seakan-akan dia tiba-tiba menghilang.

Idiot.

Hei, Tun. Ada masalah apa?

Ada apa?

Sesuatu yang serius.

Lihatlah ini.

"Potongan tubuh wanita ditemukan di hutan"

Tubuhnya dipotong.

Jiwanya pasti mencari pembalasan dendam.

Kau tadi bilang kau membiarkan pacarmu sendirian?

Aku rasa kita harus mencari dia.

Dia itu kan yang merusak pesta kita malam tadi.

Ini bukan urusan kita.

Ayo kembali ke Bangkok.

Ini bukan urusan kita…

…tapi orang-orang sedang mendapat masalah.

Kau boleh pulang jika kau mau, Ake.

Kalian berdua juga.

Angin apa yang membawamu kemari, Ped?

Halo, Bapak Seng.

Aku Letnan Poomthai.

Bisakah kita duduk dan bicara?

Halo, Letnan.

Aku sudah duduk.

Namun, untukmu, silakan duduk.

Pak.

Bisakah kau menurunkan kakimu?

Kami mempunyai alasan untuk percaya…

…bahwa kau terlibat dalam pembunuhan pegawai perempuan di bar.

Petugas.

Tuduhan yang tidak berdasar!

Pernyataan bohongmu itu bisa memberimu lebih banyak masalah.

Kami mempunyai bukti dan saksi.

Kau sebaiknya datang untuk ditanyai.

Petugas.

Aku kebetulan berada di Korea.

Aku akan menunjukkanmu tiketnya.

Apa yang sedang kau ocehkan?

Menarik perhatiannya.

Ternyata berhasil.

Aku masih belum menyinggung tanggal kejadian kriminalnya…

…bagaimana dia tahu?

Dia terlibat, aku yakin itu.

Setidaknya, lain kali beritahu aku dulu.

Kita sudah berpatroli bersama selama…

Kau sudah tahu, 'kan? Kalau begitu, pergilah ke neraka.

Hampir saja, Letnan.

Benar-benar Seng. Cepat, ikuti dia.

Nak? Nak?

Nak?

Nak?

Ayah.

Kau bisa menyanyi?

Peraturan untuk Premika-raoke!

Lagunya acak.

"Cintaku"

Ini adalah lagu kesukaanku.

Aku ingin memberikanmu cintaku...

...aku dedikasikan hanya untukmu.

Aku hanya ingin mata kita saling bertemu.

Aku ingin kau menjadi milikku dan milikku seorang.

Aku sudah lama kesepian.

Saat aku melihatmu, aku jatuh cinta.

Hatiku milikmu dan milikmu seorang.

Aku ingin memberikanmu cintaku...

...aku dedikasikan hanya untukmu.

Aku hanya ingin mata kita saling bertemu.

Aku ingin kau menjadi milikku dan…

Sayang, sumbang.

Sumbang, apanya. Kau memotong kakiku!

Kita kedatangan tamu undangan istimewa.

Hei.

Bisakah kau ingat? Apa kau ingat?

Ann? Apa yang sedang kau lakukan?

Itu bukan kesalahanku.

Aku tidak tahu kau akan melakukan itu.

Pilihan alat untuk tamu istimewanya…

…kami ada…

1. Gergaji. 2. Kapak.

Nomor satu. Pilihan yang bagus.

Apa yang sedang kau lakukan?

Lepaskan aku!

Ann, jangan lakukan ini. Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Ann, lepaskan aku. Jangan.

Potonglah, potong, potong.

Potonglah, potong, potong.

Potonglah, potong, potong.

Hei, bagaimana keadaan kalian?

Kalian bertemu siapa?

Ka… ke… ju… ox.

Kr… s… d.

Pelan-pelan.

Aku tidak bisa mengerti apa yang sedang kalian katakan.

Hantunya memaksa kami untuk menyanyi karaoke.

Kreng menyanyikan liriknya dengan salah dan terbunuh.

Ayo cari Bird.

Maaf, tapi aku rasa pacarmu akan mati.

Kalau tidak dia akan kembali seperti mereka berdua ini.

Benar.

Tun.

Kita adalah musisi, bukan tim Avengers.

Ayo kembali sebelum keadaan memburuk.

Selamat datang, tamu terhormat, di acara final malam ini.

Inilah hantu yang cantik, Noey dan Yam!

Satukan tangan kalian, sebelum kalian kehilangan tangan kalian…

…untuk menyambut tuan rumah kita.

Kau bisa menyanyi?

Ayo.

Aku sukses sekarang berkat menyanyi.

Kematian karena menyanyi adalah alami.

"Saat Ini"

Lagu siapa itu?

Christina Aguilera.

Di jalanmu...

...mungkin tidak akan ada jalan menuju bintang…

…menerangi bumi.

Dan semua orang...

...tahu bahwa terlalu jauh untuk jalan ke sana.

Dalam kenyataan...

...di jalan yang normal juga ada bintang...

...memancarkan sinar yang tidak terlalu jauh.

Aku salah satu dari mereka yang ingin pergi ke sana.

Aku yakin tidak di luar jangkauanku.

Aku ingin saat ini...

...yang bisa aku ingat untuk selamanya.

Untuk punya kebanggaan yang dulu pernah aku miliki.

Menggapai bintang, seorang diri.

Aku ingin menulis sebuah legenda untuk hatiku.

Yang bisa aku ingat untuk selamanya.

Apa yang aku lakukan akan menyiapkan jalan ke depan.

Mencapai tujuanku, seorang diri.

Jadi, inilah hari itu.

Maaf, Ake, Pop, Pu.

Ini sejauh yang kita bisa pergi, "The Youth" dan aku.

Kau dapat nilai lebih dari 80. Kau berhasil!

Itu Tun untukmu.

Dia mendapat skor tinggi.

Matilah kita.

"Lagu yang lain"

Bonus, bonus, bonus.

Kau menyanyi dengan baik, kau bisa menyanyi lagu yang lain.

Lagu bagimu pasti hanya digunakan untuk melukai orang, 'kan?

Menyedihkan.

Ayo.

Sebanyak lagu yang kau inginkan.

Aku akan menyanyi hingga musik menyembuhkan hatimu.

"Hutang Nyawa"

Kami sudah menemukan pelakunya, Pak.

Seng. Dia seorang penyelundup manusia.

Kami mendekati dia hanya untuk sekedar berbicara, tapi dia menembak.

Kami sedang dalam pengejaran.

Baik, Pak.

Cepat, Sersan!

Tanpa mengurangi rasa hormat, Letnan…

…aku sudah mengebut.

Polisi sedang mengejarku.

Aku memancing mereka ke resor.

Sudah dua tahun aku tidak dengar kabar darimu.

Aku tahu orang tuamu menjualmu.

Terluka dan malu, kau harus bertahan...

...karena kemiskinan tidak memberimu pilihan.

Dari Chiang Rai hingga ke Sungai Kolok.

Aku menunggu dengan tidak sabar agar kau pulang ke rumah.

Tidak ada TV, kulkas, tidak masalah.

Meninggalkan cara kuno orang tua. Tidak ada TV, kulkas, tidak masalah.

Meninggalkan cara kuno orang tua.

Bercocok tanam di sawah, kita bisa mengusahakannya.

Kau sudah melihat dunia ini hanya selama 15 tahun.

Saat kehidupanmu menjadi buruk.

Kau menderita dari ratusan, ribuan pria.

Terluka dan malu, kau harus bertahan.

Karena kau harus mengirim uang ke rumah untuk melunasi hutangmu.

Kau bisa bahasa Thailand?

Ye.

Ye? Tidak, kau tidak bisa.

Ada karaoke.

Latihlah bahasa Thailandmu dengan itu…

…mengerti?

Kau pikir kau siapa...

...berpikir aku bahkan tak bisa menyentuhmu?

Apa kau tahu betapa aku telah mengatakan hal yang baik tentangmu?

Jika lain kali kau berkata tidak, jangan bilang aku kejam.

Mengerti?

Kau sudah melihat dunia ini hanya selama 15 tahun.

Saat kehidupanmu menjadi buruk.

Kau menderita dari ratusan, ribuan pria.

Terluka dan malu, kau harus bertahan.

Karena kau harus mengirim uang ke rumah untuk melunasi hutangmu

Kau bisa tinggal di sini dan membusuk untuk selamanya.

Kau sudah melihat dunia ini hanya selama 15 tahun.

Saat kehidupanmu menjadi buruk.

Kau menderita dari ratusan, ribuan pria.

Terluka dan malu, kau harus bertahan.

Karena kau harus mengirim uang ke rumah untuk melunasi hutangmu.

Apa ini yang menyebabkan kau tidak bisa pergi?

Karena kau sedang mencari pembunuh yang tuli nada.

Diam di situ.

Jangan ada yang bergerak!

Jadi kaulah pembunuhnya.

Diam!

Bukan aku. Tapi bosku.

Bapak Lee?

Tidak perlu tebak-tebakan.

Simpan pertanyaan kalian...

...dan pergilah bertanya kepada yang Maha Besar.

Nyanyikan lagumu lagi di neraka, dasar banci.

Chid!

Tanganku!

Astaga.

Apa yang terjadi?

Tutuplah matamu, Cintaku

Panggil aku David, oke?

Mana perempuan cantik baru...

...yang kau dapatkan dari tempat lain?

Bapak David.

Nyanyilah beberapa lagu sementara aku menyiapkan dia untukmu.

Tutuplah matamu, Cintaku.

Dia sumbang sekali.

Di mana hanya ada kita berdua.

Seng, bawa kemari perempuan yang menarik itu.

Siapkan karaokenya, aku akan meminta Chid mengambilnya.

Pakaian ini lucu.

Kau seperti gadis di komik Jepang.

Hai.

Ingat lagu ini?

Kau berani menyela...

...dan aku akan memukulmu hingga mati.

Tutuplah matamu, Cintaku

Tidurlah di sini.

Sumbang.

Kau suka tertawa?

Apa kau akan tertawa jika aku memerintahmu?

Tertawalah.

Sial, aku memerintahkanmu untuk tertawa.

Mengapa kau tidak tertawa?

Dasar!

Sial, Bos.

Dia tidak bernapas.

Potong dia dan sebar anggota tubuhnya di sekitar hutan.

Berkurang satu pekerja gelap, tidak ada yang peduli.

Beristirahatlah berkeping-keping, Nak.

Pak.

Aku menemukan pembunuhnya.

Aku memancing mereka ke resor dan meminta Chid membunuh mereka semua.

Cepatlah.

Baiklah.

Hai.

Apa-apaan…?

Kau bisa menyanyi?

Kau bisa menyanyi?

Aku tidak akan menyanyi, brengsek.

Satu.

Dua.

Cukup.

Empat.

Oke, aku akan menyanyi.

Tutuplah matamu, Cintaku.

Tutuplah matamu, Cintaku.

Tidurlah di sini…

Tidak lagi. Tolong, bunuhlah aku. Bunuhlah aku saja.

Mengapa aku harus membunuh?

Masih ada banyak lagi yang menginginkanmu mati.

"Polisi jahat menyekap pegawai bar perempuan dengan memerkosanya sepanjang malam"

"Rumah bordil di pedesaan ditemukan, pekerja gelap dipaksa untuk prostitusi"

"Polisi korupsi terlibat dalam penyelundupan manusia"

Kehidupan orang seperti musik.

Terkadang, kita memainkan nada yang benar.

Terkadang, kita memainkan nada yang salah.

Kita harus terus bermain...

...bahkan saat kita membuat kesalahan.

Beberapa lebih beruntung, mereka bisa mulai dari awal lagi.

Beberapa tidak mempunyai kesempatan itu.

Jika aku bisa menulis ulang lagu kehidupan ini...

...aku akan membuat lagu yang bahagia…

…di mana tidak ada orang yang harus pergi.

Tetaplah bersama kami untuk adegan tambahan

Hei!

Di mana mempelai perempuan dan prianya?

Mengapa mereka lama sekali?

Halo, Bapak Kreng.

Aku sudah mendengar banyak tentang kau.

Di mana mempelai lakinya?

Apa yang sedang dilakukan ayah mempelai perempuan di sini?

Pukul berapa kita bisa mulai pemotretannya?

Bapak Kreng. Akulah mempelai lakinya.

Benarkah?

Ya.

Bagaimana aku harus memanggilmu?

Robert.

Sial, dengan wajah membusuk itu.

Bisanya orang tuanya menamai dia seperti itu?

Aku tidak seharusnya mendengar itu, 'kan?

Ayo dimulai. Aku tidak seharusnya mendengar itu, 'kan?

Ayo dimulai.

Oke. Tersenyum, Bung. Tersenyum. Baguslah.

Bagus.

Dekatkan reflektornya ke mempelai pria.

Wajahnya jelek sekali.

Pindahkan lebih dekat lagi!

Lebih dekat.

Lebih dekat.

Lebih dekat!

Aku rasa...

...tidak ada orang yang bisa melihat wajahku.

Oke, baiklah

Aku rasa reflektornya tidak bisa membantu.

Masalah sesungguhnya adalah wajahnya.

Oke, tersenyumlah.

Tersenyumlah.

Jangan mengejek!

Ini adalah hari pernikahanmu.

Cobalah melihat ke sana.

Lihat ke atas.

Turunkan dagumu. Turunkan!

Turunkan!

Aku bilang turunkan dagumu!

Kau tahu aku mempelai prianya, 'kan?

Hei!

Aku boleh gabung?

Ya.