Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- Sir, we have a problem.

- Be specific.

- Do you remember project 395/0277?

- Are you talking about Mission Kaihoro?

- No, sir.

This is worse, much worse...

I'll show you.

It's about the alien virus.

According to the contract the aliens were allowed

to test their virus in a restricted area.

- And we would be receiving protection instead, I know.

But... what's the real problem, agent?

- They did the tests, sir.

They were supposed to use an area of 1 km.

But the virus has spread.

The whole town is infected.

- God damn it, agent! Something must be done!

- That's not all, sir.

We caught some of the survivors...

A young man in a coma called Max Giggs.

Another young man called Bill Johnson.

John West.

- Tony Peck... - Enough!

You should know by now

that only our President has the authority

to order the execution of that many people.

But the president

has more important issues to take care of.

So you are giving me no option.

Release the prisoners inside the town.

- But, sir... - That's an order, agent.

- But, sir! - That's an order.

- Sir, they must be exterminated right now!

- That's an order!

ZOMBIE PLAGUE: MUTANT ZONE

Close the borders, cut all lines of communication...

That town never existed.

- Now what?

- Hey, excuse me...-

I'm gonna kill you!

- Bill...

What's going on?

It's me, John... your pal!

- I saw you die.

Max!

Max! Max, are you OK?

- Max, talk to me! How do you feel?! - My computer...

- Damn! Are you okay? - My computer...

- Max! - My computer!

I wanna go home!

Where am I?

Where am I?

Where am I?

- Take me home! - Bill...

John, Bill...

I am here!

Oh, damn!

Gentlemen,

on three,

let's get out of here.

One...

Two...

- John, give me a hand!

- Bill, what the hell are you thinking?

- He might still be alive. Come on!

- Max, come on! - Take it easy.

If we stand still, they won't see us.

Zombies... I hate them!

- Bill!

- John! Max! Let's get out of here!

- That way!

- Damn! This is far worse than I'd feared.

- Yes.

- Well, now what?

- Let's find some weapons.

- John, we have two options...- - Wait a second, Bill!

It's thirty hours since I last slept... Can I least go to the bathroom?

Damn zombie!

Max, help me!

They're getting in! They're getting in!

Max, help me!

Be careful! Let him go! Let him go!

The bag, Max! The bag!

Don't worry! Don't worry! I'll stay here! I'll stay here!

- John!

- Jesus! Max, what's going one here?

- Bill told me to keep an eye on the bag...

- Yes, but you didn't notice that he was in trouble?

- But Bill told me to keep an eye on the bag!

- You have an attitude problem, Max.

- We'd better go and look for Bill.

Yes, if he's still alive!

- What's the matter with you? Are you crazy or what?

You are sick, right? You're sick. That's what going on. God damn it.

- John, come and see this!

Oh, my God!

This is terrible!

Bill could end up in one of those mountains of flesh...

...Just for looking after this goddamn bag.

The only thing I know is that we must leave this town...

Right now!

- Easy! Easy, friend! - Help me!

They left me.

Those fuckers left the town without me!

- What are you talking about?

- A zombie bit me and they thought I would infect them.

But these zombies are very different from others.

- I'm out of here.

Don't do it, pal!

- Street is... - Unknown to us, I know.

Zombies are everywhere. Where are you planning to go?

- Out of this town.

- John, look at that zombie!

- It's disgusting! - Horrendous!

- You can handle it, right? - Sure.

Zombie...

- Zombie, come here. - Max...

No, Max, no!

- C'mon.

- Don't you get it, pal?

This is the end of the human race...

We're all gonna die.

When they come back, we'll die.

They're inside, getting ready for war.

And when they attack it'll be the end.

- What are you talking about? I'm out of here!

- But I have the map!

CITY LIMIT

A map showing the only way out of this damn town!

But if you want it...

...you'll have to work for me.

- Get lost! - But this is the only way out!

- Listen to me...

- What?!

- Damn! Now what? - Calm down, Max.

- Calm down? Did you see what I saw?

- Take it easy. Know what?

We'll go to the other side of the town and

we'll look for a way out.

- This reminds me the Variety Fair of '93...

- You were there?

I was there too! I was doing a show.

- That was you?!

- Hey, John!

I don't understand your language!

Hold it! Hold it! Hold it!

Slowly...

Slowly...

Lollypop!

- Max!

John!

- Bill, we went to the city limit... - It's terrible!

We got there and suddenly there was this... deep...

- Very deep... - I didn't know what to do...

...Impossible to cross and...

Terrible! Terrible! This is terrible!

- Oh, damn it!

Look at this mess!

Wait here... The computer is upstairs.

- Bill, come and see this.

It's not here! It's not here!

- Okay, ready.

CONTENT OF DRIVE A

READING

MAP.FBI

CALCULATING DECODING TIME

- I think this is going to take some time.

- Too much.

- That's not a problem. I can wait.

- That's true... This seems like a safe place.

- Perfect!

We'll have a guard like when I was a boy scout!

Scotty!

Scott...

Scott...

Scott, buddy?!

Scotty! Scott Lee Ray, are you there?

Liutenant, it's a lost cause.

He's probably dead or become one of them.

Yes... Yes, I'm listening!

Mother of God, Scott!

We're sorry, we arrived at the base and we

noticed you weren't with us. Are you OK?

-Yes, I'm fine.

- Alright, pal, tell us your exact position.

- We are at Max Gigg's. - Roger that, Scott.

Stay there. A helicopter will pick you up in a few minutes.

- Excellent, we'll wait! Roger, over and out!

- Damn it, John! What are you doing? - What am I doing?

I've just saved your life! You should thank me!

- Damned fool!

The FBI is using us as guinea pigs!

They... will blow your head off!

Do you think they're going to rescue you?

- That's true.

- We must leave this place as soon as possible.

Do you think this is gonna work?

DO NOT TOUCH! EXPLOSIVE!!!

- Max!

- They want to negotiate.

- Max... - They want to negotiate!

- Max, listen to yourself, you are talking crazy!

- They want to negotiate! Don't you get it? Negotiate!

- Max...

...enough.

- Let's get out of here!

- Move it!

Bill!

- Okay. This is the plan:

We'll look for a car... Max, you drive, and then...

- Why?

- Max, you drive... - But why?

- Max, I can't drive.

- Stop it!

- Bill, are you OK?

-I was just wondering...

Why?

Max, turn down the next street. We're close to my house...

Once we get there, we can wait without being in danger...

At least, until the map decodification is ready.

- Come on in, Max... Make yourself at home.

Oh, no! My trophies!

They were here, too.

JOHN WEST LOSES EVERYTHING

Do you like it?

Unbelievable, right?

Go on. Take a look.

Know what, Max?

I think this is the beginning of a beautiful friendship.

My name is John West...

My arms are made of steel and my legs of titanium.

I was born to win... ... and that's what I'm gonna do!

He comes from the Far West...

...riding on his horse.

Friend of kids. ... He's John West!

He's fair with the good guys, and severe with the bad guys.

Stronger than a rock. ... He's John West!

His arms are made of steel, and his legs of titanium.

He fights for the good guys. He's John West.

Saving stagecoaches, girls in trouble.

Stronger than a rock. ... He's John West!

John West! John West!

He's the best!

John West! John West!

He's the champ!

John West! John West!

He's the best!

A hero. A cowboy.

He's John West!

John West! John West!

He's the best!

John West! John West!

He's the champ!

John West! John West!

He's the best!

A hero. A cowboy.

He's John West!

John West! John West!

He's the champ!

John West! John West!

He's the best!

John West! John West!

He's the champ!

John West! John West!

He's the best!

A hero. A cowboy.

He's John West!

A hero. A cowboy.

He's John West!

A hero. A cowboy.

He's John West!

- John West!

John, John!

Max, I would like to introduce you to somebody...

Remember the bag? There was somebody inside!

Tell him, boy... Tell him your name.

Max!

Look, John, I have...

You gotta remember this...

You gave it to me at the Variety Fair back in '93...

Where is it? Where did I put it?

You gotta remember...

You gave it to me at the Variety Fair back in '93...

- Here it is!

This is you... and I have your autograph as well!

- Boy... I think you need a new one!

Follow me upstairs. I have something you're gonna like.

You're a lucky boy...

There aren't many of those things in the world.

- There's no food...

I'll order some pizzas.

- Do you want some pepperoni pizza...

...hot dogs...

...or steak?

- Steak! Steak!

- Well... I think we'd better go get some burgers.

Bill... You come with me...

Max... You stay and take good care of Max.

He's a good boy... They'll get along fine.

- What does it feel like to be one of them?

I saw you die, and now you are walking by my side...

It seems like you are a living dead.

- Bill... Are you still going on about that?

OK. I'll tell you all about it. Remember when.. .-

- Look, Max!

It's... If's John! Do you like it?

Turn it around.

We're all there.

That's me. That's...

That's John...

And that... That's Bill.

And this...

...this...

...this...

...this is you!

This is you, Max!

It's you! It's you!

It's you, Max!

It's you! It's you! It's you!

It's you, Max!

It's you! It's you! It's you!

...this is you!

Look, Max!

Look, Max! I can't stop dancing! I can't stop!

What's going on, Max?

What's going on? What's...

- Max!

- Max?

Severe with the bad guys...

Severe with the bad guys... Severe with the bad guys...

Max! Help Me!

Someone cut the lights, damn it!

Take it easy, Bill! We only have to find the switch...

Let me go! Let me go!

No... no... not to the window!

Not to the window! No!

- John! Help me...

John!

- Are you OK?

- Bill... Max didn't make it.

- Damn it.

- What about Max?

- Neither.

Bill...

What's going on, agent?

They're still alive... Perfect.

Bill?

Billy?

Billy, what's going on?

- William Johnson, 23, medical student...

DECEASED

And here we have Mr. John West, 26, wrestler...

Two scumbags.

Now it's my turn. My name's James Dominick Dana...

...35, federal agent, a lovely wife, two kids... expecting the next...

...a wonderful house in the suburbs with a swimming pool...

...and a salary of 120,000 dollars a year.

I could say my life was perfect...

...until you showed up!

I'll be more specific:

An agent called Scott Lee Ray...

...stole a map of the city.

We know you have some information about it...

I need that map! Do you understand?

And... what does this mean?

DO NOT TOUCH! EXPLOSIVE!!!

- It's a bomb.

Don't you know Max Giggs?

- Touch it and we'll all die.

- What do you think, agent?

- I don't know.

- Listen, you morons!

I don't care about your lives, your bombs, nothing!

I just want the goddamn map.

- It sounds like they're trapped in here too.

- Very clever.

- Agent!

- The map, now!

West, you know something, don't you?!

- Yep...

I broke the handcuffs.

- Damn it!

- That's impossible.

No...

My name is John West...

My arms are made of steel and my legs of titanium...

I was born to win...

...and that's what I'm gonna do.

- Retreat! Retreat!

What the hell are you going to do to me?

- Now I'll be the one asking the questions!

What the hell is going on here? Speak, you fool!

What's the purpose of turning an entire town into zombies?

- You'd never understand! - Why?

- And if you could, it'd be the end!

- What are you talking about?! - The answers will come.

- What?

- The destiny of mankind is not in our hands anymore!

DECODIFICATION READY IN...

DECODIFICATION COMPLETE. PLEASE WAIT...

INSERT DISC #2

INSERT DISC #2

- Damn bastard! Give me the disc!

Give me the damn disc #2!

- And now what?

- I think this could be the end.

-Okay, we have two options...

- Bill, there's no option this time.

- What are you talking about? Are you giving up?

- There are too many!

- Damn it, John!

We've been in worse situations than this!

- We've no weapons and they far outnumber us.

- What are you afraid of? They're just zombies!

You know, Bill, these zombies are not as stupid as we thought.

- Damn! - John, listen to me...

Bring my computer! Bring my computer!

- Brother zombies...

Welcome to my party!

Everything's turned out as I expected, so far...

The last truck full of humans has arrived...

...and that's why I am gathering all the zombies from the town...

...to decide the destiny of our community.

Today at sunset...

...we'll end the negotiations...

...and I'll get you out of this damn town!

Of course I'll leave too, because I deserve to...

- Max!

- Bill?

But my main goal is ...to set you free!

Anyway, it's not going to be easy, but everything's gonna be fine.

The only thing you have to do is to trust me and follow me!

We will leave by groups...

Zombies first...

...women and children, later!

We'll get together at 1800 hours at the agreed meeting point...

You can bring your friends, if you want...

But be careful!

Because I once had a friend and he betrayed me!

His name was John West!

He was tall... fat... and he looked like a stupid cowboy!

Damn bastard...

If I find him...

...I'll destroy him...

...after cutting him into little pieces...

...and then I'll make minced meat of him!

I can assure you it will be very...

...very unpleasant...

The time...

...has come...

Kill them!

- Now, rebels!

Kowalski... Anderson... Plissken... Vega...

Attack!

- I'll kill you all!

You wanted to escape, huh?

You wanted to escape!

But nobody escapes from me...

Because I'm John West, got it? I'm John West!

- You're not John West anymore!

You are a loser! You've lost everything!

You're a nobody! Don't you see?

You've been living in the past for years!

- No! I'm John West! - No! You're not John West!

- Yes! I'm John West! - No! You are not!

- I'm John West! - You're not, you're not...

- I am John West! I'm World Champion!

- You're not, you're not, you're not!

-I'm... I'm...

I'm John West!

- No, you are not John West! No, no, no, no...

- What the hell is going on here?

- Distribute the knives! Distribute the knives!

- John... John, stop it!

No!

John, stop it!

Damn it! Stop it!

Stop it!

Stop it, John! Stop it! No, no! Stop it!

- You wanna fly, Max?

Well, I'll make you fly then!

- Yes, I'll fly! I'll fly and I'll leave the town!

And once I've done it, I'll destroy the map!

- Max, do you have disc #27? - And then... I'll be president!

Max, listen to me! Do you have disc #27?

- And then I'll create a law to destroy all the cowboys and wrestlers!

- John, please, stop! - And I'll also destroy...

- Don't you dare get in the way of John West again!

- Leave Max alone, John. - Bill, don't you see? He's a murderer!

No!

- I don't know what the hell has happened...

...but I do know that he can get us of of this place!

- Bullshit! That's bullshit, Bill! Don't you listen to him, got it?

- John... God damn it! Let me go.

Tighter! Tighter!

Damn it, John...

Get your hands off me, you dirty ape!

Tighter!

- Max, shut up! - But, John...

Shut up!

Bill... You have to understand...

- Pal... behind you!

- Easy, Max, it's over...

It's all over now, buddy.

We'll leave this town.

And everything will go back to normal again.

- Bill, listen... - You shut up!

Don't you realize what you've done?!

Max, you do have disc #2, don't you?

Easy, pal.

Everything's going to be normal again.

You just have to give me the map, Max.

Max, give me the map.

- No, no, no, no!

That's the only thing you care about, right?

The damn disc #2!

- Max, take it easy! - Let me tell you one thing, Bill...

Nothing's going to be like it was before!

Everything's as it is because of you!

You wanted to keep the damn bag!

What for?!

We could barely save ourselves, but you wanted to keep the bag!

- Max, shut up!

- And... who put you in charge? Because I didn't... Did you, John?

You are always telling everybody what to do...

"This way!" "That way!"

- Shut up!

- "Let's find some weapons!" "Give me the bag!"

"The bag! The bag!"

- John! John, say something!

- Yes... I will say something...

- "This way! This way! This way!"

- Know what, Bill? - "The bag! The bag!"

- All this has gone too far...

I don't know who's responsibile for all this...

...but I do know that whatever is happening down there...

...Is worse than anything...

It's pure evil...

And if we want to stay alive, we have to work together...

...SO we can get the hell out of here!

Because we are stronger, we can fight them.

We have to show those damn zombies what we can do.

I want to find the person responsible for all this, dead or alive...

I want infinite justice, so we can achieve enduring freedom...

This is not a war between us, my friends...

This is a war against terror...

This is a strike against terror!

This is only the humble opinion...

...of a simple cowboy...

...that once entertained children...

...and that now is merely trying...

...to save the world.

- Alright, John...

I forgive you for not saving me while the zombies were ripping off my arm.

- I didn't save you because you killed Max!

- You didn't save him?!

- No, he didn't! He didn't!

- Shut up!

...the whole town is infected...

...oh, damn!... release the survivors... ...Slowly... look at this mess...

...they were here, too... now, rebels!... ...let's find some weapons...

...I don't understand your language... ... they want to negotiate...

...today at sunset... listen to yourself, you are talking crazy...

...we'll end the negotiations... ... they want to negotiate, got it?...

negotiate... and I'll get you out of this damn town...

...when they come back, we'll die... now I'm the one...

...who asks the questions... ... they are inside...

...what the hell is going on here... ... it's about the alien virus...

...and when they attack, it'll be the end... ... why?...

...what are you saying?... ... they are inside... lollypop...

...distribute the knives... lollypop... ... distribute the knives... lollypop...

...lollypop... lollypop... lollypop...

...lollypop... lollypop...

- John...

I think it's time for you to tell me how come you are still alive...

...when I saw you die.

- Bill, it's a long story.

- Come on, John, tell me. I'm all ears.

- OK, Bill, I'll tell you. It all started when...-

- Now what?

- We could run away, search for a safe place...

...but there's no point.

- What's going on, Bill? What's happening?

- This is the damn end of the human race, John.

- We have to do something!

- I think it'd be better... ... to sit here... and wait.

Alright...

Let's do it.

- On three...

- Let's get out of here!

- One...

...two...

FIVE YEARS LATER

CONTRACT

- Know what?

This is the return I was waiting for...

And all thanks to you...