Original subtitles

Un vehículo en el carril izquierdo causando congestión, así que...

evite dicha ruta.

Gracias por la actualización del tráfico de la mañana, John.

Sabes, Fred, siempre...

tengo esta extraña sensación...

cuando estoy atascada en el tráfico.

Ahí estoy, a escasos metros de otras personas,

amontonados en una franja de asfalto.

Sin embargo, nos encontramos pasando unos al lado de otros...

desde la soledad de nuestras respectivas latas.

Tienes la cadena de suministro, ¿verdad?

El transporte de mercancías es...

Tu meta es cumplir con tus objetivos de alto valor,

asegurar que el proveedor se sienta bien con el trato.

Redondeemos la hora y demos la bienvenida al Sol naciente...

con una canción que segura que recordarán.

♪ Saque mi apariencia de mi mamá y mi papá ♪

¿Qué tal la mañana, conductoras?

Todo bien en Albany, damas, dirigiéndome al Sur.

Bueno, he pasado toda la noche aquí,

descargando en Sacramento.

¿Ya ha amanecido por allí?

No, aquí está aún oscuro.

No puedo esperar a volver al Este,

tan pronto como consiga vaciarme y cargar de nuevo.

Bueno, tengo una gran vista en las Rocallosas,

pero la verdad es que estoy cagada de miedo, por el viaje de bajada.

Rompe el motor, cariño.

Descanso de Jake, conductora.

¿Qué tal tú, Sally? Oye, chiquita, ¿sigues ahí?

Sí, todavía estoy aquí. Tengo un hermoso día aquí.

Dirigiéndome al Este hacia la 61.

Me alegro de tenerte de vuelta, chica.

Cállate, Pattie. Es canadiense, no una mexicana.

Ella habla raro. Eso es todo lo que sé.

De acuerdo, me están echando mierda, hijas de puta.

Sí. Ya vas.

¿Recogiste ya a tu hermano hoy?

No, es hasta el jueves. Vamos, Dolly.

Ella no ha hablado de otra cosa durante semanas.

¿Él habla raro como tú, Sally?

Bueno, Dolly, jódete mucho.

Cállate. Sabes que él vino aquí cuando era muy pequeño.

Sally vino después.

Sí, claro. Eso es lo que la jodió.

No, eso es lo que le jodió a él.

Jódete tú también. Bien, conductoras. Me tengo que ir.

Adiós. Tengan cuidado. Que estén a salvo.

- A salvo. - A salvo.

- ¿Sí? - Estoy aquí de visita.

Gracias.

Te he echado mucho de menos.

Tomen asiento, por favor.

No he estado tan emocionado por verte...

desde que viniste de Quebec con mamá.

¿Te recojo el jueves?

Más te vale.

Recibiste la "ropa de salida" en el correo, ¿verdad?

Sí.

Es tan raro, porque...

ya sabes, te las arreglas mientras estás aquí,

y... y cuando casi se acaba,

entonces simplemente no puedes soportarlo más.

Es como cuando tienes que ir al baño...

Ya casi has llegado pero la puerta está cerrada.

Siéntate más atrás, por favor.

Es por ella.

Bueno, ya sé lo que quiero.

Quiero que me prepares ese... tart tartu.

Quiero que me hagas un tart tartu.

¿Qué era? ¿Qué era?

¿Qué era eso que hacía mamá?

- Tarte Tatin. - Tarte Tatin.

- Tarte Tatin. - Me encanta.

Dos minutos.

El jueves.

¿Qué? Por favor, dijiste que sería la última vez.

Han pedido una entrega más.

Lo sé, lo sé. Tengo que salir al exterior.

Tienes que llevarme al exterior. ¿De acuerdo?

Sólo una vez más.

- Será el último paquete, te lo prometo. - Bien.

¿Muy bien? No estamos mal. No estamos mal.

Escucha, escucha, escucha.

Todos los visitantes deben salir ahora.

Me van a matar. Hermanita, tienes que sacarme...

- de aquí, ¿de acuerdo? - De acuerdo, sí, sí.

¿Dónde está el paquete?

¿Qué pasa, joder?

La llevarás allí. Al otro lado de la línea estatal.

Paul es el tipo que se reunirá contigo.

Vamos, cariño.

Sí.

De ninguna manera. De ninguna jodida manera.

- ¿Perdón? - Tú no entiendes. No llevo a gente.

¡Oye! Me dijeron que podría confiar en ti.

No puedo prometer lo que le pasará a tu hermano...

si no llevas a la niña a donde tiene que ir, joder.

¿Cómo te llamas?

No vamos a hablar.

TENNESSEE TE DA LA BIENVENIDA

¿Paul?

Sí.

Vamos, señora. Está pagado por...

¡No! ¡Suéltame!

¡Joder! ¡Joder! ¡Abajo!

FINAL DEL CAMINO

¡Joder!

¡Cállate!

En dirección al Norte... ¿puedo hacer una comprobación por radio?

¿Hay osos en la estación de pesaje?

¿Algún oso en la estación de pesaje?

¿Qué? ¡El maldito fusible!

- ¡Abajo! ¡Agáchate! - ¡No!

Pueden registrar todo el camión. ¡Agáchate!

¡No! ¡Ya basta!

¡Policía! ¡Policía!

¿Es eso lo que quieres?

BIENVENIDOS A MISSISSIPPI

Muy bien, niños, corran al baño.

Tenemos que ponerte en la parte de atrás.

Vamos. Vamos.

Vamos.

¡Alto!

- ¡No! ¡No! - ¡Vamos! ¡Mierda!

Vamos, chicos. Vamos. Apúrense...

Se van a perder el cumpleaños de Nia.

- Buenos días. - Buenos días.

Adentro, adentro, adentro, adentro. Rápido, rápido.

Cinturones de seguridad.

- ¿Dennis? - Lo siento.

Tardé en conseguir un teléfono desechable. ¿Estás bien?

- Era una niña, Dennis. - ¿Qué quieres decir?

Jovencita. Diez, doce años tal vez.

Espera, ¿qué, qué? ¿De qué hablas?

El maldito paquete era una niña.

¿Qué? Joder. ¿Y qué has hecho?

Ella le disparó al tipo.

Con tu escopeta.

¡Dios mío! ¿Él está muerto?

No lo sé. Creo que sí. Yo...

Estamos tan jodidos. ¿Qué vamos a hacer?

- ¿Qué... qué estás transportando? - Descargaré en Oxford.

Tengo otra carga que me llevará a Jackson. Y eso es todo.

De acuerdo, está bien, sólo escucha.

Sólo parece... Sólo actúa normal, ya sabes.

Sólo termina las entregas que tengas.

¿Tú vas a estar bien?

Estás en peligro, hermanita.

Estos tipos tienen ojos en todo el maldito Estado.

Y la niña... ¿dónde dejo a la niña?

No lo sé, no lo sé. Sólo tienes que llevarla... llevarla contigo.

- ¿Qué? - ¡No lo sé!

¡No! De ninguna manera puede quedarse en mi camión.

Ella es lo único que nos mantiene a salvo.

- Oye, hermosa. - ¡Que te jodan! ¡Hijo de puta!

Él...

Él sólo...

Explotó.

Este es tu hombre, ¿verdad?

Joder. Sí, lo apresé hace medio año...

cuando atrapamos a la red de tráfico de MacDougal.

Sargento de bajo nivel, supervisaba a una de las rutas.

- ¿Y ya está fuera? - En libertad bajo fianza.

Las fotos de esas chicas siguen rondando por la Web.

¿Casquillos de bala? ¿Huellas?

Huellas dactilares sólo de la víctima.

Acabaron con él con una babosa de escopeta.

Mala elección para un asesinato.

La otra babosa está en ese árbol de ahí.

¿Y cuánto tiempo llevas retirado?

El consultor Gerick a tu servicio.

¿Quién es tu nuevo asistente?

Una rata de escritorio del Departamento Legal.

Quiere experiencia de campo. Fue a Yale.

He oído que tienen un Departamento de Literatura muy bueno.

Es extraño.

Paul vino aquí...

para recoger a una chica,

que había sido transportada al otro lado de la frontera estatal.

Su rutina normal. Pero, entonces...

¿Por qué?

Es lo que estamos tratando de averiguar.

Tenemos huellas más anchas y profundas del segundo vehículo.

Probablemente sea un camión.

Sí. Remolque refrigerado o camioneta de hielo.

Sin lona.

De acuerdo, bien, empieza por alertar a las estaciones de pesaje, Finley.

Disculpa, Gerick. Sólo, por favor, llámame por mi apellido.

- Muy bien, Yale. - Sterling.

¿Vas a hacer esas llamadas o vas a escribir un poema sobre ello?

Haré las llamadas. Sólo, por favor, llámame Sterling.

Sí.

Nunca la he visto tan perezosa, señorita Sally.

Lo siento, Frank, tengo una rodilla mal.

¿Tienes una amante ahí?

Siempre.

Bien, estás lista para rodar.

Lleva esto al auto.

- Vamos, vamos. - Bien.

Muy bien.

Oye, así que, la Policía Estatal...

nos están haciendo un favor en las estaciones de pesaje,

y ya tenemos una coincidencia en las huellas de los neumáticos, enlodadas...

las cuáles se dirigen a la entrada de la autopista Sur.

Así que es a Mississippi, no a Tennessee.

- Y... - Ten.

Sí, Gerick, no soy tu asistente.

Este es mi caso, y te agradezco que estés como consultor,

pero ahora mismo, sólo necesitamos que firmes esto, y entonces...

Empezaremos con los archivos del año pasado.

Apuesto a que fue atacado por uno de sus amiguitos.

Echemos un vistazo a todos los asociados conocidos.

Averigua cuál de ellos podría haber tenido problemas con Paul.

Y estamos buscando a una chica. A 1 sola.

Siempre compraba de a una en una.

Sí, así que necesitamos que firmes este informe para la central.

No hay tiempo para la burocracia, Yale.

Creo que se está tomando esto de forma demasiado personal, señor.

- ¿Disculpa? - Creo que me ha oído.

Muy bien. Llevaremos mi auto.

Y hazme saber dónde estamos con el móvil.

Bien, entonces ya hemos descifrado el teléfono de Paul.

No fue fácil. Con los números recientes ya muertos,

no pudimos rastrearlo, y no hay dirección registrada.

Pero pagó la factura telefónica con una tarjeta de crédito...

que también pagaba los servicios públicos en una dirección.

Buena capacidad pulmonar, Yale.

¿Qué es, el equipo de natación de la Ivy League?

Metí una solicitud de orden judicial.

- No esperaremos eso. - Gerick.

Algo no está bien.

Paul ya debería haber llamado.

Vuelvan a su habitación.

Sé inteligente. Quédate en la parte de atrás.

No dejes que nadie te vea, ¿de acuerdo?

¡Oye! ¡Oye, tú! ¡Oye!

¿Quién es esa niña?

- ¿Qué cojones estás haciendo? - ¡Maldita sea!

¿A alguien le importa que esté trabajando al lado?

Muy bien.

Bien. Pongámonos en marcha.

Siempre muevo el camión...

después de que me ven afuera de esta parada de camiones.

La peor reputación en el camino.

Mi hermano. Es bueno.

Mi campeón. Él ayudará.

¿Tienes un hermano?

¿Hermanas?

¿Supongo que tampoco tienes padre, ni madre?

¿Qué eres tú? ¿El bebé Jesús?

¿Cómo te llamas?

Leila.

Leila.

Y ese fue el granjero que encontró el cadáver...

- en un camino trasero fangoso de la 25. - Lo veo.

A menos de kilómetro y medio de la frontera estatal.

Sí.

Un asesinato brutal que es difícil de asimilar.

- ¿Cómo sucedió y por qué? - Esa niña nos va a delatar.

Nadie va a delatar a nadie.

La comunidad, antes tranquila, está asimilando lo que ha sucedido,

ya que el motivo sigue sin estar claro en el Asesinato Fangoso.

¿Qué justificaría un final tan violento de la vida de una persona?

Las fuerzas del orden están interrogando...

- por el uso de babosas... - Joder. ¿Quién filtró?

- Una bala particularmente dañina. - Yo no.

Es un hallazgo muy inusual en la escena del crimen.

Algún vaquero solitario queriendo sus 15 minutos de fama.

La Policía está investigando por una camioneta.

Y esto, por ahora, es todo lo que sabemos...

sobre la víctima inocente.

Inocente, una mierda.

Mientras la investigación avanza,

no se dejará piedra sin remover.

Puedes ir a la Policía,

contar lo que él te habría hecho.

Que fue en defensa propia.

Es donde tuvo lugar el crimen,

difundiendo el miedo en lo que...

Simplemente no muerdas, ni patees, ¿de acuerdo?

Se sigue escondiendo en el bosque.

Todavía no está confirmado...

No me gusta la Policía.

Pero se confirma que la persecución abarca a ambos Estados.

¿Lloras porque tienes miedo, o lloras porque ese pedazo de mierda está muerto?

Sabes, Leila, tú puedes haberle disparado,

pero yo lo dejé allí para que se muriera.

Estamos juntas en esto.

No podemos cruzar las fronteras estatales.

Es demasiado arriesgado con las estaciones de pesaje.

Nos llevaré a un lugar a dónde no nos podrán encontrar.

Esperaremos allí hasta que mi hermano tenga un plan.

Sí, Patterson, sí. Lo sé, lo sé.

Tienes que ver a la chica, para que yo te consiga la orden,

¡aunque necesite la orden per se para conseguir a la maldita chica!

Sabes, puede que aún podamos conseguirla.

Me temo que los idiotas de Legal no están de acuerdo contigo, Yale.

De acuerdo, bueno, yo solía trabajar allí, así que...

Ya lo sé. Tú eres el idiota que se negó a emitir la orden...

¡qué hubiera evitado que Paul saliera bajo fianza!

De acuerdo. Mi amigo vio a una chica joven...

asomando su cabeza fuera de un Peterbilt azul, ayer.

Dijo que el camión se dirigía al Sur por la 49.

Llamé a algunos de nuestros amigos de allí, para que estuvieran atentos.

No se puede odiar mucho.

Dame tiempo libre extra, cuando tenga a mi hija.

Porque todos sabemos que 34 horas no es mucho.

Sí, yo sólo duermo y cojo a través de...

Oye, Sally.

¿Irás a Louisville pronto?

No, no muy pronto.

Sí, no puede ir muy lejos de Utica.

- Así es. - No es una vergüenza.

Sólo corrí localmente por Nueva York, cuando mi novio estaba en Sing Sing.

- Es su hermano, Dolly. - Novio, hermano.

La única diferencia es que uno te va a engañar y el otro no.

- Muy graciosa. - Vamos, Sal.

¿Qué hay con las respuestas de dos sílabas?

Lo siento, Pattie, he tenido días difíciles.

¿Quieres contarnos?

Tengo 800 kilómetros de tiempo por recorrer, en el parabrisas

y nada que hacer.

Está bien pedir ayuda, Sally,

estamos a sólo una llamada de distancia.

Tal vez más tarde. Muy bien, damas, conduzcan con cuidado.

- A salvo. - A salvo.

A salvo.

Florida es un basurero.

No me importa si es un basurero, mientras puedas ir a donde quieras.

¿A dónde quieres ir? ¿A Walmart?

No. Al océano.

Porque el océano va a todas partes.

¡Oye, deja eso! ¡Deja eso!

Eso es peligroso. Es peligroso.

¿A quién cojones le importa? Se siente padre.

La vecina dice que ha visto a chicas entrando y saliendo de la casa.

"Quizá debería haber llamado a alguien", dice, pero no quiso involucrarse.

No puedo creer que la gente sea así.

Bueno, escribe un poema sobre ello.

¿No es eso lo que se hace en Yale?

No. A veces escribimos ensayos.

Bueno, consigue su declaración.

En ello.

¡Señora!

Un segundo.

Muy bien, Patterson. Tenemos lo que necesitas.

Estoy preocupado por ti, hermanita.

Deberías encontrar un lugar para esconderte.

Una de las... una de esas grandes paradas de camiones.

Conozco un lugar donde podemos escondernos.

De acuerdo, bien.

No crees que te hayan visto todavía, ¿verdad?

- No. - Bien. Bien.

- No. - Muy bien. Muy bien.

Así que, te esconderás durante la noche...

y luego te dirigirás a Arkansas mañana.

- ¿Arkansas? - Estarás a salvo allí.

Pero te recogeré en Utica mañana.

No, no puedes hacer eso. No con la carga que llevas.

Pero quiero estar ahí, cuando tú salgas.

Lo sé, lo sé.

Ese era el plan, pero ya no es seguro, hermanita.

Estos tipos no están jodiendo.

Bien. De acuerdo, ¿entonces qué hago?

¿Cruzar la frontera y reunirme contigo?

¿A dónde?

En casa.

¿En casa?

No voy a volver a casa, Dennis.

No he estado allí desde que tenía 15 años, yo...

No puedo volver.

Papá está muerto.

Lo sé, yo pagué su maldito ataúd.

No voy a ir.

Es el único lugar seguro que conozco, lo siento.

Mierda, alguien... alguien viene.

Tengo que irme.

Hemos encontrado a un perro en el sótano.

Necesitamos unos minutos para sedarlo.

De acuerdo.

¿Saunders?

Los vecinos dicen que vieron a las chicas paseando por el vecindario.

No lo entiendo.

¿Por qué no... llamaron a la Policía?

¿Pedir ayuda? Algo.

Estos niños han sido jodidos por el sistema, desde el día en que nacieron.

No llaman a la Policía.

A nadie le importa una mierda y lo saben.

También saben que si se pasan de la raya, lo que les pasará.

Para eso está el sótano.

- Un niño ha estado en esta jaula. - ¿Qué?

Un niño ha estado en esta jaula. Atornillada a la pared.

El perro andaba suelto.

Por el aspecto del perro,

este había sido entrenado para ser agresivo.

Hay restos de sangre en los pernos.

Parece que alguien ha intentado salirse con uñas y dientes.

Fresca. De un par de días.

Recién los perdimos.

Ropa en la jaula.

Por la talla de pantalón, talla de vestido...

Ella probablemente mida un metro y medio. Joven.

Y encontró un lápiz para garabatear.

¿Conoces este lugar?

Esta parada de camiones es tan grande...

que ni siquiera los alcahuetes conocen el camino.

Podremos escondernos aquí hasta mañana.

De acuerdo.

Vamos a repasar las reglas básicas.

Spray para el cabello, también conocido como spray de pimienta.

Aquí.

El abrigo de hombre se quedará en el asiento del conductor.

Les hace pensar que un hombre vive aquí.

Por la noche, cortinas cerradas, luces apagadas.

Las luces encendidas son una invitación. ¿Cierto?

Si alguien llama, no abrimos.

Puertas cerradas. Ventanas arriba.

Cinturón de seguridad envuelto en la manilla de la puerta...

y abrochado, cuando estemos durmiendo.

Tú duermes arriba. Yo en la parte de abajo. ¿Entendido?

- Entendido. - Yo hago las compras.

Pero tú lavas los platos. Y te quedas aquí.

No dejes que nadie te vea, ¿de acuerdo?

- Muy bien. - Eso es todo.

Pero necesito ir a la tienda.

¿No has oído lo que te he dicho?

Tu ropa interior me queda enorme.

¿Preferirías que anduviera por ahí con calzones colgando de mi trasero?

¿Esto es todo?

Es para mi sobrina.

Bueno, ¿qué tal?

Te veo más que a mi propia familia,

y ni siquiera sabía que tenías una sobrina.

Vamos, Patterson, no me vengas con esa mierda...

de la prioridad de los recursos, hombre.

Esto es una jodida prioridad. ¡Joder!

¡Joder!

- Sí. - ¡Joder!

Llevas en esto, ¿cuánto, 30, 40 años?

50.

¿Todavía te molesta eso?

¿Cómo demonios no va a ser así?

¿Por qué no huyen?

¿Sabes? Porque yo lo haría.

Cualquier cosa con tal de alejarme de ese Infierno.

Joder, no. Tú... estarías encerrado en un sótano.

No, no huirías. Te quedarías.

Intentar jugar al juego. Sobrevivir.

¿De qué mierda vas a vivir ahí afuera?

¿Hierba? ¿Trébol?

En el mejor de los casos,

eres encontrado y devuelto al sistema.

Entonces, volverás a huir.

Lo siento.

La mayoría de estos niños están cautivos...

a pocos kilómetros de donde crecieron.

En sus mentes no tienen ningún lugar al que ir.

Y para muchos, eso es cierto.

El mismo cabello que en el sótano.

Gracias.

¿No deberíamos... no deberíamos deshacernos de esa?

No es una opción. Mi madre se la dio a mi hermano, antes de morir.

Aunque dieran con esta...

aún así nos encontrarían.

Si la disparas, la limpias.

Veo sus ojos todo el tiempo.

Matas a alguien porque quieres ser libre,

pero aún así te atrapa.

¿Cómo aprendiste a disparar?

Este tipo Cooper.

Mi madre me dejaba con él, cuando ella iba a trabajar.

Él estaba construyendo una armería.

Siempre decía que si el mundo se iba a la mierda... él estaría preparado.

¿Alguna vez te sientes sola?

Siempre.

Sólo unos pocos galones de gasolina.

- ¿Quieres gasolina? - Por favor, señora.

Bueno, ¡trae tu auto! Te daré algo de gasolina.

Sólo quiero unos cuantos dólares. Sería mejor para poder comprar...

¡Ahora quieres dinero! ¡Pues pide dinero! ¡Todos estamos batallando aquí!

Sólo quiero llevar a mis hijos al...

¿Tienes hijos? Ve a cuidar de ellos.

- ¿Lo ves? - Sí, lo veo.

¡Dios! ¿Y qué quieres que haga?

- Bueno... - Los recursos son tan jodidamente escasos,

que nos dicen que demos prioridad sólo a los bebés y a niños pequeños.

Patterson, podemos atrapar a estos malditos tipos.

Eres tú y Sterling, Gerick. Eso es todo.

Si no los derribamos ahora, se instalarán en otro lugar y ¿entonces qué?

¿Diez chicas más? ¿Quince?

La trata no desaparecerá...

hasta que la gente deje de comprar, Gerick.

Lo sabemos. ¿De acuerdo?

Atrapamos a estos tipos y alguien más...

va a satisfacer la demanda.

Podría ser tu hija, Patterson.

Hola. Te he visto hoy temprano.

Me preguntaba si querrías venir.

Mi madre está haciendo hot cakes, así que pensé...

Gracias, pero no tengo tiempo.

¿Tal vez más tarde? Estamos en la caravana rosa, junto a la tienda.

De acuerdo, bueno, tal vez más tarde.

Adiós, entonces. Nos vemos.

Quién iba a decir que aún podía brillar.

Dijiste que él te ayudaría.

No leas las cartas de los demás.

Está en la maldita cárcel, ¿cómo va a ayudarnos?

¿Qué quieres decir? ¿A "nosotras"?

Tú y yo no somos un "nosotras".

El único "nosotras" que conozco, somos mi hermano y yo.

¿Por qué no me dijiste que estaba en la cárcel?

Mañana sale de la cárcel.

Por tu culpa, no podré estar allí.

Podrías habérmelo dicho.

No es de tu incumbencia.

Como buscar una aguja en un pajar.

Sin embargo, un semi no es una aguja.

Destaca prácticamente en cualquier lugar.

Si yo fuera ellos...

Me escondería en algún lugar conocido y pasaría desapercibido.

Y una chica joven con un camionero, podría destacar lo suficiente...

para que alguien se fijara en ella.

- Sí. - Espera.

¿No estarás sugiriendo que vayamos por lo analógico...

e ir a todas las paradas de camiones?

- Porque hay... hay muchas. - No hay tantas.

Y un tipo como este no se aleja de su zona de confort.

Tú conducirás. Vamos.

YA NO QUIERO ESTROPEAR MÁS LAS COSAS PARA TI ADIÓS

EL ASESINATO DEL FANGO SE BUSCA A SOSPECHOSO UN CAMIONERO - ARMADO Y PELIGROSO - ACOMPAÑADO DE UNA NIÑA

- Hola. - Mierda.

Estaba preocupado por ti. Lo deduje ya.

Tenemos que llevar a la niña de vuelta a ellos,

y nos dejarán libres.

- ¿Dónde estás? - En Sherrigan's.

Me dirijo a Arkansas, para mañana como me dijiste.

Bien. Bien. ¿Todo bien allí?

- Sí. Todo está bien. - Genial. De acuerdo.

- Te quiero. - Yo también te quiero.

Sólo mantén a la niña cerca. Ella es nuestra línea de vida, hermanita.

- Sí. - De acuerdo, te veré mañana.

- Sí. - Creo que vamos a estar bien.

Hola.

De acuerdo.

Muy bien, estamos en camino.

Las tenemos, toma la izquierda.

Bien, bien, bien, veamos.

Bien. Piedra, de acuerdo. Empieza con piedra.

Y luego las tijeras cortan el papel.

Piedra, papel, tijera, dispara.

Piedra, pa...

Piedra, papel, tijera, pistola, dispara.

Piedra, papel, tijeras, dispara.

¡¿Qué pasa?!

Bien, piedra, dispara.

¿Qué tienes ahí, Yale? ¿Cepillo de dientes?

Sí, bebo mucho café.

Bien. Muy bien.

Es nuestra cuarta parada de hoy.

¿Qué va a ser diferente en esta?

Querías trabajo de campo.

Este es el campo.

Lo siento, si no es tan sexy, cómo pensabas que sería.

Veamos qué encontramos.

Un shot de whisky.

Mi hijo está enfermo y sólo necesitamos unos cuantos dólares para el autobús.

Tienes hijos, ¿verdad? Sabes por lo que estoy pasando.

Disculpe, señor. Tengo... Tengo una madre enferma en casa y mi auto se ha estropeado.

Yo realmente... Sólo necesito unos cuantos dólares.

¿Tienes hijos? ¿Tienes hijos? Tienes hijos, ¿no?

- Hola, mamá. - Hola, bebé.

Gracias. Gracias, señora.

- Bien. - Gracias.

- Gracias. - Muy bien.

Gracias.

¿Alguna vez te sientes solo?

No, la verdad es que no.

¿Y cuando estás con gente?

¿Qué tal vez siempre estarás solo,

porque nadie conoce el mundo igual que tú?

No he visto ninguna niñita.

Estoy segura de que me habría dado cuenta,

pero sólo trabajo en ciertos turnos.

¿Y qué hay del personal?

¿Hay alguien aquí que sea consistente...

de que haya notado algo sospechoso?

Bueno, creo que su mejor opción, podría ser ir allí...

al bar y hablar con el bartender.

Conoce a casi todo el mundo que entra y sale de aquí.

Y los habituales, siempre rondan por aquí.

De acuerdo.

♪ Sí, sí ♪

Disculpe, señora.

- Sí. - Disculpe, señora.

¿Qué puedo hacer por usted...

Oficial Finley Sterling?

¿Es un nombre real?

Algunos de mis amigos me llaman Yale,

si eso le facilita las cosas.

Sólo estamos buscando un conductor de camión...

con una niña pequeña con él.

Mide alrededor de 1.5 metros.

Cabello castaño oscuro.

¿Ha visto a alguien así?

No.

Bien, gracias. Que tenga una buena noche.

Y usted.

Sally.

- Oye. - Estoy bien.

- ¿Estás bien? - Bien.

De acuerdo. ¿Vives por aquí?

¿No?

¿Cómo te llamas?

Bien. Vamos a llevarte a tu camión, ¿de acuerdo?

- Sí. - ¿Crees que puedas mostrarnos el camino?

Cuidado donde pisas, cariño.

¿Has bebido demasiado esta noche?

Nos pasa a las mejores, ¿cierto?

¿Cuál es tu camión?

¿Es este?

Muy bien, tomemos tus llaves.

¿Dónde están tus llaves?

- Vigílala, Tesz. - La tengo.

- No hay nadie aquí. - ¿Qué?

Digo que no hay ninguna maldita niña aquí.

Joder. ¿Dónde está ella?

¿He dicho que dónde cojones está la niña?

Vaya basurero.

Aquí no hay más que mierda.

¿Qué? ¿Estás segura?

¿Qué es toda esta mierda?

- ¿Qué demonios es esto? - ¿Dónde está la niña?

¿Dónde coño está la niña?

- Yo no... No lo sé. - Despierta, despierta.

Despierta, levántate.

Muéstrame dónde...

¡Mierda!

- ¿Qué pasa, joder? - Ella ha disparado a un tipo antes.

Oye, Deborah. Ven aquí.

¿Qué pasa, Tesz?

Mierda.

Oigan, ¿qué está pasando ahí afuera?

¡Cállense! ¡Estoy tratando de dormir!

Vamos, Sally.

Sube al camión.

Aquí.

- ¡Vamos! ¡Sube al camión! - Ella tiene un arma.

Oye, cuidado.

Estoy cansado de esta mierda. Intento dormir por aquí.

¡Lárguense de aquí!

Me has jodido el ojo, puta.

- ¡Jódete! - Cierra la boca...

¡Oye, oye, oye!

Trae el auto, trae el auto.

- Derecho. - Sí.

¿Qué pasa, joder?

¿Es ese su camión?

- ¿Qué pasa, joder? - ¿Nos va a golpear?

Mantenla ahí. Sujétala.

Otra vez.

- Tenemos que hablar con ella. - ¿Con ella?

Es un camión con cabina azul. Mantenlo a la vista.

- ¿Conseguiste la matrícula? - Sí.

- Muy bien. - ¡No!

- Espera. ¿Qué cojones estás haciendo? - ¡Se está escapando!

¡No queremos meternos en una maldita persecución de autos con la Policía!

Cálmate, ¿de acuerdo?

No quiero que te hagas daño.

Vuelta a la derecha.

¡Endereza!

¡Joder!

¡Joder!

En otras noticias, la Policía...

todavía está en la búsqueda...

de un camión Peterbilt azul claro,

después del incidente en la parada de camiones de Sherrigan, anoche.

Matrícula F-tres-uno...

- Deberíamos irnos. - No.

Sí, claro.

¿Podemos ir a este lugar?

No está lejos de aquí.

Sólo quiero recoger mi chaqueta.

No habrá nadie allí.

Así que... nadie nos va a ver.

¿Cómo demonios pueden estar perdidas, hombre?

Están en un vehículo azul.

Es difícil no verlas.

Todas las carreteras de por aquí, ni siquiera están en el mapa, señor.

Pues pon un helicóptero en el aire, hombre, ¡por el amor de Dios!

¿Y cree que tenemos un helicóptero por aquí?

Consigue un helicóptero de noticias, ¡no me importa!

¡El helicóptero del clima!

- ¿Qué? - Está lista para hablar.

Sabes, a veces la gente te ayuda más, si no eres un imbécil.

- Sólo soy un imbécil contigo. - Eres un imbécil con todo el mundo.

Y contigo.

No trabajo para nadie, señor.

Una mujer preguntó si queríamos algo de dinero.

No conozco a la puta. No conozco a la señora camionera.

Y no conozco a la niña que me dio un golpe.

¿La niña que te golpeó?

Sí. Ella era la que sostenía el arma, también.

Te gustará nuestro remolque.

Es bonito.

Nuestro remolque es de color azul brillante,

así que lo reconocerás cuando lo veas.

Mi madre lo ha pintado.

¿La casa de tu amigo Cooper?

Sí. Esa era su casa.

Nuestro remolque... nuestro remolque está justo detrás del flamenco rosa,

así que lo verás en un segundo.

Al principio eran sólo recetas.

Sólo tomaba lo que el maldito doctor le decía que tomara.

No quería quedarme en otra casa de acogida.

Así que hui.

Mi madre me quería.

Pero esas cosas la hacían feliz siempre.

Sabes, en realidad nunca he estado en el océano.

Bueno, tienes suerte de saber a dónde quieres ir.

Yo sólo sé de lo que huyo.

¿Estás fuera?

Sí.

Finalmente.

¿Estás en la casa?

Sí. Sí, estoy en casa.

Pensé que ya estarías aquí.

Estoy muy nervioso, Sal, por lo de la niña, tú sabes.

Tenemos que llevárselas esta noche.

Me van a hacer saber a qué hora.

Prométeme que la traerás a casa.

Mierda... Me están llamando otra vez.

Sal, yo...

Papá nos pegaba, y Dennis se llevaba la peor parte...

durante todo el tiempo que pudo, para protegerme.

Y... le dolió. Le arrancó un trozo.

Esta vez me toca a mí, ocuparme de él.

Me uno a la conferencia ahora.

Bienvenida, Sally.

No creí que fueras a estar aquí hoy.

¿Cómo fue lo de recoger a tu hermano?

Hola, damas. Tengo que pedirles un favor.

¡De ninguna manera! ¿Ya la ha cagado?

No es para mi hermano. Es para mí.

OFICINA DEL SHERIFF

¡El camión ha sido avistado! ¡Coincidencia positiva en las placas!

Salga del vehículo, señora.

¿Se trata de una inspección de vehículos, señor?

Por favor, salga, señora.

Muy bien.

CDL, por favor.

Sígame.

Dame un momento, ¿quieres?

¿Está bien si te llamo Sally?

Estamos buscando a una chica joven.

Cabello oscuro.

Pensé que la habrías visto.

Usted y su compañero ya me preguntaron en el bar de Sherrigan's anoche.

No la he visto, señor.

¿Qué te ha pasado en la cara?

¿No le dije que estuve en el bar anoche?

Y parece que tu camión recibió una paliza por ti.

¿Tu camión también estuvo allí?

Lo sabe, señor. Mi camión y yo, somos una.

¿De dónde eres?

De ninguna parte, y de todas partes.

Esos son tus Estados Unidos.

Pero tú has estado aquí mucho tiempo.

¿Dónde vives?

Aquí mismo, señor, en mi camión.

Te escucho. Mi auto a menudo se convierte en mi cama.

No me importa.

La soledad es agradable.

Bueno, perdona que te moleste. Que tengas un buen viaje.

¿A dónde vas?

Al otro lado del río.

- ¿Arkansas? - Arkansas.

Me lo imaginaba.

Mira, Sally...

hay gente mala que quiere hacer daño a esta niña.

La Policía está buscando a un asesino.

Eso no es lo que busco yo.

Sólo quiero ayudarla

y a quienquiera que esté tratando de ser bueno con ella.

¿Lo entiendes?

Toma. Este es mi número.

No confío en el sistema más que tú,

pero algunos no somos todo malos.

¿De acuerdo?

Muy bien. Bueno, que tengas un buen viaje.

Sí.

¿Quieres decirme lo que no les dices a ellos?

Ella está con la niña, sin duda.

Pero esa camionera no es a quien buscamos.

Creo que la niña estuvo a salvo aquí con ella.

Lo último que necesitamos es a un montón de Policías,

corriendo tras ellas con las armas desenfundadas.

La vigilaremos.

Dejemos que nos guíe hacia de quien sea que ella esté huyendo.

Ves, la gente es más servicial, si no eres un imbécil.

Sí, de acuerdo.

Tengo una llamada a Utica.

- ¿Utica? - Su hermano.

Delitos menores en su mayoría, empeoró a través de los años.

Estaba transportando drogas y le atraparon.

Cinco años de prisión en Utica.

El mismo lugar donde Paul McKinney cumplió condena.

Es demasiada coincidencia.

Su hermano encarcelado en el mismo lugar que...

¿Cómo lo llaman?

La Víctima Fangosa.

Ves, eso es poesía, Yale.

BIENVENIDOS A ARKANSAS

Hijo de puta.

Hasta aquí.

No llegaremos muy lejos con ella, sí se siente amenazada.

- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?

Aquí tiene, señora.

Muy bien.

Vamos a seguir adelante.

Gracias, Rose.

¿Estás bien, Sally?

Bien.

¿Vendiste tu remolque?

Me voy a quedar en la zona, Sal. Dolly también está de paso.

Sólo para que lo sepas, por si necesitas algo.

¿Dónde?

¿Ya salió?

¿Qué?

Te llamaré luego.

¡Joder!

♪ De una forma u otra te voy a encontrar ♪

♪ Voy a atraparte, atraparte, atraparte ♪

♪ De una forma u otra voy a ganarte ♪

♪ Voy a ganarte, ganarte, ganarte ♪

♪ De una forma u otra te voy a ver ♪

♪ Voy a conocerte, conocerte, conocerte ♪

♪ Un día, tal vez la próxima semana ♪

♪ Voy a conocerte ♪

♪ Voy a conocerte, te conoceré ♪

♪ Pasaré por tu casa ♪

♪ Y si las luces están todas apagadas ♪

♪ Veré quién está por ahí ♪

♪ De una manera u otra te voy a encontrar ♪

♪ Voy a atraparte, atraparte, atraparte ♪

♪ De una manera u otra ♪

♪ Voy a ganarte ♪

♪ Te voy a ganar, te voy a ganar ♪

♪ De una manera u otra te voy a ver ♪

♪ Voy a conocerte, conocerte, conocerte ♪

♪ Un día, tal vez la próxima semana ♪

Sí, además de procesar.

Entonces, revisa las cuentas bancarias, los seguros, no sé.

No, no te estoy gritando, David, sólo...

Muy bien, vuelve a llamarme, ¿de acuerdo? Sólo repórtate.

El tipo le dio dinero en efectivo por el remolque. No sabe una mierda de ella.

Salió del pabellón de enfermos hace una semana. Recibió una paliza.

Joder. Malditas prisiones.

Los encerramos, y sólo estamos creando un caldo de cultivo.

¡Es una bola larga y recta al centro del campo!

¡Home run!

Ven aquí.

Hola. ¿Qué te han hecho?

Oye. ¿Ya no puedes sonreír?

Ella es... Ella es realmente jovencita.

¿Cuándo nos reuniremos?

Bueno, me han dicho que la lleve al aeródromo sobre las once.

Aquí, aquí.

¿Por qué no te sientas ahí?

¿Te acuerdas de eso?

Lo siento, si no puedo ofrecerte nada.

Sabes, nadie ha estado aquí en los últimos dos años,

desde... desde que nuestro padre murió.

Descuida.

Eso. No toques eso.

Quita tus garras de mi trofeo.

Sabes, yo estaba... Yo estaba...

Me alegré cuando te fuiste.

- Lo estaba. - Lo sé.

No tuve que... No tuve que pensar en...

escuchar que algo te pasara a cada noche.

No es tan malo como pensaba.

Es decir, el lío es tan malo como pensaba, pero...

Ya no me asusta.

Bien, es bueno escuchar eso.

¿Deberíamos... ponernos en marcha?

Claro. ¿A dónde?

Tienes razón con respecto a mí.

¿Qué?

No sé nada de esto.

Crecí con una cuchara de plata.

Completamente desconectado.

Y el recuerdo más fuerte que tengo de mi madre...

era su foto colgada encima de mi cuna.

Y me uní a la Agencia, para poder significar algo para alguien.

No puedo decir que eso me funcione.

¿Por qué te has unido tú?

No importa por lo que me uní.

Sólo importa lo que haga con ello.

Sí.

¿Qué?

Sí, de acuerdo. Sí.

El Hospital tiene a Sally en sus archivos. Hace más de 30 años.

Numerosas visitas, varios... accidentes.

La llevó su hermano.

Hay una dirección de casa.

No quiero devolverla.

Quiero comprarla.

¿A la niña?

Leila, sí.

Bueno, ¿y qué vas a hacer con ella?

¿De dónde vas a sacar el dinero?

Tengo algo de dinero.

¿Cuánto?

¿Cómo lo has conseguido?

Suficiente. Y también me debería sobrar algo.

¿Cómo lo has conseguido?

¿Cómo conseguiste el dinero, Sal?

Vendí mi remolque.

Ella nos necesita.

De la forma en que nos necesitamos entre sí.

¿Quieres decir como una... como una familia o algo así?

Bueno...

Bueno, eso me tomaría...

un poco de tiempo para acostumbrarme.

¿Sabes?

Sí.

Muy bien.

Si hacemos esto, tienes que dejar que yo me encargue de ello, ¿de acuerdo?

Voy a llevar el dinero.

Pago. Y hecho.

Muy bien. De acuerdo.

¿Dónde está el baño?

Vamos a dar un pequeño paseo.

No. No. Leila se quedará conmigo.

No, no es así como funciona, hermana. Tengo que llevarla.

Por lo que saben, podrías haberla llevado a la Policía.

De acuerdo. Yo iré entonces.

No, Sal. Sal.

Si ella va, yo voy. Leila, vamos.

- Sal. - Todavía tengo que hacer pis.

Es... está justo aquí.

- Será inútil... - Daré la vuelta al camión.

Es una mala idea.

Quítate la pollama.

Es hora de irse.

Me uno a la conferencia ahora.

Sally está aquí.

Hola, Sally.

Dolly está aquí con nosotras.

Así es, Rose. Pattie también está aquí.

Es lenta como una tortuga, igual que tú, Sally.

Vamos, muñequita, ponte a ello.

- Sólo estoy diciendo. - Cállate, Dolly.

Sally tiene algunos asuntos serios de los que ocuparse.

¿A dónde te diriges?

¿Recuerdan el viejo aeropuerto? ¿Al Sureste?

Claro que sí, me acuerdo de ese lugar.

Sí, yo también, iba a ser azafata, antes de romperme los dientes.

Sólo quiero decirles que es bueno saber que ustedes, damas, están ahí afuera.

Siempre estamos aquí afuera.

Llueva o haga Sol.

¿Dennis? ¿Leila?

¡Vámonos!

Pareces jodido.

¿Sí?

Sí. Hace mucho frío ahí afuera.

Bueno, Leila encontró algo. Creo que te va a gustar.

Sal, ¿qué estás haciendo?

¿Qué haces?

Es, es, es, el vestido...

que papá te compró para tu 13º cumpleaños.

Pensé que te gustaría.

- Pensé que te gustaría, Sal. - Quítatelo. Quítatelo, Leila.

Sal... Yo... Creí que te parecería bonito.

Pensé que te gustaría. Yo...

- No me gusta. - Está bien, está bien,

- la he cagado. ¡Lo siento! - ¡Quítatelo!

Está libre.

Cabello.

Estuvieron aquí.

Nos las perdimos.

Mierda, mierda, mierda, mierda. ¡Mierda!

Yo voy.

¿Dónde está la niña?

Quiero comprarla.

Ese no era el trato.

Pagaré más que la tarifa vigente.

Déjame verla.

No.

- Vamos. - ¡Dennis!

Tengo el dinero.

Pero necesito saber que quedaremos limpios.

Mi hermano, yo y la niña.

Y no los veremos más.

Claro, si compras, eres su dueña.

¿De verdad? ¿Crees que voy a dejar que te lleves a la niña?

¿Cómo sé que no vas a hablar?

Porque soy tan culpable, como los demás.

¡Eso es, toma a la niña y salgamos de aquí!

¡No le hagan daño a mi hermana! ¡He dicho que no hagan daño a mi hermana!

- ¡Aquí atrás! - Oye.

¡Toma a la niña y vámonos!

¡Oye!

- ¡Oye! - ¡Joder!

¡Oye! Calma.

- Den... - ¡Oye! ¡Suéltala!

- ¡Suéltala! ¡Oye! - ¡Que te jodan!

- ¡Oye, con cuidado! - ¡Agárrala!

Dennis, ¿qué?

Le dije... Le dije que no hiciera daño a mi hermana.

¡Dijiste que lo hiciera parecer real!

¡No así de real! ¡Dije que no hicieran daño a mi hermana!

¡No tenías que matarlo!

¿Por qué no podías simplemente tomar a la maldita niña, Claire?

¡Te dije exactamente dónde estaba!

- ¡Ahora, sube a la camioneta! - ¡Suéltame!

- ¿Dennis? - ¡Suéltame!

Se supone que no debías ver esto.

- No, Sal. Sal, escucha, Sal... - ¡Suéltame!

- Dennis... - ¡Suéltame!

¡Déjalo ya! Sal, se supone que no debías ver esto.

Sal. ¡Sal, no! ¡Suéltala!

¡Suéltala! Déjala ir.

Sólo iba a hacerlo un tiempito, hasta que nos pusiéramos de pie.

Sal, se supone que no debías ver esto.

¡Sube a la maldita camioneta, Claire!

Sal...

Por favor...

Claire, sube a la camioneta.

- Por favor. - Deja que me deshaga de ella, ¿de acuerdo?

Sólo déjame deshacerme de ella,

y, y volveremos a nosotros, Sal, lo prometo.

Ya verás, todo saldrá bien.

¡No, Sally!

Sal, todo va a salir bien.

¡Sally! ¡Por favor!

- ¡Siéntate! - ¡No!

¡Dennis, detente! ¡Ya basta! ¡No lo hagas!

¡Leila!

¡Leila!

Leila. Leila.

¿Sally?

¡Vamos, Sal!

¡Vamos, Sal!

Cuídala.

Ven a volar conmigo.

Iremos a Marte...

Saturno, e iremos a Júpiter y a China.

A cualquier lugar, menos aquí. Nos largaremos de aquí.

Sólo somos un par de niños.

- Niños... - ¿Sal?

No, Dennis.

Ellas son las niñas.

Nosotros no.

¿Por cuánto las vendes?

- No. - ¿Cuánto por un trabajo?

- No. - ¿Cuántas veces al día?

No, tú... lo has entendido todo mal.

Sal, lo hago por ti. Lo hago por ti.

- ¡No! - Yo... Todo lo que hago...

Quiero que me digas...

qué hace esa niña por ti, que yo no haga.

¿Qué le debes a ella?

Ella no me debe nada.

Sal...

Oye, Sal.

Vamos a meterte en el auto.

Cuidado con la cabeza, ¿de acuerdo?

Oye.

¿Te preocupa él?

Nunca va a detenerse.

Bueno, si conseguimos que nos ayude...

tal vez podamos atrapar al pez grande.

Prometa que cuidará de esas niñas.

No te preocupes. Ya me ocuparé de ellas.

Eso es lo que me levanta por la mañana.

Bueno, tú... probablemente sea mejor que te vayas.

La Policía local está en camino.

Tenemos tu declaración ya, así que...

Que tengas un buen viaje.

Nos vamos a meter en problemas por esto.

Yo me voy a meter en problemas por esto.

Tú no sabías una mierda de esto.

No es tu culpa si me volví un viejo rebelde.

Sigues siendo un imbécil.

Contigo.

¿Cinturón de seguridad?

CADA SOBREVIVIENTE DE TRATA TIENE SU PROPIA HISTORIA

ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A ELLOS Y A LA GENTE VALIENTE QUE LOS AYUDA...

Paradise Highway (2022) Una traducción de TaMaBin