Original subtitles

[All the characters, groups, locales, groups, and incidents have no connection to historical facts. This is a work of fiction. The use of animals during filming was done with props or special effects.]

[You will not be able to use your arms despite having arms. And you will not be able to walk despite having legs.]

Your Highness.

It is merely a hawk.

How come I am not able to see the deer?

What is wrong, Your Highness?

Are you feeling unwell in any way?

No.

I am fine.

You go that way.

That was not mine.

I did not shoot an arrow at Your Highness!

It was not me. I did not do it!

If it was not you,

then was it the deed of a ghost?

Your Highness,

I am...

here because of the secret letter that you had sent, Your Highness.

What did you say?

Your Highness...

- sent a secret letter to my father- - Who is your father?

The governor of Gaeseong...

Lord Min Ho Seung.

His son Min Yoon Jae died with his father.

Who are you?

Then that would mean you are his daughter,

Min Jae Yi.

Was it not enough for murderer Min Jae Yi

to murder her family through poison

that she would shoot an arrow at the Crown Prince of Joseon?

No.

It was absolutely not me!

Also,

I never sent anything like a secret letter

to your father.

Why would I lie to someone like you?

You sent a secret letter along with the wedding gifts,

and I definitely saw your secret letter, Your Highness.

Your Highness.

I see that your fiance, whom you betrayed,

Sergeant Han Seong On, is coming.

Was this guy the one who shot an arrow at you, Your Highness?

Your Highness, it was not me.

I'm just here to drive the animals into the hunting path.

I did not bring anything like arrows when I entered the hunting grounds.

I am telling the truth.

Sergeant, take that bow and quiver and inspect it.

I have more things to ask this person.

What is your group and your name?

I am Jang Chi Soo of the group Choongmuhoe.

[Jang Chi Soo]

Jang Chi Soo.

A Choongmuhoe artillery soldier born in the year of the white rabbit.

Six feet tall...

How are you 6 feet tall?

His Highness has the entire list of enlisted men memorized!

I have committed a grave sin against you, Your Highness.

I heard that if you get selected as a soldier of the fifth degree,

you receive 18 liters of barley every month, so I lied about my height.

It appears that he exaggerated his height to get a job.

Yes, since I am the only male in my household who is physically capable.

Then,

take off your uniform.

Pardon?

You must have hurt your arm falling over because of me.

If the injury is severe, should we not call the physician?

Your Highness, it is such a mild bruise that I would be embarrassed to receive such grace from you.

I shall check for myself,

so bring him to my tent.

Follow me.

[Episode 2]

Did His Highness

really catch all of these?

It appears that it was not that His Highness could not quash the rumors,

but that he was letting it grow.

Since he managed to quash the rumors in front of everyone's eyes,

it appears that all of the bad rumors

surrounding His Highness will come to an end from today.

Your Highness, since we now have the sacrifices to offer up,

please write a celebratory message that is fitting for the sacrifice.

This is the pure water that I received for the sacrifice to the celestial beings.

Do I just have to write this message?

What do you mean by that?

I am asking because I feel that I need to pass your test

in order to preserve my position as Crown Prince.

Your Highness, that makes no sense.

How could we dare test the Crown Prince?

Right.

They say that the Crown Prince is the blessing of all,

but to think that people would discuss my worth as Crown Prince just because I got hit by an arrow...

That was really upsetting.

Therefore, today needs to be the last time

I have to prove myself

as the Crown Prince.

[Blessed love from heaven covers the earth and everything in it...]

You are an excellent scribe, as always, Your Highness.

Did you only lie about your height?

If so, then do not worry too much.

He will not punish you too harshly.

[Blessed love from the heaven covers the earth and everything in it...]

What in the world is this!

Blood...

You are bleeding, Your Highness!

Your Highness!

- Did you get hurt, Your Highness? - I did not get hurt.

Bring some water for me to wash with.

Bring some water!

How could such a strange thing happen unless it is a trick played by a ghost?

Do not speak such profane words.

A trick played by a ghost?

There is no wound.

Where did the blood come from...

Is it one of you?

The one who dares toying with the Crown Prince?

Sergeant Han Seong On!

Yes, Your Highness.

Inspect all of the men and soldiers under the ranking of cabinet members.

If you spot anything suspicious, report it to me immediately.

Yes, Your Highness.

As soon as you finish inspecting the garments of the first row,

you are to inspect the second row's garments then.

Yes, sir.

From now, we will inspect men

who are below cabinet member ranking!

What are you doing here?

Inspection.

Inspection.

Sergeant Han Seong On.

- What's wrong? - We are in big trouble.

Is he ugly?

I will look at him once more and tell you.

What do we do...

My Lady cares a lot about a man's face...

His shoulders are also important.

Of course, it is important.

I would hope that his shoulders are broad.

But even if his nose

is slightly crooked, it is fine, right?

Is it crooked?

Yes. I mean, he has two nostrils,

but that is about it.

What do we do...

Gosh... what are we to do...

He is such a manly man.

Oh, my! Oh, my! Oh, my!

His shoulders are so broad...

His picturesque eyebrows...

The perfect collaboration of nose and cheekbone...

Look at how full his lower lip is.

Oh, yes.

I have not seen a more handsome man

while growing up in Joseon.

Oh, but Lady, you fall for a man's face at most three years.

Did not Father guarantee his character?

What do you think?

Do you think we look good together?

Well, I mean, a bit...

You look so good together!

He's handsome, right?

Yes.

What do I do...

I do not care who it is,

so someone, please...

You are coming with me.

Are you there, Guardian Warrior?

Yes, Your Highness.

Guard my tent along with the soldiers who have completed their inspection.

Make sure to prevent anyone from entering.

Yes, Your Highness.

You guys will follow me.

Yes, sir!

Seeing how I have become bloodied in front of everyone,

I would not be surprise if this water also had poison.

Will you drink this?

I will do so, Your Highness.

It is refreshing.

Wicked things have occurred nonstop as soon as I met you.

It was not enough for you to murder your family with poison

that you would even try to kill the nation's Crown Prince?

No.

You would dare shoot an arrow at me

and make a fool of the Crown Prince in front of high officials

by tarnishing the celebratory message for the celestial sacrifice?

I did not do anything, Your Highness.

Your Highness, please listen to me just once-

Tae Kang, are you outside?

Tie him up immediately.

Yes, Your Highness.

- You, over there! - Yes!

Is this the one who tarnished the celebratory message?

He is a prime suspect.

I will take him to the palace and interrogate him personally.

It is not me, Your Highness.

I am not the one. How could I do such a bad thing to the celebratory message?

Shut your mouth!

Whom do you think you are standing before that you would dare speak?

Please believe me, Your Highness.

I did not do any of the things you are suspicious of.

I never did such a thing, Your Highness!

How dare you!

Stop.

You would not gain anything from attracting attention

at the military training hunting grounds.

If you want to preserve your life for a bit longer,

it would be best for you to go without making a fuss.

Just what...

was the Lady thinking?

Where did she go?

I am such an idiot!

I should have said I would follow her no matter what!

Would your head break like that?

Gosh, worrying will not help you now.

I mean, is our Lady just any maiden from a random family?

Geez.

You should worry about yourself.

I know.

What was that?

Did something happen?

They say that there is a procession of the Crown Prince.

Really?

The procession of the Crown Prince?

It looks like there is a procession of the Crown Prince.

Let us go check it out.

Oh, Chi Soo, why are you here?

You did not go to the military training hunting grounds?

What? The military training hunting grounds?

Why would I go there?

I heard that the soldiers were chosen to drive animals toward the hunting route.

What?

Is that true?

Yeah, that is what I heard...

Hey, Ga Ram!

So exciting!

Aigoo. Wow.

Wow, the Crown Prince caught all of these?

No way, they said that the arm he injured last time had not recovered fully yet.

Move out of the way!

Make way.

Make way for the Crown Prince.

Move out of the way.

Make way for the Crown Prince.

Stop.

Stop the procession.

Your Highness, what is the matter?

Did you not bring that to give to me?

Yes,

I brought it to give it to you, Crown Prince.

His right arm is perfectly fine.

- Yeah, it appears so. - I guess he has fully recovered.

Our Crown Prince...

It is pretty.

Thank you.

Our Crown Prince

also seems to know how to manipulate people's hearts.

As his servant,

I feel he is very reliable.

Hey, Ga Ram!

What do we do, Orabeoni!

I do not see our Lady!

She needs to be among the soldiers...

Did something happen to her? Why is she not here?

Why isn't she here?

Please...

protect our Lady,

who did nothing wrong.

Wherever she may be,

please let her be able to have a warm meal,

and please give her at least a straw mat to sleep on.

Please.

Hey!

A clean piece of paper

became tarnished with blood

as soon as he started writing the celebratory message.

Is it not such a strange occurrence?

Your Majesty.

What a relief it is that the Crown Prince is perfectly fine, right?

We were not able to catch the person who shot the arrow at the Crown Prince a year ago.

Are you not aware that treacherous men are trying to kill the Crown Prince?

Your Majesty,

since the Crown Prince demonstrated that he is lacking in no way

as the Crown Prince during the military training hunt,

have we not achieved our purposes?

That will not be enough.

You must not forget

what I have told you many times before.

You must not forget

the Crown Prince Ui Hyeon's death.

Your Majesty.

I am...

constantly thinking about what you are concerned about,

so do not worry, Father.

Aigoo, aigoo.

Why did you follow me here instead of going home?

You are not even going to offer me some tea?

If you do not have anything to say to me, go home.

Hyungnim.

Did you do that, Hyungnim?

Blood was dripping from his hands...

You know, making it bleed from the Crown Prince's hand while he was writing the celebratory message.

The Crown Prince must be disabled, as the rumors say.

For the sake of Your Highness and Grand Prince.

Your Highness,

what are you thinking about?

I am not thinking about anything.

Since my uncle has told me

not to think about anything.

Hyungnim.

Do you think I did that?

All I wanted

was for that arrogant Crown Prince to get a bit frightened!

I feel like it was you, Hyungnim.

As you commanded, I locked him in the warehouse.

You sent a secret letter along with the wedding gifts,

and I definitely saw your secret letter, Your Highness.

I have burned every single letter I had written,

and even Tae Kang does not know about its contents.

How is she saying that she got a secret letter that I never sent?

Prepare to go out.

I must see him.

Untie her.

It is already untied.

How dare you! Where do you think this is!

Look at this guy!

Are you not going to lift your butt?

Are you not going to lift your butt?

Were you going to try to run away?

I untied it because my arms hurt.

If I wanted to run away, I would have done so in the fields earlier.

How would you have done that?

I was there,

so how would you have been able to escape?

Forgive me, Your Highness.

I do not carry it around to attack anyone.

It is just a dagger I keep on me to protect myself.

Kang, go outside and stay there.

Are you not quite amazing

that as a woman,

you managed to come all the way here from Gaeseong

despite being wanted and even carrying a dagger.

I heard you managed to defeat over ten soldiers while on the run.

Is that not just fitting

of a suspect who has managed to escape on the run despite betraying her family?

I cannot die like this.

I must find the real culprit so tha I can obtain justice for my family's death!

Why did you come to me instead of going to the Sergeant?

It would be much safer for you to go to the Sergeant.

My very existence

has become hell for him.

How could I ask him to be swept away in additional rumors?

Your Highness.

My family's death might be connected to the secret letter that you sent-

I told you I never sent a secret letter.

You should go to the Sergeant instead.

- If it is the Sergeant, he will- - The letter from a ghost...

What did you just say?

Your Highness said that you received a letter from a ghost three years ago.

You dare try to threaten me

with rumors you heard on the streets?

"A ghost dares to say to Yi Hwan.

You should take heed of these words.

You became Crown Prince by killing your brother..."

I did not kill Hyungnim.

"but you will never become king."

You wretch! Shut your mouth!

It was written in your secret letter, Your Highness.

You said you received a letter of curse from a ghost three years ago...

on the day that Crown Prince Ui Hyeon passed away...

on the day that you were installed as the Crown Prince...

on the day you first entered the palace of the Crown Prince.

I want to be alone, so stop following me.

Yes, Your Highness.

Your Highness said that you could not tell anyone about the letter.

Because it had said that you killed Crown Prince Ui Hyeon

and became the crown prince.

I did not kill Hyungnim.

It was not me.

I did not serve peaches to Hyungnim.

Why would I kill my own blood born of the same mother?

To me, Hyungnim was...

someone I could never measure up to,

he was my friend,

and my teacher.

So why would I desire Hyungnim's position...

I have never coveted the position of the crown prince.

You had said that is how you burned the first cursed letter that was sent to you.

However, two years later...

the letter from the ghost reappeared.

Another line was written in red then.

"Yoo Gang Gul Jo.

Yoo Go Bul Yong."

"You will not be able to use your arms despite having arms.

And you will not be able to walk despite having legs."

And Your Highness...

was shot by an arrow according to the ghost's curse.

Master Min,

I have learned not to trust anyone ever since then.

And I do not tell anyone my true feelings.

I have become an ill-tempered and small-minded man.

My life is...

pitch dark without any light.

As I spend those pitch dark nights alone,

I am destroying myself as I become more twisted inside.

That is why you said you needed the help of your master, my father.

I told you.

I never sent him a secret letter.

I clearly saw it.

He sent my brother Min Yoon Jae, who had solved many cases in Gaeseong, to the palace secretively

and asked him to investigate the cursed letter from the ghost.

Even if...

Master Min had received that letter,

he would have never shown it to you.

How could a master show a letter from his student to his daughter-

The person Your Highness was looking for was not my orabeoni.

His Highness is summoning Yoon Jae, but

you are actually the person His Highness needs.

Even so, I cannot send you to meet Crown Prince since you are about to be wed.

The one who resolved many cases in the Gaeseong County

was not my orabeoni. It was me.

After Master Min became the governor of Gaeseong,

numerous cases were resolved under his son's name Min Yoon Jae.

The praise for him was all throughout, even Hanyang. But then...

you are now saying all of that was your achievement?

Do you expect me to believe that?

If you give me a chance, I will prove myself!

I picked up the wanted poster while on my way into the capital.

They were looking for eyewitnesses to murders that had occurred inside the capital.

I will resolve these cases and prove myself.

How can I trust you enough to give you such a chance?

Do you even have one piece of evidence that could prove that you're not the wicked murderer

who poisoned your own parents and sibling?

You had written in the letter, Your Highness!

To burn the letter after I read it!

Your Highness, are you truly saying you never received a letter from a ghost?

You truly never wrote a secret letter to my father?

I am not testing you based on the rumors that are out in the streets, Your Highness.

Without a secret letter from you,

how could I know what was written in that letter from a ghost?

Rather than believing what you say,

what happened with the celebratory message at the hunting grounds would be more believable.

That is correct. The celebratory message at the hunting grounds was trickery.

There is no such thing as a ghost in this world.

Only deceptive appearance by human

that is scarier than ghosts.

If you wish to see the truth, Your Highness,

you will be able to believe me.

And you will be able to find human deception hiding behind a ghost alongside me.

If sappan wood* and melted alum touch each other, (Medicinal herb, used for its red color)

it has the property of changing into red liquid like blood.

Your Highness washed your hands before writing the celebratory message

and I'm sure that water...

was probably had melted alum, not purely water.

It was chaotic throughout the hunt.

It could not have been difficult to put sappan wood dust on the brush handle and put melted alum in the water.

That is how it happened.

The culprit knew the custom surrounding writing the celebratory message.

It is someone who could easily approach the brush and water.

It was not the work of a ghost, Your Highness.

It's a method that shamans commonly use to rip money off of people in private homes.

I have worked on a case that had something to do with such a method.

The method used by shamans?

Good, good.

Aigoo, did I eat something wrong...

- Look how ridiculous you look! - Should I just do chores around here?

I should do something to help My Lady's cause during that time.

I mean, what will you do?

Gosh, why am I so scared?

Look how ridiculous you look!

I'll be back!

Where are you going? Where? Hey, Ga Ram!

I'm sure they said this is the Chief State Minister's residence.

If that's the case,

that crazy man must live here, too.

What kind of things will unfold today?

The weather is so bright.

Myung Jin, it is as though I am looking at your bright future.

Let us give it all once again today.

Young Master.

What is it regarding?

I have something to say to you, Young Master...

Well, I did have it...

And?

I will just take my leave.

What are you doing?

How can you just leave after startling someone so hard like that?

It is nothing.

Come on now. You said you had something to say.

I heard that you are so amazing and could tell the cause of death as soon as you see a corpse, so...

Is that so? There is such a rumor?

A rumor like that is going around?

That's right! That is who I am.

So...

- I thought I'd become your student... - You want to become my student?

Gosh, no! No!

I did want to become your student, but...

I think it's better if I don't.

- How come? - With your small nerve like that,

how could I serve you as my master?

I cannot bring myself to have respect for you.

- I will find another teacher. - Come now!

You sure are quite offensive.

So, you wanted to make me your teacher all on your own

and you just rejected me on your own?

My heart belongs to me.

I do whatever I want to do. Why would you care?

Thank you. Okay, I reject you. All right, then.

You cannot!

You hurt my feelings.

So what? What do you want me to do?

You will be my student.

- Follow me. - Right this minute?

You came to the front of my house early this morning.

Why postpone it much longer?

Gosh! Is it okay for me to believe that crazy man?

I wonder if he knows anything worth learning from.

Come on, come on, come on!

You are a slowpoke!

Hurry up and follow me!

I wonder what His Highness is planning to do with me.

[Injeongmun Gate]

In order to demand more money and treasure from private homes,

shamans commonly use this method.

Shamans?

In all things, there is an objective.

It must have been an attempt to bruise Crown Prince's authority.

Wicked schemes against Crown Prince means it is also aiming at this nation.

He must be found out

and be punished as a warning to others.

Yes, Your Majesty!

My apologies, Your Highness.

It was my fault for the flaw in managing the grounds.

I will find out who brought in water and the brush from the department of Taoism.

Did you look into the bow and quiver from the hunting grounds?

Yes, it is commonly used by the ministry of defense.

The one that hit the tree next to you was also the same kind

and there was no poison on the arrow.

So, it was not a poisoned arrow.

That is a relief.

How about bringing in all the men who were at the hunting grounds and investigating them separately?

It was a hunting ground.

Someone else's arrow aiming at an animal

must have flown toward me by mistake.

Even so,

how could one make such a mistake with you?

Do not be so sure.

There is no rule that says

your arrow would not fly toward me by mistake, Sergeant Han.

How could you say this, Your Highness?

I swear to you that my arrow will never fly toward you

at any given moment, Your Highness.

I was joking.

Tens of soldiers were summoned to the military training hunt.

Just because he used an arrow that is commonly used by the Defense Ministry,

what good would it do to investigate each and every one of them and make this matter into something bigger?

More importantly,

find who played around with the celebratory message.

Did he get to eat?

Whom are you talking about, Your Majesty?

By chance, are you talking about that bastard we locked up yesterday?

Well, I...

got kicked by him. Should I still have taken care of him?

He solved the mystery of the celebratory message.

It was chilly last night. Are you telling me you did not even give her a brazier?

I did not feel like-

I am sorry that I did not anticipate what you would have wanted.

Since when did Joseon's custom become so cold and harsh?

Who would dare...

- use shaman's method? - It is them!

The Jo family of Seongju.

If it were not for Right State Minister,

who would dare plan and pull off such a horrible stunt?

Do you also think so?

Right State Minister...

might not have done that.

None of us know

what His Majesty is thinking.

He was born as a son of a palace water maid.

He used Right State Minister and his family to empower royal authority.

Why do you think he married the current Queen?

Queen is Right State Minister's niece

and Right State Minister is the best family of Joseon,

the center of the Jo family of Seongju.

If he cannot prove himself, I will depose him.

There is one more grand prince remaining.

So what worry is there for this nation?

You mean His Majesty is considering Prince Myung Ahn instead of His Highness?

How can you say such a horrible thing?

If His Majesty's goal is to strengthen royal authority,

it is indeed true that His Majesty is anxious at the moment.

It is not as though His Highness has a strong maternal family like Grand Prince Myung Ahn.

That he is cursed by a ghost...

and there is even a seditious rumor about Prince Ui Hyeon's death.

Even so, His Highness is flesh and blood of His Majesty.

To receive Jo family of Seongju's help, would His Majesty abandon his son?

Something like that

should not happen.

Hello!

Look over here!

- Aigoo! - You're out and about, Young Master!

- Is your stomach feeling better? - Yes, yes.

- Good day. - Aigoo!

All right.

It's rice cake!

Young Master, you're here. Aigoo!

You didn't even pay...

The best rice cakes is the one freshly steamed.

Enjoy!

Try one.

- How much? - Gosh, forget it.

Just go, please.

Thanks to the ointment you made last time,

my son's boil has disappeared.

Giving you all this rice cake would not be enough.

Gosh, is that so?

It is nice hearing good news this morning.

Yes!

Well, but...

are you not curious about who this is?

Looks like it's my first time seeing you. Who are you?

My student.

He heard the rumor about me and came to me.

Oh, I see...

A lot?

- Slightly. - Right?

What a relief.

Watch the fire.

Do it like that, okay?

- Aigoo... - There...

Did you sleep well?

Aigoo!

We slept well, thanks to you, Young Master.

For days, we thought we were dying because of fleas.

We spayed the water you gave us

and all the fleas were caught.

So we had a goodnight's sleep first time in a while.

So, what did you use to make the solution?

Gosh, I cannot let you in on my top secret.

If you're that curious...

I'll let you know that there is cinnamon in it.

That's why the scent was...

So who is this person?

- He's my student. - Your student?

Yes, nice to meet you. I'm his student.

Aigoo. He left.

- I'll get going. - Yes...

On top of making herb tonic, do you even make solutions to get rid of bugs?

It would be faster to find something I cannot make.

Do you understand now

that I may not be so gutsy

but my skills and character are so great that everyone knows about them.

Am I not perfect as a teacher?

Yes, well...

Be sure to serve me well.

I will be good to you as well.

Here?

Where is this place?

It is my research lab.

Research lab?

Manyeondang.

Everything in this world.

It means it's a place that studies everything in the world.

It is a temporary pass that allows you to leave the palace.

I cannot let a treacherous felon

stay by my side.

- Take that and leave the palace. - Your Highness!

Are you really going to kick me out?

Take your time looking around.

What's this...

Where did you find all these?

[The best investigator in Joseon] Wait, this is...

Do you know her?

Isn't she the murderer from Gaeseong-

My student,

she is not like that.

Say hello.

The best investigator in Joseon.

The woman your teacher is in love with...

Maiden Min Jae Yi!

Pardon?

You...

love this woman?

Yeah.

I love this woman.

Very, very much...

My gosh.

[Maiden Min Jae Yi, whom I love]

Whether you go to the Royal Investigation Bureau or Gaeseong County after you leave the palace,

you prove your innocence on your own.

Bastard.

You will...

never be a good king.

You are a terrible bastard!

- Are you- - Yes, I'm talking to you!

Why? Are you shocked to hear a girl curse?

You must be insane.

Right? You are crazy, are you not?

That's correct! I am insane.

How can I afford not to go mad and throw a fuss right now?

Did you tell me to go to Royal Investigation Bureau?

Did you tell me to go to Gaeseong County?

The wanted poster with my composite is posted all over the country.

What could I possibly fear?

I will probably...

go through a hard time without a chance to clear my name,

confess the crime I did not commit and die by beheading.

Whether I die by arguing with you jerk

or get my limbs torn apart. It would be all the same.

How dare you call the Crown Prince of Joseon "bastard, jerk"?

You were just lucky enough to be born into a royal family and became a crown prince.

What is so great about you?

What?

- How dare you say that to... - That is right!

A girl dares to...

I am only a woman who was framed and is being chased. What could I possibly do?

No...

From the moment I was born as a girl in Joseon, what was I permitted to do?

Did Joseon ever tell a girl,

"Yes, you can. Do it. Try it"?

So...

it looks like you have more to say.

Continue.

I got unlucky, got framed, and became a murderer.

I was a precious daughter to my father and mother.

And I was a lovely younger sister to my older brother.

You and I are no different under heaven!

My father, who was your master...

was genuinely happy when you became the

Crown Prince taking after Prince Ui Hyeon.

You, who are so cold and arrogant...

He believed that you would be a good king. As for me...

As for me,

I held onto my father's faith in you

and in hopes of becoming your very first people bowing under your feet,

I thought I would get to find out

the reason my family died if I could meet you.

So, I came all the way here, risking my life!

I thought you would not ignore me.

I am your master's daughter

and your master died because of you.

It is all your fault!

My family died because of you! It is your fault, you bastard!

If you are someone who would look away from my desperate plea,

I would rather die in front of you.

I will end up dying anyway.

Look over here! Here is a woman who committed a treacherous crime!

Please take me away!

But please listen to what I have to say.

The Crown Prince of Joseon received a cursed letter from a ghost.

The rumor in the streets is true!

[Our Blooming Youth]

Your Highness, please help me.

Are you making a deal with me?

Where is this place?

Did you do everything?

Crown Prince is not King yet.

What is your intention in dressing up as a man?

I have to be a man, so my voice can reach the world.

I only wish to relieve my family's resentment and return to my fiance.

Are you certain?

Do you not realize that Crown Prince does not trust you, either?

- I will give you a chance. - I shall find out for sure.

Ripped and resynced by YoungJedi