Original subtitles

Ich sammle die Überreste der Gerechtigkeit

Versteckt in dieser verlorenen Welt

Mal sehen, wer gewinnt

Es ist erst gelaufen Wenn es vorbei ist

Ich gebe nicht auf Was mir wichtig ist

Ein-Dollar-Anwalt

Ein-Dollar-Anwalt

Intelligenter Kämpfer der Gerechtigkeit

Keine Sorge Ich bin der Ein-Dollar-Anwalt

ONE DOLLAR LAWYER

FOLGE 2

Das sind Ihre Beweise?

Ja. Erheben Sie Einspruch gegen die Einreichung

dieser Beweise?

Stimmt die Staatsanwaltschaft zu?

Ja.

Euer Ehren, meine Damen und Herren Geschworenen,

sehen Sie genau hin.

Der Beweis für die Unschuld des Angeklagten ist in dieser Kiste.

Ist da etwas drin?

-Nein. -Was sehen Sie?

Ich sehe nichts.

Ja, genau. Wie Sie alle gesehen haben,

gibt es keinen einzigen Beweis für die Unschuld des Angeklagten.

Ohne Beweise für seine Unschuld

nehmen wir an, der Angeklagte ist schuldig, oder?

Sie sind also voreingenommen und denken, dass der Angeklagte schuldig ist.

Laut koreanischem Recht ist man unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist.

Man muss keine Unschuld beweisen.

Was ich sagen will, ist,

nur weil der Angeklagte viermal verurteilt wurde,

sollte keiner von uns annehmen, dass er schuldig ist.

Artikel 307 des Strafrechts:

"Fakten müssen auf Beweisen beruhen."

Prozesse beruhen auf Beweisen.

Wir gehen nicht von jemandes Schuld aus,

sie muss durch eindeutige Beweise nachgewiesen werden,

und die Staatsanwältin muss...

...sie beweisen.

In Ordnung, Staatsanwältin Baek.

Bitte geben Sie den Beweis dafür, dass der Angeklagte schuldig ist,

in diese Kiste.

Es gibt

keinen Beweis.

Es gibt nur die Aussage des Zeugen, dass der Angeklagte ihn bestehlen wollte.

Einspruch.

Wenn es hier um Diebstahl ginge,

hätten wir klare Beweise.

Aber es war versuchter Diebstahl, also gibt es nur Indizien.

Da haben Sie recht.

Umso mehr Grund für Sie, zu beweisen,

dass der Angeklagte ein Motiv hatte

zu stehlen.

Wie Sie selbst sagten, nur so kann

die Anklage wegen Diebstahls als wahr bewiesen werden.

Der Angeklagte hat bereits

während der Befragung seine Schuld zugegeben und gestanden.

Warum das? Verfassung, Artikel 12, Absatz 7:

"Geständnisse, die unter Druck von Folter, Körperverletzung, Drohung

oder längerer Haft usw. erwirkt werden,

und die nicht wie freiwillige Geständnisse wirken,

können nicht als Beweis der Schuld des Angeklagten herangezogen werden."

Behaupten Sie, es gab Folter oder Körperverletzung?

Glauben Sie, man gesteht nur wegen Folter oder Körperverletzung?

Haben Sie dem Angeklagten nicht versprochen,

Milde walten zu lassen, wenn er gesteht?

Denken Sie an Ihre Familie,

Ihre Tochter und Ihre Frau.

Der Angeklagte wurde wohl auf frischer Tat ertappt und sofort verhaftet.

Danach wurde er 36 Tage lang festgehalten und befragt.

Er konnte seine Unschuld nicht beweisen, er konnte nur um Milde bitten.

Unter diesen frustrierenden Umständen,

was, wenn ihm die Staatsanwaltschaft ein Angebot gemacht hat?

Die Verteidigung stellt Spekulationen als Fakten dar.

Stattgegeben.

Seien Sie vorsichtig.

Ja.

Meine Damen und Herren,

die Staatsanwaltschaft befragt bald den Angeklagten.

Bitte achten Sie nicht darauf,

ob der Angeklagte wie jemand wirkt, der eine Brieftasche stiehlt.

Achten Sie nur darauf, ob der Angeklagte wirklich erwischt wurde,

als er den Geldbeutel stahl. Danke.

Fr. Staatsanwältin, bitte.

Angeklagter.

Sie haben 13 Millionen Won ausstehende Krankenhausrechnungen.

Wie viel haben Sie gespart, seit Sie aus dem Gefängnis kamen?

Haben Sie als Vater Ihr Bestes gegeben?

Haben Sie Ihre Pflicht als Vater vernachlässigt?

Einspruch.

Die Frage hat nichts mit dem Fall zu tun.

Ist der Angeklagte hier, weil er ein unfähiger Vater ist?

Wie der Anwalt sagte,

geht es in diesem Fall nur um Indizienbeweise.

Daher müssen wir die Situation des Angeklagten berücksichtigen,

um den Grund oder das Motiv für seine Tat zu verstehen.

Einspruch nicht stattgegeben.

ONE DOLLAR LAWYER

Sie können ihn ins Kreuzverhör nehmen.

Sie wurden viermal wegen Diebstahls verurteilt, oder?

-Ja. -Wenn Sie früher Diebstähle begingen,

wo taten Sie es normalerweise?

Hr. Cheon.

Diese Frage sollte die Staatsanwältin stellen.

Bitte antworten Sie.

Kaufhäuser, Hotelsaunas, Banken...

Solche Orte.

-Warum dort? -Weil ich viel Geld bekam.

-Viel Geld? -Ja.

Statt U-Bahn-Stationen oder die Toiletten am Bahnhof von Seoul

bevorzugten Sie Kaufhäuser oder Hotels, in denen Sie viel Geld bekamen.

Als Sie früher Diebstähle begingen,

wurden Sie je auf frischer Tat ertappt?

-Nein. -Warum nicht?

Nun...

Was war damals Ihr Spitzname als Taschendieb?

Bitte antworten Sie.

Er war "Unsichtbare Hand".

"Unsichtbare Hand"?

Nicht "Unsichtbare Liebe".

Es war, weil er so schnell war.

Seine Hand war so schnell, man sah sie kaum.

Wie konnte er erwischt werden, wenn er die Unsichtbare Hand ist?

Konnte der Angeklagte, der die Unsichtbare Hand genannt wurde,

-Betrunkene bestehlen... -Euer Ehren.

Der Angeklagte wurde mit der linken Hand erwischt,

da er seine rechte Hand verletzt hatte.

Genau. Während des Vorfalls war seine rechte Hand verletzt.

Angeklagter, wie verletzten Sie Ihre rechte Hand?

Bitte antworten Sie.

Als ich freikam...

Schön, dass du hier bist.

Ich wollte mich bessern.

Tut mir leid, Somi.

Aber niemand hat mir geglaubt.

Dann komm dieses Jahr zu meinem Geburtstag.

Versprochen.

Also brach ich mir selbst die Hand.

Einspruch.

Diese Aussage kann vor Gericht nicht bewiesen werden.

Er könnte sich bei der Arbeit verletzt haben.

Stattgegeben.

Was?

Ich war es nicht, was wird hier stattgegeben?

Angeklagter.

Sie sehen mich als Kriminellen,

also was bringt ein Prozess?

Ruhe, Angeklagter!

Ich war es wirklich nicht!

Beruhigen Sie sich.

Wissen Sie, wie es ist, hier zu sitzen?

Für euch Schnösel bin ich nur ein Krimineller.

Gerichtsdiener, mitnehmen.

Hr. Lee Myeongho,

denken Sie an meine Worte

von vorhin.

Sie gaben mir ein Versprechen.

Halten Sie es.

Ich halte mein Versprechen an Ihre Tochter, Sie zu treffen.

Wie wollen Sie das tun?

Setzen Sie sich.

Euer Ehren, sehr geehrte Geschworene, Verzeihung.

Ich entschuldige mich im Namen meines Angeklagten für seinen Ausbruch.

Euer Ehren, ich habe eine letzte Frage an das Opfer,

das der einzige Zeuge ist.

Zeuge, bitte treten Sie vor.

Bitte schließen Sie die Augen.

Warum sollte ich?

Um die Umstände des Falls

noch einmal nachzuvollziehen.

In Ordnung. Sagen wir,

hier ist die Bahnhofstoilette am Tag des Vorfalls.

-War die Toilette komplett leer? -Ja.

-Sie haben alleine uriniert. -Ja.

Aber Sie behaupten, der Angeklagte

-nahm Ihr Portemonnaie von hinten, oder? -Ja.

Trotz des Alkohols spürten Sie, dass etwas nicht stimmt,

also packten Sie ihn.

Ja.

Aber...

...warum haben Sie jetzt nichts gespürt?

Sie hatten

Kugelfischeintopf zum Mittagessen.

Ich mag Kugelfischeintopf auch. Er ist sehr lecker.

Sie können gehen.

Das ist Ihre Brieftasche, oder?

Was machen Sie da?

Wie können Sie das hier im Gerichtssaal tun?

Ich habe etwas überprüft.

Was denn?

Dass er ein guter Taschendieb ist?

Ja, genau.

Ich wollte prüfen, wie gut der Angeklagte ist

und gleichzeitig

wollte ich auch sehen, wie Sie reagierten, wenn Sie nicht betrunken sind.

Euer Ehren,

die Verteidigung verzerrt die Wahrheit in diesem Fall.

Wenn man die Augen schließt, werden alle anderen Sinne schärfer.

Aber wie Sie sahen,

obwohl er völlig nüchtern ist,

konnte der Zeuge nicht fühlen, dass der Angeklagte seine Brieftasche stahl.

In jener Nacht

war der Zeuge betrunken

und in einer lauten Toilette,

aber er spürte, wie der Angeklagte nach seiner Brieftasche griff.

Geht es Ihnen gut?

Geschworene,

der Angeklagte hat vier gleiche Vorstrafen.

Aber das ist das erste Mal,

dass er auf frischer Tat ertappt wurde.

Warum? Warum wurde er noch nie auf frischer Tat ertappt?

Weil

er wirklich ein Experte war.

Der Mann, der Unsichtbare Hand genannt wird,

wurde also von einem Betrunkenen beim Stehlen erwischt?

Wenn der Angeklagte wirklich das Portemonnaie stehlen wollte,

hätte ihn der Betrunkene dann erwischt?

Ich denke, das ist ein berechtigter Zweifel,

den wir in diesem Fall haben müssen.

Ende des Plädoyers.

BEZIRKSGERICHT SEOUL

Warum bleiben Sie nicht bis zum Ende?

Mari würde nicht wollen, dass ich zusehe.

Unfassbar, er klaute vor Gericht.

Wie typisch für ihn.

Wissen Sie noch?

Ja.

Er tat so stolz. Ich schätze, niemand wollte ihn.

Finden Sie heraus, wo er arbeitet.

Wollen Sie ihn etwa rekrutieren?

Würde er Ja sagen, wenn wir ihn fragen?

Also, warum...

Gehen wir.

Geschworene, einige von Ihnen fragen sich sicher,

warum wir ein versuchtes Verbrechen bestrafen müssen.

Aber bei Wiederholungstätern wie ihm

legt das Gesetz fest, dass man nicht einfach so davonkommt,

weil es ein Versuch war.

Die Art des Verbrechens ist gleich, auch wenn es nur ein Versuch war.

Wenn er nach vier Gefängnisaufenthalten nicht rehabilitiert wurde,

wäre es das Beste für ihn,

wieder durch das Strafvollzugssystem zu gehen und sich zu bessern.

Die Staatsanwaltschaft denkt,

dass Wiederholungstäter,

auch wenn es nur Versuche sind,

bestraft werden sollten

gemäß dem Gesetzestext des Strafrechts,

der lebenslänglich oder mehr als drei Jahre vorsieht,

also fordere ich fünf Jahre Gefängnis.

Euer Ehren, sehr geehrte Geschworene,

unser Gesetz verlangt, dass die Anklage die Schuld des Angeklagten

ohne jeglichen begründeten Zweifel nachweist.

"Im Zweifel für den Angeklagten."

Zweifel sollten für den Angeklagten von Vorteil sein.

Denn das ist das Prinzip des Strafrechts.

Warum sollten Zweifel dem Angeklagten zugutekommen?

Was, wenn wir einen Schuldigen gehen lassen?

Es wäre eine Erleichterung, den Angeklagten einzusperren,

anstatt ihn freizulassen, oder?

"Warum tut er so verdächtig?"

"Ich tue nie etwas Verdächtiges, es hat nichts mit mir zu tun."

Nein.

Das ist nicht richtig.

Es ist wichtig,

dass unser Gesetz Leute bestraft, die Verbrechen begehen.

Aber es ist wichtiger...

...niemanden zu bestrafen, der kein Verbrechen begangen hat.

"Zehn Verbrecher sollen freikommen,

bevor wir eine Person unrechtmäßig einsperren."

Das haben Sie sicher schon mal gehört.

Um das zu tun, muss unser Gesetz, wenn auch nur der geringste Zweifel besteht,

für den Angeklagten entscheiden.

"Im Zweifel für den Angeklagten."

Dieses Prinzip wird eines Tages

jemanden schützen, der Ihnen am wichtigsten ist.

Also uns selbst.

GESCHWORENE

Sie haben ein Urteil gefällt.

OPERATIONSSAAL

Die Geschworenen

kamen zu dem einstimmigen Urteil...

STAATSANWALTSCHAFT

...dass der des Diebstahls Angeklagte Lee Myeongho

laut dem Gesetzestext des Strafrechts...

...nicht schuldig ist.

Ja!

Der Zeuge hat den Versuch des Angeklagten, dem Zeugen zu helfen,

missverstanden, und dachte, er wolle seine Brieftasche stehlen.

Die Anklagen der Staatsanwaltschaft sind schwer zu beweisen,

ohne jeden Zweifel.

Angeklagter.

Nein, Hr. Lee Myeongho.

Nach dem Prozess wird die Staatsanwaltschaft

Sie sofort freilassen.

Danke.

Sie hatten es schwer.

BEZIRKSGERICHT SEOUL

Danke, Hr. Cheon.

Keine Angst. Eine Berufung wäre schwierig.

Beeilen Sie sich. Somis Operation ist gut verlaufen.

Wirklich? Ich gehe dann mal.

Danke.

Danke.

Glückwunsch, Hr. Cheon Jihun.

Wofür gratulieren Sie mir? Ist das etwas zum Gratulieren?

Sie haben recht.

Schlagen wir ein!

-Ok. -Fr. Baek.

Legen Sie Berufung ein?

Wenn nicht, geben Sie ihm schnell das endgültige Urteil.

Sie wissen, dass Hrn. Lees Tochter Somi Geld für Arztrechnungen braucht.

Geben Sie ihnen die Entschädigung.

Entschädigung?

Normalerweise das Fünffache des Mindestlohns.

Hr. Sa. Wie hoch ist der Mindestlohn?

-Momentan 9.160 Won. -Mal fünf?

Nun, 45.800 Won.

-Bei acht Stunden Arbeit am Tag... -Das macht 366.400 Won.

-Und 36 Tage lang? -Das wären 13.190.400 Won.

Wie hoch sind Somis Arztrechnungen?

Das sind 13.008.128 Won!

Ihre Arztrechnungen sind beglichen!

-Was tun Sie da? -Sie sind der Beste, Hr. Cheon!

Ich bin Ihnen nur so dankbar,

dass Sie die Rechnung bezahlen.

Ich bekomme Hunger.

Ja. Was sollen wir essen?

Mögen Sie Jjajangmyeon?

Nein, ich mag Jjajangmyeon nicht.

Sie mögen es nicht?

-Dann... -Dann,

wie wäre es mit Schweinebauch bei mir zu Hause?

Mögen Sie Schweinebauch?

Warum sollte ich da mitkommen?

Ich habe nur gefragt. Was ist los?

Gehen wir, Hr. Sa.

Moment mal.

Glauben Sie echt, Hr. Lee Myeongho wollte nichts stehlen?

Sie glauben, er war es,

aber er war so bemitleidenswert,

dass Sie ihm halfen, oder?

Fr. Baek,

ist diese Frage nicht etwas albern?

Weder Sie noch ich entscheiden über die Wahrheit.

Wir können nur versuchen, ihr nahezukommen.

Ich glaube, ich bin

diesmal etwas näher dran als Sie.

Aber gut gemacht.

Es ist lange her, dass wir Schweinebauch mit Soju hatten.

Gefroren oder gekühlt?

Gekühlt natürlich.

Dann schnell, rufen Sie Ihre Frau an.

Ich habe mir auf dem Weg das Knie angeschlagen.

Ok.

Somi, geht es dir gut?

Somi, erkennst du Mama und Papa?

Somi, du wirst nicht mehr krank sein.

Ich gehe nirgendwo mehr hin. Ich verspreche es, ok?

Da es im nächsten Verfahren negativ wirkt,

möchte ich Berufung einlegen.

ANGEKLAGTER: LEE MYEONGHO

Weder Sie noch ich entscheiden über die Wahrheit.

Wir können nur versuchen, ihr nahezukommen.

Ich glaube, ich bin

diesmal etwas näher dran als Sie.

1.000 WON

Schade, dass Sie gehen.

Finde ich auch.

Sie haben durchgehend nur gearbeitet.

Alle arbeiteten hart.

Das war gute Arbeit.

Ein Andenken an Ihre Probezeit.

Hey.

...MÖCHTE ICH BERUFUNG EINLEGEN.

Rücknahme der Berufung.

Das ist schwer für Staatsanwälte,

denn es klingt, als sei man im Unrecht.

Das war das Beste, was Sie hier getan haben, Fr. Baek Mari.

Vergessen Sie nicht, warum Sie sie zurückgezogen haben.

Denken Sie oft daran.

Ok.

Ist das nicht etwas viel?

Wer außer dir könnte so etwas tragen?

Für mich ist es ok, aber für Opa?

Das ist noch mehr Grund, aufzufallen.

In Ordnung.

So zur Arbeit gehen?

Kennst du George Clooneys Frau?

Sie ist Anwältin, aber wegen ihrer Kleidung kommt sie in die Nachrichten.

Viel Spaß in den Nachrichten, Mama.

-Du siehst gut aus. -Du Göre.

-Sieht sie nicht gut aus? -Es steht ihr gut.

-Wir nehmen das. -Gut.

Probieren wir weiter.

-Ich sagte, es ist etwas viel. -Was ist damit?

-Ich suche was aus. -Was ist damit?

Meine Damen.

-Hallo, Mari. -Hallo.

-Entschuldigt die Verspätung. -Ach was.

-Warum bist du heute so hübsch? -Ist es ok?

-Natürlich. -Gehen wir.

Fr. Lee Bokyung, ich hörte,

Sie interessieren sich für Finanzen, also habe ich Sie dem Team zugeteilt.

Und Fr. Yoo Semi und Fr. Oh Jiyoung,

Sie wurden dem Unternehmens-Team zugeteilt.

Bitte nehmen Sie das.

Wie ist es? Gefällt es Ihnen?

-Ja. -Ja.

Was ist mit mir?

Sie werden herausgeführt.

-Ja. -In Ordnung. Danke.

Tschüs.

Du hättest es mir einfach sagen können, Opa.

Fr. Baek Mari.

Ja?

Sie können hier nicht auf Probe arbeiten.

Was? Opa.

Sie fangen schon wieder damit an.

Sie haben versprochen, mich hier nicht Opa zu nennen.

Ja, Hr. Baek.

Warum wollen Sie mich nicht?

Sie werden an einem besseren Ort arbeiten, Fr. Baek.

Besser als hier?

Hier.

Sie können an diesen Ort gehen.

SEOUL-JONGNO-GU

Willst du mich testen?

Wenn Sie mit Ihrer Probezeit dort fertig sind,

kommen Sie stolz zurück zur Kanzlei Baek.

Sie schaffen das, oder?

JONGNO-GU, PUNGJIN-RO 100

ANWALTSKANZLEI, 2. STOCK

Ich weiß, Sie sind da. Machen Sie endlich die Tür auf.

Verdammt. Wollen Sie sich so verhalten?

So geht das nicht weiter.

Miete zahlen oder ausziehen.

Keine Ausreden.

Unglaublich.

Meine Güte. Ich habe sie so satt.

YEOJIN-CAFÉ ANWALTSKANZLEI, 2. STOCK

Das kann nicht stimmen.

YEOJIN-CAFÉ

Ist da jemand? Ist da niemand?

Natürlich nicht. Ich wette, die gibt es schon lange nicht mehr.

Wie kann ich hier arbeiten, wenn sie pleite sind?

Opa muss es falsch verstanden haben. Ich kann hier nicht arbeiten.

-Ist sie weg? -Sie ist weg.

Aber da ist eine seltsame Frau.

Ist das ihre Tochter?

Oh mein Gott. Das ist verrückt.

Wenn Sie es dort nicht aushalten,

kommen Sie nicht zu Baek zurück.

Ich zähle auf dich, Mari.

Das ist das letzte Mal, Opa.

YEOJIN-CAFÉ

Ist das Fr. Chos Tochter?

Ist die Staatsanwältin Fr. Chos Tochter?

Versteck dich!

Entschuldigung.

RECHTSANWALT, CHEON JIHUN

Sie sind also Fr. Chos Tochter, Fr. Baek.

Hallo.

Also,

Sie sagen, Sie sind nicht Fr. Chos Tochter, richtig?

Meine Güte. Ich bekam grundlos Angst.

So schwach sehen Sie nicht aus.

Schwach?

Sie ist schlauer, als sie aussieht.

Das ist Ihr Büro, oder?

Ist das ein Café oder ein Büro?

Ich weiß, es ist dreckig und sieht aus wie ein Café.

Aber bitte beleidigen Sie nicht unser Büro.

Es ist ein wertvoller Ort für mich.

Warum sind Sie so empfindlich?

In Ordnung. Wie auch immer,

was führt Eure Hoheit in unser bescheidenes Büro?

Wollen Sie Ihre Probezeit hier ablegen?

Tut mir leid. Dieser Witz ging zu weit.

Kommen Sie, Hr. Cheon. Fr. Baek, was führt Sie her?

Ihr Witz ging zu weit.

Sehen Sie...

-Sehen Sie. -Ja?

Egal. Ich glaube, mein Navi führte mich falsch. Tschüs.

Ist das nicht ihres?

Zeigen Sie mal.

Was ist das?

Hey, nicht...

Nicht anfassen!

Nicht aufmachen!

Nicht aufmachen...

Geht es Ihnen gut? Geht es Ihnen gut, Fr. Baek?

Was für ein Schock.

Geht es Ihnen gut?

Mir geht es gut.

Oh, sie kam her, um ihre Probezeit zu machen.

Sie hat ihr Foto bearbeitet. Schauen Sie mal, das Kinn.

Wovon reden Sie?

Ich will hier nicht arbeiten.

Da steht, dass Sie das wollen.

Das ist verrückt.

Ich verstehe das. Das ist eine verrückte Situation.

Es wird nicht einfach sein, in so einem dreckigen Café zu arbeiten.

Und ich muss es erst genehmigen.

Aber es wird nicht leicht, meine Erlaubnis zu bekommen.

Was werden Sie tun, Fr. Baek?

Soll ich Ihnen den Job geben?

Wie unangenehm.

-Ist das nicht lustig? -Ist es nicht. Hören Sie auf.

Sie schaffen das nicht allein, Hr. Cheon.

Es wäre schön, zusammenzuarbeiten.

Wenn Sie früh morgens Fälle bekommen, wäre eine Kollegin gut.

Was sollte daran nicht gut sein?

Sie helfen ihr.

Hr. Sa. Was wäre gut daran, Mitarbeiter zu haben?

Dafür müsste sie echt gut sein.

Vor Gericht war sie schrecklich.

Das muss ein Missverständnis sein.

Sie verstehen "Missverständnis"?

Ja. Sie meinen es nicht so, oder?

Warum sollte ich hier arbeiten wollen?

Und unter Ihnen?

Sehen Sie?

Ich gebe ihr den Job, aber sie will ihn nicht.

Was kann ich tun?

Die Tür ist da drüben.

Warum räumen Sie nicht auf? Wer würde in so ein Büro kommen?

Zahlen Sie Ihre überfällige Miete und räumen hier auf, ok?

Ok.

Gehen Sie jetzt.

Aber...

Kommen Sie schon. Ist das gut?

Ich probiere es erst.

Meine Güte. Warum ist der Typ hier?

Verdammt! Das geht zu weit, Opa.

Opa!

Wie konntest du mir das antun?

Schon zurück?

Lässt er dich nicht dort arbeiten?

-Was? -Meine Güte.

Ich war besorgt, als ich dich ohne Vorankündigung losschickte.

Ich dachte, du schaffst das alleine.

Opa, weißt du...

Ich weiß. Er hat dich während des Prozesses gesehen, also...

Nein. Ich will da nicht arbeiten. Ich!

Warum nicht?

Er räumt für einen Bettellohn anderen Leuten hinterher.

Warum verlierst du gegen so einen Typen?

Damals war ich...

Selbst ich hätte den Prozess verloren,

gegen den, der für einen Bettellohn anderen hinterherräumt.

Wie viel ein Anwalt verdient,

sagt nichts über die Fähigkeiten des Anwalts aus.

Das weiß ich auch, aber er ist irgendwie komisch.

Sein Büro ist schmutzig.

Es sind nur zwei Monate, nicht mehr.

Du kannst es immer noch nicht?

Warum soll ich unbedingt dort arbeiten?

Weil...

...Baek so einen Anwalt braucht.

Meine Güte. Mein Sohn hat so hart gearbeitet, oder?

Nein, habe ich nicht.

Ich sehe es doch. Du siehst so erschöpft aus.

Ich bin zu alt dafür.

Heirate und bekomme ein Kind. Sie sind so süß.

Ich sollte heiraten, oder?

-Ja. -Deshalb kaufte ich ihn.

-Was? -Moment.

Tada!

Ich mache Mari einen Antrag.

Einen Antrag?

Ja. Es ist Zeit, dass ich es tue.

Der ist gut genug, oder?

-Wie viel hat er gekostet? -Es waren 50.000 Dollar.

Komm schon, Sohn. Ich sagte, sei sparsam.

Es ist eine Investition.

Das ist keine Investition.

Ein Ring kostet so viel wie ein Auto?

Es ist weniger als das, was du mit Aktien verloren hast.

Wusstest du davon? Mama auch?

Wüsste sie es, wärst du nicht hier.

Trotzdem sind 50.000 Dollar zu viel.

Papa, wenn du eine Frau wie Mari willst,

musst du so viel ausgeben.

Sagtest du nicht, du willst

die Kanzlei Baek in die Kanzlei Baek & Seo verwandeln?

Du bist erwachsen, Minhyeok.

Ich wachse noch. Gehen wir.

-Schaffst du das? -Natürlich.

-Ich bin fast da. -Gut.

YEOJIN-CAFÉ

Zwei Monate.

Zwei Monate lang.

Hallo, Hr. Cheon.

ANWALTSKANZLEI, 2. STOCK

Wo zum Teufel ist er hin?

Danke.

Unterhaltet euch weiter.

YEOJIN-CAFÉ ANWALTSKANZLEI, 2. STOCK

BÜROLEITUNG, SA MUJANG

RECHTSANWALT, CHEON JIHUN

Hallo.

Was machen Sie gerade?

Sie sind hier, Hr. Cheon Jihun.

Ich habe nur geputzt.

Warum haben Sie geputzt?

Schmutz stört bei der Arbeit.

Wer wird hier arbeiten?

Ich möchte hier auf Probe arbeiten.

Lag Ihr Navi doch nicht falsch?

Sie sind wieder im selben Büro.

Sie können hier doch nicht arbeiten, oder?

Sie haben doch

mein Büro beleidigt.

Plötzlich hier aufzutauchen und sich so zu verhalten, ist so

furchtbar schamlos.

Ja. Es tut mir leid wegen gestern.

Aber obwohl es mir leidtut, ich bin tatsächlich schamlos.

Was ist los?

Dieses Selbstvertrauen. Es gefällt mir sehr.

Darf ich Sie dann um eine Tasse Kaffee bitten?

DUNKLE RÖSTUNG

Danke. Setzen.

Tolles Aroma.

Au, heiß.

Ich habe eine Frage. Also…

-Ja? -Warum wollen Sie wirklich hier arbeiten?

Ja, nun...

Nun?

-Eigentlich... -Sie müssen erst

hier arbeiten, bevor Sie woanders anfangen?

Beantworten Sie die Frage.

Nachdem ich sah, wie Sie im Prozess Ihr Bestes gaben,

wollte ich von Ihnen lernen.

Deshalb kam ich her, um zu Sie sehen, auch wenn es mir peinlich war.

Ihr Gesicht sagt etwas anderes. Sie wirken angespannt.

Gut. Das ist sehr gut. Ich mag diese Einstellung.

Aber ich sage Ihnen, warum Sie hier nicht auf Probe arbeiten können.

Sagten Sie nicht, ich sei ein irrer Anwalt?

Was für ein irrer Anwalt will ein Geschworenengericht?

Sagten Sie nicht, ich hätte keine Würde?

Manche Anwälte haben keine Würde.

Gibt es keinen professionellen Standard?

Für einen irren, würdelosen Anwalt zu arbeiten

wäre nicht gut.

Wann sagte ich das?

Sagten Sie das nicht gestern vor Gericht?

Wann habe ich das gesagt?

Damals.

Meine Güte!

Willkommen!

Meine Güte. Sie sind ganz herzlich willkommen.

Wie ist unser Büro so sauber geworden?

-Haben Sie das Büro geputzt? -Ja.

Und das am ersten Tag!

Ich bin gespannt, was sich hier ändert.

Sie haben so ein Glück.

Ich bin so neidisch.

Bitte kümmern Sie sich auch um mich, Fr. Baek.

Ja.

Hr. Sa. Stellen Sie die Probeangestellten ein?

Natürlich nicht.

Sie arbeiten hier nicht.

Ich werde hier arbeiten. Ich habe aufgeräumt.

Nein.

Das werde ich.

Ist sie das?

Das ist sie.

Ist diesen Typen etwas passiert?

Wie ist es so sauber geworden?

Gott. Sie haben endlich auf mich gehört.

Sie sind die Dame von gestern. Ist Hr. Cheon weggegangen?

Wie bitte? Also...

Was?

Gerade waren sie...

Sie waren hier, aber ich weiß nicht, wo sie jetzt sind.

Fr. Cho!

Ist lange her.

Sollten Sie als Vermieterin nicht nach Ihren Mietern sehen?

Oder?

Ich bin heute nicht wegen der Miete hier, also haben Sie keine Angst.

Geben Sie sich Mühe.

Fragen wir Hrn. Cheon formell.

Ok.

Ich habe keine Angst.

Haben sie weder Pi noch Gwang, und ich sage dreimal "Go",

ist es mal sechs oder mal acht?

Warum fragen Sie mich?

Zweimal für keine Pi-Karten,

zweimal für keine Gwang-Karten,

zweimal für "Go" dreimal.

Wird die Punktzahl mit sechs oder acht multipliziert?

FÜR GLATTE HAARE

Wissen Sie das als Anwalt etwa nicht?

Ich weiß es. Es war sogar in der Anwaltsprüfung.

Wenn man mit Pi und Gwang gewinnt, und sie hatten keine,

und Sie sagten dreimal "Go",

das wären sechsmal...

Siehst du? Was habe ich gesagt?

-Es ist sechsmal. -Es ist sechsmal.

Hr. Cheon, stehen Sie zu dieser Aussage?

Oder waren es achtmal?

Warum erinnere ich mich nicht genau?

Das ist es. Stellen wir es klar, indem wir die Gesetzesbücher lesen.

Ja, stellen wir das klar.

Hr. Sa, können Sie die Bücher holen?

Ok.

In Ordnung. Sehen wir es uns an.

Welcher Artikel...

Welcher Artikel war es?

Ja, hier ist er.

Ich lese ihn vor.

"Gewinnt man mit Pi und Gwang und man sagt dreimal 'Go',

ist es in Gyeongsang-do

sechsmal so viel,

in anderen Provinzen achtmal."

Wir sind in Seoul. Es ist achtmal so viel.

Achtmal so viel.

Seht ihr? Ich habe es euch gesagt.

Überprüfen Sie es noch mal. Kommen Sie schon.

Er sagte, achtmal.

Schlagen Sie es noch mal auf. Das stand da nicht.

Ich sah es nicht.

Meine Güte.

Aufmachen!

-Nicht sofort. -Ok.

-Ok. Hier ist es. -Hier?

Gott, ich weiß nicht, was da steht.

Ist das richtig? Sind Sie sicher?

Anwälte sind Mistkerle, wie soll ich Ihnen trauen?

Ich traue Ihnen nicht.

-Nicht? -Nein.

Oh, stimmt.

Diese Person ist Staatsanwältin.

Warum bitten Sie sie nicht, es zu lesen? Das würde es aufklären.

-Wirklich? Sie ist Staatsanwältin? -Ja.

Lesen Sie es uns vor, um zu sehen, ob es stimmt, Fr. Staatsanwältin.

Fr. Baek.

Lesen Sie.

-Ich? -Ja.

"Gewinnt man mit Pi und Gwang und man sagt dreimal 'Go',

ist es in Gyeongsang-do sechsmal,

in anderen Provinzen

achtmal so viel."

Achtmal. Stimmt, oder?

Mann, mein Kopf tut weh. Es tut so weh.

-Und in Amerika? Egal. -Bis dann.

Spielen wir morgen wieder.

Auf Wiedersehen.

Haben Sie das gesehen?

Darum ist es immer gut, einen Anwalt zu kennen.

Sie können auf mich zählen.

-Zähle einfach auf mich -Zähle auf mich

Wo in aller Welt haben Sie das gehört?

Nein, wir mögen ihn auch. Sie mögen ihn auch.

-Nicht wahr? -Natürlich.

La-di-da-da-da

-Nimm nicht die Treppe -Nimm nicht die Treppe

-Nimm den Aufzug -Nimm den Aufzug

Meine Güte, Sie sind verrückt.

Denken Sie, ich lasse Sie deswegen vom Haken?

Ausziehen.

Fr. Cho.

Ausziehen!

Seien Sie nicht so!

Hr. Sa und ich haben das über einen Monat lang geübt!

Aufzug

Kommen Sie schon!

Es klappt nicht.

Sehen Sie das?

Wir können jederzeit zwangsentfernt werden,

so ist die Lage.

Nicht in den nächsten zwei Monaten.

Es dauert ein paar Monate, bis sie das Recht wahrnimmt.

Wenn Sie unsere Miete zahlen, überlege ich es mir.

Das ist kompletter Unsinn. Wie peinlich.

Es geht nicht.

Ich werde auf jeden Fall mit Ihnen arbeiten.

Gott, bin ich verkrampft.

Warum muss ich das jeden Morgen machen?

Wer sind all diese Leute?

WÄSCHEREI JEIL

ANWALTSKOSTEN 1.000 WON KOSTENLOSE RECHTSBERATUNG

-Was ist das alles? -Hallo.

Danke.

Hr. Sa!

Hey, Fr. Baek. Was ist das alles?

Erst das mit gestern und jetzt das.

Wenn Sie das für uns tun, wäre ich so dankbar.

Sollen wir zusammen anfangen?

-Bitte helfen Sie mir. -Ok. Alles Gute.

Wir melden uns.

Hat Hr. Cheon all diese Arbeit gemacht?

Er kann das nicht alles machen.

Da Sie hier sind, wird es ihm ein wenig helfen.

Sie können auf mich zählen.

Trinken Sie das. Das ist Yuzu-Tee.

Ich bin gerührt.

Der Nächste.

-Geben Sie es mir. -Ok.

Hallo.

-Hallo. -Hallo.

Hallo. Guten Morgen.

Ja, es ist ein guter...

-Guten Morgen. -Sie wirken froh.

Es geht mir gut.

Warum verziehen Sie dann Ihr Gesicht so?

Kündigen Sie doch. Viele Leute wollen Ihren Job.

Das ist so schwer.

-Ich trage es. -Meine Güte.

Schaffen Sie das?

Ich habe Sie nicht darum gebeten, ja?

Ich tue es, weil es mir Spaß macht.

Dann danke.

Ich bin Cheon Yeongbae.

Cheon Yeongbae! Kommen Sie schon.

Es ist alles eingeladen.

Ich rufe später zurück.

Danke dafür.

Moment. Kommen Sie her.

Das. Was ist das? Was werden Sie dagegen unternehmen?

Nun, es ist unklar, ob ich es war...

Was zum Teufel?

Wollen Sie sagen, dass ich lüge?

Nein.

Hey, Hr. Kim Manbok.

Brauche ich etwa das Geld?

-Ich, Cheon Yeongbae? -Ich weiß, Präsident Cheon.

Präsident? Ich bin leitender Direktor. Ich bin bald Präsident.

Jawohl.

Kommen Sie her.

Ich sage das, um Ihnen eine Lektion zu erteilen,

dass Sie für Ihre Taten verantwortlich sind. Verstanden?

Verdammt. Ich habe nie einen ruhigen Tag.

Strengen Sie sich an, ok?

Wenn man nett zu ihnen ist, denken sie, es sei ihr Recht.

Zeigen Sie es ihnen.

Gunwoo.

Opa!

Bringst du mir mein Mittagessen, Gunwoo?

Gehen wir.

-Gehen wir rein. -Ok.

Sie Idiot, Sie sind alt genug.

Meine Güte.

Bequem, oder?

Ja.

Gemeinsam geht es viel schneller.

Alle möglichen Leute wollen Rat.

Deshalb macht es Spaß, auch wenn es schwer ist.

Aber warum sind Sie überhaupt hier, Fr. Baek?

Sie könnten überall arbeiten.

Ich war neugierig.

Ich fragte mich, wie er ist.

RECHTSANWALT, CHEON JIHUN

Wer ist da?

Welcher Idiot war das?

Hallo.

YEOJIN-CAFÉ ANWALTSKANZLEI, 2. STOCK

Bist du dieser Idiot?

Ja, ich glaube schon.

Aber ich heiße nicht "Idiot", sondern Kim Gunwoo.

Kim Gunwoo, was führt dich her?

Ist der Anwalt da?

Ja.

Kann ich ihn sehen?

Das kannst du,

aber der Anwalt ist teuer.

Hast du Geld?

-Hr. Cheon kauft Eis am Stiel? -Ja.

Das macht 1.000 Won.

Was schaust du so? Bezahle.

Meine Güte.

Schnorren Sie jetzt sogar ein Kind an?

Ich schnorre ihn nicht an.

Gunwoo, ich gebe dir einen Rabatt. Vergiss das nicht.

Danke.

-Was? -Ich sagte: "Danke."

Was?

Danke.

Alles klar! Das solltest du laut sagen.

Es ist immer schön, das zu hören.

-Seht, wie er das genießt. -Ich fühle mich nicht schlecht.

Er ist unglaublich.

Ok, Gunwoo. Erzähl doch mal.

Was ist mit deinem Opa passiert?

-Wissen Sie, mein Opa wurde... -Ja.

Irgendein Typ hat meinem Opa etwas angetan...

Hey, ist das nicht Hr. Cheon?

Hey, Hr. Cheon, steigen Sie ein.

Gut, dass Sie hier sind. Wir müssen los.

-Gehen wir, Gunwoo. -Ok.

-Ok. Gehen wir. -Los geht's.

WÄSCHEREI JEIL

Los!

Wer...

Ich bin Cheon Jihun, Anwalt.

Wie bitte?

Sind Sie Gunwoos Großvater? Er hat mir alles erzählt.

Meine Güte. Es ist nichts. Bitte gehen Sie.

Ich bekomme Ärger. Es war meine Schuld.

-Aber ich kann Ihnen helfen -Nein, bitte gehen Sie.

Es tut mir leid.

Was ist los mit ihm? Hr. Cheon will helfen.

Wer stellt einen Wachmann ein, der einen Mieter verklagt?

Er findet danach wohl nur schwer Arbeit.

Aber er verlor zwei bis drei Monatsgehälter.

Es gab keine Beweise, dass er das Auto zerkratzte.

Ich weiß, aber ich möchte Ihnen helfen.

Schon gut.

Was zum Teufel?

Wow!

Was stimmt mit dem nicht?

Das ist er.

Meine Güte. Sieh dir den an.

Kann man jemanden, der so parkt, nicht verklagen?

Nein, er blockiert die Straße nicht. Ein Parkplatz ist Privatgelände.

Leider kann man dagegen keine rechtlichen Schritte einleiten.

Ich hatte heute Probleme, den Ball zu treffen.

Es nervt mich sehr.

Hey, Hr. Kim Manbok.

Jawohl!

Ja, ich muss wieder Unterricht bei Hrn. Kim nehmen.

Ja, er war toll.

Gehen wir nächste Woche zusammen. Klar.

Sie haben nicht richtig geparkt.

Ich muss los.

-Was? -Sie haben Ihr Auto schlecht geparkt.

Ich war schon immer neugierig.

Parken Leute ihr Auto so, weil sie nicht gut fahren können?

Oder, seien Sie ehrlich,

parken Sie nicht absichtlich so?

Ja, es war Absicht.

Warum fragen Sie?

Sie haben es absichtlich gemacht.

Dann sollte ich Folgendes tun.

Hey, Sie Irrer. Was tun Sie?

Ich poste das jetzt in meinen sozialen Medien.

Dann sind Sie...

Hey, die löschen Sie besser.

Löschen Sie sie. Geben Sie her.

Es ist mein Handy. Ich will nicht.

Sie Irrer. Wohnen Sie hier?

Tut mir leid.

Ich habe mich nicht vorgestellt.

Ich bin Cheon Jihun, Anwalt. Meine Visitenkarte.

Ein Anwalt?

-Wirklich? -Ja, bin ich.

Sie behaupten, mein Mandant habe Ihr Auto zerkratzt, also kam ich.

Meine Güte, das ist interessant, nicht wahr?

Also...

Er hat kein Geld, um mein Auto zu reparieren,

aber er hat Geld für einen Anwalt?

Nein. Bitte gehen Sie.

-Nun. -Bitte gehen Sie.

Opa.

-Geh da rüber. Sofort! -Opa.

Der Anwalt sagte, er hilft dir.

Er sagte, er würde dem, der dich mobbt, eine Lektion erteilen.

Hey, du kleiner Bengel.

Verdammt. Was ist hier los?

Sie sagen also, er machte einen Kratzer von hier bis da?

Wie Sie sehen.

Was tun Sie da? Das ist eklig.

Nein, ist es nicht.

Ich will einschätzen, wie schwer der Schaden ist.

Was zum Teufel soll das?

Einen Moment.

Was?

Hey.

Sie kleiner...

Es ist fertig.

Was haben Sie getan?

-Man sieht es kaum. -Sie Mistkerl. Machen Sie Witze?

Was soll das? Lassen Sie mich los!

Lassen Sie los!

Sofort loslassen!

-Wer sind Sie? -Ich?

Ich bin der Büroleiter von Hrn. Cheon Jihun.

-Na und? -Und?

-Leiten Sie doch sein Büro. -Ok.

Mein Gott.

Und wer sind Sie, Blau?

-Passen Sie auf. -Was?

Haben Sie nicht damit angefangen?

Welchen Beweis haben Sie, dass es dieser Mann war?

Beweis? Meine Augen sind der Beweis.

-Ihre Augen also. -Ja.

-Sehen Sie sich das an. -Ok, ich sehe es mir an.

Sehen Sie? Ich sehe es an.

Warum tun Sie das?

Sie Idiot. Ich sollte Ihnen die Augen ausstechen!

Können Sie Kampfsport?

Legen Sie sich nicht mit mir an!

Mit einem Anruf kann ich Sie alle einsperren!

Mal sehen, was wirklich an dem Tag passiert ist.

Sie sagen also,

Sie sind so gefahren, oder?

-Sie schoben es zur Seite. -Ja, weil es teure Autos sind.

Machen Sie Witze?

Wie kann das Auto zerkratzt werden, wenn Sie es so schieben?

Halten Sie mich für einen Idioten?

Er fuhr geradeaus, ok?

Geradeaus?

Verstanden?

Also geradeaus? Geradeaus.

Ja. Kapieren Sie endlich, was ich sage?

Geradeaus, auf das Auto zu.

Verstanden.

Machen Sie Witze? Fahren Sie schneller.

Schneller zum Auto.

-Fahren Sie schneller. -Schneller.

Schneller, schneller, schneller.

Sie verrückter Mistkerl!

-Sie Mistkerl. -Schauen Sie.

Ihre Stoßstange ist kaputt.

Warum sollte ich schneller fahren?

Sie sind total irre!

Moment.

-Wo ist er hin? -Was?

Der Kratzer von Gunwoos Großvater ist verschwunden.

Machen Sie Witze?

Was machen Sie mit meinem Auto?

Sie sind so gut wie tot.

Moment.

Was?

Das ist jetzt ein neuer Fall.

Es geht nicht um Gunwoos Großvater.

Sie können ab jetzt mit meiner Anwältin sprechen.

Was haben Sie gesagt?

Sagten Sie nicht, Sie seien Anwalt?

Ich bin Anwalt,

aber ich überlasse es einer anderen Anwältin.

Was sagen Sie da?

Gewinnen Sie und Sie kriegen die Stelle.

Was?

Hr. Cheon.

Warten Sie.

Warten Sie.

Entschuldigung!

Hey, Sie Idiot!

ONE DOLLAR LAWYER

Jähzorn? Ein Anwalt sollte sich nicht so aufregen.

Ich hörte, er denkt anders als Leute wie wir.

Anstatt zu denken, dass eine Anwältin nur das Gesetz nutzen muss…

Gesetze sind fern, Fäuste nah!

Hr. Cheon sagt, dass ein Anwalt anstelle seines Mandanten kämpft.

Sagen Sie, wenn Sie es nicht schaffen.

Ich kann auch kämpfen. Ich werde es tun.

Sie werden sehen, wie großartig meine Anwältin ist.

Untertitel von: Judith Kahl