Original subtitles

Ich sammle die Überreste der Gerechtigkeit

Versteckt in dieser verlorenen Welt

Mal sehen, wer gewinnt

Es ist erst gelaufen Wenn es vorbei ist

Ich gebe nicht auf Was mir wichtig ist

Ein-Dollar-Anwalt

Ein-Dollar-Anwalt

Intelligenter Kämpfer der Gerechtigkeit

Keine Sorge Ich bin der Ein-Dollar-Anwalt

ONE DOLLAR LAWYER

FOLGE 8

STAATSANWALTSCHAFT SEOUL

Geh wieder rein.

Ich bringe dich nach Hause.

Was werden sie sagen, wenn sie uns sehen?

Ja, du hast recht.

Ok.

Vater.

Ich wollte Staatsanwalt werden wie du.

NACHRICHTEN

HERAUSRAGENDER STAATSANWALT AUS SEOUL, CHEON JIHUN

Ja, hier ist Cheon Jihun.

Hr. Cheon, ist Hr. Kim mit der Befragung fertig?

Der gewünschte Teilnehmer ist derzeit nicht erreichbar.

SOHN

UNBEKANNTE RUFNUMMER

Sind Sie noch da drin?

Beeilen Sie sich,

Abgeordneter Kim Yoonsub.

Wer ist da?

Wer sind Sie?

Stimmt es, dass gegen Hrn. Kim ermittelt wurde?

Wer war der zuständige Staatsanwalt?

Warum wurde es verheimlicht?

Was wird ihm vorgeworfen?

Bestechung.

Beging er Selbstmord?

Das Testament und die Überwachungsvideos

deuten an, dass er sich das Leben nahm.

Wir informieren Sie

nach der Analyse der Handschrift des Testaments.

Keine Antwort.

Auf dem Dach ist er nicht. Ich suche weiter.

Ich auch.

NA YEJIN

Wie vielen Abgeordneten hast du Geld gegeben?

Es waren viele.

Ich weiß nicht, ob du das schaffst.

Du hast sicher eine Liste.

Ich gebe dir die Liste später.

Was machst du?

Du wagst es, hier aufzutauchen?

Ich finde die, die Vater das antaten.

Was?

Als er starb, rief ihn jemand auf seinem Handy an.

Wovon redest du? Du hast ihm das angetan.

Es geschah wegen deinen Ermittlungen.

-Bruder... -Es war seine Entscheidung.

Hör auf, hier alles aufzumischen.

Abgeordneter und Premierministerkandidat Kim Yoonsub

wartete auf die endgültige Entscheidung der Nationalversammlung,

als er plötzlich verstarb...

Der Oberstaatsanwalt konnte es kaum eindämmen.

Hören Sie auf.

Tun Sie gar nichts,

ziehen Sie sich zurück.

Haben Sie gehört?

-Jawohl. -Jawohl.

Minhyeok.

Jihun könnte Ärger kriegen, behalten Sie ihn im Auge.

Verstanden.

HIER RUHT KIM YOONSUB

Es ist noch nicht vorbei, Vater.

Was in jener Nacht geschah,

warum du das tun musstest,

und wer sie sind...

Ich finde es um jeden Preis heraus.

ONE DOLLAR LAWYER

NEUE STAATSANWÄLTE

NA YEJIN

Ja, Yejin.

Wo bist du, Jihun?

Komm und hol mich ab.

Sie ist betrunken.

Sie ist deine Probeangestellte, nicht meine.

Du musst dich um sie kümmern. Ich schicke dir die Adresse.

War das Hr. Cheon?

Ja.

Was ist mit Staatsanwalt Cheon Jihun passiert?

Haben Sie das gefunden, worum ich Sie bat?

Ich habe gesucht.

Die Nummer, mit der Abgeordneter Kim telefonierte, kam von einem Wegwerfhandy.

Ermitteln Sie weiter?

Die Vorgesetzten werden durchdrehen.

Sagen wir, Sie wissen nichts davon.

Hr. Cheon, Sie wissen, dass heute eine Verhandlung ist, oder?

Wer hätte gedacht, dass Kim Yoonsub so etwas tun würde?

Er hatte wohl Angst.

War dieser Typ für den Fall zuständig?

Cheon Jihun, oder?

Der verrückte Hund von Seocho-dong.

Die Selbstgerechten bringen sich immer in Schwierigkeiten...

Hören Sie auf.

Das ist ein unangenehmes Thema.

-Jawohl. -Tut mir leid.

BEZIRKSGERICHT SEOUL

Außerdem hat der Angeklagte fleißig gearbeitet,

daher möchte ich den Antrag seiner Kollegen einreichen,

die sich für seine schnelle Rückkehr aussprechen.

Hr. Staatsanwalt.

Hr. Staatsanwalt, beginnen Sie Ihr Kreuzverhör.

Hr. Staatsanwalt.

Oh, richtig.

Also...

Die Person, die Sie am meisten respektiert haben...

War das Abgeordneter Kim Yoonsub?

Aber

das war nicht Ihre Schuld.

Ich weiß nicht, ob es hilft, das zu sagen.

Nein, es hilft nicht viel.

Er war mein Vater.

Aber Jihun gab nicht auf.

Er tat, was er konnte, um die Untersuchung fortzusetzen.

Er erhielt nichts außer noch mehr Druck von seinen Vorgesetzten,

aber er setzte seinen einsamen Kampf fort.

NICHT DURCH PARTNER, SONDERN VON AUSSEN

Findet alle Geschäftstransaktionen,

aller Wegwerfhandys in der Gegend von Seoul.

Egal, wie lang es schon her ist.

Holen Sie alle.

Gut, trinken Sie.

Ich bin Staatsanwalt Cheon Jihun. Wir müssen hier ermitteln.

-Ermittler. -Ja.

Sie hören nicht auf mich?

Lassen Sie Politiker in Ruhe.

Die da oben sind in Aufruhr. Was werden Sie tun?

Bitte antworten Sie ehrlich.

Sind Sie sicher?

Es dauert nicht lang.

Der Gewaltverbrechensfall wurde auch delegiert.

-Was? -Entschuldigung!

-Alle raus! -Was ist los?

Ich weiß, dass du nicht aufgibst, egal was passiert.

Ich kann dir helfen.

Ich kann die Untersuchung wohl nicht fortsetzen.

Danke, Yejin.

Aber Jihun konnte nichts tun.

Er konnte nicht herausfinden, mit wem sein Vater zuletzt sprach.

Verließ er deshalb die Staatsanwaltschaft?

Nein.

Warum dann?

Wolltest du nicht daran arbeiten?

-Strengt euch an. -Ja.

Es sieht nach Regen aus. Gehen wir rein und essen.

Ok. Gehen wir rein.

Trinken wir zusammen.

Das ist dein drittes Lächeln.

2 JAHRE SPÄTER

Warum wurde er unrechtmäßig befördert?

-Ergibt das Sinn? -Verdammt!

-Wovon reden Sie? -Was?

KANZLEI BAEK

Hier.

War der nicht für Sie?

Ja, aber Sie brauchen ihn offenbar mehr als ich.

Wirklich? Dann nehme ich ihn gerne.

Gut.

Sie müssen müde sein.

Diese Arbeit ist nicht immer einfach.

Es hat 30 Jahre gedauert, bis diese Worte

dort eingraviert waren.

Aber Ihr Traum ist wahr geworden.

Was ist Ihr Traum, Fr. Lee?

Halt, lassen Sie mich raten.

Aber geben Sie mir einen Moment, ok?

Ok. Nehmen Sie sich ruhig Zeit.

In Ordnung.

ANWÄLTIN, LEE JUYEONG

Hr. Baek.

-Sind Sie beschäftigt? -Nein.

Nein, setzen Sie sich. Arbeiten Sie weiter.

Ich sagte, ich errate Ihren Traum, oder?

Hier. Sehen Sie nach, ob er das ist.

PARTNERSCHAFT

Als Partnerin übernehmen Sie bitte die Leitung der Kanzlei Baek.

-Hr. Baek. -Sie müssen mir nicht danken.

Das war immer mein Plan.

Ich dachte nicht, dass ich Ihnen das heute gebe.

Es scheint ein guter Zeitpunkt.

KÜNDIGUNG

Haben Sie woanders ein Angebot bekommen?

Nein.

Was ist es dann?

Es gibt jemanden, mit dem ich arbeiten will.

Bringen Sie ihn zu Baek.

Er würde sicher nie herkommen.

Was? Warum nicht?

Schön, oder? Die Miete ist auch nicht schlecht.

Ich hätte es gerne etwas geräumiger.

Wir sind zu zweit.

Es gibt noch ein Objekt. Hier entlang.

Natürlich. Wir sind am Ende der Saison.

Kauf es einfach.

Lange nicht gesehen.

-Meine Güte. -Herrje.

Meine Güte. Ich habe heute einen tollen Tag.

Du spielst heute wirklich gut.

Manchmal habe ich Glück.

Los geht's.

Ich mache das. Nimm das!

Verdammt. Ich habe es wieder vermasselt.

Ernsthaft.

Pech für dich.

Meine Güte!

Meine Güte.

Hey! Hast du den Verstand verloren? Ich war am Gewinnen!

Sie kam mit dem Makler.

Sie muss unbedingt einziehen, Eulrye.

Ja. Es steht seit Jahren leer.

Lächeln, Eulrye.

Sie sind sicher wegen des zweiten Stocks hier.

Hallo.

Meine Güte. Ich bin so froh, dass Sie hier sind.

Es wird Ihnen gefallen.

YEOJIN-CAFÉ

Warum hast du hier nicht aufgeräumt?

EISKAFFEE, TEE

Ich weiß. Wer würde hier einziehen?

Es ist geräumig und hell.

Es gefällt mir.

Es ist toll, oder?

So etwas findet man hier nirgendwo für den Preis.

Ich mache Ihnen einen guten Preis.

Billig? Hier lebt niemand weil alle alten Männer schon tot sind.

Das stimmt.

Sieht nicht nach viel Arbeit aus.

Tomaten für 1.000 Won. Kaufen Sie Tomaten.

-Du bist dran. -Hoch, hoch.

Beeil dich und hol es.

REPARATUREN

-Hallo. -Hallo.

Guten Tag.

Aber...

Sie wirken nicht wie eine Cafébesitzerin.

Was haben Sie hier vor?

Ich eröffne eine Kanzlei.

Juyeong.

Das ist es?

Ja, ich möchte in dieser Gegend anfangen.

Wenn ich eröffne, lade ich dich zuerst ein.

Warum willst du die Kanzlei Baek verlassen?

Weil du keine Angebote hast, wenn du gehst.

Ich rekrutiere dich.

Warum kündigst du nicht morgen und kommst in unser Büro?

Was meinst du?

Ich bleibe Staatsanwalt.

Schaust du je in den Spiegel?

Schläfst du mindestens drei Stunden am Tag?

Es ist schon zwei Jahre her.

Du hast noch nichts gefunden.

Solltest du nicht aufhören und dein eigenes Leben leben?

Ich komme klar.

Jihun.

Komm mit mir an einen Ort.

Freut mich.

Ich bin Lee Juyeong.

Ich besuche Sie ab jetzt oft.

Meine Güte.

Halte deine Seite gut fest.

-Alles da abstellen. -Ok.

-Noch ein bisschen. -Warum haben Sie so viele?

Hier, trinken Sie.

Meine Güte. Du willst sie beeindrucken.

-Genau. Er bemüht sich sehr. -Er ist nett zu ihr.

Das stimmt.

STAATSANWALT, CHEON JIHUN

Wer mit mir fischen gehen will, hebt die Hand.

Der ist so süß.

Du hast mich erschreckt.

Du bist hier.

Sieh mal, Schatz.

Das ist so süß.

Ich werde 15 kaufen, also beeil dich und suche dir welche aus.

Sieh dir den Roten an.

Wenn du genau hinsiehst,

trägt er Schwarz und ist allein.

Er will alle beeindrucken.

Ich hasste es, Choi Kitae verteidigen zu müssen.

Darum hoffte ich, dass du gewinnst.

Der verrückte Hund von Seocho-dong,

der jeden fängt, egal wie reich oder mächtig.

Das sah so befreiend aus.

Ich verließ die Kanzlei Baek, weil ich das auch wollte.

Ich habe alles geplant.

Ich kann ganz sorglos einfach verteidigen, wen ich will,

für die nächsten zehn Jahre.

Mein Bankkonto könnte darunter leiden,

aber ich wäre glücklich, oder?

Was ist mit dir, Jihun?

Bist du so frei, wie du sein willst?

Oder

steckst du in der Vergangenheit?

Ich mag es, wenn du lächelst.

Als du zum ersten Mal gelächelt hast, war ich so überrascht.

Ich erkannte, dass du fähig bist, so warm zu lächeln.

Ich wollte, dass du andere

genauso warm anlächelst wie mich.

Ich will dir beibringen, warm zu anderen zu sein.

Du bist ein warmherziger Mensch.

Es tut mir leid, Juyeong. Ich muss los.

Ja, Ermittler.

STAATSANWALT, CHEON JIHUN

Jihun, wo bist du?

Juyeong, ich bin unterwegs.

Wir sehen uns dort.

Ok.

Was ist los?

Jihun.

Juyeong.

Ich glaube, du hattest recht. Ich war

zu sehr in der Vergangenheit gefangen.

Aber was,

wenn ich die Vergangenheit nicht vergessen kann?

Welchen Sinn hat es, unsere Beziehung fortzuführen?

Dieser...

Dieser Gedanke kam mir.

Jihun.

Es ist normal, dass du es wegen deines Vaters schwer hast.

Ich will das nicht herunterspielen.

Aber was kann ich...

Ja, du...

Was kannst du für mich tun?

Ich habe überlegt,

was du für mich tun könntest, aber...

Juyeong, willst du mich heiraten?

Hier ist Ihre Registrierungsurkunde.

Glückwunsch.

Danke.

KANZLEI BAEK

Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

ANWÄLTIN, LEE JUYEONG

KANZLEI BAEK

Fr. Lee, vielen Dank für Ihre harte Arbeit.

Ich habe viel von Ihnen gelernt, Hr. Baek.

Ach was.

Melden Sie sich, wenn Sie Hilfe brauchen.

Sie gehören zur Familie.

Ja. Danke.

Wir arrangieren bald ein Essen, also müssen Sie kommen.

Hr. Baek hat es für Sie arrangiert.

Ich freue mich darauf.

In Ordnung.

Ich weiß, dass Sie es überall gut machen werden.

Ich mache mir keine Sorgen.

Aber wenn Sie Ihre Meinung ändern,

können Sie jederzeit zurückkommen.

Ja. Bitte, gehen Sie wieder rein.

Auf Wiedersehen!

Hier. Sehen Sie selbst.

Was ist das?

GESCHÄFTS-REGISTRIERUNGSURKUNDE

ANWÄLTIN LEE JUYEONGS KANZLEI

Wir müssen etwas holen.

Ich schicke Ihnen die Adresse.

Entschuldigung.

Ist das die Anwaltskanzlei?

Wir haben noch nicht geöffnet.

Sie können reinkommen.

Ok.

Setzen Sie sich.

Also...

Wie hoch ist die Anwaltsgebühr hier?

Es ist günstig.

Wie bitte?

Es ist sehr günstig, also keine Sorge.

Ok.

Ich bin Lee Juyeong, Anwältin.

Darf ich fragen, warum Sie hier sind?

Ja.

Wir haben überfällige Löhne.

YEOJIN-CAFÉ

Vielen Dank.

Sie haben viel durchgemacht. Ich melde mich.

Ok, danke.

Danke.

ANWALTSGEBÜHR: 1.000 WON

Jihun, rate mal, wer gerade hier war.

Mein erster Kunde.

Jetzt schon?

Was meinst du mit jetzt schon?

Alle hier kennen mich.

Ich muss nur die Registrierungsurkunde hochladen...

Was?

Hier.

GEHEIMES DOKUMENT KIM YOONSUB

Hallo?

Stimmt etwas nicht?

Jihun, ich rufe zurück.

YEOJIN-CAFÉ

Können wir uns treffen?

Nein, ich komme zur Staatsanwaltschaft.

Ok. Ich warte auf dich.

ANWÄLTIN, LEE JUYEONG

Es ist nicht hier.

DER NÄCHSTE ZUG FÄHRT EIN

Bitte steigen Sie erst in den Zug, wenn die Passagiere ausgestiegen sind.

Die Türen öffnen sich.

Ja, Jihun.

Kommst du zum Bahnhof?

Dann warte ich vorne.

Wir sehen uns vorne.

Ok.

NÄCHSTER HALT: JONGMYO

Die Türen öffnen sich.

-Was ist los? -Oh mein Gott.

Da ist eine Person...

-Oh mein Gott. -Wurde sie niedergestochen?

-Was ist da los? -Da ist...

-Oh nein. -Oje.

Eine Frau wurde verletzt!

Juyeong.

Juyeong.

Was ist los?

Juyeong.

Jihun.

Ja.

Es tut mir leid.

Juyeong.

Juyeong.

Juyeong. Warte...

Juyeong...

Bitte helft uns.

Hilfe!

Juyeong!

Jemand muss die Polizei rufen!

Juyeong.

Juyeong?

Juyeong.

Juyeong...

Fr. Lee Juyeong verstarb um 23:38 Uhr.

Bei einem Überfall in der U-Bahn wurde eine Frau,

die für eine bekannte Kanzlei arbeitete,

niedergestochen. Sie verstarb im Krankenhaus.

Der Verdächtige stellte sich

nach der Tat auf einem nahegelegenen Polizeirevier.

Die Polizei holt einen Analytiker,

der eine psychologische Beurteilung erstellen wird.

Jihun.

Yejin, ich übernehme diesen Fall.

Bitte sag es dem Chef.

Ich verstehe dich, aber du kannst den Fall nicht annehmen.

Das werden sie nie erlauben.

Und ich auch nicht.

Als alle...

...sich von mir abwandten,

war sie die Einzige, die mir nahe kam.

Ich bin Staatsanwalt,

aber ich kann nichts für sie tun?

Ich übernehme den Fall.

Auch ohne Erlaubnis.

ERMITTLER

Weg da.

Sie kennen mich nicht.

Sie waren es nicht.

ANWALTSKANZLEI

ANWÄLTIN, LEE JUYEONG

ANWALTSGEBÜHR: 1.000 WON

Ist da jemand?

Ich bat die Anwältin, meinen Fall zu übernehmen,

aber sie hat sich nie gemeldet.

Übrigens, sind die Anwaltskosten wirklich nur 1.000 Won?

Ja.

Genau. Es sind 1.000 Won.

ONE DOLLAR LAWYER

ONE DOLLAR LAWYER

Hey. Was ist los?

Gebrauchtwagen? Ist es nicht Betrug?

Viele Lockvogelangebote.

Dieser hat keine Probleme und ist sauber.

Das ist ein Schnäppchen.

Denken Sie darüber nach.

Wo gibt es ein gutes, billiges Auto?

Sonst würden sie es fahren.

Gehen wir das Geld holen.

Warum verfolgen Sie mich?

Keine Kleinkriminelle. Das ist eine landesweite Organisation.

Sie sind kein Staatsanwalt.

Du willst hier arbeiten?

Man kriegt...

Was man verdient! Das hat Jihun mir beigebracht!

Hallo!

Sie wollen Gebrauchtwagen sehen?

Untertitel von: Judith Kahl