Original subtitles

Ich sammle die Überreste der Gerechtigkeit

Versteckt in dieser verlorenen Welt

Mal sehen, wer gewinnt

Es ist erst gelaufen Wenn es vorbei ist

Ich gebe nicht auf Was mir wichtig ist

Ein-Dollar-Anwalt

Ein-Dollar-Anwalt

Intelligenter Kämpfer der Gerechtigkeit

Keine Sorge Ich bin der Ein-Dollar-Anwalt

ONE DOLLAR LAWYER

Entschuldigung.

Kann ich Ihnen helfen?

Ich hoffe, Sie übernehmen den Fall.

Es ist ein Mordfall.

Tut mir leid, wir übernehmen keine Gewaltverbrechen wie Mord.

Er war es nicht.

Er tötete seine Mutter.

"Der Teufel."

-"Alle Anwälte ziehen sich zurück." -Baek?

Wenn so eine große Kanzlei aussteigt,

warum nehmen wir an?

Warum gaben Sie auf?

Hr. Kim plädiert auf nicht schuldig, richtig?

Ich bin unschuldig.

Ihre Eltern sind tot. Sind Sie nicht traurig?

Muss ich das sein?

Nicht beide. Ist es nicht nur meine Mutter?

Mein Vater gilt noch als vermisst.

Hr. Kim, wer, glauben Sie, hat Ihrer Mutter das angetan?

Mein vermisster Vater.

Die beiden verstanden sich nicht.

Also wusste ich nicht, wie ich ihn verteidigen soll.

Wie wollen Sie Hrn. Kim Minjaes Unschuld beweisen?

Wir müssen Hrn. Kim finden.

-Was? -Glauben Sie wirklich, er lebt?

Er lebt und versteckt sich.

Wie sollen wir ihn finden?

Ich muss den Tatort selbst sehen.

-Ich... -Fr. Baek!

Hören Sie uns?

Anscheinend nicht.

Fr. Baek, sagen Sie, wenn Sie uns nicht hören.

Wie soll sie antworten, wenn sie Sie nicht hört?

Hr. Cheon, da draußen ist jemand!

Hr. Cheon.

Bleiben Sie hier.

Papa!

Ich habe Angst.

Minhyeok?

Minhyeok?

Seo Minhyeok.

Jihun? Cheon Jihun?

Hi, Minhyeok. Ich dachte, du studierst in Amerika.

Was machst du hier?

Ich bin schon wieder zurück.

Hallo. Es ist lange her. Geht es dir gut?

Ja, es geht mir gut.

Hr. Cheon!

Fr. Baek, geht es Ihnen gut?

Geht es Ihnen gut?

Keine Sorge.

Ich traf bei der Mordermittlung einen alten Freund.

Sagen Sie Hallo.

Hallo, ich bin Sa Mujang.

So ein ungewöhnlicher Name. Ich bin Seo Minhyeok.

Was genau tust du hier, Minhyeok?

Ermittlungen anstellen.

Wir arbeiten wohl am selben Fall.

"Minhyeok"?

"Minhyeok"? Fr. Baek, kennen Sie ihn?

Ja. Wir kennen uns seit unserer Kindheit.

Ich höre, Sie kennen sich aus der Staatsanwaltschaft.

Jihun, damals...

-Damals? -Ich meine, vor drei Jahren.

-Damals, warum... -Damals, vor drei Jahren?

Damals, vor drei Jahren?

Hey. Vor drei Jahren bist du...

Schon gut.

Egal, Cheon Jihun.

Drei Jahre später arbeiten wir am selben Fall.

Ist das ok?

Du kannst jetzt sogar vor Ort Ermittlungen anstellen.

Du bist als Staatsanwalt gewachsen.

Du nicht, du bist genau wie früher.

Du hast dir die Haare machen lassen.

Die Dauerwelle sieht gut aus.

Keine Dauerwelle.

-Mit einem Lockenstab. -Genau.

Gut, ein Lockenstab. Warum ist das so wichtig?

Es ist gut geworden.

Warum? Was machst du für ein Gesicht?

Was, bist du nervös?

Dein Gesichtsausdruck verrät es.

Um ehrlich zu sein, bin ich sehr nervös, weil du der Staatsanwalt bist.

Also, Leute, obwohl ich sehr nervös bin,

müssen wir weiter ermitteln.

Beenden wir das und gehen zurück.

Er macht mich sehr nervös.

Er macht mich nervös.

Gehen wir.

-Wahnsinn, dass Sie ihn hier trafen. -Ich weiß.

Ich bin erschrocken.

Meine Güte.

Dann sehen wir uns langsam um.

Wir nehmen das Erdgeschoss.

Erster Stock, Minhyeok

und...

Fr. Baek, kommen Sie kurz.

Fr. Baek, also...

Sie gehen rauf mit Minhyeok.

Merken Sie sich ganz genau, was er denkt.

Warum?

Was?

Ich soll spionieren?

Was soll das?

Minhyeok, gehen wir zusammen. Ist das ok?

Wie du willst.

Hr. Cheon, haben Sie keinen Stolz?

Sie müssen das selbst herausfinden.

Was kümmert Sie dieser Staatsanwalt?

Er ist mir egal, ich will ihm doch nur einen Gefallen tun.

Verstehen Sie?

Ja.

Ok, dann gehen wir.

Komm rein.

Du sahst mich von hier und dachtest, ich sei Hr. Kim, oder?

Genau.

Glaubst du wirklich, Künstler Kim hat Direktorin Yoo getötet?

Hr. Cheon glaubt es. Ich weiß es wirklich nicht.

Warum glaubt Jihun das?

Moment.

Willst du interne Informationen von mir?

Was? Informationen?

Mari, es ist offensichtlich, dass ich den Fall gewinnen werde.

Du kennst Kim Minjae.

Die Leiche des Künstlers taucht bald auf.

Und dann...

Ich frage mich, was Jihun dann sagen wird.

Ich weiß nicht, was Hr. Cheon denkt.

Er ist so unberechenbar.

Du weißt das besser als ich.

Ich?

Ja, kann sein.

Damals, bei der Staatsanwaltschaft,

musste ich ihm alles beibringen.

Was?

Was?

Hier ist also alles passiert?

Wie Kim Minjae sagte,

wenn Künstler Kim Direktorin Yoo tötete und weglief...

Wo würde sich Hr. Kim jetzt verstecken?

Ich bin nicht sicher.

Er ging wahrscheinlich an einen Ort, den nur er kennt.

Einen Ort, den nur er kennt?

NICHT BETRETEN, LAUFENDE ERMITTLUNGEN

Er denkt, dass...

Seid ihr fertig?

Ja, fast. Und du?

Ich habe nichts Besonderes gesehen.

Ich werde ab jetzt gründlicher suchen.

Du verbirgst nichts, was du gefunden hast, oder?

Redet ruhig weiter. Ich gehe jetzt.

Mari, kommst du?

Nein, geh nur. Wir sehen uns.

Bist du sicher?

Na gut. Bis später.

Verheimlichst du sicher nichts?

Was tun Sie denn da?

Hr. Cheon, haben Sie keinen Stolz?

Ist Minhyeok so wichtig?

Das ist es nicht, er ist nur...

Hr. Sa, Sie haben verstanden, was ich Ihnen gesagt habe.

Erklären Sie es ihr.

Diese beiden...

Sie wissen, was ich meine, oder?

Was meint er damit?

WÄSCHEREI JEIL

YEOJIN-CAFÉ

Gute Arbeit.

-Gute Nacht. -Gute Nacht.

Ruhen Sie sich aus.

-Gute Arbeit heute. Bis später. -Gute Nacht.

Dieses alte Auto...

ONE DOLLAR LAWYER

Ich informiere den Leiter,

kümmern Sie sich um die Reporter.

Ja.

Ja, ich bin gleich da. Ok.

-Warum bleibst du stehen? -Wir sind da.

UNSERE ZUKUNFT

Tut mir leid. Mama war beschäftigt.

Was ist mit den Schulsachen?

Sportuniform, Pantoffeln und Ton. Ich habe alles dabei.

Yeowon ist schon erwachsen.

Noch nicht. Ich will so erwachsen sein wie du.

Ok. Hab einen schönen Tag mit deinen Freunden.

Tschüs, Mama.

Tschüs.

Guten Morgen. Entschuldigen Sie die Verspätung.

Willkommen.

Was ist das alles?

Ich habe mir den Ermittlungsbericht angesehen und ein wenig organisiert.

Hr. Seo hat hier übernachtet.

Ist das so?

Minhyeok ist sehr engagiert, was?

Ist es wegen des Falls oder wegen Jihun?

Weder noch.

Warum dann?

Warum sollte ein Staatsanwalt so hart arbeiten?

Genau das meine ich.

Wie wirkt der Fall auf dich?

Ok, ich denke, wir müssen weiter ermitteln,

aber wir sollten andere Orte außer dem Berg Yongho in Betracht ziehen.

Was, wenn er

die Leiche auf dem Weg vergraben hat?

Da er an den Kameras vorbeifuhr,

hatte er nicht genug Zeit, um die Leiche zu vergraben.

Hier. Was ist mit dieser Brücke?

Wir haben gesucht, aber nichts gefunden.

Und wenn sie wegtrieb?

Was, wenn die Leiche vom Strom weggetrieben wurde?

Ich ziehe sogar einen Mordfall ohne Leiche in Betracht.

Jihun wird sich auch darauf konzentrieren.

Was, wenn...

...Kim Minjaes Behauptung,

dass sein Vater seine Mutter tötete und verschwand,

unmöglich wäre?

-Ja, ich halte es für unmöglich. -Warum?

Wegen der Aussagen ihrer Bekannten.

Dann sind da noch Direktorin Yoos letzte Worte in der Notaufnahme.

Kim Minjae...

Er wird sicher verurteilt,

solange wir Hrn. Kims Leiche finden.

Das stimmt.

Aber...

Warum hat Jihun diesen Fall übernommen?

Sechshundert Millionen für ein Gemälde?

Ja, 600 Millionen.

Ein Landschaftsbild mit einem Mann mit Schirm kostet 600 Millionen Won?

Ich könnte das malen.

Wirklich?

Hr. Sa, verstehen Sie viel von Kunst?

Also, das ist... Ein Markenzeichen.

Das nennt man ein Markenzeichen.

Die Landschaftsbilder von Hrn. Kim

haben alle einen Mann mit einem schwarzen Schirm.

Das ist Kims unverkennbares Zeichen.

Das ist das letzte Gemälde, das Kim Chungil im Atelier malte,

bevor er verschwand.

Ein Mann mit schwarzem Regenschirm ist wohl Kims Markenzeichen.

Minhyeok, prüfe es und gib es zurück.

Es wird bald versteigert.

Seine Arbeit ist schön.

Das ist 600 Millionen Won wert.

Hr. Cheon, haben Sie je ein Bild im Wert von 60 Millionen gesehen?

Wie viele Fälle müssten wir machen, um 60 Millionen zu verdienen?

Was kann ich von einem 1.000-Won-Anwalt erwarten?

Sagten Sie 1.000-Won-Anwalt?

-Ich... -1.000-Won-Anwalt?

Der 1.000-Won-Anwalt klingt wirklich gut.

Hr. Cheon, der 1.000-Won-Anwalt.

Soll ich den Büronamen zu 1.000-Won-Anwalt ändern?

Das klingt gut! Der 1.000-Won-Anwalt.

Gut!

-Das klingt gut. -Ja.

Mal sehen. Was ist das?

PROBE-ANGESTELLTE BAEK MARI

Das war, als...

-Hr. Baek. -Ja.

Erledigt.

Tut mir leid, dass ich gestern anrief.

Bitte rufen Sie früher an.

Ohne Hrn. Baeks Anfrage hätte es nicht geklappt.

Es ist so dringend, dass ich persönlich komme.

Nächstes Mal lade ich Sie ein.

Ja, danke.

-Danke. -Gute Arbeit.

-Alles Gute. -Ok.

Hast du ihn gehört? Du musst vorher anrufen.

Ok.

Mein Opa...

Ich meine, Hr. Baek. Was hätte ich ohne Sie gemacht?

Schon gut. Gehen wir.

Gehen wir, Opa.

Hey. Ist das Video nicht aus dem französischen Restaurant?

Ja, ist es.

Selbst ein Pferd geht mal in die Knie.

Fr. Baek machte ein Video.

-Es ist ein Bär. -Was?

Ja, ein Bär.

Nein, es ist eine Schnecke. Eine Schnecke.

Sie sind vielleicht schlau.

Warum gibt es keinen Ton?

Was ist los? Die Lautstärke ist auf Maximum.

Es war wohl zu weit weg.

Hr. Sa, haben Sie etwas gehört?

Und Sie, Hr. Cheon? Sie haben aufmerksam zugehört.

Keine Sorge. Es gibt einen Weg.

Welchen Weg?

Hr. Sa, bitte holen Sie mir einen Kaffee.

Ok.

Hier ist Ihr Kaffee.

Was ist passiert?

Also, im Moment...

Warum riecht der so gut?

Sie sollten ein Café eröffnen.

Danke.

Ich habe mir das genau angesehen,

und sie sagten Folgendes.

Schauen Sie.

Guten Morgen, ich bin da.

Was machen Sie?

Was ist los mit Ihnen, Mari?

Das Video, das Sie mir schickten.

Da ist kein Ton drauf.

Na und?

Sie haben es falsch gemacht.

Wie ungeschickt.

Keine Sorge. Ich lese ihre Lippen, um herauszufinden, was sie sagen.

Ich wusste nicht, dass Hr. Cheon so talentiert ist.

Mal sehen.

Hören Sie auf.

Warum?

Sehen wir uns das Video zusammen an.

Was kostet heutzutage ein Tintenfisch?

Er ist teuer.

Ach ja?

Ein Tintenfisch kostet 7.000 Won.

Ich wollte gebratenen Tintenfisch.

Ich koche dir welchen.

Was willst du noch essen?

Gebratene Sardellen.

Ist das ein Witz?

Wovon reden Sie, Fr. Baek? Die Lippen scheinen das zu sagen.

Glauben Sie wirklich, sie haben darüber geredet?

Aber es wäre möglich.

Tintenfische sind heutzutage so teuer wie Gold.

Man kriegt sie einfach nicht.

Ich weiß.

Ich glaube,

es gibt eine versteckte Bedeutung

im Wort "Tintenfisch".

Das ist es überhaupt nicht.

Hier.

Was ist das?

Es geht um Absehen.

Was absehen?

So etwas gibt es?

-Hr. Cheon, Sie wissen davon, oder? -Ja, klar, Absehen.

Absehen bedeutet... Im Laufe unseres Lebens...

Hr. Sa, wie können Sie das nicht wissen?

Muss ich Ihnen alles erklären?

Mari, erklären Sie es ihm für mich.

Ja, Hr. Sa.

Es ist kein Gesetz.

Ein anderes Wort für Lippenlesen

-ist Absehen. -Ist Absehen.

Verstehe, Lippenlesen-Absehen.

Jetzt, da wir etwas über Absehen gelernt haben, machen wir weiter.

Ok.

Also, worum geht es?

Ich brauche Geld.

Warum wollten Sie mich sehen?

Ich habe keine Abfindung bekommen.

Abfindung?

Ich habe einmal nachgerechnet

und ich sollte mehr Geld bekommen.

Was?

Ich verdiene mehr Geld.

Und wenn ich nicht zahle?

Dann muss ich es der Polizei sagen.

Was genau?

Was ich weiß.

Was wissen Sie?

Was ist das?

Was hat sie gesagt?

Schauen wir noch mal.

-Sie blockiert sie komplett. -Wie kann sie sie blockieren?

Was hat Fr. Han gesagt?

Sie sagte ihr etwas Entscheidendes für den Fall.

Ich spreche mit Fr. Han.

Gehen wir.

Wohin gehen Sie?

Zu Fr. Han Jaesook?

Sie treffen Fr. Han Jaesook

und fragen: "Was wollten Sie an dem Tag der Polizei sagen?"

Glauben Sie, sie wird sagen: "Ich wollte der Polizei sagen...",

und Ihnen alles gestehen?

Nein, sicher nicht.

Sie haben recht.

Was machen wir jetzt?

Nun...

Die andere Person...

...ist ja auch da.

Han Jaesook hat mich besucht.

Warum?

Sie will Geld,

sonst geht sie zur Polizei und sagt, was sie weiß.

Was weiß sie?

Und wenn ich nicht zahle?

Dann muss ich es der Polizei sagen.

Was genau?

Was ich weiß.

Was wissen Sie?

Wo...

...Ihr Vater ist.

Sie soll es ihnen sagen.

Was ist mit dir?

Sie kann es nicht sagen.

Keine Sorge.

Warum tust du das?

Es ist fast vorbei.

Es ist bald vorbei.

Es tut mir leid, Suyeon.

ANWALT CHEON JIHUN

Danke, dass Sie den Fall übernehmen.

Sicher.

Eigentlich...

Ich dachte nicht, dass Sie den Fall übernehmen.

Alle denken, Minjae ist der Mörder.

Deshalb nehmen Sie sich einen Anwalt. Nicht wahr, Fr. Baek?

Hr. Cheon, glauben Sie, Minjae ist nicht der Mörder?

Ja. Ich glaube, er war es nicht.

Was ist gestern mit dem Notfallpatienten passiert?

Zum Glück ist der Zustand nicht mehr kritisch.

Treffen Sie Patienten in Restaurants?

Wir gingen zufällig in ein Restaurant

und sahen Sie zufällig dort.

Sie und Fr. Han Jaesook.

Sie waren in einem teuren Restaurant.

Ja, es war ziemlich teuer.

Warum sagten Sie Ihren Termin mit uns ab, um Fr. Han zu treffen?

Wir haben gestern nicht viel geredet.

Es ging nur um ihre Abfindung.

Abfindung?

Meinen Sie Abfindung im traditionellen Sinne?

Ja, genau. Sie dachte wohl, es reicht nicht.

Sie bat mich, ihr mehr zu geben.

Wollte sie wegen der Abfindung zur Polizei gehen...

Meine Güte.

Hier sind Käfer.

Reden wir über etwas anderes.

Ihre Familiensituation.

Ihre Mutter heiratete vor fünf Jahren wieder.

Ja. Minjae wurde durch ihre Heirat mein Bruder.

Er ist nur ein Stiefbruder. Glauben Sie ihm?

Er tut keiner Fliege was.

Ist das Kim Minjaes wahres Ich?

Ja. Ich kenne Minjae sehr gut.

Dann glauben Sie ihm, wenn er sagt, dass Ihr Vater sie tötete

und weglief?

Ja. Ich glaube ihm.

Sie stritten viel.

Wenn sie sich anschrien, wurde einer von ihnen immer verletzt.

Minjae und ich hofften, sie würden sich einfach scheiden lassen.

Dann wäre das nicht passiert.

Warum hat Ihre Mutter dann

das gesagt, als sie starb?

Suyeon, Minjae...

Wenn ihr Mann sie erstochen hat,

warum hat Ihre Mutter Hrn. Kim Minjaes Namen gesagt?

Das wüsste ich auch gerne.

Ich hoffe, Sie finden es heraus.

Wenn mein Vater auftaucht,

können Sie Minjaes Unschuld beweisen.

Ja, keine Sorge. Wir finden Ihren Vater.

Danach reden wir weiter.

Fr. Baek.

Was haben Sie gemacht?

Ich bin Kim Minjaes Anwalt.

Warum sind Sie so aggressiv?

Aber wir müssen das wissen.

Stimmt etwas nicht? Warum haben Sie gehustet?

Machen Sie sich Sorgen um mich?

Was?

Wie wollen Sie den Vater finden?

All diese Polizisten konnten ihn nicht finden.

Es gab zu jenem Zeitpunkt einen einzigen Zeugen.

Fr. Han Jaesook?

Fr. Han Jaesook kam spät vom Markt zurück.

Denken Sie nach, ok?

Wer ist dann der einzige Zeuge?

Es ist seltsam.

Es ist seltsam.

Ja, es muss seltsam sein.

-Was? -Was?

Also glauben Sie alles, was Fr. Kim Suyeon sagte?

Sie sagt, ihr Vater tötete ihre Mutter und floh.

Bei Kim Minjae und Kim Suyeon ist etwas faul.

Da muss etwas faul sein.

Suchen wir den Zeugen.

Bitte nennen Sie Ihren Zielort.

Galerie Yeongwon.

Wegbeschreibung zur Galerie Yeongwon.

Gehen wir dorthin.

Ich dachte, wir treffen den Zeugen?

Wir holen das Gemälde.

Welches Gemälde?

Kims letztes Gemälde.

Das ist nicht Ihr Ernst. Der letzte Zeuge war...

Ja, genau. Es war das Gemälde.

Das Gemälde war dir ganze Zeit in dem Atelier.

Es hat gesehen, was passiert ist, von Anfang bis Ende.

-Hr. Cheon. -Ja?

Was haben Sie vor?

Wir werden das Bild finden und fragen,

wonach wir suchen müssen.

-Los geht's! -Befehl nicht erkannt.

-Los geht's. -Das habe ich nicht verstanden.

-Ok. -Das habe ich nicht verstanden.

Kim Minjaes Anwälte.

Sagten Sie, Sie wollten Kim Chungils letztes Gemälde sehen?

Ja, genau.

Tut mir leid. Das Gemälde wurde zur Auktion geschickt.

Eine Auktion?

Es besteht großes Interesse.

Es ist nicht überraschend, da es nun ein posthumes Werk ist.

Sie waren sicher schockiert, dass einem Ihrer Künstler so was passiert.

Ja. Ich kann es immer noch nicht glauben.

Wie lernten Sie Kim Chungil und Direktorin Yoo Heeju kennen?

Direktorin Yoo suchte immer nach talentierten neuen Künstlern.

Und sie stieß auf eines von Kims Gemälden.

In dieser Branche sind die teuersten Werke nicht unbedingt die besten.

Die Geschichte, die hinter dem Werk steht,

bestimmt, ob es eine oder 100 Millionen Won wert ist.

Kurz darauf heirateten sie.

Eine Win-win-Situation.

Zumindest vor dem Vorfall.

Gibt es einen Weg, das Gemälde zu sehen?

Es gibt einen Weg.

Sie können es bei der Auktion kaufen. Aber es wird teuer.

Sie waren gerade noch hier.

Alles ist ok, oder?

Warum sollte es das nicht sein?

Ich hätte in der Nacht nicht bei dir schlafen sollen.

Sie kommen zu mir. Ich lege auf.

Journalist Park, oder?

Ich habe viel von Ihnen gehört.

Sie sind berühmt für Ihr Exklusivinterview mit Kim Chungil.

Ja. Nur ich konnte ihn interviewen.

Was ist Ihr Geheimnis?

Kunst ist auch Geschäft.

Reiche Leute reden über Kunst.

-Künstler reden... -Über Geld.

Sie kennen sich aus.

Ist das nicht ironisch?

Jemand muss sie den Reichen vorstellen.

Sie haben sie also vorgestellt,

damit Sie ein Exklusivinterview mit ihm bekommen.

Ja, zum Teil.

Künstler Kim traf nicht gerne Leute.

Verglichen mit Ihrem Gesamtwerk

hat dieses Werk eine eher raue Textur.

Ich möchte Sie fragen, ob das eine Reflexion Ihres Gemütszustandes ist.

Ja, genau.

Ich sah noch nie jemanden so hart arbeiten.

Jemand mit seinem Status kann sich zurücklehnen.

War es nicht wegen des Geldes?

Sein Haus war groß.

Geld interessierte ihn nicht.

Er zog vor etwa drei Jahren dorthin.

Hr. Kim mochte den See in der Nähe des Hauses sehr.

Er besuchte ihn oft, um ihn zu malen, schon bevor er dorthin zog.

Den See?

Ja. Der gleiche See wie in seinem letzten Gemälde.

Wann haben Sie sein letztes Gemälde zuletzt gesehen?

Furchtbar, die Direktorin ist...

Das Bild.

-Was? -Das Gemälde!

Alle sind verdächtig.

Sie verbergen etwas.

Das ist doch klar.

Sprechen Sie nicht, ich ziehe Schlussfolgerungen.

Haben Sie die mitgenommen?

Um ehrlich zu sein, habe ich etwas gesehen, als ich zum Haus zurückging.

Was haben Sie gesehen?

Fr. Baek, dieses Gemälde hier...

Können wir es persönlich sehen?

Meine Güte, warum sagen Sie das ständig?

Das Gemälde ist der Zeuge, wir müssen es sehen...

Verrät uns das Gemälde den Mörder?

Ja, das wird es. Kennen Sie jemanden, der helfen kann?

Nein.

Sie sagte, es sei sehr teuer.

-Kennen Sie jemand Reichen? -Nein.

Mit wem spricht Fr. Cho da?

Danke.

Komme ich auch ins Fernsehen?

Ja, wahrscheinlich.

Das wäre toll.

OFFENE FRAGEN

Offene Fragen.

Es ist OF!

Es ist Offene Fragen!

Hallo. Sind Sie von Offene Fragen?

Was ist los mit ihm?

Denkst du, es wäre möglich?

Hast du mich je um ein Geburtstagsgeschenk gebeten?

Noch nie.

Ich hole dir die Sterne vom Himmel.

Aber das wird etwas teuer.

Es ist doch nur ein Gemälde.

Kostet es etwa mehr als eine Immobilie?

Dann verkaufe ich eine.

Es gibt nichts, was ich nicht für dich tun könnte, Mari.

Liebst du mich so sehr?

Natürlich.

Wenn dich ein Idiot zum Weinen bringt, bringe ich ihn um.

Was meinst du mit umbringen?

Ich muss los. Tschüs.

Kann ich das nehmen, bevor wir anfangen?

-Ja. -Danke.

Für meine Nerven.

Was ist los mit ihm?

Welchen Tag hasst Hr. Cheon am meisten?

Tage, an denen er Prozesse verliert?

Nein. Es ist Chuseok und Neujahr.

-Was? -An den Tagen kommt OF nicht.

Er ist ein riesiger Fan.

Fühlen Sie sich krank?

Was?

Sind Sie vielleicht krank?

Nein.

Nein, ich fühle mich gut.

Wie war die Frage?

"Suyeon, Minjae..."

Warum hat sie das wohl gesagt?

Ja, als sie sagte: "Suyeon, Minjae..."

Hat das die Mutter gesagt?

Was?

Wann wird das gesendet?

Sofort. Wir haben nicht viel Zeit.

Also...

Noch einmal?

Ja. Also...

Direktorin Yoo Heeju sagte:

"Suyeon, Minjae..." Hat das die Mutter gesagt?

Der...

Der Moderator der Sendung kommt nicht?

Ich bin ein großer Fan.

Er antwortet schriftlich.

-Film wäre besser... -Hier, kaufen Sie etwas zu essen.

Halt, nein.

Hier, bitte.

Warum waren Sie so nervös? Das sieht Ihnen nicht ähnlich.

Wer war nervös? Ich war nicht nervös.

Zitterten deshalb Ihre Beine so?

Ich tat, als wäre ich nervös. War ich nicht gut?

Ich gab das Interview absichtlich nicht.

Warum nicht? Sie sind ein Fan.

Denken Sie darüber nach, Fr. Baek.

Durch OF berühmt zu werden, wäre toll für mich.

Aber wir müssen Arbeit und Vergnügen trennen...

...als Anwälte.

Ist es nicht so?

Fr. Baek? Ist es nicht so?

Warum das Wasser?

Sind Sie nervös geworden? Trinken Sie.

-Erinnern Sie sich an das Bild? -Ja.

Ich glaube, ich bekomme es.

Wirklich? Wie?

Ich will nicht angeben,

aber ich kenne jemanden.

Fr. Baek, sind Sie reich?

Was?

Fr. Baek, Sie sind doch reich, oder?

EST-TURM

Seit wann interessierst du dich für Kunst?

Es geht nicht um mich.

Was? Was meinst du?

Es gibt jemanden, den ich vernichten will.

Das ist die Arbeit, auf die viele Leute gewartet haben.

-Ist es das? -Ja.

Wir beginnen bei 100 Millionen Won. Die Gebote steigen um zehn Millionen.

Sehe ich 100 Millionen?

Hundert? Einhundertzehn.

Einhundertdreißig Millionen. Und 140.

-Einhundertsechzig. -Wie hoch ist die Schätzung?

Es waren 200 bis 300.

-Jetzt kostet es etwas mehr. -Wirklich?

Wir versuchen es mit 300 Millionen.

Wir haben 300.

Sehe ich mehr als 300 Millionen?

-Vierhundert Millionen. -Er bietet 400 Millionen.

Fünfhundert Millionen.

Es sind 500 Millionen.

Ist das ok?

-Natürlich. -Haben wir mehr? Es sind 500 Millionen.

-Siebenhundert. -Wir haben 700 Millionen.

Sie müssen mehr als 700 Millionen Won bieten.

Siebenhundert?

Eine Milliarde.

Mama.

Das Geburtstagsgeschenk für meine Mari kriegt dieser Idiot nicht.

Wir haben eine Milliarde.

Eine Milliarde. Das aktuelle Gebot ist eine Milliarde.

-Machen wir Schluss? -Meine Güte.

Alles Gute zum Geburtstag, meine Tochter!

-Bist du schon 30? -Ja.

Zwei Milliarden.

Ja. Wir haben zwei Milliarden Won.

Wer ist dieser Idiot?

Er klaut Maris Geschenk?

-Mama. -Verkauft.

Hey. Warum hast du mich aufgehalten?

Übertreib es nicht.

Ich dachte, du wolltest es zum Geburtstag.

Es muss andere Wege geben.

Wovon redest du?

Das ist kompliziert.

Wenn, wie Sie sagten,

Ihr Vater Ihre Mutter erstach und verschwand,

wo wäre er dann?

Ich weiß es nicht.

Wir fanden noch keine Beweise.

Wo würde sich Ihr Vater verstecken?

Sie als Staatsanwältin sollten ihn finden.

Wenn Sie ihn nicht finden,

werde ich dann entlassen?

Selbst mit Indizienbeweisen

können wir Ihr Verbrechen beweisen.

Ist das so?

Aber...

Warum suchen Sie dann so verzweifelt nach meinem Vater?

Vielleicht haben Sie nicht genug Indizienbeweise?

-Hr. Ermittler. -Ja?

Was ist das?

Die Aufnahmen der Überwachungskamera im Garten.

Es ist zu weit weg, man sieht nichts.

ICH SAH IHN IN JENER NACHT AUF EINEM SEITENWEG.

ER TRUG WANDERKLEIDUNG.

-Hr. Ermittler. -Ja?

Ich rede morgen mit Kim Minjae.

Ja, Hr. Seo.

Etwas stimmt nicht.

Finden Sie nicht?

Ja.

Also...

-Hr. Cheon? -Kim Minjae.

Obwohl er als Mörder beschuldigt wird, wirkt er sehr ruhig.

Genau.

Kim Suyeon sprach mit Han Jaesook über eine Abfindung.

Aber es sah aus, als würde sie bedroht.

Womit könnte Han Jaesook Kim Suyeon drohen?

Ich bin nicht sicher.

Hr. Cheon, das letzte Gemälde...

Ja. Jedes Mal, wenn das Gemälde erwähnt wurde,

verhielten sich Journalist Park und die Kuratorin ziemlich passiv.

Es ist offensichtlich, dass sie etwas verbergen.

Die beiden verstanden sich nicht.

Sie stritten viel.

Wenn sie sich anschrien, wurde immer einer von ihnen verletzt.

Mr. Cheon. Lassen Sie uns aufhören.

Ich werde verrückt.

Ist da jemand?

Ich habe eine Lieferung für Hrn. Cheon Jihun.

Ich bin Cheon Jihun.

-Unterschreiben Sie. -Sicher.

Schönen Tag noch.

Leute, ich glaube, ich habe endlich

das Rätsel gelöst.

Als ich zum Haus zurückkehrte, fand ich das.

Was ist das?

Die Spur eines verschwundenen Gemäldes.

Aber...

Die Größe des Gemäldes, das dort hing

und die Größe von Kims letztem Gemälde

sind genau

identisch.

Dann sagen Sie, dass das Gemälde, das dort hing,

mit dem letzten Bild von Künstler Kim vertauscht wurde?

Das ist eine gewagte Annahme.

Sie könnten gleich groß sein.

Also habe ich das mitgebracht. Sehen Sie sich das an.

Der See und der Mann mit dem Schirm

liegen laut einem Experten drei Jahre auseinander.

Das letzte Mal, dass Kim gemalt hat, war am Tag des Vorfalls.

Der Hintergrund wurde vor mindestens drei Jahren gemalt.

Ist das nicht seltsam?

Was ist los?

Es muss etwas passiert sein.

Etwas

ist mit dem Gemälde passiert.

Um es zu verdecken, hat jemand auf ein bereits fertiges Bild

den Mann mit dem schwarzen Regenschirm gemalt.

Der, der den Mann mit dem Schirm gemalt hat...

Nein. Den Mann mit dem schwarzen Regenschirm

kann nur einer malen.

Ja, der Künstler Kim selbst.

Sie habe ich noch nie gesehen.

Ich heiße Seo Minhyeok.

Ich bin Kim Minjae.

Das ist zu weit.

Hier.

Laufen die Ermittlungen gut?

Deshalb habe ich Sie hergebeten. Ich habe eine Frage.

Was denn?

Moment.

Am Tag des Vorfalls

gibt es eine Stelle, an der Sie sagen, Sie sahen Ihren Vater zum letzten Mal.

Sie sagten, Sie sahen ihn einen Seitenweg entlanggehen.

Ja, ich sah ihn in seinem Wanderoutfit.

Wirklich?

Ja.

Aber es gibt ein Problem.

Ich glaube nicht, dass Sie Ihren Vater an dem Tag gesehen haben.

Warum?

Sehen Sie sich den Seitenpfad hinten am Haus genau an.

In der Nacht gingen die Lichter in der Seitenstraße kaputt.

Es war so dunkel, richtig?

Ich habe durchgearbeitet. Warum bin ich so früh hier?

Die Polizei hat alles durchsucht.

Wir müssen es mit eigenen Augen sehen.

Sie können mir still folgen oder zurückgehen.

Das ist doch kein Weg.

Ja, ich weiß.

Wäre ich hier weitergegangen, hätte mich die Polizei gefunden.

Wenn ich Künstler Kim wäre,

wäre ich diesen Weg gegangen.

Mein Vater...

Mein Vater trug immer Wanderkleidung.

Ich war an dem Abend auch betrunken.

Ich habe mich wohl geirrt.

Klingt das wie eine Lüge?

Wir werden es herausfinden.

Ich fange gerade erst an.

Ja.

Oh, meine Güte.

Hier ist Ihr Kaffee.

Danke.

Nehmen Sie jeder eine Tasse.

-Danke. -Gerne.

Trinken Sie.

Ich will keinen Kaffee.

Können Sie etwas anderes für mich tun?

Ist das auch nur Show?

Ich bin nicht sicher.

Wenn es nur Show ist, macht er das gut.

Normalerweise bitten sie um das Lieblingsessen.

Diese Bitte habe ich noch nie gehört.

Ist es die Musik, die er im Schaumbad hörte?

Ja.

Als würde er sagen: "Ich bin der Täter."

Es ist der See des letzten Gemäldes.

Ja.

Aber ich glaube nicht, dass man sich hier verstecken kann.

Machen wir für heute Schluss. Danke für Ihre Kooperation.

Als Dank für die Musik...

Soll ich Ihnen etwas schenken?

Ein Geschenk?

-Ja. -Was könnte das sein?

Was könnten Sie mir geben?

Ich habe meine Mutter getötet.

Es ist ein Geschenk, oder?

Er hat gestanden?

Ja.

Er hat plötzlich gestanden.

Warum?

Weil ich bewies, dass seine Aussage, dass er seinen Vater auf dem Pfad sah,

eine Lüge war.

Aber warum?

Du hast doch selbst gesagt, er gab auf.

Bin ich seltsam?

Was ist seltsam?

Wir haben die Mordwaffe noch nicht.

Und Hrn. Kims Leiche haben wir auch nicht.

Aber er gestand, weil eine seiner Aussagen gelogen war?

Ist das nicht seltsam?

Jetzt, wo Sie es sagen, scheint es etwas seltsam.

Vielleicht ist das nur für die Show.

Ich glaube nicht.

Es muss einen Grund geben.

PUNGJIN-SEE

Hallo, Minhyeok.

Ja.

Was?

Hr. Kim mochte den See in der Nähe des Hauses sehr.

Er besuchte ihn oft, um ihn zu malen, schon bevor er dorthin zog.

PUNGJIN-SEE IM APRIL 2020

PUNGJIN-SEE

Was dachte ich mir...

...nur dabei?

Anwalt Cheon Jihun.

Können wir das wirklich tun?

Ist doch egal. Die Familie brach auseinander.

Wir sollten sie nehmen.

Wo sind die anderen Bilder von Künstler Kim?

Wo sind sie?

Oben ist ein Lagerraum.

Die Gier mancher Menschen ist so...

Wer sind Sie?

Ja, ich bin Hrn. Kim Minjaes Anwalt.

Sie sind Fr. Han Jaesook, oder?

Ich sah Sie im Restaurant.

-Sie und Fr. Kim Suyeon. -Was?

Sie sprachen mit ihr über Ihre Abfindung.

Ich konnte Sie nicht hören.

Aber dann schien mir,

als wüssten Sie, wo Künstler Kim ist.

Was?

Wo ist Hr. Kim gerade?

Sie müssen mir nicht antworten. Ich weiß, wo Künstler Kim ist.

Nr. 3836, Sie haben Besuch.

Ich warte auf den Staatsanwalt.

Aber mein Anwalt erscheint.

Sie warten auf den Staatsanwalt?

Ja.

Ich habe gestern gestanden...

...dass ich sie getötet habe.

Sie wissen es wohl noch nicht.

Mir wurde klar, dass es meine Schuld war.

Für eine Weile...

Ich war verrückt.

Ich bereue es sehr.

Sie scheinen nichts zu bereuen.

Sie wirken auch nicht überrascht.

Sind Sie mein Anwalt?

Warum sind Sie dann hier?

Ich ging den Weg hinter dem Haus entlang, wo Ihr Vater angeblich verschwand.

Ich lief eine lange Zeit

und fand den See im Gemälde.

Mein Vater mochte diesen Ort.

Den Weg und den See.

Haben Sie auch Ihren Vater getötet?

Was sagen Sie da?

Hrn. Kims letztes Gemälde, das am Tatort gefunden wurde...

...wurde verändert.

Etwas ist mit dem Gemälde passiert

und es wurde verändert, um das zu verdecken.

Warum...

...musste es...

...übermalt werden?

Das fragen Sie mich?

Ja, weil Sie es gemalt haben.

ONE DOLLAR LAWYER

Kim Chungil ist tot?

Ja. Die Staatsanwaltschaft sucht die Leiche.

Es ist zu leicht.

So lief es noch nie.

-Er lieferte die Mordwaffe. -Vielleicht gefälscht.

Dann musst du das beweisen.

-So ein schönes Gemälde. -Hr. Cheon.

Wie ist Hr. Cheon so?

Wie war er als Staatsanwalt?

"Chaebol und Staatsanwalt gemeinsam auf dem roten Teppich."

-Sie engagieren einen guten Anwalt. -Schaffen Sie das?

Es ist die Herrentoilette.

Kanzlei Baek. Was tun wir?

Noch eine Runde mit den alten Männern.

Sie war ihre Anwältin.

Spielen Sie mit mir?

Ich lade Sie auf einen Kaffee ein.

ONE DOLLAR LAWYER

Der See und der Mann mit dem Schirm

wurden im Abstand von drei Jahren gemalt, sagt ein Experte.

Was ist passiert?

Um ehrlich zu sein, war Hr. Kim bereits verschwunden,

als ich zurückkam.

Ich glaube, Hr. Kim malte

den Mann mit schwarzem Schirm über das, was Minjae gemalt hatte.

Es tut mir leid.

Ich wollte Sie nicht täuschen.

Das Gemälde des Sees stammt also von Minjae.

Ja.

Nein.

Hr. Kim Minjae kann das nicht gemalt haben.

Als Kim Minjae hierherzog und zum ersten Mal den See sah,

stand das Gebäude auf dem Gemälde

bereits nicht mehr.

Ja...

Sie haben recht. Ich war kurz verwirrt.

Das Bild ist nicht von Minjae,

sondern von Hrn. Kim.

Das glaube ich nicht.

Wäre das die Landschaft des Künstlers Kim Chungil,

hätte er sein Markenzeichen, der Mann mit dem schwarzen Regenschirm,

bereits darauf gemalt.

Wie wäre es damit?

Hrn. Kims Gemälde wurden

nicht von Kim selbst gemalt.

Der Mann mit dem Schirm war

das Markenzeichen eines anderen.

Fr. Han Jaesook.

Wann haben Sie Kim Chungil zuletzt gesehen?

Untertitel von: Judith Kahl