Original subtitles

Ich sammle die Überreste der Gerechtigkeit

Versteckt in dieser verlorenen Welt

Mal sehen, wer gewinnt

Es ist erst gelaufen Wenn es vorbei ist

Ich gebe nicht auf Was mir wichtig ist

Ein-Dollar-Anwalt

Ein-Dollar-Anwalt

Intelligenter Kämpfer der Gerechtigkeit

Keine Sorge Ich bin der Ein-Dollar-Anwalt

ONE DOLLAR LAWYER

DIESE SERIE IST FIKTIV DIE PERSONEN, ORTE, GRUPPEN,

INSTITUTIONEN UND EREIGNISSE SIND NICHT REAL

FOLGE 11

Ich habe viel von Ihnen gehört.

Vereinbaren wir ein richtiges Treffen.

Jawohl.

Auf gute Zusammenarbeit.

Wo ist der Vorsitzende?

Er ist drinnen.

Strengen Sie sich an.

Und, haben Sie ihn gefunden?

So ein Schreck.

Ich habe ihn gefunden. Er ging in das Zimmer.

Aber da sind Wachen.

Warten Sie hier. Ich sehe mal nach.

Warum?

Überlassen Sie das mir.

Ich komme wieder.

-Sie sehen für Ihr Alter so jung aus. -Ach was...

HR. SA MUJANG

-Hr. Cha? -Ja?

Wir sehen uns später.

Er nannte ihn Hr. Cha.

Verdammt. Ich kann nichts sehen.

Stellen Sie sich vor.

Ich bin Cha Minchul. Angenehm.

Cha Minchul...

Er wird ab jetzt für den Cayman-Fonds verantwortlich sein.

Wir beginnen nun mit der VIP-Wohltätigkeitsauktion.

Zuerst eine Bronzestatue von Maitreya Bodhisattva aus Japan.

Bieten Sie.

-Einhunderttausend. -Einhunderttausend.

Weitere Gebote?

Wenn nicht, wird sie für 100.000 Won verkauft. Glückwunsch.

Was ist das für eine Auktion?

Es ist Bestechung, keine Auktion.

Bestechung und Geldwäsche.

Nun kommt das nächste Objekt.

Sie, da drüben.

Moment.

Der Chef geht.

Es ist wunderschön.

Entschuldigung.

Mari.

Mari!

Ich bin beschäftigt.

Ich kenne ihn.

Jihun, es tut mir leid.

Hr. Cha.

-Auf gute Zusammenarbeit. -Ich gebe mein Bestes.

Was ist mit dir, Jihun?

Bist du so frei, wie du sein willst?

Oder

steckst du in der Vergangenheit?

Das nächste Objekt wurde vom Vorsitzenden der Osong-Gruppe, Seok Yoon, gespendet.

Es ist ein limitierter Single-Malt-Whisky,

von dem es weltweit nur 30 Flaschen gibt.

Stargebot zehn Millionen.

-Gebote steigen um eine Million... -Die waren

alle einmal bei der Staatsanwaltschaft.

10 Millionen Won, 11 Millionen,

und 12 Millionen, 13, 14,

und 17 Millionen, 17 Millionen,

18 Millionen. Wir haben 19 Millionen.

Wir haben 20 Millionen, 20 Millionen.

Mari, haben Sie Hrn. Cheon gesehen?

Sie suchen ihn auch?

Ich habe ihn nicht gesehen. Wo ist er?

Noch einmal möchten wir den VIPs danken,

die persönliche Gegenstände für diese Auktion gespendet haben.

Jetzt haben wir noch ein letztes Objekt...

Hr. Cheon.

Ich weiß, wer er ist.

Wer ist es?

Er heißt Cha Minchul.

Er war Sekretär des JQ-Chefs.

Anscheinend ist er der neue CEO des Cayman-Fonds.

Choi Kiseok, Vorsitzender der JQ-Gruppe.

Applaus, bitte.

Guten Abend, ich bin Choi Kiseok.

Ich möchte unseren geschätzten Gästen, die zu meiner Party kamen, danken.

Ich sehe viele vertraute Gesichter.

Ich sehe auch neue Gesichter.

Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen.

Es ist nicht viel,

aber ich habe etwas vorbereitet.

Wer von Ihnen hat heute Abend etwas ersteigert?

JQ-GRUPPE VIP-PRIVATPARTY

Vorsitzender Choi, wir haben das letzte Auktionsobjekt noch nicht bekannt gegeben.

Ist es noch nicht vorbei?

Sind Sie noch da drin?

Abgeordneter Kim Yoonsub.

ONE DOLLAR LAWYER

Hier ist das mit Spannung erwartete letzte Objekt.

Vorsitzender Choi Kiseok ließ die Katze etwas zu früh aus dem Sack.

Wir bieten nun auf eine Person, die man sonst nur schwer treffen kann.

Es ist ein Abendessen mit dem Vorsitzenden der JQ-Gruppe, Choi Kiseok.

Wir beginnen bei einer Million Won und erhöhen um eine Million.

Ist er Warren Buffet?

-Eine Million... -Ein Chaebol-Chef,

der selten öffentlich auftritt.

Er ist also ein Mysterium.

Aber das ist zu albern.

-Zehn Millionen? -Nein.

Das ging ja schnell.

Erhöhen wir um fünf Millionen.

Ob wir 70 Millionen kriegen?

-Vierzig Millionen. -Das wäre toll.

Haben wir mehr als 50 Millionen? Mehr als 50 Millionen?

Mehr als 50 Millionen Won.

Hundert Millionen.

Wir haben 100 Millionen.

Mehr als 100 Millionen?

Hundert Millionen.

Ist das nicht Cheon Jihun?

Wir schließen das Gebot.

-Hundert Millionen. -Er ist es.

Sind Sie verrückt?

-Versteigert an 24. -Hr. Cheon.

-Für 100 Millionen Won. -Ich muss es wissen.

Wer sind Sie?

Name, Cha Minchul, 38 Jahre alt.

Eine Marionette der JQ-Gruppe.

Ich dachte, Sie machen immer nur die Drecksarbeit für andere.

Nicht schlecht für einen Butler.

Sie haben so ein Büro an so einem Ort.

Meine Güte.

Das ist ein schönes Büro.

Ich bin's.

Wie fanden Sie mich?

Es ist doch offensichtlich.

Sie wurden zum neuen CEO des Cayman-Fonds ernannt.

Sie sind ziemlich berühmt.

Ich wurde informiert.

Sind Sie lebensmüde?

Halt, warum haben Sie ein Messer gezogen?

Warten Sie.

Nein, warten Sie.

Bleiben Sie weg.

Kommen Sie nicht zu nahe.

Bleiben Sie weg.

Ich sagte, wegbleiben.

Früher habe ich oft trainiert.

Ist das das Messer...

...mit dem Sie Juyeong töteten?

Bitte...

Was?

Tut es weh?

Juyeongs Schmerz war schlimmer.

Ich füge Ihnen...

...genau denselben Schmerz zu.

Jihun, ich mag es, wenn du lächelst.

Die Worte der Person, die Sie töteten...

...haben Sie heute gerettet.

MORDBEFEHL

MORDBEFEHL

MÖRDER

LEE JUYEONG

Ich wollte, dass du andere

genauso warm anlächelst wie mich.

Ich will dir beibringen, warm zu anderen zu sein.

Du bist ein warmherziger Mensch.

JQ CHEON JIHUN

JQ CHEON JIHUN NACHRICHTEN

Guten Morgen, Mari.

-Sie sind hier, Hr. Sa. -Ja.

Was starren Sie da so an?

Nur dies und das.

Hr. Cheon muss dieser Spur lange gefolgt sein.

Er scheint fast am Ziel zu sein.

Scheint so.

Mari, helfen wir Hrn. Cheon.

Wir sind alles, was er noch hat.

-Super. -Super. Helfen wir ihm!

-Woher kriegen wir 100 Millionen? -Hr. Sa.

Es ist möglich,

dass Hr. Cheon sehr reich ist

oder mehr Geld hat als erwartet.

-Aber seine Dauerwelle... -Ich sah ihn neulich

in einem sehr teuren Auto...

Wir müssen keine 100 Millionen Won aufbringen.

Wovon reden Sie? Sie müssen Choi Kiseok treffen.

Ja. Cha Minchul scheint Verbindungen zu Choi Kiseok zu haben.

Wollten Sie ihn darum sehen?

Ja, genau. Aber...

Wie soll ich das sagen? Es ist nicht der richtige Zeitpunkt.

Ich glaube nicht, dass wir bereit sind.

Wovon reden Sie?

Mari, mich interessiert etwas.

Bitte denken Sie gut darüber nach, bevor Sie antworten.

Ok.

Was wäre, wenn...

...eine Person, die Sie sehr respektieren...

...etwas täte, was Sie völlig verachten?

Was denken Sie?

Ich weiß, Hr. Cheon.

Sie litten wegen Ihres Vaters.

Ich an Ihrer Stelle

hätte es wohl nicht so gut hinnehmen können wie Sie.

Aber Hr. Cheon,

das ist alles vorbei.

Jetzt müssen Sie ihn bloßstellen,

und, wie Sie sagten, ihn angemessen bestrafen.

Hr. Sa, ich gehe kurz raus.

Ok.

Mari.

Die Sonne draußen ist sehr hell.

Tragen Sie die.

Ich komme wieder.

Kommen Sie bald wieder?

Ja.

Was war das? Wie seltsam.

Zeigen Sie mal.

DIE VERSTORBENE LEE JUYEONG

WIR GEDENKEN DER ANWÄLTIN, DIE DEN HILFLOSEN HALF

RUHE IN FRIEDEN

WÄSCHEREI JEIL

Wie geht es Hrn. Cheon?

Er versucht, einen Fall zu lösen.

Aber es ist etwas persönlich.

Es ist persönlich?

Ja, so etwas in der Art.

Wenn dieser Fall gelöst wird,

bekommen wir ab jetzt große Fälle. Dann wird alles besser.

Lass dich nicht betrügen wie letztes Mal, und nerve Hrn. Cheon nicht.

Es müssen keine großen Fälle sein. Unterstütze Hrn. Cheon.

Ich weiß. Keine Sorge.

Die Zukunft bringt viel Gutes.

Verdammt.

Was? Was ist los?

Dass er rausgerannt ist, macht mir Sorgen. Ich bin nervös.

ANWALTSGEBÜHR: 1.000 WON

Guten Morgen, Hr. Sa.

Hr. Sa, stimmt etwas nicht?

Was ist los?

Er ist weg.

Wer ist weg?

Hr. Cheon.

Hr. Cheon ist weg.

Meine Güte. Hören Sie auf zu scherzen.

Es ist wahr.

Dieser Idiot.

Er hat mir eine SMS geschickt und ist gegangen!

Hier, Mari. Er hat Ihnen einen Brief hinterlassen.

CHEON JIHUN

1 JAHR SPÄTER

Das Plädoyer der Anklage.

Ja.

Bitte sehen Sie sich den Autopsiebericht der Anklage an.

Die Todesursache des Klägers ist Subarachnoidalblutung.

Solche Herz- und Hirnkrankheiten

kommen von Überarbeitung...

Euer Ehren.

Bitte überprüfen Sie das Arbeitsprotokoll der Anklage.

Während der 12 Wochen vor der Krankheit

betrug die Arbeitszeit 48,5 Stunden,

und die Arbeitszeit eine Woche vor der Krankheit

betrug 50 Stunden und 14 Minuten.

Die Arbeitszeiten wurden nicht ausreichend erhöht,

um das als Betriebsunfall einzustufen.

Die Anfahrtszeit wurde nicht korrekt dokumentiert,

und die Arbeitszeiten wurden geschätzt, basierend auf der Anzahl

gescannter Pakete,

Sortierung nicht inklusive.

Das ist ein haltloses Argument der Anklage.

Bitte untermauern Sie Ihr Argument.

Ich kann nicht anders, als die Absichten der Anklage anzuzweifeln.

Die Anklage versucht, überhöhte Entschädigung von WS-Kuriere zu bekommen,

indem sie Gesetze und öffentliche Meinung ausnutzt.

Das stimmt nicht! Wir machen das nicht für Geld.

Wir finden das einfach unfair.

-Es ist so unfair! -Es geht nicht ums Geld!

-Was soll das? -Ruhe.

-Euer Ehren! -Sonst müssen Sie gehen.

-Ergibt das Sinn? -Hören Sie!

Das ist unfair!

-Warten Sie. -Das ist so unfair.

Wir tun das nicht für Geld.

Du hast hart gearbeitet.

WS-Kuriere will einen exklusiven Vertrag über fünf Jahre.

Gute Arbeit.

Ich mache nur meine Arbeit.

Geht es dir gut?

Was meinst du?

Nichts. Gut gemacht.

Opa, ich muss noch wohin.

Geh ohne mich nach Hause.

Ok.

ZIMMER 201 YEOJIN-CAFÉ

-Mari. -Hr. Sa.

Geht es Ihnen gut?

Wie ist es in der Kanzlei Baek?

Nun... Gut.

Was machen Sie hier?

Oh, ich?

Ich war irgendwie traurig

und das Büro wirkte schmutzig. Also kam ich her, um zu putzen.

Wann er wohl zurückkommt?

Wo ist er hin?

Ist er im Ausland?

Genau. Er sprach gut Französisch.

Ob er in Frankreich ist?

Hr. Sa, haben Sie es schon vergessen?

Er hat uns verlassen.

Er verdient Ihre Fürsorge nicht.

Warum sind Sie dann hier?

Ich...

Ich war gerade in der Gegend.

Ich wollte die Fische füttern.

Das habe ich. Ich gehe jetzt.

Also...

Passen Sie auf sich auf.

Und

vergessen Sie ihn.

Es ist schon ein Jahr her.

Wir sollten ihn vergessen.

Ich gehe jetzt.

Tschüs, Mari.

FRÜHSTÜCK 8,50 EURO

EINE DUNKLE AFFÄRE

-Hallo. -Hallo, Corinne.

Was liest du da?

Für meine Dissertation. Es liest sich nicht gut.

Verstehe. Komm am Wochenende zu Maris Party.

Das werde ich. Tschüs.

Tschüs.

Mari?

Ob es jener Mari gut geht?

Diese Atmosphäre...

Die Atmosphäre in Frankreich ist die beste.

ANWÄLTIN DES JAHRES

ANWÄLTIN BAEK MARI

Ja?

Kann ich reinkommen?

Hallo, Minhyeok.

Du hast einen Fall gewonnen?

Nun, ja.

Ich wusste es.

Dann sollten wir deinen Sieg feiern.

Wollen wir zu Abend essen?

Ich habe Pläne mit Yejin.

Mit Yejin? Ist etwas passiert?

Wir wollen nur reden.

Nur ihr zwei?

Na gut.

-Was ist mit... -Ein andermal.

-Treffen wir uns ein andermal. Ok? -Ja.

-Minhyeok. -Soll ich mitkommen?

Das meinte ich nicht.

Warum hast du gekündigt und wurdest Anwalt?

Warum ausgerechnet Baek?

Kanzlei Baek? Sie ist gut, oder?

Sie ist nah, Vater ist hier...

Anwalt zu werden ist eine Herausforderung.

Das war wohl der Grund.

Warum fragst du?

Nur so. Tschüs.

Ok.

Viel Spaß.

CHEON JIHUN

Mir geht es fantastisch, Cheon Jihun. Alles dank Ihnen.

-Hallo. -Hallo.

Hallo.

Wohin gehst du?

Ich habe einen Termin.

-Ok, bis dann. -Ok.

Ja. Ich bin froh, dass ich in dieses Dorf kam.

NORD-HAN-FLUSS FRANZÖSISCHES DORF

Hallo.

-Hallo. -Hallo.

NORD-HAN-FLUSS FRANZÖSISCHES DORF

Hr. Cheon, hier drüben.

Hr. Cheon.

-Hallo. -Hallo, Hr. Cheon.

Danke, dass Sie so weit gereist sind.

Keine Ursache. Ich hätte öfter kommen sollen.

-Sie müssen lange gewartet haben. -Nein.

Danke, dass Sie mir helfen.

Hier entlang.

Leute, Hr. Cheon ist hier.

Sie sind wirklich hier.

-Hallo. -Hallo, Leute.

Hallo. Geht es Ihnen allen gut?

Ich hätte früher kommen sollen.

Tut mir leid, dass ich so spät komme.

Ich werde öfter kommen. Ok.

GEMEINDEZENTRUM

Muss ich da anrufen?

Ja, wenn Sie hier anrufen, erklären sie es Ihnen im Detail.

Ich rufe vorher an.

Können Sie mir nicht helfen?

Ich bin Anwalt, aber ich praktiziere gerade nicht.

Bitte. Helfen Sie mir.

Es tut mir leid, aber ich bin emotional nicht bereit.

Der Anwalt sagt, er ist nicht bereit.

Was meinen Sie mit bereit?

Hey, Hr. Anwalt.

Sind Sie wirklich Anwalt?

Jetzt fängt er wieder an.

Dorfvorsteher.

Was für ein Anwalt vertritt keine Mandanten?

Ihr Bengel...

Bist du immer noch sauer, weil du beim Stehlen erwischt wurdest?

Was sagst du da, alte Frau?

Wir haben den Fonds nicht gestohlen.

Ihr von der Jugendgruppe.

Dorfvorsteher, was sagen Sie?

Haben Sie etwas gesehen?

-Ihr Gauner! -Was ist los mit euch?

-Ich bin unschuldig. -Du warst es!

-Überprüfen wir es! -Ihr habt es geklaut!

-Hast du Beweise? -Was sagst du da?

Dorfvorsteher...

Hören Sie bitte alle zu.

Ich muss Sie alle etwas fragen.

Wirke ich nicht wie ein Anwalt?

Nein, tun Sie nicht!

Was ist das Problem?

Letztes Mal am Han-Fluss war es genauso.

Ich frage Sie alle noch einmal.

Wirke ich nicht wie ein Anwalt?

-Nein! -Nein!

-Man sieht es nicht. -Nun...

-Wirke ich wie ein Anwalt? -Nein, tun Sie nicht.

Hören Sie sich das an! Sie sagt Nein, obwohl ich einer bin.

Würden Sie mir glauben, wenn ich beweise,

dass ich Anwalt bin?

Klar. Beweisen Sie es uns, wenn Sie können.

Wie unhöflich.

Bitte tun Sie das.

Also gut. Haben Sie Schere und Kleber?

55 SIEGE, 0 NIEDERLAGEN ANWALT CHEON JIHUN!

Ja, hallo. Ist da Soyeon-Druck?

Ich schicke Ihnen eine Datei.

Kann ich sie per Kurier liefern lassen? Schnell, bitte.

Die Adresse ist...

Wie lautet die Adresse hier?

Mikro-Check, eins, zwei.

Hallo. Schön, Sie zu sehen.

Warum stehe ich wieder vor Ihnen?

Ich stehe hier wegen Ihrer Zweifel.

Von jetzt an werde ich versuchen, Ihnen zu beweisen,

was für ein Mensch ich bin.

Wer bin ich? Ich sage Ihnen...

Sieh dir das an.

Er hat 55-mal gewonnen.

Glaubst du das?

Er ist wirklich Anwalt.

Wer bin ich?

Ich erzähle Ihnen von mir.

Ein Dieb mit Vorstrafe.

Ich bewies seine Unschuld

und vereinte ihn mit seiner bezaubernden Tochter.

Ein unhöflicher Mann

mit riesigem Kopf... Hier wirkt er kleiner.

Da war ein gemeiner Direktor mit einem riesigen Kopf.

Es gab keinen Prozess.

Ich schlug ihn im Bingo

und half seinen bedauernswerten Angestellten.

Der sogenannte Teufel im Pungjin-dong-Mordfall.

Alle sagten, er sei der Mörder,

aber ich allein arbeitete wie ein Detektiv

und bewies seine Unschuld.

Ich gewann 55 Fälle und verlor keinen.

Meine Gewinnquote ist unglaublich! Also, wer bin ich?

Ich bin Anwalt Cheon Jihun.

Meine Damen und Herren, Sie fragen sich, warum so ein Anwalt

von so weit herkam, um Sie kostenlosen zu beraten.

Um ehrlich zu sein,

ich fühlte eine Leere in mir. Ich ließ die Hektik hinter mir

und will Achtsamkeit ausüben,

indem ich Ihnen kostenlose Rechtsberatung biete.

Wenn Sie mir immer noch nicht glauben,

wenn Sie mir immer noch nicht glauben können,

rufen Sie die offizielle Nummer 1660-1923 an.

Rufen Sie jetzt an.

-Versuchen wir es. -Es ist 1923.

In dieser herzlosen Welt,

gibt es keinen Anwalt für 1.000 Won?

Ich bin Ihr Anwalt für nur 1.000 Won.

Was hören Sie?

-Anwalt Cheon Jihun! -Was?

Anwalt Cheon Jihun!

Sie sind der Beste.

-Auf Wiedersehen. Ich gehe dann. -Auf Wiedersehen.

-Auf Wiedersehen. -Danke.

-Danke. -Danke.

-Auf Wiedersehen. -Danke.

Wenn Sie Anwalt sind,

gehen Sie auch zur Staatsanwaltschaft?

Früher, ja,

aber jetzt...

Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.

Bitte geben Sie diese Briefe der Staatsanwaltschaft.

Was sind das für Briefe?

Mein Enkel wurde von der Staatsanwaltschaft mitgenommen.

Aber er macht nie Ärger.

Er ist kein schlechter Junge.

Bitte tun Sie mir den Gefallen.

Ja. Machen Sie sich keine Sorgen und gehen Sie nach Hause.

-Bitte, ich flehe Sie an. -Klar.

Es ist so lange her. Trinken wir.

Prost.

Er ist so hochmütig.

So hochmütig.

Wie kann er uns einfach so verlassen?

Und Hr. Sa?

Und was ist mit mir?

Noch einen Teller getrockneten Seelachs, bitte.

Ist das getrockneter Seelachs? Eher Seelachs-Pulver.

Ich mag keinen Seelachs.

Ich habe nichts gesagt.

Warum habe ich Seelachs bestellt?

Dann entfernt man das Fleisch, so.

Hier. Mund auf.

Mund auf.

Warum esse ich

getrockneten Seelachs?

Baek Mari.

Nein, alles gut.

Ich weiß, Jihun hat dich verletzt.

Wir verstehen so eine Art von Mensch vielleicht nicht.

Er musste sich wohl um etwas kümmern.

An die Staatsanwaltschaft.

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich bin Park Malsoon, Lee Sinhos Großmutter.

Die Polizei sagte mir,

dass Sinho in seiner Firma etwas falsch gemacht hat.

Aber er ist so ein guter Junge. Er wusste wohl nicht, dass es falsch war.

Sie sagten, es sei JQ-Pharma, eine Firma, die Medikamente herstellt.

JQ-Pharma. JQ...

JQ-PHARMA VERHAFTET

JQ-FORSCHER VERHAFTET

BETÄUBUNGSMITTEL

WISSENSCHAFTLER VERHAFTET

BIOEQUIVALENZSTUDIE OPFER

NEUES, SICHERERES MITTEL

NEBENWIRKUNGEN BEI STUDIE

Super.

ANWALT CHEON JIHUN

Danke, Fr. Baek.

Dank Ihnen wurde ich problemlos freigesprochen.

Bitte sehr.

Nein danke. Schon gut. Das ist mein Job.

Ich werde ganz verlegen. Könnten Sie sie einfach nehmen?

Wie wäre es mit Abendessen heute?

Ich kenne ein schönes Omakase-Lokal.

Kommen Sie doch mit.

Moment.

Fr. Baek?

Sie Mistkerl!

Ich?

Wer sind Sie?

Sie sind Cheon Jihun.

Nein, bin ich nicht.

Was sagen Sie da? Warten Sie.

Hey, Sie!

Cheon Jihun!

Halt.

Bleiben Sie stehen!

Ich bin es nicht.

Die Türen schließen.

Wo waren Sie?

Was haben Sie die ganze Zeit gemacht?

Was haben Sie gemacht?

Hier sind zu viele Leute, Mari.

Treffen wir uns draußen.

Ja. Ich gehe erst auf die Toilette.

Wenn Sie wieder weglaufen,

bringe ich Sie wirklich um.

Diese Frau sagt, sie wird mich töten.

Was?

Cheon Jihun, Sie Mistkerl!

Ich töte ihn!

Was ist? Ist Hr. Cheon zurück?

Er ist zurück.

Dieser Idiot!

Ja, ich sehe dich gerne so von hinten.

Ein hoffnungsvoller Anblick.

Wo ist sie? Warum braucht sie so lange?

Fr. Baek, wie spät ist es?

Schneller, bitte.

Warum kommen Sie so spät?

Sind Sie überhaupt ein Mann?

Was ist mit Ihnen, Fr. Baek?

Wir haben so viel durchgemacht. Wie können Sie abhauen?

Meine Güte!

So ist es nicht. Ich bin doch nicht abgehauen.

Was tun Sie jetzt?

Fr. Baek, Sie wirken gerade etwas salopp.

Wären Sie an meiner Stelle etwa höflich?

Sie Verräter.

Das wäre sicher nicht einfach.

Sie betrügen uns und kommen dann schamlos zurück.

Ich bin nicht schamlos.

Ich bin nicht schamlos...

Ich wollte ein ruhiges Leben führen...

Halten Sie den Mund.

Ich bin schon so wütend.

Ich kann verstehen, dass Sie... Es tut mir leid.

Hr. Cheon!

Hr. Cheon!

Gehen Sie zur Seite.

Hr. Sa!

Hr. Cheon!

Es ist lange her.

Nimm das!

-Sind Sie überhaupt ein Mann? -Sind Sie ein Mann?

Es tut mir leid. Wirklich.

Prost.

Hr. Cheon, sagen Sie uns wenigstens die Wahrheit.

Warum

sind Sie abgehauen?

Ich bin nicht abgehauen, technisch gesehen.

Es gab einen Brief...

Sie lasen ihn, ja?

Machen Sie Witze?

Nein.

Auf Wiedersehen, Fr. Baek. Scherzkeks.

P.S.: Bitte kümmern Sie sich um die Fische.

Nein, nicht das.

Das war ein Witz.

Da war noch ein Brief.

Ich habe lange überlegt.

Machen Sie keine Witze.

Also gut.

Ich werde ernst.

Es war Cha Minchul.

Cha Minchul hat Juyeong getötet.

Nach der Party folgte ich Cha Minchul in sein Büro.

Ich traf Cha Minchul dort.

Ich wollte ihn umbringen.

Nein.

Ich hätte ihn fast umgebracht.

Ich weiß nicht. Ich glaube, ich war verwirrt.

Ich war verwirrt, was mich selbst

und mein Urteilsvermögen angeht.

Deshalb ging ich.

Ich brauchte Zeit zum Nachdenken.

Sobald ich mich beruhigt habe

und ein angemessenes Urteil über die Strafe fällen kann,

wollte ich zurückkehren.

Es tut mir leid.

Ich verstehe, wie Sie sich gefühlt haben.

Ich verstehe es.

Aber wie konnten Sie uns verlassen?

Bedeuten wir Ihnen denn gar nichts?

Wissen Sie, wie es mir seitdem geht?

Nun, ich...

Ich weiß nicht, warum ich so bin.

Ich hatte gehofft, wir stehen das gemeinsam durch.

Ich weiß echt nicht, warum ich mich so verhalte.

Als Sie verschwanden...

Ich war untröstlich.

Verzeihung. Ich gehe.

Aber wie konnten Sie uns verlassen?

Bedeuten wir Ihnen denn gar nichts?

Ich weiß nicht, warum ich so bin.

Ich hatte gehofft, wir stehen das gemeinsam durch.

Sie kämpfen immer für Ihre Mandanten.

Dieses Mal

kämpfe ich für Sie, Hr. Cheon.

AUF WIEDERSEHEN, FR. BAEK! SCHERZKEKS

Sie haben mich mal gefragt:

"Warum nur 1.000 Won?"

Um ehrlich zu sein, weiß ich den Grund nicht.

Ich will den Grund herausfinden.

Ich tat es nicht aus Überzeugung oder für Gerechtigkeit.

Mir wurde klar, dass es eigentlich um Rache ging.

Es tut mir leid, Fr. Baek.

Wenn ich die Bedeutung der 1.000 Won verstehe,

komme ich zurück.

Bitte warten Sie so lange.

RECHTSANWALT, CHEON JIHUN

Sie sind zurück!

Was?

Hr. Cheon!

-Hr. Cheon! -Warten Sie.

-Ich bin noch nicht wirklich zurück... -Hr. Cheon?

-Fr. Cho, Hr. Cheon ist hier! -Hallo.

Was? Sie sind wieder da?

Na ja, nicht wirklich, aber...

Du meine Güte! Schön, dass Sie wieder da sind.

Ich bin so froh.

Ja, und Ihre Miete.

Zahlen Sie die Miete.

Wie viel ist übrig?

EINZAHLUNG 15 MILLIONEN WON

Es ist wahr.

Sie haben den Mietrückstand beglichen, sogar mit Zinsen.

Hr. Cheon, haben Sie im Lotto gewonnen?

Sind Sie deshalb hier?

Jedenfalls muss ich Sie nicht mehr wegen der Miete anschreien.

Ich gehe. Schönen Tag noch.

-Hr. Cheon. -Ja?

Schön, dass Sie zurück sind.

Bis später.

Hr. Cheon. Woher haben Sie so viel Geld?

Meine Gebühr ist nur 1.000 Won, aber mein Kontostand ist höher.

Hr. Sa, ich wollte es Ihnen sagen.

Wie viel haben Sie denn?

Fr. Baek, Sie sind hier.

Ich glaube, Hr. Cheon hat viel Geld.

Das dachte ich mir.

Was machen Sie hier, Mari?

Haben Sie hier zu tun?

Sie sind abgehauen.

Vielleicht war ich gestern etwas schroff.

Ich wollte Hrn. Sa sehen.

Verstehe, Sie wollen zu Hrn. Sa.

Das trifft sich gut. Ich muss Ihnen etwas sagen.

Kommen Sie näher.

-Das ist nicht wichtig. -Es ist wichtig.

Hr. Cheon hat viel Geld.

Er hat die ganze Miete auf einmal bezahlt, plus Zinsen.

-Ja. -Ja? Wussten Sie das schon?

Dann hätten Sie es mir sagen sollen.

Hr. Cheon, wie viel Geld haben Sie genau?

Ich habe zwei Milliarden für Kim Minjaes Gemälde ausgegeben.

-Mal sehen, wie viel übrig ist... -Moment.

Sie zahlen keine Miete aber kaufen Gemälde?

Das ist nicht mein Geld. Es gehörte meiner Mutter.

Reden Sie nicht so daher.

Es tut mir leid.

Sie hatten Geld für die Miete. Warum haben Sie sie nicht bezahlt?

Deswegen.

ANWALTSGEBÜHR: 1.000 WON

Ich dachte, es gibt einen Grund.

Also waren die 1.000 Won nicht Ihre Idee,

sondern die von Fr. Lee Juyeong?

Das ist korrekt.

Ich weiß, es ist seltsam.

Aber es war meine Art...

...zu verstehen, was sie sich dabei gedacht hat.

Es tut mir leid.

Unsere Anwaltskosten sind weiterhin 1.000 Won,

aber wir müssen nicht mit 1.000 Won überleben.

Fr. Baek, was haben Sie gelernt, als Sie für 1.000 Won Rechtsbeistand leisteten?

Was mich angeht,

ich habe so viele Dinge gelernt, ich kann es kaum

in Worte fassen.

Ich werde es einfach als Bild im Kopf behalten.

Ich werde mich jetzt von dem Verlust befreien

und ein ehrliches Leben leben.

Dann sind Sie...

Ja, genau.

Ich kann jetzt einschätzen,

was eine angemessene Strafe wäre.

Darum geht es. Hören Sie zu.

Kommen Sie her.

Hören Sie gut zu.

Haben Sie Lust,

wieder zusammenzuarbeiten?

Sie haben mich wohl nicht richtig gehört.

Haben Sie Lust,

wieder zusammenzuarbeiten?

Haben Sie Lust?

Hr. Sa, seien Sie nicht so.

Das wäre ok für mich.

Für mich auch.

-Hey! -Ja!

Toll. Mari, und Sie?

Ist es für Sie auch ok?

Ist es für Sie auch ok?

Ja!

Nein danke. Es ist zu spät.

Sie hauen spontan ab und kommen spontan zurück.

Nein, ich bin raus. Es ist zu spät.

Ich wollte das nicht sagen,

aber Sie sollten nicht willkürlich Fälle annehmen.

Auch wenn Sie bei Baek arbeiten

und Anwältin des Jahres werden,

der Ort passt nicht zu Ihnen.

Woher wissen Sie, dass ich Anwältin des Jahres bin?

Woher wohl?

Ich habe großes Interesse an Ihnen.

Als Lehrer interessiert es mich, was meine Schülerin tut.

Ich bin auf dem neuesten Stand.

Mari, wenn Sie nicht zögern,

können Sie...

...die Welt verändern.

Ich werde Ihnen helfen.

Glauben Sie an mich.

-Haben Sie gelacht? -Tut mir leid.

Lachen Sie über meine coole inspirierende Rede?

Sie war gut, bis auf den letzten Teil.

Machen Sie es selbst.

Ich gehe.

Zehnmal so viel.

Was?

Cheon, 1.000, ist zehnmal so viel wie Baek, 100.

Mari.

Sie passen besser zu mir, Cheon,

als zu Baek.

Mari, ich habe einen Fehler gemacht.

Es tut mir leid.

Willkommen zurück, Anwalt Cheon Jihun.

Ja. Danke, Fr. Baek.

Willkommen zurück, Anwalt Cheon Jihun.

Willkommen zurück!

Was machen wir hier?

Er hat nichts erklärt.

Was ist in Ihrem Handy...

Es ist die Ära des Internets.

Wir müssen auch Online-Marketing machen.

Werden wir erfolgreicher.

Jetzt, wo Sie zurück sind, Fr. Baek.

-Hr. Cheon. -Ja?

Ich bin keine Angestellte auf Probe mehr. Ich bin jetzt Anwältin Baek.

Ja, Anwältin. Gehen wir, Fr. Baek.

Anwältin.

Ich bin keine Angestellte sondern Anwältin.

Sie sind Anwältin, nicht Angestellte auf Probe.

Es ist im 11. Stock, Fr. Baek.

Das Foto sieht toll aus.

Ist das so wichtig?

Zeigen Sie mal.

Zeigen Sie mal her. Also wirklich.

Verstehe!

Sie wollen in den sozialen Medien werben.

Wissen Sie, wie das geht?

Ich liebe soziale Medien.

Ich bin ein Experte.

Sehen Sie, hier.

Anwalt Cheon Jihun. Toll, oder?

Und ich habe auch viele Freunde. Es sind schon 28.

Das sind alles meine Freunde.

Das hier. Diese Freundin ist...

Hübsch, oder?

Sie ist zurzeit sehr beliebt.

Ich kann ihr eine Nachricht schicken.

-Ich bin Cheon Jihun... -Warten Sie.

-Ja? -Sie wird das nie bekommen.

Sie müsste Ihnen auch folgen, um die Nachricht zu bekommen.

Das nennt man Matfol.

-Was? -Matfol!

-Matfol? -Ja.

Fr. Baek, es heißt nicht Matfol.

Es heißt follow. Das ist Englisch.

Wie albern.

Fr. Baek, kommen Sie,

follow me.

Wo sind wir hier?

Es geht um einen Fall.

-Einen Fall? -Ja.

Haben wir schon einen Fall?

Noch nicht.

Ich fühle mich endlich bereit.

Gehen wir.

Drei, vier, fünf, sechs,

sieben, acht, neun...

Ich sagte, Sie sollen draußen...

Hallo, Cha Minchul.

Was...

Was machen Sie...

Es ist lange her.

Geht es Ihnen gut?

Ich vermisste Sie.

ONE DOLLAR LAWYER

Untertitel von: Judith Kahl