Original subtitles

Ich sammle die Überreste der Gerechtigkeit

Versteckt in dieser verlorenen Welt

Mal sehen, wer gewinnt

Es ist erst gelaufen Wenn es vorbei ist

Ich gebe nicht auf Was mir wichtig ist

Ein-Dollar-Anwalt

Ein-Dollar-Anwalt

Intelligenter Kämpfer der Gerechtigkeit

Keine Sorge Ich bin der Ein-Dollar-Anwalt

ONE DOLLAR LAWYER

ZUG FÄHRT EIN

STOPP

Hier ist SPC mit den Verkehrsnachrichten.

Auf der Bukbu-Schnellstraße ist in beiden Richtungen Stau.

Zähflüssiger Verkehr auf der Dongbu-Schnellstraße am Fluss.

Es gibt keine Verkehrsstörungen in der Innenstadt Seouls.

Auf der Südspur der Hangang-Brücke

droht ein 40-jähriger Mann zu springen.

Die Polizei kümmert sich um die Situation.

Wenn Sie in diese Richtung reisen...

WÄSCHEREI JEIL

Hey, Sie!

Ich weiß nicht, was los ist, aber Sie müssen sofort runterkommen.

Sie wissen gar nichts. Lassen Sie mich in Ruhe!

Warum wollen Sie mich davon abhalten, mich umzubringen?

Es ist mein Leben.

Ihr Leben gehört nicht nur Ihnen, sondern auch Ihrer Familie.

Das Leben meiner Familie...

...ist die Hölle, weil ich lebe.

Ich muss sterben, um all dem ein Ende zu setzen!

Kommen Sie.

Kommen Sie runter und trinken Sie etwas. Kommen Sie.

Ok, gut.

Ganz ruhig.

WÄSCHEREI JEIL

Habt ihr nie einen Selbstmord gesehen?

Also wirklich.

Ich zeige es euch heute.

Ich bringe mich um für euch alle.

Warum muss er da oben sein?

Lasst mich einfach in Ruhe!

Sind Sie sicher? Wollen Sie wirklich springen?

-Er ist verrückt. -Was macht er?

Wer sind Sie?

-Was tun Sie? -Wer ist er?

Bleiben Sie weg!

Ich zahle es Ihnen zurück. Bitte.

Es geht nicht um Geld.

Was?

Sie haben mich engagiert.

Engagiert wofür?

Hier entlang!

BEZAHLEN SIE BIS HEUTE DAS IST IHRE LETZTE CHANCE

ANWALT CHEON JIHUN ANWALTSKOSTEN: 1.000 WON

Ist das...

Sind Sie wirklich Anwalt?

Sehe ich nicht so aus?

Nein.

Was ist los?

Hier ist Ihr Brief, Hr. Kim Eoksu.

Bleiben Sie dort, ich komme zu Ihnen.

Bang...

Bahnhof Bangchon.

Sie sagten, Sie wohnen in Bangchon.

Was tun Sie hier oben? Ich suche Sie schon ewig.

Sind Sie wirklich Anwalt?

Ja,

bin ich.

Ich bin hier, weil Sie sagten, Sie seien zu Tode erschöpft.

Mein Honorar.

Das ist alles, was ich habe.

1.000 WON

Sehr gut.

Ist Ihr Honorar wirklich...

Ja. Es ist 1.000 Won.

ONE DOLLAR LAWYER

FOLGE 1

Ja oder nein?

Ich sagte Nein.

"Ich sagte Nein"?

Ich war es nicht. So ein Mist.

Das nervt. Ich habe zu viel zu tun.

Hr. Nam Pilgu.

Am 29. März gegen 8:20 Uhr

berührten Sie in der U-Bahnlinie Zwei Fr. Go Yeongseons Hüften.

Ich bin Hr. Nam Pilgu, das stimmt.

Ich kenne Fr. Go Yeongseon nicht.

Wie soll ich mich bei all den Leuten im Zug an sie erinnern?

Es sei denn, sie war so schön wie Sie.

Oh ja.

Welche U-Bahn nehmen Sie normalerweise?

-Sie ist die Staatsanwältin... -Schon gut.

Hören Sie, Hr. Nam Pilgu.

Ich bin noch nie U-Bahn gefahren.

Wissen Sie, was das heißt?

Nein.

Außer hier werde ich nie einen Grund haben, jemanden wie Sie zu treffen.

Sie geben mit Geld an?

Besser als mit sexueller Belästigung.

Mama kommt heute früh nach Hause, versprochen.

Der Haftbefehl für illegale Privatkredite.

Mama wird bald da sein. Warte kurz.

Fr. Baek,

ich übernehme den Fall, gehen Sie mit ihm.

Ok.

ALS ICH DICH TRAF VON SONGGOLMAE

Als ich dich traf

Eroberte dein Aussehen mein Herz

Als ich dich traf

Fingen deine Augen mein Herz

Ich muss dir etwas sagen...

WÄSCHEREI JEIL

Danke, dass ich...

Ist er weggegangen?

Hr. Sa.

Wo ist meine Büroleitung?

Hr. Sa.

Was machen Sie? Gehen wir.

Ich kündige.

Schau an, ein Kündigungsschreiben.

-Da sind Sie ja. -Hallo.

Warum so förmlich? Das liegt an Ihnen, Hr. Cheon...

Hör auf.

Hast du vergessen, was er für uns getan hat?

Bitte nehmen Sie ihn mit.

Das werde ich. Er bedeutet mir sehr viel.

Gehen wir.

Beeil dich.

Weißt du...

Ich will es nicht hören. Sei still und geh.

Frisches Obst ist da.

Warum kommen Sie mit und schmollen dann nur?

Wohin gehen wir?

Bezahlt werden.

Bezahlt werden?

Das hätten Sie mir früher sagen sollen.

Freuen Sie sich auf mein Geld?

Natürlich tue ich das.

Nur 1.000 Won pro Fall sind zu wenig.

-Aber 1.000 Won ist schön einfach. -Hallo!

Einfach ist nutzlos.

Ich helfe Ihnen.

Nehmen Sie 1.000 Won wegen Ihrem Namen?

-Weil er sich auf "Tausend" reimt? -Klar.

-Hallo, Hr. Cheon. -Hallo.

Nur Geduld. Es werden bessere Tage kommen.

Ich frage mich, wann das sein wird. Wie wird das wohl aussehen?

Sie sind in letzter Zeit ziemlich leger mit mir, oder?

Vor meiner Frau sind Sie förmlich und höflich.

Machen Sie mich an?

Ja, und...

...Sie wirken so jung.

Warten Sie auf mich.

"30 TAGE KEINE ZINSEN" SOFORT-KREDIT

Sind sie hier?

Ist jemand hier?

Ist jemand...

Was ist los? Wo sind sie?

Diese Leute schulden Ihnen Geld?

So was in der Art.

Dürfen wir einfach so in Büros gehen?

Wir wollen bezahlt werden. Setzen Sie sich.

Die Tür war offen. Sie sind bald zurück.

-Ok. -Setzen Sie sich.

Was machen wir, während wir warten?

CHINESISCHE LIEFERUNG DEOKHWAWON

-Ist es hier? -Ja.

Warum mögen Sie Jjajangmyeon so sehr?

Mein Vater gab es mir nie, als ich klein war.

Sie wirken nicht, als wären Sie arm aufgewachsen.

Warum die rührselige Story?

Die Soße ist nur zum Eintunken.

Ok, wir dippen es in die Soße.

Hallo. Was können wir für Sie tun?

Wer sind Sie?

Staatsanwaltschaft... Wir sind nur...

Wir sind hier, um eine Zahlung einzusammeln.

Nicht diese Art von "Zahlung", sondern nur für Geld...

Das klingt auch schlecht.

Das ist nicht unser Büro.

Meine Güte. Könnten Sie reden, wenn Sie das Essen runtergeschluckt haben?

Entschuldigung.

Das schmeckt gut.

Wissen Sie, wie man Leute wie Sie nennt?

Wissen Sie, wie man Leute wie Sie nennt?

Der Grobian von nebenan.

Warum haben Sie mein Essen weggeschüttet?

Ich wollte Reis in die Soße mischen!

Das ist doch nicht unser Büro!

Das ist... Ich kann kaum sprechen.

Das ist nicht unser Büro!

Was? Das hätten Sie mir sagen sollen.

Ich bin Staatsanwältin.

Ich bin für die Durchsuchung hier.

Verstehe.

Nur zu.

Also gut.

-Fangen wir hinten an. -Ok.

Gehen wir einfach.

-Wir bleiben. -Warum?

BRAUCHEN SIE GELD?

Werden sie verhaftet, gibt es kein Geld.

Ist es wegen Ihren Jjajangmyeon?

So oder so.

Moment. Auszeit!

Ich habe einen Durchsuchungsbefehl.

Ich weiß, aber wozu die Eile?

Sie sollten sich gründlich umsehen.

Tut mir leid, dass ich Ihr Essen wegschüttete.

Beenden wir das ohne Probleme.

Sie sagten, das sei nicht Ihr Büro.

Aber wir sind im selben... Wie sagt man das?

-Metier. -Wir sind im selben Metier.

Wir passen auf das Büro auf.

Dann wollen wir mal sehen.

Ein Durchsuchungs- und Haftbefehl.

Genau.

Grund für die Überprüfung. Standort...

-Sie haben wohl viel Erfahrung. -Ja.

Eine Rate über dem legalen Maximum ist gegen das Zinsgesetz,

es drohen bis zu drei Jahre Gefängnis oder eine Geldstrafe.

-Ist das alles? -Was?

Mit einem guten Anwalt könnten sie Bewährung bekommen.

Ich weiß nicht, wie gut ihr Anwalt ist,

aber wir werden sehen.

Sie brauchen keinen tollen Anwalt.

Ihr Verhalten wird Sie bei der Befragung teuer zu stehen kommen.

Ich dachte, das sei nicht Ihr Büro!

Schon gut.

Hey, lassen wir sie in Ruhe.

Gehen wir.

VERTRAUEN SIE UNSERER NIEDRIGEN ZINSRATE

Staatenanwalt!

Gott, die Staatenanwaltschaft.

Warum sind Sie wieder hier?

Wir sind hart arbeitende, ehrliche Bürger.

Hallo, Feuerhuhn.

Sind Sie noch im Privatkreditgeschäft?

Nicht Feuerhuhn, sondern Feuerbär.

Der Begriff Privatkredit ist so überholt.

Sprechen Sie mir nach, Staatenanwalt.

Kreditberater.

-Nun, Staatsanwalt, nicht "Staatenanwalt". -Staatenanwalt.

-"Leise". -"Läuse".

Wie auch immer.

Was ist das?

Das Geschäft läuft wohl gut?

Überhaupt nicht. Wir kommen kaum über die Runden.

Über die Runden kommen, was?

Helfen wir einander.

Die Frau da drüben.

Die Frau da ist die Staatsanwältin.

Ich habe gekündigt. Wussten Sie das?

Was?

Aber die Staatsanwältin hat einen Durchsuchungsbefehl.

Und einen Haftbefehl.

Warten Sie. Stopp!

Das habe ich schon versucht.

Sie sind kein Staatsanwalt mehr.

Warum tun Sie das? Ich habe nichts falsch gemacht.

Sie werden bald vorgeladen. Tauchen Sie besser auf.

Was?

Hey, Feuer... Komm her, Feuer.

Komm her.

Ich kann sie wegschicken.

-Wirklich? -Klar.

Zuerst brauchen Sie einen Anwalt.

Anwalt? Wo soll ich einen Anwalt finden?

Ich bin Cheon Jihun, Anwalt.

Sie sind also Anwalt, kein Staatenanwalt?

Das Problem ist, dass meine Anwaltskosten sehr hoch sind.

Wie hoch sind sie?

Sind Sie verrückt?

Nein? Gehen Sie lieber drei Jahre ins Gefängnis?

Kriege ich 20 % Rabatt?

Hr. Sa, er wird wohl drei Jahre im Gefängnis verrotten.

Gehen wir.

Sie haben keine Ahnung, wie gut er ist.

Hr. Cheon! Wie wäre es mit 10 %?

Fr. Staatsanwältin, darf ich den Haftbefehl noch mal sehen?

Warum?

Ich will sehen, ob etwas fehlt.

Mal sehen. Was fehlt?

Was könnte

auf dem Durchsuchungsbefehl fehlen?

Da fehlt nichts.

Bitte geben Sie ihn zurück. Ich habe nicht ewig Zeit.

Ich verstehe. Moment.

Fünf, vier, drei, zwei.

Fr. Staatsanwältin, so geht das nicht.

Was meinen Sie?

Behindern Sie die Vollstreckung des Haftbefehls?

Nein, ich möchte Ihnen helfen, es richtig zu machen.

Sie müssen sich an das Gesetz halten.

Habe ich das etwa nicht?

Sie kommen zu spät.

Sie hätten die Durchsuchung tagsüber durchführen müssen.

Schauen Sie, hier.

Da steht: "Nächtliche Vollstreckung nicht zulässig."

In Seoul ist heute um 19 Uhr Sonnenuntergang.

Und jetzt

ist es 19:01 Uhr.

Sie hätten früher kommen sollen.

Der Verkehr ist furchtbar.

Ja. Auf Ihrem Rückweg ins Büro gibt es sicher Stau.

Was Sie da tun, ist technisch gesehen Justizbehinderung.

Nächstes Mal behindere ich die Justiz nicht.

Bringen Sie den richtigen Haftbefehl.

Der Verkehr ist furchtbar, Fr. Staatsanwältin.

-Gehen wir. -Gehen wir.

Ja.

Danke.

Komm schon.

Gibt es Fehler?

Aber...

Aber was? Was ist los?

Es ist etwas extrem, dass 30 Millionen Won zu 100 Millionen Won wurden.

Ich kann Sie nicht hören. Sprechen Sie deutlicher.

Sie waren mit den Zahlungen im Rückstand.

Wissen Sie, was mich das kostet?

Verglichen damit sind das Peanuts.

Sie gehen mir langsam auf die Nerven.

Hey, Feuerhuhn. Überprüfen Sie die Zahlen noch mal.

Soll das ein Witz sein?

Die Zahlen ändern sich nicht, selbst wenn wir es tausendmal wiederholen.

Wirklich?

Ich ändere die Zahlen auf einen Schlag.

Geben Sie mir den Taschenrechner.

Sie können es tausendmal versuchen, die Zahlen ändern sich nicht.

Das stimmt.

Sie sind sehr präzise, Anwalt Cheon Jihun.

Aber was sind schon 30.000 Won?

Einmal Jjajangmyeon.

Ich erkläre es Ihnen noch mal.

Hören Sie gut zu.

Der Vorschuss betrug fünf Millionen Won.

Plus das Vorgehen gegen den Durchsuchungsbefehl, 50 Millionen Won.

Die Vorladung kostete weitere 40 Millionen Won.

Außerdem kosteten die Gegenmaßnahmen und die Beratung 5 Millionen Won.

Und am Ende, die Verpflegungskosten betrugen 30.000 Won.

Insgesamt...

...also 100.030.000 Won.

Gott. Jetzt mal im Ernst.

Das war ein kleiner Gefallen.

Kleiner Gefallen?

Aus 30 Millionen 100 Millionen zu machen ist schwer.

Jetzt gehen Sie zu weit.

Sie machen mir Angst.

Hr. Sa, haben Sie noch die Visitenkarte der Staatsanwältin?

Ihre Visitenkarte? Natürlich habe ich sie.

Feuerbär, wir kennen uns schon lange.

Wollen wir mit der Staatsanwältin in Erinnerungen schwelgen?

Haben Sie einen Umschlag?

-Ich habe keine Umschläge. -Hier, bitte.

-Danke. -Bist du verrückt, Mistkerl?

-Hr. Kim Eoksu. -Ja?

Das ist Ihr Geld. Sie sollten den Betrag überprüfen.

Ja.

Stimmt der Betrag?

Ja.

Dann gehen wir.

Nein. Unsere Transaktion ist abgeschlossen.

-Überstunden. -Überstunden.

-Überstunden? -Ja, Überstunden.

Wie zahle ich das zurück?

Das ist nicht viel,

nur ein Zeichen meiner Dankbarkeit.

Behalten Sie es. Die 1.000 Won sind genug.

Aber trotzdem...

Lassen Sie sich nie wieder mit denen ein.

Viel Erfolg.

Rufen Sie an,

wenn Sie Hilfe brauchen.

Ja.

Landen Sie nicht wieder am Hangang-Fluss.

Hr. Cheon, aber...

Das wird Ihnen helfen, neu anzufangen.

Ich kann das nicht annehmen.

Sie sollten das nicht tun.

Ich weiß nicht, wovon Sie reden, Kumpel.

Schon gut.

Hr. Cheon.

Vielen Dank!

Ich werde wirklich ein gutes Leben führen!

Wir hätten noch etwas trinken können, aber er ging.

Blöde Idioten.

Meine Güte! Geht es Ihnen gut?

Was machst du?

Mistkerl.

Hier ist ein Taschendieb!

-Ich habe nichts getan. -Von wegen.

Hier ist ein Taschendieb!

Hier ist ein Taschendieb!

Ich habe nichts getan.

-Ich war es nicht! -Es ist ein Taschendieb!

Guten Morgen.

-Lass uns mal was trinken gehen. -Ja, das sollten wir.

-Hallo. -Hallo.

-Morgen. -Morgen.

Hör auf zu scherzen und spiel die Karte.

-Meine Güte. -Das ist gut.

-Ich nehme das. -Oh nein.

Super.

-Hey! -So ein Schreck.

Sa Mujang!

Zahlen Sie Miete.

Ja.

Wir werden zahlen.

Sieh ihn dir an.

Meine Güte.

Entschuldigung.

Was führt Sie her?

Hallo.

Sind Sie der Anwalt?

Sie suchen also einen Anwalt?

Ich bin der Büroleiter.

Kommen Sie rein.

Hallo.

Haben Sie Anwalt Cheon gesehen?

-Er ging da lang. -Da lang.

Ok. Danke.

Hr. Cheon!

Was ist, Hr. Sa?

Sie sind wieder hier?

Kommen Sie, wir müssen los.

Wohin gehen wir?

Kommen Sie einfach runter.

Gehen wir.

Was für ein Mandant wartet heute auf mich?

Ich war mitten in der Nacht durstig

Also öffnete ich den Kühlschrank...

LEE MYEONGHO, ANKLAGE WEGEN DIEBSTAHL

...war in Salz eingelegt

Es ist ok. Hören Sie ruhig weiter.

Nein.

Wie ist es?

Sie sagten, keine Pro-bono-Fälle mehr.

Das stimmt, aber...

Vier Vorstrafen wegen Taschendiebstahls?

Aber er sagte, diesmal war er es nicht.

Er schwört es.

Sie sind naiv.

Wer weiß? Treffen wir ihn.

NOTIZ: SEINE 6-JÄHRIGE TOCHTER HAT EIN HERZPROBLEM.

Somi, wo ist dein Vater?

Mein Vater ist Kapitän, also ging er angeln.

Sein Boot ist so groß.

Ich mag Fisch auch sehr.

Man schneidet den Bauch eines Heilbutts auf,

nimmt die Eingeweide aus, taucht ihn in Chogochujang,

ein Stück für dich...

Was sagst du vor einem Kind?

Wann kommt mein Papa zurück?

Hat er es Ihnen gesagt?

-Also, es ist... -Somi.

Wenn du deine Medizin nimmst und gut isst,

kommt er sicher bald.

Das ist eine Lüge. Sie nehmen mich auf den Arm.

Das tue ich nicht.

Versprechen Sie es mir?

Somi.

Mama.

Ich verkaufe in der Nähe nachts Essen.

Ich kann arbeiten, während Somi schläft.

Es muss schwer für Sie sein.

Ich hoffe, Ihr Mann kommt bald zurück.

Er sagte, er sei erledigt.

Er sagte, er sei komplett erledigt.

Ich arbeite auf einem Fischerboot. Nimm Somi, bis ich zurück bin.

Du arbeitest auf einem Boot?

Er brach sich die Hand, um zu zeigen, dass er kein Dieb mehr ist.

Er war es sicher nicht.

Das hat er also getan.

Er wollte, dass Somi stolz auf ihn sein kann.

Das hat er also getan.

Hätte er als Fischer gearbeitet, wäre das nie passiert.

Niemand glaubt ihm.

Jeder Anwalt, bei dem ich war, will einen Vorschuss.

Sie sagen, er wird nicht freigesprochen.

Hr. Cheon. Mein Mann wird fälschlicherweise beschuldigt.

Tut mir leid, ich muss rangehen.

Nur zu.

Hallo?

Ja, mache ich.

Hören Sie...

Ich werde Ihren Mann treffen.

Vielen Dank.

Das war cool.

Ihre Geschichte ist so traurig.

Dann keine Beschwerden über meine Gage.

Ok.

Kann ich dieses eine Mal um eine Ausnahme bitten?

Das ist nicht mehr möglich.

Das ist Krankenhaus-Vorschrift. Ich kann Ihnen nicht helfen.

Ich werde das Geld auftreiben.

Sie muss Ende des Monats gehen.

Es tut uns sehr leid.

Es tut mir leid.

Wie hoch ist die Rechnung?

Wie hoch ist sie? Ich bezahle die Rechnung.

Nun...

Insgesamt 13.008.128 Won.

-Dreizehn? -Ja.

Die Selbstbeteiligung beträgt 12.258.593 Won,

und 749.535 Won für Spezialbehandlungen.

Möchten Sie alles bezahlen?

Keine Sorge. Ich übernehme Somis Arztrechnung.

Danke.

Danke.

Ich war verrückt.

Warum habe ich das gesagt?

Warum haben Sie mich nicht aufgehalten?

"Wie viel kostet es?

Ich übernehme Somis Arztrechnung."

Sie haben den Helden gespielt. Warum bitten Sie mich um Hilfe?

Ich bin so ein Idiot.

Hr. Cheon!

Sie sind mitverantwortlich.

-Warum? -Früher war ich nicht so.

Das habe ich von Ihnen.

Können Sie nichts tun?

Helfen Sie mir.

Ich glaube, die Staatsanwältin im Fall Lee Myeongho kann uns helfen.

Staatsanwältin?

Behaupten Sie immer noch, unschuldig zu sein?

Ich bin wirklich unschuldig. Ich wollte ihm nur helfen.

Ein Ex-Knacki kann anderen helfen.

Hr. Lee Myeongho.

Sie müssen Reue zeigen und um Strafminderung bitten.

Sie haben vier identische Vorstrafen

und nun so schnell ein neues Vergehen.

Wiederholungstäter erhalten oft hohe Strafen.

Denken Sie an Ihre Familie,

Ihre Tochter und Ihre Frau.

Fangen wir von vorne an.

In Ihren Augen

wirke ich wie ein Dieb.

Nein.

So wirken Sie in allen Augen.

Außerdem wäre es möglich,

dass Sie sich nicht erinnern

und dass sich Ihre Hände automatisch bewegten.

-Ist es gut? -Ja. Schön, dass du hier bist.

Werd gesund, bald kommst du in die Schule.

Du hast mein Alter vergessen.

Schon gut.

Dann komm dieses Jahr zu meinem Geburtstag.

Ich fand keine Arbeit als ich freikam.

Ich beging Verbrechen, um die Arztrechnung meiner Tochter zu bezahlen.

Baek Mari,

Sie sind sehr kompetent.

Ich habe seine Entschuldigung

und fordere die Mindeststrafe.

Laut Strafgesetz kommt Nachsicht nicht infrage,

denn er ist Wiederholungstäter.

Ich sagte ihm, wir würden nachsichtig sein.

Legen Sie Berufung ein.

Schwere der Strafe sowie Schuld und Unschuld sind kompliziert.

-Ja. -Was ist mit dem illegalen Kredit?

Alle Opfer zogen die Anzeige zurück.

Das ging aber schnell.

Fr. Baek, ein Paket für Sie.

Was? Dieses Buch...

ETHIK IM RECHTSWESEN

Ich freue mich auf deinen ersten Sieg. Von Seo Minhyeok.

FRIEDEN, REHABILITATION

KANZLEI CHEON JIHUN

Sie wollen mir also helfen?

Ich überlege noch.

ANWALT CHEON JIHUN

Sie glauben mir auch nicht.

Wer würde einem vierfach verurteilten Taschendieb glauben?

Was ist mit Ihrer Hand?

Mit der rechten hätte es geklappt.

Ich war es wirklich nicht.

Hr. Lee Myeongho. Wir haben nur Ihr Wort.

Niemand kennt die Wahrheit.

Was muss ich dann tun?

Für andere

wäre es nur ein Missverständnis,

aber ich bin sofort schuldig.

Stimmt, da ist was dran.

Warum sind Sie hier?

Ich habe Somi getroffen.

Geht es ihr gut?

Ja, das wird es.

Hr. Cheon,

was muss ich tun?

Die Staatsanwältin sagt, ich soll um Nachsicht bitten.

Mehr kann ich nicht tun.

Bitte helfen Sie mir.

Versprechen Sie es mir?

Sie haben es versprochen.

Hr. Lee Myeongho, Sie sagen, Sie waren es nicht.

Schwören Sie bei Ihrer Tochter?

Ja. Ich schwöre bei meiner Tochter.

Also gut. Ich werde Ihnen helfen.

Somi vermisst ihren Vater sehr.

Seien Sie ihr ein guter Vater.

ZIVILE ANGELEGENHEITEN

Hr. Sa, kommen Sie zum Bahnhof Seoul.

EISENBAHNPOLIZEI

INFORMATIONSZENTRUM, FUNDBÜRO

Hier fangen wir also an?

Gibt es Aufnahmen?

TOILETTE

Sagen Sie etwas.

Hr. Cheon. Was machen Sie?

Das meine ich. Verdammt.

Mistkerl. Was habe ich dir gesagt?

Was habe ich dir gesagt?

Warte.

Oh Gott.

Geht es Ihnen gut?

Ja. Danke.

-Sie hätten sich fast verletzt. -Ja.

Was?

Meine Güte. Was soll der Bart?

Also fiel ich fast hin, weil ich betrunken war.

Er gab sich hilfsbereit, aber griff in meine Tasche.

Auf frischer Tat ertappt!

Ich wollte auf die Toilette.

Er fiel fast hin, also fing ich ihn auf.

Es ist wahr.

Unglaublich.

Ich fasse es nicht.

Sie wagen es, zu lügen?

Nehmen Sie die Sonnenbrille ab.

Nehmen Sie sie ab, Mistkerl!

Ich kann sie abnehmen,

aber ich bin kein Mistkerl, warum nennen Sie mich so, Sie Mistkerl?

Was?

-Sie kleiner... -Vergessen Sie nicht, wo Sie sind.

Name?

Ich kann Ihnen meinen Namen sagen...

-Name... -Ich sagte, ich war es nicht!

Warum belästigen Sie mich?

-Was machen Sie da? -Ich war es nicht!

-Setzen Sie sich! -Ich war es nicht.

Wie kann ich mich setzen?

-Ich tat nichts. -Was?

-Er ist total verrückt. -Setzen Sie sich.

Hallo, wir sind von der Kanzlei von Anwalt Cheon Jihun.

Die Kanzlei von Anwalt Cheon Jihun.

Ja, hallo.

Ich bin Cheon Jihun, Anwalt.

Hallo.

Hallo.

-Ich war es wirklich nicht, Mistkerl. -Ok.

Das war zu einfach.

Meine Güte. Sind Sie jetzt zufrieden?

Entschuldigung, Hr. Cheon?

Hier ist meine Karte. Rufen Sie mich an.

-Ja. -Passen Sie auf sich auf.

VERTRAUENSWÜRDIGE POLIZEI, SICHERES LAND

Ein Anwalt kommt ungeschoren davon, ein Wiederholungstäter wird verhaftet.

Es ist so unfair.

Das denken alle.

Alle?

Fragen Sie die Leute auf der Straße.

Genau. Fragen wir die Leute auf der Straße.

Das ist eine tolle Idee.

Fr. Baek, Sie sind zurück.

Ein Geschworenengericht?

Es gab ein Geständnis und eine Entschuldigung.

Was für ein irrer Anwalt will ein Geschworenengericht?

Manche Anwälte haben keine Würde.

Gibt es keinen professionellen Standard?

Wer ist der Anwalt?

Ja, ich bin der irre Anwalt.

Was?

Meine Güte. Sind Sie nicht diese Staatsanwältin?

War es Jihun?

Das ist Anwalt Cheon Jihun.

Er war bis vor ein paar Jahren ein Kollege.

Und das ist Fr. Baek Mari. Sag Hallo.

Schön, Sie wiederzusehen.

Hallo, ich bin Baek Mari.

Sie sind noch Justizbeamtin auf Probe.

Dafür ist sie aber sehr hartnäckig.

Sie ist im letzten Jahr des Trainings-Instituts.

Sie ist Klassenbeste.

Was erhoffen Sie sich davon,

in diesem Fall ein Geschworenengericht zu fordern?

Plädieren Sie auf unschuldig?

Ja.

Hören Sie.

Der Angeklagte hat gestanden und bat um Nachsicht.

Warum plädieren Sie nun anders?

ENTSCHULDIGUNGSSCHREIBEN

ICH BEGING EIN VERBRECHEN...

-Das ist verrückt. -Jihun.

Das solltest du nicht tun.

Mein Mandant bat mich, es zu zerreißen.

Hier... Ich nehme es.

Ich verstehe nicht.

Tun Sie das wirklich für Ihren Mandanten?

Wenn der Angeklagte sein Geständnis leugnet,

wird es schwieriger, seine Unschuld zu beweisen.

Ich weiß, aber ich kümmere mich darum.

Natürlich, Anwalt Cheon Jihun.

Wenn er auf nicht schuldig plädiert, gibt es kein mildes Urteil.

Mildes Urteil?

Dachten Sie je, der Angeklagte könnte unschuldig sein?

Dann hätte ich ihn nicht angeklagt.

Einen Schuldspruch, nur weil Sie ihn anklagen?

Kein Anwalt kann die Wahrheit ändern.

Und wenn die Wahrheit, die Sie glauben, falsch ist?

Kämpfen Sie vor Gericht.

Ich freue mich auf den Prozess.

Ja, Yejin. Ich freue mich auch darauf.

Was ist mit Ihnen, junge Justizbeamtin auf Probe?

Ich werde als Staatsanwältin dort sein.

Anwalt Cheon Jihun, bitte nennen Sie mich von nun an Staatsanwältin.

In Ordnung, Staatsanwältin Baek Mari. Das werde ich tun.

Dann sehen wir uns bei...

Sie lesen ein Buch.

Das ist sehr dick.

Möchten Sie es ausleihen?

Ich?

Sie brauchen es mehr als ich.

Seite 108.

-Ich gehe, Yejin. -Tschüs.

"Ein Angeklagter hat zwei Fürsprecher.

Vor der Klage den Staatsanwalt und danach den Anwalt."

EIN ANGEKLAGTER HAT ZWEI FÜRSPRECHER.

Wussten Sie das auch?

Ja. Aber das ist leichter gesagt als getan.

Anwalt Cheon konnte das als Staatsanwalt auch nicht.

War er wirklich Staatsanwalt?

Ja.

Er war berühmt als guter Ermittler.

Als Rebell war er sogar noch berühmter.

Er gab nie auf, egal, gegen wen er antrat.

Warum hörte er auf?

Wie war dein Prozess in Amerika?

Wir haben gewonnen.

Was ist mit der Strafe?

Wie wir es wollten, 150 Jahre.

Das wäre hier unmöglich.

Es ist die Summe der Haftstrafen.

Es hat auch eine symbolische Bedeutung.

Übrigens, danke für das Buch.

Es war überall vergriffen.

Es war nichts.

Wie läuft dein erster Prozess?

Da ist ein verrückter Anwalt.

Der Angeklagte gab ein Geständnis und eine Entschuldigung ab.

Der Anwalt will Geschworene.

Geht es um diesen versuchten Diebstahl?

Ja.

In Amerika kann ein Anwalt die Jury beeinflussen.

Aber Angeklagte in Korea werden oft als schuldig gesehen.

Hat er nicht vier Vorstrafen?

Das kann er kaum ändern.

Ja, oder?

Ja.

Diese Art von Anwalt gibt es überall.

Er ist inkompetent,

aber macht alles nur noch komplizierter.

Genau. Ich denke, das wird er tun.

Wer ist der Anwalt?

Minhyeok.

Was, wenn er kein verrückter Anwalt ist?

Was?

Nichts. Ich rufe wieder an.

Was macht er?

Wie viele Stunden ist er schon hier?

LEE MYEONGHO, VERSUCHTER DIEBSTAHL

Guten Morgen...

Dieses Mal ist es eine sehr wichtige Frage.

Du magst Mincheol, aber...

Lass mich dich fragen, ist es Liebe oder Freundschaft?

-Freundschaft. -Warum?

Das ist für Freundinnen.

Mir ist langweilig.

Freundschaft für Freunde...

Freundschaft ist für Freunde. Wie tief.

Freundschaft ist so wichtig.

Was machen Sie?

Nicht viel.

Bei einem Geschworenengericht ist die Auswahl wichtig.

Welche Fragen sollte ich stellen?

Ok. Sie sollten sich die Myers-Briggs-Indikatoren ansehen.

Die MBTI.

Was ist das?

Es ist ein Persönlichkeitstest.

So etwas gibt es?

Kann ich die Fragen vor Gericht stellen?

Welcher Typ sind Sie?

Mein Typ ist "Normal".

Ich bin gesund.

Ich auch. Kein Test nötig.

Ja, oder?

Was ist das?

Jun hat sein Mittagessen zu Hause vergessen, also bringe ich es ihm.

Super. Ich muss noch wohin. Können Sie mich fahren?

-Ok. -Setzen Sie mich dort ab.

In einem Geschworenenprozess

ist es wichtig, die Geschworenen zu verstehen.

Man braucht mehr Leute, die einen vierfachen Sträfling bestrafen,

als Leute, die nachsichtiger sind.

So steigen Ihre Chancen.

Aber wie findet man das heraus?

Ob sie politisch fortschrittlich oder konservativ sind,

ihren wirtschaftlichen Status... Wenn Sie das herausfinden,

können Sie einschätzen, wer auf der Seite der Staatsanwaltschaft steht.

Versuchen Sie es.

Jurykandidat Nr. 1,

soll die Wehrpflicht verkürzt werden?

Ja, ich stimme zu.

Falsch.

Wenn Sie das fragen,

weiß die andere Seite auch, was für ein Geschworener er sein wird.

Sie müssen Fragen stellen, die Sie selbst verstehen,

aber den Gegner verwirren.

Das ist wichtig bei der Auswahl.

Baek Mari,

Sie sollten Ihren letzten Prozess als Justizbeamtin auf Probe gewinnen.

Natürlich, das werde ich.

Hr. Cheon.

Glauben Sie, Sie können Lee Myeonghos Fall gewinnen?

Es hängt davon ab, wie die Jury entscheidet.

Wird die Jury Lee Myeongho glauben?

Wahrscheinlich nicht.

Was machen wir dann?

Was sollen wir tun?

Hören Sie auf mit den Spielchen, sagen Sie es mir.

Die Grundlage des Strafrechts lautet:

"Im Zweifel für den Angeklagten."

Was bedeutet das?

Das ist doch klar.

-Biegen Sie da rechts ab. -Ok.

HOF & SOJU

Lee Myeongho war auf dieser Seite.

Ich habe draußen den Boden gewischt.

Staatsanwältin Baek Mari!

Hallo. Guten Morgen.

Hallo, Anwalt Cheon Jihun.

Was ist das?

Das?

Das erfahren Sie später.

-Hr. Cheon! -Hr. Sa, Sie sind hier.

Gehen wir.

Tschüs, Fr. Baek.

Was?

Sind Sie nervös?

Sieht meine Krawatte gut aus? Sie stört mich schon den ganzen Morgen.

Sie sieht gut aus. Sie sieht toll aus.

-Ist sie gut? -Ja.

Ok, halten Sie das. Ich muss zur Jury-Auswahl.

Was ist das?

Warten Sie es ab.

Die Krawatte ist gut.

Die Rechtsprechenden kommen.

Bitte erheben Sie sich.

Setzen Sie sich.

Sollen wir anfangen?

-Jurykandidatin Nr. 1. -Ja?

Soll das Höchstalter für das Jugendgericht niedriger sein?

Ich finde, es sollte gesenkt werden.

JURYKANDIDAT (O, X)

Danke.

Jurykandidatin Nr. 17.

Ja.

Was stand heute auf der Titelseite der Zeitung?

Die Immobilienpreise steigen seit 12 Wochen oder so.

DAEHAN-TAGESZEITUNG

Danke.

Daehan-Tageszeitung, X.

Geschworenenkandidat Nr. 30, hier ist meine Frage.

Im Leben

isst man wichtige Mahlzeiten.

Manche dieser Mahlzeiten finden in chinesischen Restaurants statt.

Natürlich.

Essen Sie bei solchen Mahlzeiten

Tangsuyuk mit Soße darüber oder daneben?

Euer Ehren.

Ja?

Die Fragen sind zu verspielt.

Stimmt.

Bitte passen Sie auf, Hr. Anwalt.

Soll ich etwas anderes fragen? Sie scheinen meine Frage nicht zu mögen.

Soll ich etwas anderes fragen?

Ok, das werde ich.

Mal sehen.

Gedünstete oder gebratene Teigtaschen?

Das ist eine sehr wichtige Frage.

Bitte beantworten Sie seine erste Frage.

-Ich will die Soße daneben. -Daneben.

Dane...

Was würden Sie tun,

wenn jemand die Soße darüber gießt? Wären Sie sauer?

Ich wäre genervt, aber ich würde nichts tun.

Ok. Danke für Ihre Antwort.

Die Soße daneben ist am besten,

aber mein Büroleiter gießt sie immer drüber.

-Euer Ehren. -Fahren Sie fort.

Der Verteidiger ist...

...zu geschwätzig.

Stimmt.

Bitte passen Sie auf, Hr. Anwalt.

Es tut mir leid.

Ich frage den nächsten Kandidaten.

Es dauert lange.

Was ist das?

Der Prozess gegen den Angeklagten Hrn. Lee,

der strafrechtlicher Verbrechen beschuldigt wird,

beginnt jetzt.

Wir, die Jury, schwören feierlich

die Fakten zu bewerten

und ein Urteil zu fällen,

gemäß den Beweisen und den Gesetzen dieses Gerichts.

Der Angeklagte wurde festgenommen

wegen versuchten Diebstahls an einem Betrunkenen

in einer Herrentoilette am Bahnhof Seoul.

Er hat vier identische Vorstrafen.

Es geschah zwei Monate nach seiner Freilassung.

Daher wurde Anklage erhoben.

Stimmt die Verteidigung dem zu?

Der Angeklagte bestreitet den Vorwurf.

Der Angeklagte

wollte kein Portemonnaie stehlen.

Er wollte einem Betrunkenen helfen, nicht hinzufallen.

Fahren Sie fort.

Die Staatsanwaltschaft ruft einen Zeugen, den Mann, der am Tatort war.

ZEUGE

Was geschah zum Zeitpunkt des Vorfalls?

Ich erinnere mich genau.

Ich urinierte auf der Toilette.

Geht es Ihnen gut?

Ich spürte, wie er von hinten seine Hand in meine Tasche steckte.

-Was machst du? -Ich fing ihn.

Hier ist ein Taschendieb!

Ich erfuhr auf dem Polizeirevier,

dass es nicht sein erstes Mal war.

Es gab keinen Zweifel.

Das wäre alles.

Die Verteidigung kann den Zeugen verhören.

Ja, Euer Ehren.

Hr. Zeuge.

Zum Zeitpunkt des Vorfalls,

waren Sie nicht betrunken?

Na und?

Laut Polizeibericht

sagten Sie aus, dass Sie zwei Gläser Bier tranken.

Ja.

Tranken Sie nur zwei Gläser Bier?

Oder auch Soju?

-Nein. -Nicht mal einen Tropfen?

Ich weiß es nicht.

Sie wissen es nicht.

Trinken Sie sonst nicht Somaek?

Ich liebe Somaek auch.

-Einspruch. -Stattgegeben.

Stellen Sie Fragen bezüglich des Falls.

Ich will die Glaubwürdigkeit prüfen.

Kann er sich genau an die Fakten vor und nach dem Vorfall erinnern?

Also brachte ich ein Video mit.

Sehen Sie es sich an.

Dort sehen wir den Tisch, an dem der Zeuge und seine Begleiter saßen.

Aber was geschah dort?

Was haben Sie gemacht?

Sie haben Somaek gemacht. Oder?

Sie haben es gemacht und Ihren Freunden gegeben.

Haben Sie es auch getrunken? Haben Sie es getrunken?

Sie kippten...

Tut mir leid, Sie tranken es.

Euer Ehren,

der Verteidiger entweiht diesen Gerichtssaal.

Achten Sie auf Ihren Ton.

Ja, Euer Ehren.

Sie sagten, Sie tranken nur Bier,

aber jetzt sehen wir, dass es mehr war.

Stimmen Sie zu, dass Sie sich irren könnten?

Das war, weil ich betrunken war.

Man kann sich irren. Es ist möglich.

Dann sagen Sie mir bitte, wäre es möglich,

dass der Angeklagte tatsächlich versuchte, Ihnen zu helfen,

aber Sie hielten ihn für einen Taschendieb

als Sie betrunken waren?

Ihnen wird kein Schaden oder Nachteil daraus entstehen,

wenn Sie sich geirrt haben.

Aber das Leben des Angeklagten steht auf dem Spiel,

wegen Ihrer Aussage.

ANGEKLAGTER

Die Verteidigung beeinflusst den Zeugen.

Laut Strafprozessgesetz ist das im Kreuzverhör erlaubt.

Wussten Sie das nicht?

Euer Ehren, es besteht die Gefahr von Verwirrung

oder Verzerrung der Erinnerung des Zeugen.

Stimmt.

Bitte denken Sie darüber nach.

Der Angeklagte sagt, dass er Sie auffing,

als Sie das Gleichgewicht verloren.

Selbst wenn es Ihr Job ist,

bedenken Sie, wen Sie verteidigen.

Dieser Mann ist ein Taschendieb mit vier Vorstrafen!

Der Zeuge beantwortet nur die Frage, die gestellt wurde.

-Es war eine dumme Frage. -Hr. Zeuge!

Wie lautete die Frage?

Ihre Erinnerung an jenen Tag scheint nicht so gut.

-Hr. Verteidiger. -Ich räume ein. Das wäre alles.

Das Verhör der Staatsanwaltschaft.

Wer ist der Typ?

Das ist der Anwalt des Angeklagten.

Der Angeklagte behauptet, er habe dem Zeugen geholfen,

als er betrunken war und hinfiel.

Mal sehen, wie glaubwürdig seine Aussage ist.

Wir sehen hier die Schülerakte des Angeklagten

bis zu seinem Schulabbruch.

Es gibt einen konstanten Kommentar über seine zehn Jahre an der Schule.

"Er bestiehlt oft seine Freunde."

"Er stiehlt leider."

"Er stiehlt."

Wie Sie sehen, hat seine Angewohnheit zu stehlen schon in jungen Jahren begonnen.

Selbst als Erwachsener lebte er das Leben eines Diebes

und war viermal im Gefängnis.

Bitte bedenken Sie die Glaubwürdigkeit des Angeklagten,

wenn er behauptet,

er helfe einem Betrunkenen, statt sein Portemonnaie zu stehlen.

Die Staatsanwältin hat recht.

Aber der Verteidiger doch auch, oder?

Wenn er ein vierfach vorbestrafter Taschendieb ist,

bewegt sich seine Hand, ohne nachzudenken.

Diese Angewohnheit ist unheilbar.

Aber wir sollten abwarten.

Der Prozess geht weiter.

Meine Güte. Was gibt es noch zu sagen?

Es ist offensichtlich.

Die Entscheidungen, die ich im Leben traf, führten mich hierher.

Sie glauben eher Betrunkenen

als Ex-Sträflingen.

Das würde ich auch tun.

SOMIS MUTTER

Hr. Cheon. Somi ist ohnmächtig geworden.

Wir fahren ins Krankenhaus für die OP.

Hr. Lee,

es ist nicht wichtig, ob die anderen Ihnen glauben.

Sie wissen, was Sie getan haben,

ganz sicher.

Drehen wir die Sache um.

Euer Ehren,

ich möchte neue Beweise einreichen.

Einspruch.

Diesem Beweis wurde zuvor nicht zugestimmt.

Es konnte vor dem Prozess nicht vereinbart werden.

Was taten Sie bei den Vorbereitungen...

Die Liste der Beweise wird

während der Vorbereitungen eingereicht, Euer Ehren.

Es war unvermeidlich.

Wir akzeptieren das nicht.

Bitte treten Sie vor.

Hr. Verteidiger, was sind die unvermeidlichen Umstände?

Ich sage es, wenn ich es abgeben darf.

Ich akzeptiere es nicht.

Warum prüft die Staatsanwaltschaft es nicht zuerst?

Danach können Sie entscheiden.

Das sind Ihre Beweise?

Ja. Erheben Sie Einspruch gegen die Einreichung

dieser Beweise?

ONE DOLLAR LAWYER

Ich fordere fünf Jahre Gefängnis.

Was bringt ein Prozess?

Ruhe, Angeklagter!

Für euch Schnösel bin ich nur ein Krimineller.

-Gerichtsdiener, mitnehmen. -Ist es nicht etwas albern?

Fr. Baek Mari.

Sie können hier nicht auf Probe arbeiten.

-Opa. -Wenn Sie es dort nicht aushalten,

kommen Sie nicht zu Baek zurück.

Ist das ein Café oder ein Büro? Was stimmt hier nicht?

Wer ist da?

Entschuldigung.

Untertitel von: Judith Kahl