Original subtitles

Austin?

Dove sei?

Avevi detto alle 7?

Perché non rispondi?

Mi sto preoccupando.

Amore, che succede?

CAZZO, AUSTIN?

Ricordo cos'hai fatto!

Come hai potuto mentire così?

Dovresti essere in prigione!

Fatti curare.

Puttana. Troia.

Pazza. Stronza.

Arrivo.

- Ciao, Bex. - Cassie!

Come va la vita, sorellina?

Com'è l'appartamento nuovo?

Oh, è fantastico.

Ha meravigliose travi in legno e...

Elettrodomestici nuovi. È elegante.

Accendi la videocamera, così mi fai vedere.

Oh, sono già a letto. La prossima volta.

Mamma pensa che tu abbia voltato pagina in fretta, dopo quello che...

Bex, fermati.

Non ricominciare.

Non è solo mamma.

Siamo tutti preoccupati per te.

- Non volete che sia felice? - È passato solo un mese.

Io e Austin abbiamo avuto una cena romantica stasera.

Mi ha portato in un ristorante...

Italiano molto sofisticato.

Sul serio?

Quando sono con lui, riesco a essere me stessa.

- Lo dicevi anche di... - Bex, basta.

Questa volta è diverso.

Ok, d'accordo.

Voglio solo dirti una cosa.

Vorrei tanto che prendessi del tempo per te stessa,

per stare meglio, prima di impegnarti con qualcun altro.

Cos'è stato? Tutto bene?

Sì.

- Ti saluto. Devo alzarmi presto. - Ok.

Vacci piano con questo ragazzo.

Sai che ti voglio bene, vero?

Anch'io.

Ok, ti chiamo domani.

È imbarazzante! Come hai potuto farmi questo?

Cos'ho sbagliato? Hai avuto un incidente?

Amore, ti amo! Parlami.

Vai all'inferno!

Brucia. Stronza. Brucia.

Oh, è un boomerang. Siamo nel 2018?

SummerRay: Carino!

SummerRay: Adorabile! Troppo bello!

SummerRay: A dopo, non vedo l'ora!

Cosa?

SummerRay Istruttrice di Fitness @Levitate360. Consapevolezza. Benessere. Frullati!!

Quarantatremila? Davvero?

Tre mesi con questo splendore!

Oh, ma che bugiardo...

Tre mesi?

"Pure Sage Cafe".

Ehi! Ehi!

Non sono una barbona.

Stai attenta!

Traduzione: Saturn_, PrincessAle, Lavanda15, irislongcaster, apollyon97

Traduzione: RedRuby, bettercallzex, Dolcelady, Vanellope27, ximi

Revisione: Queen Helle, Stallison

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Scrivere il diario della gratitudine è un modo utile per rimanere positivi.

Oggi sono grata per...

Il mio corpo,

la mia salute. La salute è fondamentale.

Ciao a tutti! Buongiorno!

Benvenuti nella mia "morning routine"!

È importante iniziare la giornata col piede giusto,

quindi vi mostrerò come preparo la mia famosa colazione.

Iniziamo mettendo gli spinaci.

A me piace aggiungere anche i mirtilli,

qualche fragola fresca

e i cetrioli.

Ora abbiamo bisogno di caffeina, ma in versione salutare. Matcha!

Io ci metto un po' di latte d'avena

e una goccia di miele, niente di difficile.

Questa combinazione fa bene al sistema immunitario.

Dopo andrò al "Levitate 360"

e berrò dei frullati.

Sono fortunata che il mio lavoro consista nel mantenermi in forma.

L'errore è bloccarsi alla fine, per questo il boccolo non è definito.

Vi aiuto io. Guardate.

Questo sì che è un boccolo!

- Come ha fatto? - Non per vantarmi!

Andate avanti così...

Poi pettinatevi.

Una delle mie cose preferite è prendermi cura...

Della mia pelle.

Io applico questa crema notte ultra idratante.

In realtà mi piace così tanto che la uso anche di giorno.

Fatto!

Bex!

Avevi ragione!

Era presto per rimettersi in gioco.

Devo lavorare su me stessa.

Sai cosa significa?

Avrò cura di me!

Proprio così. Mi tratterò bene.

Ora vedo chiaramente la mia nuova vita.

- Sarò bella dentro e fuori. - Puoi farcela! Metticela tutta!

- Brillerò! - È quello che vuoi!

- Raggiungi i tuoi obiettivi! - Amerò la mia vita.

Continua così. Io ti vedo!

So che ce la puoi fare. Ci riusciremo insieme!

SEI SETTIMANE DOPO

Ciao a tutti! Sono Cassandra Joy.

Benvenuti nella mia "morning routine".

È molto importante...

Iniziare col piede giusto.

Quindi iniziamo con la colazione.

Ci servono i frutti rossi.

Ora preparo il matcha, il mio tè preferito,

e sono pronta per iniziare la giornata.

Grazie per avermi seguito, siete i migliori.

Diario della gratitudine. Per cosa siete grati oggi?

Io per la mia famiglia. Ovviamente per le mie ragazze

e per la mia salute. Oh, beh...

Anche per i frullati!

Come ci riesce?

Vuoi allenarti, ma ti manca la motivazione?

Abbiamo la soluzione per te!

Iscriviti al "Lev 360 Squad"

e sceglieremo un principiante fortunato

che potrà allenarsi con me qui allo studio

Levitate 360 Fitness.

Apparirai nei nostri video

con l'hashtag #SeguiLaPrincipiante

e otterrai il corpo che desideri in poco tempo.

Candidati ora, spero di vederti presto!

- Pace! - Sì, ok.

CANDIDATURE CHIUSE

Salve. Sì, senta, chiamo per la sfida trimestrale.

Ho letto sul sito, ma...

Avrei dovuto iscrivermi prima, sì.

L'avrei fatto, ma l'ho appena scoperta. Come funziona?

Ok, ascolti... come si chiama? Sì. Salve.

No, non sto urlando!

Beh, nessuno può cedermi il suo posto?

Ora: Nuovo post di SummerRay

Ho convinto @GageIronFire a provare i frullati!

Oh, mio... oh, mio Dio! Mi dispiace tanto.

Lascia che ti aiuti... ok.

Tranquilla, tutto bene.

- È stato un incidente. - Oh, mio Dio, è dappertutto. Scusami.

È tutto a posto. Sono cose che succedono.

- Tranquilla. - Permettimi di offrirti un frullato.

O magari un "wellness shot"?

Mi sento in colpa.

- Oh, scusa. Sono Cassie. - Tranquilla. Io Summer.

- Ok, bene. - Summer.

Forza, andiamo a prendere da bere. Vieni.

- Sì, arrivo. - Ok.

Non c'è più traccia di frullato.

Sei carina. Ti ringrazio.

Laverò i capelli a lavoro.

- Oh, sì. - Grazie mille.

È lo shot per le difese immunitarie.

Insomma, è fondamentale per la salute.

Oh, mio Dio.

Lo dico sempre anch'io.

Salute.

Cavolo, è delizioso.

Una mia collega mi aveva detto che le bevande erano buone, ma questo...

È pazzesco.

- Me ne intendo di salute e frullati. - Davvero?

Faccio l'istruttrice di fitness al "Levitate 360".

Conosci il centro di spinning?

Non devi essere di qui. Siamo molto famosi.

Vengo dal Kentucky. Mi sono trasferita tre anni fa.

Dopo la laurea alla RISD.

Oh, beh, buon per te, ragazza!

Io... sono così fuori forma!

Non è vero! Stai benissimo. Che stai dicendo?

Grazie... alla genetica, immagino!

Da' un'occhiata al Levitate!

Abbiamo corsi per ogni livello.

C'è una sfida trimestrale, ti piacerebbe di sicuro!

Cerchiamo una principiante, ci si allena davanti a una videocamera,

e alla fine ti garantisco che avrai il fisico migliore che tu abbia mai avuto.

- Oh, mio Dio, è perfetto. - Sì...

Se non ti blocchi per la videocamera, migliaia di persone ci seguono online.

No, ti prego, prendimi!

Sono già finiti i posti per questo trimestre,

ma...

Vai sul nostro sito Web e iscriviti per il prossimo. Ok?

E non scoraggiarti se non entri subito.

Ci piace vedere candidati che siano davvero determinati.

Però, è molto competitivo, quindi...

La mia amica Stella si è iscritta tre volte prima di farcela.

E lei lavora per Levitate. È da pazzi, no?

Sì, è... ma non scoraggiarti!

Iscriviti presto e continua a provare. Ne vale la pena, te lo garantisco.

Comunque, mi sembra proprio di avere un corso adesso.

Devo andare.

È stato un piacere incontrarti.

- Ciao, Candy. - Cassie.

Mi chiamo Cassie.

Un altro, per favore.

Buona serata, ragazzi.

- Summer. - Ehi!

- Gage. Ehi. - Ehi.

- Mi siete mancati, stamattina. - Eravamo troppo sbronzi per i frullati.

Ok, parla per te.

- Il solito? - Sì, grazie!

- Ehi! Ciao! - Ehi!

- Sunny, giusto? - Summer!

Candy?

Fuochino. Cassie.

Siamo entrambe una frana coi nomi.

Scusami, lui è Gage.

Sei il ragazzo di Summer?

- Oh, mio Dio, no. - Nei suoi sogni!

Deve accontentarsi di un collega e amico speciale

ma esce con un tipo super carino della finanza, vero, Sum?

- Zitto. Basta. - Allora, come vi siete conosciute?

Ho rovesciato un frullato addosso a Sunny... scusa, Summer! Summer!

- Sì, è stato... - E poi mi ha parlato di quella storia...

La sfida di fitness di Levitate.

Di sicuro mi iscriverò per il prossimo trimestre.

Oh, a proposito, come sta andando?

Ok.

In realtà non va molto bene.

- È successa una cosa terribile. - Già.

- Smettila, non è morta! - Poteva esserlo.

- Ok. - Poveretta, è fasciata dalla testa ai piedi.

Undici ossa rotte.

Beh, non potrà allenarsi per un bel po'.

- È terribile. - Già!

È stata investita da un'auto...

Mentre veniva aggredita.

Ora, dimmi che non è il tuo peggior incubo.

- Hanno preso l'aggressore? - No.

Non l'ha nemmeno visto in faccia.

Wow, cose da matti.

Cosa farete adesso?

Intendo per la sfida.

In effetti, ne stavamo parlando giusto ora. Non...

Non sappiamo, cioè...

Sembra sbagliato lasciare il suo posto a qualcun altro.

Avrebbero solo un giorno per prepararsi.

Oh, mio Dio, è così buffo.

Avevo preso...

Un lavoro da freelance davvero forte e ci sono cascata.

Ora loro sono al verde, in bancarotta.

Ehi, sentite, se volete posso coprirla io, se può esservi d'aiuto.

Sul serio?

Voglio dire, saresti pronta in un giorno?

Oh, no, devo sistemare un po' di cose prima, ma...

- Grazie. - Grazie.

Sai cosa? Sì! Sì, certo!

Sì, io... se posso aiutare, lo faccio.

Assolutamente.

Beh, forse era destino, incontrarti qui oggi.

- Forse. - Sì!

- Salute! - Salute!

Io sono Cassandra Joy con Levitate 360...

No, è Levit... ok.

Io sono Cassandra Joy e questo è Levitate 360.

Via! Due... uno...

Che cosa stai facendo?

Riscaldamento.

Quella è la cyclette di Summer.

Io non... scusa, io...

Non c'era nessuno quindi ho solo...

Questa è la mia.

E questa qui dietro, in fondo, è per la principiante, che saresti tu.

In quanto principiante, farai il programma a basso impatto.

- Summer. Oh, mio Dio, ciao. - Ciao.

- Grande. Beh, iniziamo. - Va bene.

Benvenuta.

- Siete pronti, squadra? - Ci puoi scommettere.

Molto bene.

Ciao, gente. Benvenuti al Levitate 360!

Io sono Summer Ray e oggi si pedala o si muore!

Dietro di me, c'è la mia squadra Lev 360.

Gage, Whitney, Anita!

E vi presento il nuovo membro della sfida trimestrale.

Cassie!

Cassie! È molto emozionata di essere qui.

Va bene, partiamo!

Oggi, voglio che vi concentriate sulla persona che davvero volete essere.

Quindi, se questo riguarda la vostra salute, le vostre finanze...

Ho appena finito la mia prima sfida di fitness di squadra

È stato uno spasso, Summer.

Stronza, hai spaccato.

Sei un fuoco!

Ragazzi volete iniziare a seguirmi? Sono "@CassandraJoy".

Sì, certo!

- La tipa nuova è assetata! - Non ho molti follower perché ho eliminato

un po' di persone distruttive.

Allora, è C-A-S-S-A-N...

Summer, è stato meraviglioso!

Bene, sono contenta che ti sia piaciuto. Oh, e sei stata brava a tenere il passo.

A questo proposito...

Credo di essere di natura più forte degli altri principianti,

quindi volevo chiederti di spostare la mia cyclette

più vicina a te, in modo da poterti vedere meglio e magari...

Imparare meglio da te, non lo so, sento che farei più progressi così.

Sì, grande idea! Sicuramente.

E sai cosa?

Dopo che avrai completato la sfida con successo,

se ci sarà ancora posto, potrai chiedere di diventare un membro permanente.

Ma, no questo...

Beh, era qui che volevo...

Arrivare, perché pensavo di...

Fare parte della squadra permanente.

- Devo fare un'altra audizione? - Stella!

Poverina, ma guardati!

- Mio Dio, fa male? - Oddio.

- Sì. - Stella. Oh, mio Dio.

Ciao. Oh, farò piano.

Diamine. Oh, lei è Cassie.

Cassie?

Cassie prenderà il tuo posto,

così non ci sarà un posto vuoto, ma ti prometto che il prossimo è tuo.

- Se mi sarò ripresa. - Non dirlo nemmeno. Ce la farai.

Mi dispiace molto che sia successo a te.

Fa davvero paura?

Sai che ci saremo per te.

- Ti prendo un po' di tè. - Sei molto gentile.

Grazie.

Non pensate che quella ragazza abbia un'aria strana?

Del tipo?

È capace di abbracciarti e un minuto dopo investirti.

- Ma smettila. - Scusa, Stella.

Tranquillo.

- A me sembra simpatica. - È simpatica.

A Gage piacciono i drammi.

Ecco a te.

C'è dell'arnica. Quindi è ottimo per...

Le ferite e tutto il resto.

Lo prendo io.

Ok.

Grazie, Cassie.

Andiamo a firmare il gesso.

- Sì? - Al cento per cento. Andiamo.

Sono tutti andati via?

Già, Gage doveva venire a fare shopping con me,

ma mi ha piantata per una sveltina.

No, lo shopping non è divertente da soli.

Vuoi che venga io con te?

No, tranquilla.

Sono una donna adulta, posso fare shopping da sola.

Così comprerai un mucchio di robaccia che non indosserai mai

perché ti sei fidata della commessa che ti ha detto che ti stava bene?

Vengo con te.

Sul serio?

Ok. Cavolo, andiamo.

Sì, anch'io devo fare shopping. Non ti accompagnerò a un funerale.

- Pronta? - Sì, pronta.

Sono pronta.

- Pronta? Due, uno, via! - Tre, uno.

Oddio, wow!

Ok, pensi che dica intelligente, sicura di sé...

- E daltonica. No? - No.

Stai benissimo. Con questa giacca sei molto sexy.

- Sei sicura? Grazie. - Certo.

Beh, sono Ariete, quindi è il minimo.

Questo vestito ti sta benissimo, davvero.

Devi prenderlo. Assolutamente.

- Ok. - Sì.

È davvero carino. Io...

Sì, forse prenderò questo.

Ma che cazzo.

Ok, giacca gialla, vestito arancione scuro,

top a due tinte,

giacca arancione e...

Pantaloni viola, perché no?

Sì, no, no, ci vediamo fuori.

Salve. Mi scusi.

Salve, speravo potesse aiutarmi.

L'altro giorno ho comprato qui un regalo per mia sorella,

e, per essere ecologica e salvare il pianeta, ho portato la mia borsa

ma poi mi sono resa conto

che probabilmente vorrà sapere dove l'ho comprato,

quindi volevo prendere una delle vostre così da metterlo lì?

Certo, nessun problema.

Perfetto.

Aspetto la mia amica. Grazie.

Ok. Ehi.

- Pronta? - Ehi, sì.

Lo shopping è una terapia.

È stato molto divertente.

Sai che dovremmo fare?

C'è un programma in cui i ragazzi devono capire

con quali ragazze sono andati a letto sull'isola.

Sembra fantastico, ma ho un appuntamento con Austin.

Oh, non ti preoccupare.

Che programmi avete?

Mi porta in un ristorante italiano molto sofisticato che adora.

Ehi, tu esci con qualcuno?

- Potremmo fare un'uscita a quattro. - Sì, ottima idea.

- Sì. - Ottima, davvero.

Mi sono divertita oggi.

Grazie per essere venuta.

Sei fantastica.

Tu sei perfetta.

Devo andarci. E voglio una bella bistecca.

Oh, aspetta.

Amico mio.

- Ehi, Austin. - Come va, amico?

- Alla grande. Ti vedo bene. - Come sempre, amico.

- Passate una bella serata. - Grazie, amico.

- Stammi bene. - Anche tu.

Da quando sei amico del mio portiere?

- Beh, visto che sono sempre qui... - Fra l'altro, dorme sempre.

Ehi, lo so.

Lavora sodo, lavora sodo.

No, non lo fa.

Non lo fa affatto!

Trevor.

Ciao.

Scusa.

Accidenti, Summer aveva detto che eri carino.

- Posso aiutarti? - Spero di sì.

Sono la migliore amica di Summer e...

Sto organizzando una piccola festa a sorpresa per lei.

Lo so.

È un Ariete.

Quindi mentre è fuori, speravo di poter salire,

per fare qualche foto di dove mettere vodka, ghiaccio,

la fonduta.

Sai, l'oyster bar, ovviamente l'essenziale.

Lo so, ho provato a fare qualche foto mentre era in casa

ma è stato impossibile farlo senza che lei lo notasse.

Insomma, dai...

Sai com'è fatta.

- Io e Austin ci stiamo coordinando... - Aspetta...

Conosci Austin?

Sì, lo conosco.

È il migliore, vero?

Stasera ha portato Summer a cena fuori...

Per darmi l'opportunità di salire

e fare ciò che dovevo fare.

Ha detto che sei uno a posto, che mi avresti fatto salire.

Ha detto questo?

Di me?

Dice sempre "il mio migliore amico"

Oppure dice "il mio bro".

Non so, ma secondo me ha una cotta per te.

Grazie.

Non sei una pazza che va lì per...

Scrivere sui muri col sangue o una cosa del genere?

Come fai a saperlo?

Dio, sei così divertente!

Austin aveva ragione. Ehi...

Grazie, Trev.

"Il mio bro".

"Trev".

"Oggi sono grata che la mia acne sia scomparsa.

"Sono grata che le mie sopracciglia siano uguali

"e sono grata che Austin sia fantastico a...

E sono grata che Austin sia fantastico a..."

Ok, ragazzi, state andando alla grande da casa!

Continuate così. Sono orgogliosa di voi!

Andiamo! Sapete cosa?

Fatelo per qualcuno che ammirate nella vostra vita.

No, ancora meglio, fatelo per i futuri voi stessi. Dico bene?

Sì!

- Sì! Gli ultimi due, restate con me. - Forza!

L'ultimo! Sì!

Ora prendete i pesi più leggeri.

Io, Whitney e Anita lo faremo in due tempi.

Squat.

Hammer curl...

Shoulder press.

Gage è il nostro guerriero dell'alta intensità.

Farà un movimento unico, dumbbell, squat e shoulder press.

- Cassie, la nostra principiante... - #SeguiLaPrincipiante!

Cassie...

Farà la versione modificata,

quindi mezzo squat e senza pesi.

Siamo pronti?

- Sì! - Cominciamo!

Tre, due, uno, via.

Giù. Fate dei bei movimenti puliti, ragazzi.

Mantenete la postura. Avanti...

Così.

Tenete contratti gli addominali.

Prendetevi un minuto per connettere la mente al vostro corpo,

e cercate di capire come vi sentite.

Usate questo momento per stabilire un obiettivo.

Perché quando si farà dura, e succederà...

Sarà ciò che vi farà andare avanti.

Non va affatto bene.

Un sacco di gente si sta lamentando.

Ehi! Bell'allenamento!

Ehi, Summer, vuoi bere qualcosa? Mangiare qualcosa? Entrambi?

Cassie, senti...

- Abbiamo avuto qualche... - Lamentela.

Perché non mi vedono in fondo.

È questo che cercavo di dire prima.

No.

Perché alcuni iscritti possono fare solo i movimenti a basso impatto...

E contano sul fatto che un membro del team glieli mostri...

E quel membro dovresti essere tu.

Ma, a quanto pare, hai eseguito i movimenti ad alto impatto, come Gage.

È vero?

Certo che è vero, punta al mio posto fin dal primo giorno.

Ok, prima di tutto, sei paranoico.

In secondo luogo...

Senti, tu sei davvero d'ispirazione...

E...

Io...

Sei un'insegnante incredibile, Summer.

- Ti prego! - Non l'ho fatto apposta.

In futuro presterò assolutamente più attenzione.

Assolutamente. Sul serio.

- Perfetto. Perfetto, grazie, grazie. - Ok.

- Grazie. Vado a farmi la doccia. - Ok.

- E ci vediamo domani, ok? - Ok.

Ti tengo d'occhio.

- Sei ossessionato da me? - Assolutamente no.

Ma so che c'è qualcosa che non va lì dentro...

E scoprirò cos'è.

Quando lo farò...

Il tuo essere l'amichetta di Summer sarà un brutto ricordo come i jeans skinny.

Ciao, Stella.

Gage?

Sì, lo so che non andiamo molto d'accordo.

Ma ho bisogno di chiederti una cosa.

Ok, ho un problema con i plank e...

Non so se sia perché cedo...

Ehi, ho chiesto a Summer.

Ha detto che...

Tu sei il massimo esperto per la tecnica.

Beh, se è per Summer.

Allora, vedi che i miei addominali sono contratti e il bacino è verso l'interno?

Sì. Sì, sì.

L'idea è quella di mantenere le spalle dritte senza incurvare la schiena.

- Vedi la differenza? - Io incurvavo la schiena,

per questo avevo dolore.

Così dovresti risolvere.

Grazie mille, ho capito, adesso.

Stella.

Ehi, ti stai riprendendo?

Ogni giorno va un po' meglio.

Preghiamo per te.

Che dolce.

Ehi, non avevi detto di essere andata alla RISD?

Che strano.

Perché è strano?

Perché una mia amica lavora all'ufficio ammissioni lì e...

Le ho detto che una loro laureata stava facendo una sfida da noi e...

Non ti aveva mai sentita nominare.

Dille di non sentirsi in colpa.

Come potrebbe ricordarsi tutti gli studenti?

Ok, niente pizza stavolta, ma venite pure.

- Certo. - Faremo una playlist.

- Mettiamo della musica, delle playlist... - Sì.

Ehi, stai bene?

Non sei il solito concentrato di energia.

Non so che mi succede, ma non mi sento bene.

- Vado a casa a riposare, ok? - Ok.

- Riprenditi. - Niente tequila per Gage stasera.

Ehi. Sei emozionata per il doppio appuntamento di stasera?

Non vedo l'ora. Posso portare qualcosa?

No. Solo te e il tuo sexy uomo.

È molto sexy.

Non vedo l'ora di conoscere...

- Adrian? - Austin.

- Austin. - Sì, sarà troppo figo.

Ciao! Ciao, benvenuti. Entrate.

- Indossi Baccarat Rouge? Lo uso anch'io! - Assurdo.

- Sì. - Oh, mio Dio, sei una copiona!

Ciao, sono Kevin.

È un piacere conoscerti. Che casa meravigliosa.

Grazie mille. Entra pure, benvenuto.

È carino.

Vieni.

- Che bello. - Lui è il mio ragazzo, Austin.

- Ehi, piacere di conoscerti. - Kevin, piacere.

E lei è Cassie.

È fantastico conoscerti, finalmente.

Summer mi ha raccontato tutto di te.

Mi sembra di conoscerti già.

Sì, anch'io.

Ok, ma avete visto quello della donna che, lentamente,

avvelena il marito con l'antigelo?

Davvero inquietante, vero?

- Già. - Io penso sia creativo.

Cioè, dopotutto lui l'aveva tradita.

A Kevin non piacciono i true crime.

Com'è che dici? Che è roba da femmine?

Austin.

Tu guardi programmi di true crime?

No.

Non è il mio genere.

Beh, statisticamente sono più le donne le vittime di questi crimini violenti,

quindi ha senso che ci interessiamo di più noi a queste storie.

Hai ragione. Alla fine è sempre il fidanzato o il marito.

L'unica persona di cui si fidavano...

Te l'ho detto. Un sacco di donne ci si riconoscono.

Beh, sono felice di non riconoscermici,

almeno non con questo ragazzo qui.

Oh, si vede.

Ha occhi solo per te.

Beh, e voi, ragazzi? Come vi siete conosciuti?

In quel bar sulla Fuller.

Oh, come si chiama, zuccherino?

Hunter's Park.

- Te lo dimentichi sempre. - Lo so.

Così ho detto ai miei amici, "Avrò il suo numero

o morirò provandoci".

Veramente ora dovremmo andare.

Ho una telefonata domani mattina presto con la Cina.

- No, davvero? - Già, di mattina presto.

Ma abbiamo appena conosciuto Adrian.

Oh, scusa, era...

Austin?

Di sicuro avremo l'occasione per parlare un'altra volta.

Vieni al Levitate domani, vero?

Ok, faremo quell'allenamento assurdo.

Cassie sta andando alla grande nella sfida, comunque.

Sono così fiera di lei.

Anche io.

Ok, ti voglio bene.

Sei una vera dea.

- Ciao. - Ok, ciao.

Ci vediamo.

È stato divertente.

Sono carini insieme.

Quattro, sei, otto...

Cinque.

Beh, devo dire che è stato...

Uno dei lavori più strani che abbia fatto di recente.

Anzi, no, non proprio.

Per me sei stato uno dei migliori. Ti assumerei ancora se non fossi caro.

Ehi.

Valgo ogni centesimo.

- Giusto. - Vuoi...

Vuoi provare la mercanzia visto che...

Hai pagato per intero?

Andiamo da te, però.

Oh, mio Dio.

- Ehi! - Ciao!

- Due Tropical Healers, per favore. - In arrivo.

Peccato che Gage sia andato via prima.

- Lo so. - Sembrava non star bene.

Oddio.

Cassie?

Non ti avevo quasi riconosciuta.

Ciao, Izzy.

- Cosa ci fai qui? - Mi sono trasferita qui per gli studi.

Come stai?

- Sai, dopo... - Sto bene!

Alla grande.

Va tutto a meraviglia.

Sono con la mia amica Summer, quindi...

- Se non ti dispiace... scusa. - Oh, certo.

Chi è?

È un'amica pazza di mia sorella.

Nel senso che è veramente...

Già, che cosa triste.

Ehi, sediamoci.

- Mi sento un po'... - Sì, certo.

Forza!

Abbiamo Gage che ci fa vedere come si fa

l'allenamento intensivo.

Gage si allena duramente. È un vero guerriero.

- Io sono nel solito team di sempre. - Ehi, non hai una bella cera.

Vuoi che ti sostituisca?

E venti.

Ottimo lavoro, gente. Sciogliete i muscoli.

Ok, non abbiamo ancora finito. Sapete che finiremo in bellezza.

Trenta secondi,

scalatori.

Ce la potete fare, forza!

Mettetevi in posizione di plank.

Mantenete gli addominali belli contratti, forza.

Siete arrivati a destinazione.

Qualsiasi problema avete in questo momento nella vita,

scalatelo,

conquistatelo. È il vostro momento.

Gage!

Oddio!

Smetti di filmare!

Gage! Chiamate il 911!

Oddio, Gage.

Oddio.

Va tutto bene.

Salve, ci serve un'ambulanza al Levitate 360 Fitness,

un nostro compagno è svenuto.

Fate in fretta!

Respira, respira.

Respira, respira, resta con me!

È spaventoso...

Pensare che una cosa così possa accadere a una persona in perfetta salute.

Già, è terribile.

Sanno già perché è successo?

No, non ancora.

Stanno facendo altri esami.

Stanno arrivando i suoi genitori, lo portano a casa loro,

così noi possiamo riposare un po'.

Sono preoccupata per lui.

È normale, sei una buona amica.

Andrà tutto bene.

Ora è dove deve essere.

Oh, è arrivato il cibo.

Tesoro, puoi andare tu?

Sono un vero disastro.

Sì. Sì, certo.

Grazie.

Ehi, tranquilla.

Sono qui.

Gesù, Cassie!

Mi hai spaventato.

Summer è in bagno a darsi una sistemata.

Finalmente possiamo parlare.

Bene.

Cosa cavolo hai in mente, Cassie?

Sei tu quello che deve delle spiegazioni a me.

Forse anche a Summer,

ma dopo che le avrò detto che ci frequentavamo

quando stavi già con lei.

Ci siamo visti solo un paio di volte.

E ora diventi amica della mia ragazza come una specie di psicopatica,

solo per vendicarti perché sono sparito?

Non credo che a Summer importerà quante volte ci siamo visti.

Penserà solo che andavi a letto con entrambe.

Prima di incontrare Summer mi sono comportato da stronzo

con un sacco di donne, te compresa.

E mi dispiace.

Ma con Summer è diverso.

Ci tengo a lei.

Anche io tengo a lei.

Voglio che funzioni.

Non rovinare tutto.

Ti prego.

Va bene.

Sei in debito.

Che carini.

- Oh, sì, ottima idea. - Vieni, vieni.

- Facciamoci una foto. - Oh, sì!

- Che succede? - Foto, foto.

Aspetta, sto bene così? Ok.

Ora un bacio.

Oh, sì.

- Austin! - Sì?

Faresti una foto a me e Summer?

Va bene.

Ok...

Scusa, tesoro.

Ok.

Sì, così.

- Aspetta, così non vedo. - Già.

Già... così.

- Ok, ora basta. - Non preoccuparti.

Aspetta, come una rockstar.

Sì.

- Sì, bellissime. - Fammi vedere.

- Fammi vedere. - Siamo così...

- Che carina. - Questa è veramente adorabile.

Ho un bel divano, vero?

Che carine.

- Vero. - Queste le salvo.

Mandamele.

Sapete cosa dovremmo fare?

Dovremmo giocare a obbligo o verità.

Adoro obbligo o verità!

Adoro obbligo o verità! Sì!

Cassie Kay, obbligo o verità?

Verità.

Non pensi che Austin sia...

Il più bel ragazzo che abbia mai visto?

- Dai, tesoro, chiedile qualcos'altro. - No...

Beh, non è proprio il più bel ragazzo che abbia mai visto.

Tesoro, lo sei, invece.

- Secondo me lo sei, tesoro. - Scusa.

Sei divertente.

Sei divertente.

- Ehi, Summer. - Dimmi.

Obbligo o verità?

Verità!

Hai mai...

Fatto una cosa a tre?

Oh, mio Dio, no!

Mai fatto?

E tu l'hai fatto?

E tu, invece?

- Non l'hai mai fatto? - No! Cioè...

Ok, non si è mai presentata l'occasione per farlo, quindi...

Allora...

Forse, dovrei...

Presentarla io.

Vi assomigliate molto.

Potreste essere gemelle.

Grazie.

Una fantastica serata con la mia migliore amica!

Con SummerRay #Cassie&SummerPerLaVita

Come le sembra?

L'ho fatto più simile possibile alla foto che mi ha mostrato.

È perfetto.

Dovrò pagare con due carte, ho un problema di frode.

Certamente.

Pantaloni viola...

Perché no?

Vai ragazza! Lasciati andare!

Una BOMBA!

Hai 13 nuovi follower.

Vai ragazza! Lasciati andare! Summer è sfrenata!

Una nuova faccia della Perfettina! Siete così carine!

Oh, mio Dio, Gage, ciao.

Mi sei mancato così tanto!

Tesoro, sembra che tu stia malissimo.

Chi di noi è quasi morto di recente?

Sono stata vicina alla morte ieri sera.

Visto quante bottiglie vuote ci sono sul mio tavolo ora.

Ma lasciamo stare. Come stai?

Si sa qualcosa?

E quando puoi tornare? Perché manchi a tutti.

Sei ancora dai tuoi genitori?

Sto aspettando gli esiti degli esami del sangue per capire, ma...

Ma ti chiamo perché so esattamente cos'hai fatto ieri notte.

Cosa?

Come fai a sapere della cosa a tre?

"Cosa a tre"?

Ok, questo non lo sapevo!

Con chi l'hai fatto?

E perché non sono stato invitato?

Austin...

E...

- Cassie. - Cassie.

Per questo ti chiamo, tesoro.

Hai visto il suo account oggi?

No. Non ho guardato il telefono finché non mi hai chiamata.

Beh, lavati il viso velocemente,

perché, A, la ragazza ha pubblicato una foto di voi che bevevate,

e che non penso volessi far vedere.

E, B...

Vai a vedere da te.

La foto con la lingua fuori e il vino?

Lo so.

Ma guarda quelle che ha pubblicato stamattina.

Ma che cavolo fai, Cassie?

Ciao, bella.

È la tua bici. Capisco, scusa.

- È tua, non è un problema. - No, non è quello.

La foto che hai pubblicato, ti fai i capelli come i miei,

e poi ci scrivi "Summer Vibes"?

Certo. Perché tra poco sarà estate.

Cosa? Non è colpa mia se ti chiami come una stagione.

E Summer, le onde non sono una tua prerogativa.

- Invece... - Le onde sono comuni.

Ok, e i vestiti invece?

Facciamo una cosa a tre e tu vai a comprarti gli stessi vestiti

che compro quando usciamo insieme?

Sì, mi sembrava che quei vestiti mi stessero bene, scusa?

E Summer, ti ho aiutato a fare una cosa a tre!

Zitta!

Un ménage à trois.

L'ho fatto da amica, ne avevi proprio bisogno.

Quindi non era fatto di proposito? I vestiti?

No.

Summer, sinceramente, mi sembri un po' paranoica.

Come se fossi ossessionata da te. Non sono ossessionata da te.

Ok, ma c'è qualcosa che devi cancellare subito.

La foto di noi ubriache, che teniamo i bicchieri di vino?

Quella non va bene.

Guadagno più a fare l'influencer che con il lavoro qui,

quindi devi cancellarla.

- Questa? - Esatto!

Oh, mio Dio! Siamo carine.

Facciamo schifo.

Summer, a nessuno importa di una foto...

Ok, non è una trattativa, devi cancellare quella foto,

subito! Ok?

O ti blocco e ti caccio dalla squadra, e a tutti quei follower...

Che stai assecondando ora, non fregherà più niente di te.

Cassie, cancella la foto!

Subito!

Fatto.

Grazie.

E mi dispiace dar di matto, ma il mio marchio è tutto per me.

Ci vediamo domani per l'allenamento.

Ho bisogno di dormire.

Ti avverto, tra un minuto chiudo.

- Hai finito? - Sì.

Sì, me ne vado.

Oh, l'amica di cui ti parlavo della RISD?

Cosa?

Ha controllato i registri e non ha trovato il tuo nome.

- Come se tu non fossi andata lì. - Basta, Stella.

Perché fai ricerche su di me?

Perché ti importa dove sono andata a scuola? Mi stai così addosso.

Perché da quando sei qui, succedono cose strane.

Come Gage che si è ammalato,

e so di averti vista sorridere.

E ora sembra tu ci abbia mentito sul tuo passato e mi chiedo perché.

Possiamo credere a quello che dici?

Chi sei veramente?

E se fossi pericolosa?

Credo che Summer e le altre debbano sapere...

Che problema hai?

Che problema hai tu? Perché sei così ossessionata da me?

Non fai nemmeno parte della squadra!

Non farmi del male, ti prego!

Non vorrei, ma ti sei immischiata nei miei affari.

Mi stai facendo... ehi!

Ti saresti dovuta concentrare su chi volevi essere.

Speravo fossi morta nell'incidente.

Ehi, sai, nemmeno l'avevo pianificato.

Ehi, ragazze.

- Che succede? - Stella è scomparsa.

Non si è presentata al lavoro stamattina

e il suo ragazzo ha detto che non è rientrata a casa ieri notte.

Era da mesi che le dicevo di lasciar perdere quell'idiota.

Ma non avrebbe mai saltato il lavoro.

Ieri sera lei era qui quando te ne sei andata?

Sì. Cioè, sono andata via subito dopo di voi, quindi...

Non ho visto niente di insolito.

È possibile che...

Cosa?

È possibile che il suo fidanzato abbia mentito, dicendo di non averla vista?

Se sta cercando di mollarlo, c'è sempre la possibilità che...

Ha ragione.

È sempre il fidanzato.

No, no, no, no. Aspetta, aspetta. Non pensiamo al peggio, ok?

Magari aveva solo bisogno di una pausa.

Tutti ne abbiamo bisogno qualche volta, giusto?

Quindi, teniamo accesi i cellulari...

Durante la lezione. Non andiamo in diretta.

Così se riceviamo una sua chiamata, possiamo fermarci, ok?

- Va bene. - Buona idea.

Già.

Non dobbiamo pensarci.

Dobbiamo distrarci dalla situazione di Stella, ok?

Ehi, c'è questo bar lungo la strada che ho sempre voluto provare.

Vuoi venire?

Ascolta, Cass...

Credo che dobbiamo mettere dei paletti.

Ok? Solo mentre lavoriamo insieme.

Possiamo ancora frequentarci ma...

Non sempre.

È per la cosa a tre?

No, no, no, no, no. E per favore non parlarne, ok?

Non...

Non c'entra nulla con quello. Tu non c'entri niente.

Siamo ancora amiche. Sto solo...

Cercando di mettere dei paletti tra il lavoro e la mia vita privata.

- Va bene. Assolutamente. - Ho tante cose da fare.

- E credo che Kevin senta la tua mancanza. - Sì, lo so. Già.

Vuole vederti.

- Ok, sì. - Certo. Sì.

- Ok. - Come vuoi.

Perfetto.

Cosa ci fai qui?

Mi vedo con Summer.

E tu?

Abbiamo una serata romantica. Guardiamo un film.

Summer ti ha invitata?

Siamo migliori amiche. Non serve che mi inviti.

Ascolta, a questo proposito...

Credo tu l'abbia spaventata con...

Quella cosa dei capelli dopo la cosa a tre.

Già, perché non ti è piaciuto.

Non è assolutamente vero.

Ma sto frequentando solo Summer.

Non entrambe.

Dovresti farti da parte...

Lasciarci un po' da soli.

Come ho detto, voglio che funzioni e...

Sono arrivato prima io.

Sei arrivato prima?

Ah, è un pezzo di terra ora, Austin?

Bel discorso, comunque.

Lo dirò a Summer.

Che ho conosciuto una ragazza online e dopo tre incontri si è trasferita vicino.

E quando ho troncato, mi ha mandato ogni genere di messaggio da pazzoide.

Poi ha perseguitato la mia ragazza

e si è di nuovo immischiata nella mia vita.

E quella ragazza squilibrata sei tu.

Prima cosa, donna.

Seconda cosa, Romeo, cosa farai?

Cosa dirai? Che andavi a letto con entrambe, contemporaneamente?

Non sapevo cosa provassi per lei.

Ma appena l'ho capito, ho chiuso la storia con te.

Penso che capirà.

Presto le chiederò di sposarmi e vorrei iniziare a essere sincero.

Dovresti farlo.

Fammi solamente lasciare questo.

È un vino italiano che ha sempre voluto provare.

Ti prego, aspetta che me ne vada prima della tua...

Dichiarazione di sincerità.

Con piacere.

Solo qui solo per dirti che concordo con il fatto di non essere migliori amiche.

- Non è proprio quello che ho... - Intendevo i paletti.

Voglio solo parlarti in fretta. Un secondo.

Sono totalmente d'accordo riguardo i paletti.

Tuttavia, ho notato che l'enoteca sulla via di casa aveva...

Disponibile questo vino qui.

È questo quel vino italiano che volevi provare, no?

Già...

Oh, Dio.

Sono un disastro in queste cose.

Pensavo di lasciartelo per dirti grazie.

E credimi, tu hai...

Fatto davvero tanto per me.

Volevo solamente proporre...

Un brindisi veloce.

A Summer.

Per il tuo animo immensamente generoso.

E poi vi lascio alla vostra serata romantica.

Promesso.

È molto carino da parte tua.

Veramente non ci hai lasciato il vino.

L'hai aperto e lo stai versando.

Perché è qui?

Non lo so. Era di sotto quando sono arrivato.

Perché siete arrivati insieme?

Non lo so, mi ha seguito.

Davvero? Ci hai parlato prima?

- Ero qui... - Avresti dovuto dirmelo.

Grazie.

Un brindisi...

Alla bellissima, impeccabile Summer.

A Summer.

A me.

Vieni. È tutto ok.

Andiamo. Ci sei. Quasi arrivate.

Eccoci qui.

È quasi ora di dormire.

Così.

Non muoverti.

Summer?

Summer...

Sono io, tesoro.

Aspetta.

Cosa stai facendo?

Dov'è Summer?

Sono Summer.

Non eri tu il mio futuro?

Potrebbe non piacerti, ma ora sembra davvero assurdo.

Oh, non dimenticherò la prima volta che l'ho vista.

E quel giorno tutto mi divenne chiaro.

Sapevi che sei entrato nella mia vita così che potessi piacerle?

Ehi!

Guardami.

Lo sai quanto è meravigliosa lei?

Lo sai?

Oh, sa così di buono dopo un allenamento.

Come ci riesce?

Sai che dopo che te ne sarai andato,

sarò in grado di perdermi completamente in lei?

Summer.

Fai silenzio!

Fai silenzio. Per favore, fai silenzio.

- La sveglierai. - Cosa farai?

Credo che avrò bisogno di Summer tutta per me.

Cosa...

Aiuto!

Summer, aiutami!

Per favore, Austin, levami le mani di dosso!

Summer! Aiutami! Svegliati!

Mi ha aggredito dal nulla.

Ero molto spaventata.

Ed è allora che ha preso il cavatappi?

Era sul tavolo.

Ero nel panico, ed è stato istintivo, e io...

Non so cosa sarebbe successo se non lo avessi ucciso.

Signora Parker, Austin è stato mai...

- Violento o aggressivo con lei? - È Ray.

Summer Ray.

No, no.

È Parker.

Summer Ray è il mio nome d'arte.

E... no.

Non è stato mai violento...

Prima.

In nessun modo, quindi...

Non riesco a capire.

Ehi, sa cosa?

Quando sono andata a svegliare Summer,

sembrava uno zombie.

Pensi che potrebbe aver messo qualcosa nel tuo drink?

Solo per toglierla di mezzo.

No.

- Non l'avrebbe mai fatto. - Ehi.

Non è da Austin. Non l'avrebbe mai fatto!

Era molto diverso dopo che siamo andati a letto insieme.

Era geloso di quello che avevamo.

Non pensavo sarebbe arrivato a tanto.

Avete avuto entrambe una lunga notte.

Dovete venire al laboratorio domani

per l'esame del sangue, per determinare se siete state drogate.

Certo, ok.

Ha un posto dove stare fino a quando qui non sarà pulito, signora Parker?

Può stare con me.

- Vieni qui. - Grazie.

Figurati.

E... troveremo un posto per i tuoi vestiti.

Odio farmi prelevare il sangue, e tu?

Solo la vista del sangue, in generale, mi stordisce.

E quell'odore, ce n'è un sacco. È così...

Metallico, citr...

Scusami, non dovremmo...

Parlare di questo proprio adesso.

Hai la stessa stampa.

Oh, già.

Benvenuta nel soggiorno.

L'ingresso dà sulla cucina e...

La camera da letto è là in fondo.

Ci dormirai tu, io sto sul il divano.

Lì il bagno e c'è una chiave di riserva nel cassetto.

Stai bene?

- Cosa vuoi dire? - Sei stata aggredita la scorsa notte...

E sembri stare bene.

Ti sto solo aiutando, sono concentrata su di te.

Mi distrae...

Dal trauma.

Non penso che sia molto salutare.

Credo che dovresti...

Cercare di permetterti di provare quei sentimenti.

Mi dispiace tanto.

Non ho visto ciò che era.

Oh, mio Dio. State bene, ragazze?

- Prima o poi. - Lo so.

Ehi. È davvero assurdo.

- Già. - Siamo state...

Interrogate da un poliziotto un po' banale.

Il detective Welding?

- Perché era qui? - Per chiederci di Austin

e cosa pensassimo di lui.

Oh, sembrava così carino, Sum, non avresti mai potuto saperlo.

No.

E, Cassie, poverina.

Grazie mille.

Siete sicure di essere pronte a tornare a lavoro?

Possiamo coprirvi fino a quando volete, siamo qui.

- Ci scommetto che lo siete. - No.

Ho bisogno di lavorare.

Ho bisogno di sudare.

Ho bisogno dei miei fan.

E loro hanno bisogno di te.

- Ehi! - Ehi.

Come stai?

Come ti senti?

Completamente ripreso.

Più importante, come stai tu?

Dovevo venire a trovarti.

Mi dispiace, Sum.

Già. Beh, è stata un'esperienza orribile anche per Cassie.

Già.

Ho pianto per così tanto, che ho bisogno di normalità adesso.

Ok. Sai una cosa, inizieremo, ok?

Il corso "Oh, le mie cosce" non inizierà da solo.

Andiamo, forza.

Ma, sul serio, come stai?

Ci sto provando.

- È dura. - Già.

Lo amavo davvero.

Lo so, Sum.

È tutto così assurdo.

Non ti preoccupare per me.

Sono felice che tu sia salva.

Dov'è che stai?

- Da cassie. No, è... - Cosa?

È stata veramente dolce.

Già. L'ha gestita molto bene.

È forte.

Beh, continuo a pensare che sia stramba,

ma se è stata una buona amica mentre non c'ero, allora lascerò stare.

Lo è stata.

Davvero.

Che mi dici di te?

Cosa dicono i medici?

Hanno trovato cosa non va in te?

Dimmi.

Tallio.

Cos'è?

È un veleno.

Menomale che sono svenuto,

perché se continuavo a ingerirlo, in qualunque modo mi entrasse dentro...

Sarei morto.

Oh, mio Dio, come l'hai ingerito?

Non saprei.

Qualcosa che ho mangiato o bevuto, probabilmente, ma...

La polizia mi ha chiesto se avessi dei nemici.

Ho detto: "Beh, a meno che non contate tutti i baristi di Papà Gambalunga".

Smettila.

Devi essere terrorizzato però, vero?

Non preoccuparti per me, tesoro.

Solo che non accetterò per un po' i drink che mi offrono, insomma...

Nel caso in cui qualcuno stia cercando di uccidermi.

E io non uscirò con nessun ragazzo bello, di successo e gentile

per un po', nel caso in cui si rivelino...

Sadici o violenti.

È troppo presto per fare battute?

Non è mai troppo presto per le battute, bambolina.

Sono tornato, stronzette!

Gage, sì!

Scusami, papà è tornato.

Gage. Non pensavo saresti venuto oggi,

quindi ho detto a Cassie che può sostituirti.

Sai, considerando quello che ha passato.

Per quello che ti è successo.

Non vogliamo che ti ammali di nuovo.

Puoi passare all'intensità bassa

fino a quando non riacquisti di nuovo la forza?

D'accordo, ragazzi.

Ci siamo.

Non sai mai...

Come sono le persone veramente.

Mi è saltato addosso.

Già.

È come...

Sapete, penso che volesse davvero uccidermi, penso che fosse premeditato.

Avevi paura?

Ero terrorizzata.

Ehi, ragazze. Vado a prendere frullati prima del prossimo allenamento.

Ok? Offro io.

- Grazie. - Grazie, Sum.

Poi mi ha sbattuto la testa contro il tavolo.

Sta guarendo lentamente.

È anche peggio senza trucco.

- Summer! - Ehi!

Vado a prendere dei frullati Green Queen, ok?

Sì, certo. Ascolta.

Stella è ancora scomparsa?

Sì. Sono davvero preoccupata per lei.

Ha lasciato il lavoro, il fidanzato e gli amici.

- Non è da lei, vero? - Già.

Allora, stavo pensando,

queste cose assurde sono iniziate quando è arrivata Cassie.

E, ascoltami, ok?

Prima Stella viene attaccata.

Poi io vengo avvelenato.

Stella viene rapita, e Austin...

Cambia del tutto personalità, attacca Cassie e lei lo uccide!

Perché ha dovuto farlo.

Ok? Non eri lì. Non conosci i dettagli di quella notte, è stato orribile.

- Ma non hai visto o sentito niente? - Ero svenuta.

Pensano mi abbia drogata.

Sto ancora aspettando il risultato dal detective.

So che entrambi amiamo una bella cospirazione criminale,

ma non è così.

Ok?

Forse ha un partner?

Ok. Ora stai degenerando.

Senti, torna dentro, devo prendere questi frullati e...

Devo schiarirmi le idee e rimanere un po' da sola, ok?

Forse hai ragione.

Niente cavolo riccio nel mio, cara.

Mi provoca aria nella pancia.

Ehi.

Potrei avere cinque frullati Green Queen,

ma uno senza cavolo riccio?

Arrivano.

Sei nuova qui, giusto?

Come ti sta ambientando?

Oh, benissimo. Mi piace.

Dev'essere molto diverso dal Kentucky.

Non saprei, sono di Kenosha, Wisconsin.

Non è lontano.

Pensavo fossi cresciuta con Cassie e sua sorella.

Sì, è così.

Ci conosciamo da quando eravamo piccole.

A Kenosha.

Ehi, come sta Cassie?

So che sua sorella sta cercando di contattarla.

È piuttosto preoccupata.

Già.

Riguardo l'altra sera? È stato davvero orribile.

C'ero anch'io.

Cosa è successo l'altra notte?

Dovrei lasciare che Cassie lo dica a sua sorella.

Aspetta, perché era preoccupata?

È venuta qui per un tipo

e poi è sparita dalla circolazione.

Non rispondeva alle chiamate e ai messaggi della sorella.

I suoi social media sono completamente oscurati.

Oh, no. Ha pubblicato una foto stamattina.

Guarda.

"Cassandra Joy"?

Non sapevo avesse un altro profilo.

Parlo di quello che ha da anni.

Avrei giurato che mi avesse detto che veniva dal...

Kentucky.

Sì, beh, Cassie dice un sacco di cose.

Probabilmente non c'era nessun tipo.

Credevo fosse venuta qui

per allontanarsi dalle cose che ha fatto.

Immagino che non te ne abbia parlato.

Ok, controlla il suo vecchio profilo.

È @TheRealCassie89.

Questo ti dirà tutto quello che devi sapere.

Ehi, bella. Fammi indovinare.

Ti serve una mano per portare tutti quei frullati?

Sì, ti devo chiedere un enorme favore.

Pensavo di essere pronta a tornare, ma sai...

È troppo difficile dopo tutto quello che è successo.

Summer vuole che mi occupi della prossima lezione, mi servite tutti in studio.

E proveremo una nuova formazione, ok?

Su, su.

Ma che...

Da Gage: Ma che diavolo?? HAI PERSO LA TESTA??

Guardate cosa mi ha regalato il mio ragazzo per il compleanno!

Che cosa sono?

Orecchini di diamanti.

È il migliore.

Volete sapere come avere un sedere da sogno?

Beh, siete venuti nel posto giusto.

Sono Cassandra Joy e questo è Fun Bun Burn!

Siete pronti a qualche verità?

Mi sento come se dovessi dire la verità.

Quindi spero sarete connessi domani.

Smaschererò il professor Billings per quello che è veramente.

Christina-Z: Ma zitta, il prof Billings è il tuo ragazzo???? Meg-B0wen: OMGGGGGG! Erika-Hill3: il prof Billings del Truesdell Community College? JoeyGunSz: Cazzo, verrà licenziato.

Christina-Z: Ma zitta, il prof Billings è il tuo ragazzo???? Meg-B0wen: OMGGGGGG! Erika-Hill3: il prof Billings del Truesdell Community College? JoeyGunSz: Cazzo, verrà licenziato.

Beh, riscaldatevi.

State per scoprire chi siete veramente,

chi sono le persone intorno a voi!

State per collegare i puntini

di tutta la vostra vita!

Io e il professor Billings stiamo insieme da un anno

e...

Sono rimasta incinta

e lui invece di prendersi le sue responsabilità e lasciare sua moglie...

Mi ha obbligata a venire in questa clinica per abortire.

mi dispiace tanto che vada all'inferno.

forza Cassie, sei coraggiosa

che problemi hai?? ti serve aiuto come hai potuto mentire? Sei malata!!!

RICORDO ANCORA COS'HAI FATTO BRUTTA TROIA PSICOPATICA

Fa male?

Bene.

Deve far male, è proprio ciò che vi serve.

MOGLIE DI PROFESSORE SI TOGLIE LA VITA A CAUSA DELLE BUGIE DI UNA STUDENTESSA

RAGAZZA DISTURBATA MENTE SU STORIA CON PROFESSORE

DONNA CHE HA FINTO DI ABORTIRE

ha ucciso lei quella donna Dovrebbe stare in prigione Non smetterà di ferire gli altri.

Sentite il dolore, ragazzi.

Sentitelo fino in fondo.

Pedalate...

O morite!

TheRealCassie89: il mio uomo

TheRealCassie89: il mio uomo

Vi sto sorprendendo?

Bene, mai sottovalutare Cassandra Joy!

Oh, mio Dio, scusami!

Non pensate che quella ragazza abbia...

- Un'aria strana? - Credevo fosse venuta qui

per allontanarsi dalle cose che ha fatto.

Queste cose assurde sono iniziate quando è arrivata Cassie.

È capace di abbracciarti e un minuto dopo investirti.

Summer, sinceramente, mi sembri un po' paranoica.

Non sono ossessionata da te.

È stato assurdo.

Ma so che vi è piaciuto.

Sono Cassandra Joy al Levitate 360.

Seguitemi e siate folli.

Ciao!

GHB.

Tallio.

È stato fantastico.

Che adrenalina.

Bravissima.

Tutto bene?

Vado a vedere come sta Summer.

Sono sicuro che stia bene.

Sì, voleva stare un po' da sola.

Andiamo a prenderci quei frullati mai presi.

Festeggiamo questa regina

con un Green Queen.

Sei molto dolce.

- Come potrei rifiutare? - Ottimo.

Devo fare la pipì.

- Ci vediamo all'ingresso tra cinque minuti? - Sì.

Gage?

Da Summer: Tieni Cassie occupata più che puoi. Chiamami quando se ne va!

Cavolo.

Avevo dimenticato che devo dire una cosa a Gage. Prendete un tavolo?

Perfetto.

Gage! Oh, mio Dio, avevi ragione. Cassie è pazza.

Ha fatto ciò che avevi detto e anche altro.

Sto andando dalla polizia proprio ora.

Stalle lontano e richiamami.

Da Gage: Cassie è andata via. Vediamoci in palestra. Ho delle prove. Andiamo insieme dalla polizia, zuccherino. BACI.

"Zuccherino"?

Da Gage: Vieni in cantina, il fusibile è andato.

Gage?

Gage?

Allora...

L'avrai già sistemato, dato che le luci sono spente.

Gage! Oh, mio Dio.

Oh, Dio! Gage, cos'è successo?

Cass... è stata Cassie.

Mi chiamo Cassandra.

Ciao, Summer.

Oh, fare tutte quelle ricerche ti ha stancata?

Cosa vuoi, Cassie?

Voglio te.

Volevo solo che fossi mia amica.

Volevo che fossi una di quelle amiche che ti aiutano a ricominciare da zero.

Come quegli amici perfetti.

Come... beh, come i tuoi amici.

Hai una vita fantastica.

Posso aiutarti ad averla.

Cosa desideri?

Far parte della squadra per sempre? Nessun problema.

Affare fatto.

Mi ci è voluto tantissimo per diventare te, lo sapevi?

Però adesso credo che non...

Non ho più bisogno di te.

Posso diventare te, non ci avevo pensato.

Non sarai mai come Summer.

Beh, un po' lo sono già.

Ho i capelli come i tuoi

e i tuoi vestiti.

Avevo anche il tuo ragazzo

e...

Beh...

Sai che quando non ci sarai più...

Mi prenderò il tuo lavoro?

E immagino mi prenderò anche i tuoi amici.

E mi prenderò i tuoi follower.

Summer, mi piace molto il tuo appartamento.

È bellissimo.

Hai una vita bellissima.

Che...

Razza di problemi hai?

Quindi, a te...

Piace far male alle persone?

Solo alle persone che si mettono in mezzo e io devo rimediare a questo.

Certo.

Come Austin?

La moglie di quel professore?

Hai fatto le tue ricerche, che dolce.

Sai che non verrò mai inchiodata per quelle persone, vero?

Non mi incolperanno mai per Stella.

Andrà tutto bene.

Come riuscirai a farla franca?

Se ci uccidi entrambi? Ci avevi pensato?

Ci avevo già pensato.

Tutti sanno

quanto Gage sia un pazzo geloso.

Mi ha attaccata quando...

Mi hai offerto il suo posto nella squadra e poi...

Sei morta per salvarmi.

Eri davvero un'ottima amica.

Tu eri la mia migliore amica.

Mi mancherai tantissimo.

No, no!

No!

Gage. Oh, mio Dio, Gage.

Gage.

Polizia di Chicago!

Gage non mi ha mai chiamata "zuccherino" in vita sua.

E non sa cosa sia un fusibile, figuriamoci sapere dove si trova.

Stronza.

Non meriti la vita che hai.

La merito io.

Ti avevo detto che aveva qualcosa che non andava.

MESI DOPO

- Ciao, cara. - Ehi.

- Pronto a riprendere il ritmo? - Assolutamente, tesoro.

Mai stato così pronto.

Natalie?

Benvenuta.

Natalie è la nuova aggiunta alla squadra per la sfida trimestrale.

Summer Ray...

In carne e ossa. Non sai quanto ti adoro.

Sei la mia ossessione e ti seguo da...

Sempre e non...

Non mi perdo mai una tua storia. Quel...

Quel centrifugato al tè matcha che fai?

È delizioso.

A Halloween mi travesto da te,

perché sei fantastica.

Sono una tua grande fan e questo è un sogno che si avvera.

Gestisco la tua pagina Wikipedia.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com