Original subtitles

BABY SHAMPOO

Hi.

Hi.

I'm looking for... Soon Huan Yue.

No I do not know.

I'm not from the immigration office. I want to give him this.

It belongs to him.

Wait.

My grandfather doesn't speak Spanish.

we lost it when we moved here.

So, someone found it, and...

I fixed something it was partly damp.

This is his mother.

He wants to show his appreciation.

no I'm just doing my job

Fine, I'll go again then.

Many Thanks. - My pleasure.

So then...

goodbye

LOST PROPERTY

So... umbrella, black, big,

lost on the 15th or 16th of this month on bus line 238.

It has to be this one, señora.

Isn't he? - Yes, yes.

But this one is newer.

Can I take it with me? - But no.

Why not? - Because there is no flea market here, señora.

Sign here.

Crap! This is the deluge.

I just met Noah.

what are you bringing me - "Hello, Helena. How are you?"

Look at me, I'm totally wet. - Yes / Yes. Good day.

Hello Andres. - Hello pretty.

So, the usual. wallets, cellphones...

A book.

A cookbook. fusion cuisine.

A camera. A shoe. Who knows where the other is?

Oh yeah, it's broken. Will you fix it for sure?

An umbrella, of course.

And the...

appears to be a gold bracelet.

I am not sure, but I think so.

And winning the lottery.

What are you doing with the coal?

We keep the coal.

By the way, they dredge the river.

They get a lot of shit out of there. shit you like

that makes you hot

Are we going out for dinner on Friday night? - About half past eight?

I take one. you get back

Serious?

Officer! You are all the same.

cellphones...

Senora Zumarraga? Yes, I'm calling from Lost & Found South.

We have your ID here and your wallet.

Yes, is with the police.

Of course you can take his handbag don't just leave it like that.

Yes, your wallet with the money too.

No, not 500 euros, there were 40.

So my pretty...

are you going - Don't ruin your eyes.

no - And this tobacco...

Hello Pedro.

How are you? How was your day?

I ask you how you are.

Are you hungry? Me too.

But first you get fresh water that is dirty. OK?

The accident cost a human life and plunged a family into grief.

At first it seemed as if the high Alcohol content in Mary's blood the cause.

But after a more detailed analysis an unusual substance

found on site

investigators looked into the matter suddenly with completely different eyes

and wondered if it actually had been an accident.

The Cunningham couple was very popular at Berkley.

Mary owned one of the local pubs

and Alfonso worked as a postman at the post office.

He really liked his job.

He made you feel like you...

What is that? - A suitcase. Put him there.

Up up! Caution!

Well! And now down!

hit! That's it!

Hurry up folks! Come on!

This way. keep coming Good this way.

That way, all the way to the back. This way.

All is well?

Did you work that late?

commissioner!

Yes.

The judge made her report.

You can go home. - Is there a lead?

According to the state judging the remains

they lay at least two years in the water.

Surely an undocumented immigrant

or, I don't know, a prostitute,

who had a miscarriage and wanted to get rid of the problem.

Good night.

No, that doesn't make sense, Inspector. - Mario...

That doesn't make sense, Helena. It's an expensive suitcase.

And?

This is no ordinary suitcase it is not sold in Spain.

That doesn't add up. I could help with the investigation.

OK. We keep that in mind.

Come, go to sleep, master.

Calm down, it's all good. Mario, wait!

Mari...

Hi. - Hi.

are you the lady of the house - Yes.

Oh yes?

Very nice. will you let me talk to your mom?

Rebekah! Come back in!

What do you wish? - Good day.

So, I'm from the lost and found office.

I'm looking for Senora Valenzuela.

Wait here. - I can imagine that.

Señora, he says he comes from the lost and found office.

I have to quit.

We'll talk on Monday, okay?

Ciao.

Good day.

Hi good afternoon.

Bibiana said They come from the lost and found office.

Yes.

we found something that may be yours.

But I don't remember to have lost something.

It's a suitcase.

A garnet suitcase.

"Size" brand. The big model...

with combination lock.

no

Lost about two years ago. He was found in the river yesterday.

No, that must be a mistake.

Doesn't he look familiar to you? - No.

no I tell you it's not mine

But your name was in it.

Doesn't that ring a bell? Are you sure?

No that...

Maybe it belonged to your husband. Raul Latorre, right?

Maybe, but he is died two years ago.

Oh I'm sorry. - Many Thanks.

Then you don't know who Eva is?

no

Is there anything else I can help you with?

no That's all.

Alright. Bibiana will accompany you to the door.

Bibiana!

It was a pleasure.

CALLING IN PROGRESS

I don't know. He seemed sure.

what did you say - That I don't know anything.

Don't talk to anyone about it. - What if he calls the police?

Don't call here anymore. Never again!

Hotel Bickle. They wish?

Hotel Bickle?

Can I help you, senor?

Yes. Please tell me the address again?

Calle Fernández de Trava 91.

Forgiveness, You can't come in here.

What the hell are you doing here? They're waiting for you.

You too, come on!

The autopsy report is here.

it was a girl A premature birth.

About eight months old.

According to forensic medicine the skull deformation on a birth.

They don't know if alive or...

Not investigating?

You heard the commissioner.

What an idiot!

He's a bit stupid, yes.

But he fucks well.

you are stupid too

First time at the Bickle?

Yes. In the bike, yes.

Listen. Maybe you could help me.

I'm looking for company.

I'm here at company expense.

Through the glass door.

Good evening.

Good evening.

I need ID

It's for your safety.

Are you visiting us for the first time? Senor Bayat?

Yes, a friend recommended you to me.

A good friend I hope.

Follow me, please.

ACCESS

Hi.

Hi.

I'll have a drink.

OK?

Do you also want?

no

Are you new?

Yes... business trip.

I am looking for a specific girl.

Tell me her name and I can they ask if she's coming.

I just know,

that she was about two years ago got a child.

are you a cop

no

The baby was a girl and was called Eve. do you know her

I do not know anything.

You know her.

I'll give you my address.

Wait.

Please wait. I just want to talk to her.

It's about the baby.

Please tell her it's very important.

Please.

Doctor Sherman led after that fateful accident

the autopsy by...

It's Sunday, we're closed.

I am Eve's mother.

Hi.

Hi.

What is this?

Well, it used to be a train station. Now it's a lost and found store.

There used to be auctions here.

But at some point nothing more.

You have forgotten this location.

Well, now everything is accumulating here.

And you fix these things?

It's fun, to give them a second life.

Now listen. Sorry, this is drying now.

Forgiveness.

I can't stay long

I just wanted to know how she's doing.

How is who?

My daughter. Eve.

you told my girlfriend that you want to talk to me about her.

What's wrong?

Was that from her?

I knit it for her.

So that she has something of her mother.

are you the father

You know, they're digging the river.

They're getting a lot of stuff out of there.

And the other day they did me brought a suitcase

who had been in the water for a long time.

When I opened it

I found these and...

the skeleton of a baby.

I'm really sorry, I just wanted to do a little research.

The police didn't want to investigate I thought

maybe... I'll find out something. And finally...

It's not your fault.

no

i have her seen only a few seconds.

What is your name?

Mario. My name is Mario.

Mario.

I'm sara.

I'll make you a coffee OK?

STAFF ONLY

Understood?

Excuse.

I do not feel good.

Can I sit out today?

After that.

He's been waiting for half an hour.

You have to make amends.

Do you know the Hotel Bickle?

The big hotel in the center?

Yes, this luxury hotel.

You know, is there anything strange going on?

Something dirty? - What do you mean by that?

Prostitution.

Man, this is a luxury hotel. This will be full of whoremongers.

Yes.

Why are you interested in it?

Only this way.

Hi?

Hi!

Hi.

Sara was with me, thank you very much.

And what do you want now?

I need to talk to her again but it doesn't show up here.

Sure, Sara isn't like the others.

Only certain customers are allowed to see her.

I do not go, before I talked to her.

You don't know what you're saying

In the hall, next to the toilets,

goes down a flight of stairs to the kitchen.

Go through and wait in the hallway.

What you are doing?

Hi.

Hi.

You left them.

Yes, because I didn't want them.

I can help you find out what happened to your daughter.

my daughter is dead

Do not you want to know...

You don't have to do this.

Thanks.

Who are you? - He's a customer.

I'm talking to the senorita that's fine.

You come with us, we'll talk outside. - Do not touch.

Do not touch. - Tom, let's go.

Hey! Hey!

Is that him?

are you the one who gets rid of the babies?

Why is he saying that? - I'm talking to you.

No...

You mustn't be here.

i can help you

No no no!

Let's go. Come on, Tom, please.

Tom.

Excuse me.

run.

Wait. - No, come!

Is that your car?

Yes. - Get lost!

I can't drive like this. - I can not drive a car.

Please help me.

Sara!

Sara! - Come!

Sarah, come here!

Take the shifter. To the left and forward.

I agree.

Calm down.

We have to call the police.

no - Why not?

Because then everything will get worse. - Are you sure?

But where are we going then? - I dont know.

How long have you been with these people?

Always.

And your daughter? How...

Do you have a passport?

no

They have it.

There are a thousand countries where you are could hide, but without a passport...

I have to go back.

no

No no no.

take what you want

Here's clean bedding.

I have to get up early tomorrow, because I have to work,

but it is very important that you don't move away from here.

You can't go out, okay? You can...

you can watch tv Do what you want.

Food is in the fridge.

And when you lay down please lock the door.

I have ... myself informed about your hotel.

This is a powerful chain.

With very good connections to the top.

She has offices in London, Moscow, Abu Dhabi, Buenos Aires.

Here is nothing. Here is Nothing has happened in years, but...

My colleagues from the district say

that there is actually prostitution there. noble prostitution.

So exclusive customers powerful people.

If you know that why are they not doing anything?

Because prostitution in this country is not a crime.

It's illegal. - Unlawful?

Trafficking in human beings is a criminal offence.

And that is very difficult to prove.

Especially when you're scared in a raid

to catch a minister in his underpants. - Yes indeed.

Why are you interested in this hotel? Does this have anything to do with the baby?

I'll take that with me.

Listen, Friday you pay.

You know I can't Friday.

You can not? - No, I have a lot of work.

Yes, of course. You have to get Spain going.

well, then at least give me the stamp.

Clear.

Well then... Many Thanks.

Until then.

What happened?

Nothing.

Can I trim a bit?

You should stay in there.

don't come out this is dangerous.

They'll find me anyway.

It's only a matter of time.

What is this?

This is my house.

What a beautiful scream.

You're going to be a mezzo-soprano.

watch everything will be ready in two hours.

Yes indeed.

senor!

Thank you Marcelito.

Hi?

Something happened.

What happened?

will you give me one

This is getting ugly.

He called me into the room. I did not say anything.

what will happen now

He's coming.

When?

Soon.

DELIVERY SERVICE

Hi.

Hi.

We'll have power again tomorrow.

Here's a phone for you.

is prepaid, only i know the number

And a passport I got you.

So that you leave the country. Pretend to be a tourist.

no

keep him Where am I supposed to go? - I can't hide you here forever.

I know that.

why are you telling me not something from you?

Sara!

No!

Sara!

Sara!

Sarah, where are you going? Sara!

Sarah, are you okay? Are you all right?

Let me! - No! where were you going

i have to go back - No! why are you running away

They will kill you! Because of me! - No!

No, nothing will happen to me. Come!

go inside

Let me out.

no - You should let me out!

No! - Let me out!

Let me!

you can't do anything

Yes I can. - Can not you!

Yes I can. - You can't do anything for me!

Yes I can. - No!

Yes I can!

I can fix it!

I can do it! Do you understand?!

I can do it!

I can do it!

I can do it!

I just wanted a normal life for my daughter.

It seemed right to me to give them away.

If one of us got pregnant

she knew she couldn't keep her baby.

Haven't you ever tried to escape?

Once.

And never again.

I want to help you, but I do not know how.

Don't lock me up again

Not you.

you can stay or go

You are free.

Free.

That's ugly.

Hardly hurts.

We old people live with the pain.

We are used to it.

You young people need to feel it.

Pain teaches you a lesson.

Let's go.

That smells good.

Can you French?

Yes a little.

I was two years in a hotel in Paris.

What is?

Nothing. The snow is very beautiful to go on vacation.

No I do not understand you.

I've never been on vacation.

"Vacances": holidays.

So if you say:

"Do you want to go on vacation?", does that mean: "Do you want to go to Wakons"?

"Vacances". - Wakons. Wakon.

you sound terrible

This house...

you wanted here live with someone, right?

That doesn't suit me, does it?

Oh well...

I used to have another job and a girlfriend.

I wanted to get married and have children

and teach them to ride a bike and all such things.

Since I gave her as a surprise bought this house.

And the day I brought the moving boxes here,

I sent her the address and waited for her here.

With a ring.

It turned out that she was with someone from work.

She also wanted to get married but not me.

i have this house no longer enter.

Until now.

With a ring?

Listen, this isn't funny. - No. Forgiveness.

There's nothing funny about that.

With a ring.

So. - But no.

I can not do that.

So.

Now you kick the clutch put it in second gear

and then slowly let go.

So it is good.

Hello Ana.

Here please.

Thanks.

Mario said that you are a good friend.

Yes. We've known each other for a long time.

Yes? Where did you meet?

Here.

I arrested him.

I beg your pardon?

For manslaughter.

Homicide? How come?

Sarah, I don't know... what you know about Mario.

So, years ago was Mario with a woman.

they wanted children but it didn't work.

The relationship fell apart but suddenly she got pregnant.

he was overjoyed but she showed up here with a guy.

She told him she was him would leave because of him

and that he should forget the child.

Since Mario went crazy.

He argued with him they bumped into each other, he pushed him

and he broke his neck on the pillar.

An accident?

Yes.

What has become of the child?

She visited him in prison

and told him that it was not born.

OK.

Listen, I didn't come to turn you against him

but I can help you.

I can do you with people bring in contact

who can offer you protection legal advice.

A place where you can go.

Thanks, but I don't need any help.

Here.

I leave you my card here, if you change your mind

In order? - Thanks.

Look at me.

I know you liked her.

But it had to be done right.

Come on.

Get it over with and go have a drink

We'll need replacements for them.

For sale: log cabin. Mont Tremblant (Montreal).

Here please.

Well, that's it then.

Good day. - Good day.

I was told, i can here

get something back what i lost

If it was handed in to the police at a train station,

airport or public buildings,

and within two months no one claimed it, yes.

Then it was sent here. What is it about?

About a young woman.

She is very beautiful.

Her name is Sara.

When it comes to missing persons that's somewhere else.

Certainly?

Yes.

It doesn't cost anything to ask.

Come on, dammit!

Sara!

Sara?

Hi Sara.

Is he here?

Please help me.

Hi Sara.

Are you all right?

He says he took you through a suitcase found lying in the river.

That he is a simple civil servant.

Please don't hurt her.

don't hurt her

He also says he loves you.

Do you love him?

He's a nobody. He does not know anything.

Please.

come on sarah

Please. - Come with me, Sara, go!

Come on, it's over. Come.

Stealing is downright evil.

Do you have that? not taught in school?

I haven't stolen anything.

That's what all thieves say.

Sara is a very valuable woman.

You can be a human not priced.

Still it was the first in the world

that has been priced.

After that there is always demand

and there is always an offer.

Leave me alone.

Take care of her.

Please.

National Police!

Here!

Crap! Don't give a fuck, Mario.

Mario!

Mario, are you okay? Do you hear me?

I urgently need an ambulance. Castaño 68. Urgent!

Mario.

Mario, look at me. I beg you

Mario, do you see me?

Very good. Just as.

Very good!

How are you? How are you feeling today?

Good. Very good.

That makes me happy.

And? What will you do?

Do you file a complaint?

no They were just burglars.

Who didn't steal anything. - There was nothing to steal either, Helena.

Shit Mario!

What did you actually want?

I wanted to save her. - Ah, sure, you wanted to save her.

So did you like that?

that she needed you

Mario.

i am poison

Poison that kills everything it touches.

Oh, Mario, come on.

Don't be a total idiot.

Natalie Wood or Elizabeth Taylor?

Natalie Wood. - Sadly, that is not correct...

The next lot is number 46.

You can find the full lineup in the brochure, page 11.

Lot 208.

PUBLIC AUCTION

The bid starts at 3,000 euros.

3,000 euros from the number 12. Many Thanks.

Anyone offer more?

The lot goes to the 309, for 3,300 euros.

The next lot consists of 223 pieces.

These are cameras lenses and photographic accessories.

We have half a dozen auctions conducted.

how long have you two been together here already alone?

seven years.

I think it's longer.

And there were no reinforcements?

No, Andrés and I got along well.

Isn't it, Andres? - Yes.

Andrés got me going. More or less.

listen guys

you have in this time good job done.

But this isn't a hotel. You can't live here.

Andrés will retire in two months. - And three days!

We'll look for a replacement.

So, from today you have to stamp.

And you are under my supervision.

In order?

Look what came.

You were lucky.

To find something lost you usually have to

look for it first.

Is clear.

I want me apologize to you.

Oh Mario... - Let me finish.

No, that's not necessary. - I am very sorry.

I am very sorry, that it wasn't me

what you were hoping for.

I'm sorry, that it wasn't me

what you needed

I'm here for something else.

This is what Sara got that day bought at the pharmacy.

I suppose, she didn't have time for it anymore.

I have him in the entrance found from your house.

So then...

PREGNANCY TEST

FOR SALE

no

No Please. Are you going, otherwise I'll call the police!

All right, call her. Then explain we the ones where your daughter is from.

You're welcome... - Mummy.

Rebekah...

Rebeca, go to your room.

I need to talk to this gentleman.

My husband went on a trip and came back with the little one.

I asked no questions I didn't want to know.

He suggested, Giving Rebeca a sister.

He knew he didn't have much longer to live.

I made the trip.

They gave me a girl.

A premature birth.

But on the return flight she stopped moving.

When I got home she was dead.

And they threw them into the river.

I need to find this baby's mother and you will help me.

Where did this journey go?

Dear passengers,

I bid you on board welcome to our machine.

This is your captain speaking Jose Luis Llorente.

The estimated flight time is approximately 13 hours.

Grilled tortillas! Stuffed tortillas!

Senor Armendariz?

shall we walk a little?

Is the?

Yes.

So you know Señora Valenzuela?

Especially her husband, Raúl.

I am very sorry for your loss.

Were you very close?

Yes.

now it's me who wants to be a father.

Is for a single man very complicated.

Adopting is very difficult. Tried everything but it's impossible.

Yes, of couse.

It's incredible,

that there are so many abandoned children in the world there

where there are people who can give them love

a good life.

A child is always a blessing.

I assume you are a child want from a surrogate.

No, that takes time. - And money.

The money is not a problem.

I want a baby now.

With valid papers. I won't ask any questions.

It has to be cash.

Are you staying at the Hotel Principal? - Yes.

It will take a few days.

I await your call.

I'll get in touch.

Have the money ready.

Mary!

PAWNSHOP

Yes.

Bring the money tomorrow to the bank during opening hours.

Then wait outside.

Good morning

Welcome.

Do you allow

Many Thanks.

PRIVATE OWNERSHIP DO NOT ENTER

Yes. It's good.

do i have to choose

Egg! It is cold!

We give you medical reports.

But sometimes people fall in love

at first glance.

Follow me.

This is the provisional birth certificate.

But she is official.

The only, what you have to do here

is, the baby's name and the parents to choose.

And with that, you can leave the country. - Very good.

Take your time.

When you are ready,

press zero on the phone.

VACCINATION PASS

You have almost a month left.

Are you doing well?

Do you know how to get out of here?

are you done or what

Just tighten.

Then do that.

This way, come.

you're kidding me

Get in the car. Fast.

Do you want to go to "vacances"?

did you really think

you could go in there and take them away?

I can give you more money.

Oh, now you're a capitalist.

I do not think so, that you have enough money.

Away from him!

get away from him!

No!

He's my brother.

Drives off.

Drives off!

Are you hurt?

I'm doing well. - No. no, you're bleeding

I'm doing well.

Come on.

Come on!

you have to stop! - Hold on.

You have to help me! - No, hold on. I can not.

I don't want him to die.

He will not die.

Hello, my darling.

We have to move on.

And your wound?

no Is not bad. The bullet went out.

Rest a few minutes.

no

The birth of: Mario López Martins...

I do not know, how to calm him down

give it to me

It's good.

Come on! Let's see who gets there first.

Who is the first? Come on!

I was faster.

No!

Come on, after!

Hello, my darling.

Hi.

We are there.

Mario.

Darling.

Darling?

Darling!

Welcome to Montréal.

Welcome.

BORDER CONTROL

The glasses, please.

Welcome.

Thanks.

Are you visiting Montreal for the first time?

Yes.

Are you on vacation?

Yes.

I am on vacation.

Then have fun.