Original subtitles

Jess zou bellen als zij en 'r vader de grens over waren.

Billie heeft haar.

Wat hebben we hier?

Geef me dat medaillon.

Wat is dat? - Een Wayfinder.

Een oud kompas.

Alleen werkt het niet.

Het zal werken.

Als we bij de schat zijn.

Wat doe je? - Je hebt Sadusky gedood.

Daarom wou je dat ik Jess Valenzuela arresteerde.

Ik heb 'n moordverdachte. Hij wacht op je.

Opa stuurde dit boek voor hij stierf.

Een geheime boodschap.

'Verloren schatten, allemaal gevonden, allemaal vernietigd.'

Billie is geen schatzoeker, maar 'n schatvernietiger.

De leider is Salazar.

We staan op het punt de grote Pan-Amerikaanse schat te vinden.

Halt. Je speurtocht is voorbij. De politie is onderweg.

Salazar?

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Je hebt 'r gedood.

Jessita.

Wat doe je hier, Salazar?

Ik wacht al 20 jaar op dit moment.

Waarom leven die twee nog?

Zonder hen zouden we hier niet zijn.

Ik wilde wachten tot we de schat hadden gevonden.

Ik zeg het je...

hij doodde je broer.

Hij gaat je in de rug steken.

Ik zie dat je nog steeds dezelfde leugenaar bent...

als toen je zogezegd voor ons werkte.

Hij is 'n nog grotere leugenaar.

Jullie twee, bewaak de weg. Kom op. We verspillen tijd.

Voorzichtig met deze tas. Er zit C-4 in.

We moeten naar het zuiden.

Agent Ross is dood.

En ze hebben Jess. Bel de politie.

We hebben hier geen bereik.

Dan zoeken we dat.

Jess zit op die boot. We gaan nergens heen.

Het is één tegen wij vieren.

Hij heeft een pistool.

We kunnen om 'm heen sluipen. Probeer 'm van achteren te pakken.

Terwijl jullie... - Me afleiden?

Ja.

De politie kan hier elk moment zijn.

Laat ons gaan en we zeggen dat je hebt geholpen.

Je bluft. Er is hier geen bereik.

Wie belde die FBI-agent, denk je?

En er komen er nog meer.

Wat wil je doen?

Neerschieten en bij de alligators dumpen.

Te beginnen met deze.

Nee, wacht. Nee. - Wacht. Nee.

Hoorden jullie dat? - Een schot.

Betsy.

O, mijn god, ze zijn dood. Ze gaan ons vermoorden.

We moeten druk uitoefenen.

Ja, hier.

Ze moet naar 't ziekenhuis, of ze gaat dood.

Leg haar in 't busje.

We zoeken 'n weg.

Als we kunnen, bellen we het alarmnummer.

Gaan jullie maar. Ethan en ik gaan achter Jess aan.

Ga ons meisje halen.

Ga maar.

We nemen die boot. - Oké, kom op.

Weet je wat, Billie? Ik heb me in je vergist.

Ik heb altijd aan je getwijfeld.

Niet jouw schuld.

Je bent een man.

Cortés deed hetzelfde met Malinche.

Het is te ondiep voor de motor.

We moeten de palen gebruiken.

We halen ze nooit in. We duwen door het slijk.

Stukje bij beetje.

Dit doet me denken aan m'n tijd als padvinder.

Was jij een padvinder?

M'n vader schreef me in.

Hij wou dat ik ook avonturier werd.

Kon hij me nu maar zien.

Welke rang had je?

Doet er niet toe.

Niet verder dan de welpen, hè?

Niet verder dan scout.

Hoe ver kwam jij?

De hoogste rang.

Ik heb bereik.

Wacht. Nee, toch niet.

Kom op. - Hé.

Geen zorgen, we helpen je. Oké? Rustig maar.

Als ik het niet red, zeg dan dat Hendricks Sadusky heeft vermoord.

Dat doe ik niet, want dat ga je zelf doen.

Oké?

Oren.

Ik weet het, 'sneller rijden'. - Nee, ik ben bang.

Ik ook.

Wat is dat?

De mist des doods.

Wat nu?

We moeten verder van de Wayfinder.

Dan gaan we door.

Ik heb nog nooit zulke dichte mist gezien.

Ik zei toch dat het de mist des doods is.

Hij heeft gelijk.

Hernando de Soto schreef erover een brief...

aan de Spaanse koning...

toen hij in 1541 de Mississippi verkende.

Hij verloor veel mannen.

Is dat waar?

Ik heb gehoord dat het hier spookt.

Ze willen je bang maken.

De Soto verloor niemand in de mist.

Alleen in gevechten.

Toch stierf De Soto in deze wateren.

Pech voor conquistadors.

Ik krijg de kriebels van deze plek.

Negeer ze.

Ga door.

Wat zegt het padvindershandboek over verdwalen in de mist?

Wachten tot het overwaait.

Dat kan niet.

Ik zie niets.

Naar links.

Wauw. Dichtbij.

We zijn gestrand.

We zijn op een zandbank gelopen.

Probeer weg te komen.

Je bent een FBI-agent.

Je hebt een eed afgelegd, maar je bent een hebberige schatzoeker.

Hector, duw je aan jouw kant af.

Je hebt het mis, Jess.

Wij zijn de goeien.

We zijn hier niet om rijk te worden. We zijn hier voor het grotere goed.

Als je geheimen uit het verleden opgraaft, wordt de geschiedenis herschreven.

Er ontstaat conflict. Oorlog.

Mensen voelen zich opeens beroofd van iets...

dat ze niet eens kenden.

Ik ga kijken hoe groot het is.

Je gaat de schat vernietigen.

Niets is gevaarlijker dan de waarheid.

De Pan-Amerikaanse schat is een politiek kruitvat.

Cras Est Nostrum...

behoudt de status quo.

Cras Est Nostrum.

'Morgen is van ons.'

En morgen is van ons, want gisteren is ook van ons.

Over deze zandbank kom je niet heen.

Maar er is een pier dichtbij.

Vanaf hier moeten we lopen.

Waren we die boom niet al voorbij?

Ik weet het niet. Alles ziet er hetzelfde uit.

We draaien rondjes.

Dat dacht ik ook.

Ik hoopte dat je het niet zou zeggen.

GEEN NETWERKVERBINDING

Ik heb bereik. - Ja?

Bel het alarmnummer.

Hallo?

Er is een FBI-agent neergestoken.

We hebben politie en een ambulance nodig.

Waar? Ergens in het Duivelsmoeras.

Geen idee. Er zijn geen straatborden.

Op een moerassig pad.

Ik weet het niet.

Ja, het is een groot moeras.

Kun je de telefoon niet traceren?

Oké. Ik blijf rijden tot ik kan zeggen waar we zijn.

Het lijkt wel een tempelruïne.

Hoe hebben ze die zware stenen hier gekregen?

Inheemse mensen waren briljante architecten.

Wauw.

Moet je dit zien.

Een van Hernando de Soto's mannen.

Meer dan één. Kijk.

Hoe hebben ze dit gevonden?

Vast een Dochter van de Gevederde Slang gemarteld.

Daar waren ze goed in.

Waarom doodden ze elkaar dan?

Ze werden hebberig.

Nee.

Nee, er klopt iets niet.

Je vermoordt elkaar pas nadat je de schat hebt gevonden.

Hé, daar lijkt iets te zitten.

Een coyote.

De Coyote bedriegt.

Het is een val.

De dood loert op ons.

Zijn dat smaragden?

In z'n ogen.

We zijn hier niet voor de juwelen.

Het is maar een souvenir.

Hector, gaat het?

Het gaat.

Kijk uit. - Dit was een val.

Hij hallucineert.

Ze zijn overal.

Ze zijn overal.

Hector?

Hector. Rustig.

Iedereen op de grond.

Hector.

Jess? - Laten we hopen van niet.

Het kwam daarvandaan. Kom op.

Kacey.

Je bent geraakt.

Ik ben in orde. Het gaat.

We zijn Jess en Rafael kwijt. - Ze hebben zich bevrijd.

Ze wisten dat de coyote 'n val was en leidden ons erheen.

Kun je lopen?

Ze hebben een voorsprong.

We hebben de Wayfinder en zelfs als ze geluk hebben, hebben we wapens.

Ze mogen de schat niet meenemen.

Oké. Wat doen we?

Terug naar de boten? De politie bellen? - Nee.

Dan blazen ze de schat op voordat de politie er is.

Juist.

We gaan naar waar de Wayfinder wees.

We moeten als eerste bij de schat zijn. We moeten zoveel mogelijk meenemen.

Oké.

Wat is dat?

Een Meso-Amerikaans standbeeld.

Maar welke kant op?

Links of rechts? - Eh...

Oké.

Europeanen vonden linkshandigen kwaadaardig en sinister.

Maar de Meso-Amerikanen geloven...

dat de linkerkant van het lichaam een vitale kracht bezat.

Je hebt gelijk.

De god die de Azteken vertrouwden was Huitzilopochtli, wat betekent...

linkshandige kolibrie.

Links dus.

Zie je al straatnaamborden?

Nee, niets gemarkeerd.

Wat is dat? - De telefoon van Ross.

Ik weet niet hoe of waarom, maar een echte dokter belt haar nu.

Wat? - Hallo?

Hé, Bets. Spannend. Heb je iemand gearresteerd?

Dr. Zeke, ik ben Tasha Rivers.

Ik heb uw hulp nodig.

Alsjeblieft.

Er werd geschoten.

Ja, maar tussen wie?

Moeilijk te zeggen.

Al niet Jess en haar vader.

Nog niet. We moeten haar vinden.

Links of rechts?

Wat zegt de Wayfinder?

Hij zegt beide kanten.

Waarom doet hij dat?

Omdat het een test is.

Ik weet welke kant we opgaan.

Ze gingen die kant op.

Betsy heeft een klaplong.

Dat klinkt niet goed.

Het is erg, maar we maken haar beter.

Je moet goed naar me luisteren, oké?

Ja, tuurlijk. Je bent de dokter.

Ik ben lijkschouwer.

Zijn dat niet die lui die met dode mensen werken?

Ja, dat klopt.

Maar ik weet wat ik doe.

Oké, dokter Zeke. We doen het.

Geweldig.

Je moet 'r met iets scherps en hols in de borst steken.

Dat verlicht de druk en helpt haar ademen.

Je kunt dit, toch?

Ja, dat kan ik.

Geweldig. Zoek een pen.

Een pen. Een pen...

Ik heb geen pen. Ik ben digitaal.

Ik heb een metalen rietje.

Prima.

Je moet heel precies zijn.

Ga aan de kant staan.

Oké.

We hebben het gevonden.

Niemand heeft dit gezien sinds de Dochters van de Gevederde Slang.

Waar wachten we op?

Jessita.

Nee.

We zijn in een val gelopen.

Hebben we een coyote gemist?

Help me hem op te tillen. - Oké.

Oké.

Ik zie haar sleutelbeen, dus nu...

Steek haar er recht onder.

Maar let op, doorboor haar long niet.

Gewoon uit nieuwsgierigheid.

Wat gebeurt er als we haar long doorboren?

Dan sterft ze.

Ik ben klaar. - Mooi.

Concentreer je voor je een incisie maakt.

Haal diep adem, adem uit en...

O, mijn... Ik weet het niet.

O, mijn god, het werkte. Het werkte.

Ja!

Wauw. Het spijt me. Ja. O, God.

O, mijn God. - O, mijn...

Jij bent de stoerste persoon die ik ooit heb gekend.

Ik Jij wilde een kogel voor me opvangen.

We zijn allebei stoer. - Ja.

- O, mijn God. Gaat het? - Oké.

Het is te zwaar.

We kunnen de tralies doorzagen met de multitool.

Goed idee.

Jij hebt hem.

Echt? - Ja.

Hij is vast gevallen toen we renden.

Het is oké, kom op.

Zie je de ambulance al, Oren?

Ze wisten waar we zijn, toch?

Ja.

Ik breng haar er zelf heen.

Nee. Dokter Zeke zegt dat het te gevaarlijk is.

Ze is onstabiel. We moeten op de ambulance wachten.

Het bloeden stopt niet, hè?

Geen zorgen. Het komt goed.

De ambulance is onderweg.

Agent Ross, het spijt me zo.

Het is niet jouw schuld.

Ik vroeg je me te bellen.

Hoor je dat? Hier.

Hier.

Deze kant op.

We gaan dood vlak voor we de schat vinden.

Het is mijn schuld.

Je moeder had gelijk.

Ze zei dat deze jacht ons leven zou verpesten.

En dat was ook zo.

En jij hoort hier niet eens.

Je zou je hele leven nog voor je moeten hebben.

Ik was een dwaas.

Jij mag niet met de eer strijken.

Ik stal de kistjes van Billie en vond je in de gevangenis.

Zonder mij zat je daar nog.

Maar ik had niet in de gevangenis moeten zitten.

Ik had bij jou moeten zijn.

En bij je moeder.

Ik heb het gemist.

Ik heb alles gemist wat er toe doet in het leven.

Ik heb je eerste stappen gemist.

Mam zei dat ik het goed deed.

Je eerste woorden? - Ja.

Mama.

Je tweede woord was toch niet toevallig 'papa'?

Kaka. - Kaka.

Ik snap het nu.

Je had gelijk.

Deze schat vertegenwoordigt onze families.

Ons erfgoed.

M'n moeder vertelde me er verhalen over.

Het was onze plicht om hem te beschermen.

En ik heb gefaald.

Dat is niet waar.

Billie is er.

Jess? - Jess?

Jess! - Liam?

Ethan!

Jullie zien er sterk uit.

Samen tillen we dit op.

Oké, ja. - Op drie.

Eén, twee, drie. - Eén, twee, drie.

Oké.

Oké.

We maken een hefboom.

Oké.

Wacht.

Nog een coyote.

Oké. Coyote, slecht.

Eens kijken of het nu veilig is.

Nee.

Jess leidde ons om de tuin met de armband.

We kozen 't verkeerde pad.

We moeten terug.

Zet daar maar neer. Daarop.

Oké. Pas op.

Oké. Klaar? Drie, twee, één. Nu.

Kom op. - Gaan.

Kom op.

Het werkt.

Kom op. - Kom op.

Ga.

Ga. - Bijna.

Schiet op.

Hou vast. - Oké.

Kom op. - Kom op. Snel.

Waarom duurt het zo lang? M'n vrienden zijn in gevaar.

Ik weet het niet. Daarom hebben we een zoekteam nodig.

Boten, helikopters, honden. Ik ben rustig.

Ik heb het... - Schiet op.

Ik bel van tevoren.

Wanneer is het zoekteam hier?

Zeker een halfuur.

We kunnen niet wachten. We moeten helpen.

Hoe?

Misschien ligt er nog een boot.

Maar ik kan niet niets doen.

Oké, we gaan.

Daar is de schat, hè?

Het is een wonder dat het er nog staat.

Als Billie en Salazar 't vinden...

worden eeuwen aan verloren geschiedenis voorgoed vernietigd.

Hoe wist je dat? - M'n opa kwam erachter.

Daarom hebben ze hem vermoord.

Dit doen ze al eeuwenlang.

We houden ons aan het plan.

We gaan naar binnen.

We halen er alles uit voor Billie en Salazar komen.

Wacht.

Als Tasha en Oren de politie konden bereiken...

kunnen ze ze enkel naar de kade brengen.

Ik ga terug en leid ze hierheen.

We zijn er net.

Ik ga naar het westen, volg de ondergaande zon...

tot ik een oever zie. Er is een weg in de buurt.

Padvinder.

Juist.

Wees voorzichtig.

Iemand moet het zijn.

Billie, wacht.

Ik moet even bijkomen.

Nee.

Ze was ons 'n blok aan 't been

Je broer lag onder het puin en smeekte om z'n leven.

Salazar stond boven hem.

Hij noemde hem 'n blok aan 't been.

En toen schoot hij hem neer.

Rafael had gelijk.

Jij hebt m'n broer vermoord.

Het doel.

Het doel is het allerbelangrijkste.

Kacey remde ons af.

Daarom moest ze dood.

En Sebastian ook.

Cras Est Nostrum koos mij als Salazar.

Omdat ik de zware beslissingen neem.

Ik verdien die titel.

Ik ben nu Salazar.

Daar.

Huitzilopochtli?

Niet alleen de linkshandige kolibrie...

maar ook de Azteekse oorlogsgod.

De oppergod van de beschermers.

Hij beschermt de schat.

Er moet hier 'n grendel zitten.

Wauw, pap. - Ah.

Wat doe je?

Je noemde me 'papa'.

Je zei dat Huitzilopochtli de oorlogsgod is.

Het kan een val zijn, het kan je je hand kosten.

Goed punt.

Met links dan. - Nee.

Er is hier iets.

Ja, het werkte.

Naar binnen.

Kom op, snel. We moeten gaan.

De deur gaat dicht.

De ingang van de schatkamer.

Zou dat kunnen?

Die dingen bewegen.

Is dat goed of slecht?

Slecht.

Geen stap verder.

Het is de Jaguar.

Hij beschermt de schat.

We moeten langs hem zien te komen.

Hoe?

Als wij bewegen, zij ook.

We komen nooit bij de deur voor ze op ons schieten.

Het is een puzzel.

Daar ben je dol op.

MESO-AMERIKAANSE ONTWERPEN ANDESONTWERPEN

INCA'S, AZTEKEN, MAYA'S

De Dochters van de Gevederde Slang...

gebruikten drie slangensymbolen om zich te identificeren.

De regel van drie.

Drie kistjes...

Drie stenen.

Azteken, Inca's en Maya's.

Dat is het Inca-symbool.

Aan jouw kant, Liam.

Vijf tegels voor je.

Stap erop.

Weet je het zeker, Valenzuela?

Ja.

Dan ik ook.

Op hoop van zegen.

Ze stoppen niet.

Pas als we op alle drie staan.

Het Maya-symbool bij jou, pap. - O, ja.

Vier tegels naar rechts.

Je moet twee keer springen.

Dat van de Azteken ligt daar.

Dat zijn veel stappen.

Ik denk dat je maar één stap over hebt.

Dat denk ik ook.

Je kunt het.

Ik zie niets. - Daar.

Wat is het?

Ik heb hierover gelezen.

Het is een lichtsteen.

Heeft licht nodig.

Help me hiermee.

Het is een oculus.

O. - Wauw.

Niet te geloven.

De Dochters van de Gevederde Slang deden 't echt.

Konden m'n vader en opa dit maar zien.

Kijk.

Het is Malinche.

Je moeder had overal gelijk over.

Dit is geweldig.

We zitten vast. Hoe halen we dit weg?

Dit moet open kunnen.

Dit is nu persoonlijk, Jess.

Jij hebt me in die vallen gelokt.

Door jou is Kacey dood.

Nu zullen jij...

en al deze geschiedenis...

in vlammen opgaan.

Leg neer, Billie.

Kijk uit.

Ik zei toch dat ik je zou pakken.

Pap?

Ga.

Nee.

Nee, nee.

Pap, word wakker.

Pap, word alsjeblieft wakker.

Ik heb 't je nooit gezegd.

Je zei dat je gefaald had.

Maar je was zo belangrijk voor me.

Papa.

Alsjeblieft.

Je leeft nog.

Ik was bang dat het een droom was.

Ik dacht dat je hulp ging halen. - Dat wou ik ook.

Maar toen zag ik Billie en ben ik haar gevolgd.

Maar ik heb een rooksignaal achtergelaten.

Ik had bij de padvinders moeten blijven.

Wacht even.

Deze vrouw heeft de gewoonte om dingen te pakken die niet van haar zijn.

Wat je hebt gedaan, gaat levens kosten.

De waarheid is inderdaad gevaarlijk.

Je gaat er heel lang voor de gevangenis in.

Dus...

Hoe heb je me gevonden?

Ik heb je armband gevonden.

Dat was een truc. Voor Billie.

Dat weten we.

Dus namen we de andere kant.

Ik leer je gewoon beter kennen.

Dus...

Dat was een waanzinnig avontuur.

Ik wil niet dat het stopt.

Ik ook niet.

Gaat het?

Ja. - Ja?

Echt. - Ja?

We hebben geschiedenis geschreven.

We hebben een Holyfield-schat gevonden.

Je weet toch dat we het niet kunnen houden?

Ja. - Ja?

Zeker weten.

Wist je dat? - Ja, natuurlijk.

Echt?

Kom, een selfie met de schat.

Wacht, wil je een selfie maken?

Ja. - Kom op.

Kom op.

Zijn jullie...

- Honderd procent.

Ja. - Ja.

Dit is zwaar.

De fout die ik 20 jaar geleden maakte, is dat ik dit alleen wilde doen.

Bedankt.

Ja.

Vrienden hebben is fijn.

Ja.

En familie.

Ach. Kom op.

Daar gaan we.

Kom op, ja. - Ik? Zeker weten?

M'n eerste selfie.

Kom op. Zeg allemaal: 'driedubbele kaashottie'.

Driedubbele kaashottie.

MALINCHE EN DE PAN-AMERIKAANSE SCHAT

Mijn schat. - Ongelooflijke gelijkenis.

Je moeder.

Wie heeft dit getekend?

M'n vader.

Kom op, man. Je hebt heel wat niveaus.

Nou...

Dr Manuela Valenzuela.

Je moeder geniet hiervan.

Dit verdient ze.

De tentoonstelling is ongelooflijk.

Hé. Jongens, daar zijn jullie.

Alles in orde?

Sorry. Ik verloor de tijd uit het oog.

Ik was opa's studeerkamer aan het opruimen. En ik...

Ik vond deze band.

Bij oude spullen van m'n vader.

Het gaat over de Pan-Amerikaanse schat.

Ze kunnen hem aan de collectie toevoegen.

Dat kan niet.

Waarom niet?

Omdat...

er nog iets op staat.

Nog een schatachtig ding?

Dat kun je zeggen.

RAFAEL: PRESTATIE ONTGRENDELD ♪PANAMERIKAANSESCHAT

RAFAEL: DAT GEVOEL ALS JE DE WAARHEID ONTHULT

TOPHITS PLAYLIST NUMMER 1 HIT

LIAM 'NAAST MIJ EN NAAST JOU'

IK ONTMOETTE DE PRESIDENT GOEDGEKEURDE SCHOENEN

PRESIDENT VS DRAAGT MIJN SCHOENEN

ETHAN: PRESTATIE ONTGRENDELD ♪PANAMERIKAANSESCHAT

MIJN VRIENDIN IS COOLER DAN DE JOUWE

WE MAKEN BURGERS HELDEN VERANDEREN VAN BINNENUIT

VERANDERINGEN VAN BINNENUIT

Ondertiteld door: Sanne Egelmeers

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog