Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใฎไป่จใฃใฆ
ใใใฎใฏใญ ็ทใธใฎใใฌใใทใฃใผ
ใฉใฎใใใซ่ตทใใไบบใจใใ
็ณใฎใใใชใใฎ ใกใใฃใจ
ไธไผใฟใใคใคใใฃใใ่จใใงใใใ 1ๅนด
็็ผ่จ็ทดๅคงไผ
ใจใใใใฎๆใฎ็นๅฅใช่ฉฑ
ใกใใใญ
ๅ ใซ่ตทใใใใใจใใใ
่ตทใใฆใใใใชใ
ใใๅฏใใใคใใ็ใๅญใ ใช ไธ็ทใ
FBSใฎๅ ๅคใซไฝไฝใใฆใใฎ
็ใฟใฎ่ฆชๅฉๆ
ๅ่ตทใใฆใใงใใ
ใใใชใใฎใชใใงใญ
ๅคงใใ่ฆใฆใใกใใฃใฆใฆ
ใใใใใฃใจใกใใใจ
ๅๅใฏๅพๅใซใกใใฃใจใใคๆดฅๆณขใ
ใใฎ็ตตๆฌใใฉใใช
ใกใใฃใจใใฎใซ
ใใ้ทใใๅใใฃใฆใใใณใฌใกใใ
ใฏใใๅ ๅงใฎใใใ ใๅใ
ใญ ใใฃใจใใใชใ
ใใใทใผใ ใฌในใชๆฐๆใก้ฒใใ
ๅฅฝใใใ่ใใใใงใใใ
ๅคงใใใใใๆ ใใ
ใใใใใใ
ใใใฏใใกใใฃใจๅบใใฆ
ใฟๅฐ้ๅฎถใใชใฃใฆ
ๅพใใใใใใซ
ๆตทใใใๅ็ใซใฆใพใใ
ไฝใชใใงใใใญ ใฏใใใใชใ
้ขใฎๅบ็คใ
ใใใใใใใ
็ตตใซใซใๅบใใใซใใใใ
ใใใใใใฃใฆใ
ใปใ็กใใใฎ
ใใงใใใงใใ
ใใใฐใใใใญๆชๆฅใง
ๅใฎ็ฉใๅบใฆใใพใ
ใใ่จใฃใฆ
้ ญใซๆใใฆใฆ
ใงใๆชๆฅใซ็ฎใ
ไฝฟใใชใใฆใ้ใพใฃใฆใใ
ใใ็ต้จใงใใญ
็ฌ้ณใจใใ3ใคใฎๆฅฝใใใทในใใ
ใใใใใๆๅญๆใฃใฆใ3ใค
ใ็ตตๆฌใใพใใฆ
ใใใ1ใใใใใ ใ
2ๅ3 ใใคใ้ ใใใใช
ใใใใฉใญ ่ใใฆใญ
ใใใใใไฝฟใใ
ใใฎๆๆใจใกใใฃใจ้ใใญใ
ใใใใใชใใใใฃใกใ่ใใฆ
ใชใใปใฉๅคงใใใงใใญ ๅฝๆใฏใใใ
ไฟบ็นๅฅใใใใญใ
้ใใใฃใใใ ใช ใใใใใใใชใใใ
ใใใงใใใญ ่ใใฆใใใจๆใฃใใ
ใใใกใใใใใใชใใฎใฏ
ใใใใๆฐๆใกใ
ใใใญ ็ฉบๆฐใๅฝ
ใๅใฏ3ไธ
ใใๅฐใ่ใใใใฆใ
็ธๅคใใใๆ ฃใใชใใใใชๅ้ใชใใงใ
ใใใชใซ่ใใชใใงใใ ใใใใใชไบใใใใใ ใ
ใใใใใใจใใใฎใฏใญ
ใใใใใใใ
ใใใจใใฃใใฎไนๅใจใใใฎใซใชใฃใกใใ
ใกใใใจ่ฆใใใฉใใ่ฆใฆใใใใใชใ ใใใใ่ใไบใใใใใ ใ
ใใไฝ้จใ
2220ใใฐใใญ
ใกใใฃใจใใฐใใ
ใใฐใใฎใงใใฃใฆใฉใใใใไฝใ
2030ใซ่ฆใใใใ ใฃใฆ
ไฟบไธไบบใง้ไธญใใฆใใชใ็ฅใฃใฆใชใใ
่ชฐใ ใไฟบใ
ใใๆใใใ ใฃใใฃใฆ
่จใฃใฆใใใใใใใใฃใฑใ่ใใใฎใๆชใ
ใใใฏใใใใใ ใใฉใใงใใใใ
ไฝใใซๆฅใฆใใใใ ใใใใใชใใใ ใ
ใญ ใพใใ
ใใใชใฎใญใใใใใใใชใใใญใจๅฎฎๅใฏใ ใฏใ
ใฏใ้ใใใกใใพใงไฝใฟใพใใญ ๅคงๅฐใฏใในใญใฃใณใใใฎใฏๅคงๅค
ใชใงใ ใใใงใงใ
ๅพณ็ฐใใ็ใใ็ถบ้บใ ใญ
ไปๆฅใพใงใญๅพณ็ฐใใใๅซใใ็ถบ้บใงใใญ
ใใใชใฎใใใใใฃใฆใใ
ใ ใใใชใใจใใญ ใ ใฃใฆ่ชๅใซใใฆใใใใ ใ
ไฟบใใกใซใใกใฎๆฏๅญใฏใใๅซใใใฃใกใใฃใฆใใใใงใ
ใใใ ใ ็ดๆฅใฏ่จใใชใใใฉใ
ไฟบใใกใซ่ชๆ ขใใฆใใฎใ
ๅนใใฆใๅนใใฆใใปใใจ็ด ๆตใช็ธใฎไธ
่กใๅใใ
ใๅซใใใจใใฆ
ในใฟใธใชใซใใ
ใไผใใใใใใใใใใจใฎใญ
ใใกใใกใใกใ ใ ็ฝ้ณฅใฏ่ฉฑใซใชใใชใใฃใ
่ช ๅฎใงใใใใ
ใงใใกใฎๅซใฃใฆๅคใใฃใฆใๆณฃใใฆ
ๆฏๅญใฎใใใซๆฅๅนดใงไปใๅใ
ใงใใใใชใใจใใชใใฆใใญ
ไฟบๅซใซไธ็ท
ใซไบบ้ใจใใผใซใฎใงใใ
ใใใใ ใๅ
ๆใใใกใใใ
ใใใใใใใกใใฃใจไฝใใจๆใใใใซใฏใ้ ญใไธใใ
ๆทฑๅคใฎๆ้ใใฃใไปฅไธใกใใใซ
ๅคใใจใใ
ไฝใๅบใใฆ
ใใใ ไฟบไฝใใใฃใฆใใใ ใ
ใชใใฆ่จใฃใฆ
็งใฏใใ 26ๆญณ
ๅคซใจใชใใใฎๅ ฑๅ็ๆดปใงใ ็ๆดปใซใฏ
ๆบ่ถณใใฆใใพใใใใใ ไธใคใ ใ
ใปใใฏในใฌในใฎๅคซใซ
ๆฌฒๆฑไธๆบใฎๆฏๆฅใงใ
ใพใๅใใญ ใใฃใฝใฉใใ
ๆใใพใ ่ชๅใฎ
่บซไฝใใญใจ
็ฎ่ใฎไธใซ
ใคใใพใ ๅฅฝใใใจ
ใใฎใใใใใ
่ฆใฆใใใ ใใญ ใใ
ใ ใใๆฏๅญใจใฎ
ๆฉๆฆใจใใใฃใฆใ
้ชจใฎใใจใง
ๅซใงใใใญ ๅฏใใใฃใฆใใใฎใ็ถใใ
็ขบๅฎใ ใญใชใฏใใฏใน
็งใฎๆฐๆใกใใใฃใใ
ๅคซใใใธ ใใใช
ใใฎๅใฎ้ขจๅๅ ดใงใ
ๅพก็คพใฎ็ต่ซใใฅใผใใ้ใใ
ใใ ใกใใใจๅฅณใ
ไธๆนใงใใใ
้ ใใใใใใช
ใใใใฏใใใใใฃใฆ
ไฝๆฒๅฎถใจใ็ถใใ
ๆญ็ฑใฏ่จฑใ
ใใใใฌใน
ไฟณๅชใใใๆฅ
่ฑ้ซใใใใใใ
ๆฎ้ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใฃใฆ
ใใใใใใ
ใใใใใใใฃใจ
็ใซๅใฃใ
ใใใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใณใ
ใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใฎใซ
ใจใใใใจ ใใ
ใใใใใใใจ3ใคใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใฆใใใใ
ใใใใใฏใใญใผ
ใใใใใใผใซใธ
YESใใใ
้ฝไผ่กใฃใใ
ใใใใใ
ใใใใๅฟใ
ใปใใใฏใใใซ
ใใใใ
ใใใชใใ
ใใใ ใใใช
ใใใฏ็ใ
ใใใใไธญๅฝใ
่ใไปใ็บๆณใง
ไปใใใใใใๆฌใใ
็ตตๆฌใใใ
ๅคง้ชๅธใซๅฑ ใใใใดใจใใ
ใใใผใใใฃใฆ
ใใใใใใ
ใใใใใจใ
ใใใใใใ
ใใใใใใใญใ
ใใใใใใใใ
ๅๆนๅใ ใใใฏ
็ง้ใซใใ
ใใใใใใ
ใใฏใใญใผ
NOใ1ๆฌ
ใฎใฟใกใใใจใใใ
ใใซใฏๆฆ้ฃใใ
ๅบใใใญใฃใฆ
ใใใทใชใผใบใ
ใใใไปๅใ
็ฑณใใใใซ
ใใใใใใ
ใฏใใใฟใใช
ไธไฝไฝใ ใใไฝใชใใงใใใใ
ใญ ้ฃฏ็ฐใ
ใใฎๅ ๅซใฎใซใใฃใฆใใใ ใใญ ใ
็้ฃฏใฃใฆใใใใฎ
ใใใชใใจใใฃใฆใใใฎใใ
ไฟบใใกใซใใชใใใใใใใช็ตๆณฅ
ใพใใฆใใใ ใใใฏ
ๆฐด็ๆฌๅฝใซ่ฆใใฎใใใใพใใฎใใใใฏ็ตใฎไธใ ใใจ
ๆฏๅญใซ่ฉฑใใฆใใใใฏใใญใคใขๅจใ ใ
ใใใฏใใใฆใใ ไฝใใใใใใใฃใฆ่จใฃใฆใใ ใ
ไฟบใใกใซใ
ใใใ ใใใ
ใ ๅงใ่ฆใใใใฎใ
ใคใชใผใใฎ
ใฎๆกๅ ใใใใใ ใ ่ใใใใ ใใไฟบใใก
ไฝใ่ใใฆใ
ๅคๆญๆใฎใใใชๆฐใใใพใใ ใใ
ใใใฏใใใงใง
ๆๆใใใฃใจ
ใใใใใฃใฆใใใใใ ใ
ใคใณใใพใผใค4ๅ
ใใผใฟใผๅฝนๅฅดใ
ๆฏๅญใใใชใๆฅใจใใใฎใฏใใใคไฝ10
ๆฏๅญใๅธ้ทๅ ฌ็ดใใฆใใใใ ใ
ใใใใ ็ขบใใใใซ
้ฑๆซใฏๅบๅผตใใใจใ่จใฃใฆใใใใงใฏ
ใใฎๆใซใฏใใใใใฎไฝฟใฃใฆ
ๅบๅ ดใธใใใใใๅบใ
ใใใใใ
ใใใๅฑฑ็ฐใใ
ใธใขใใซใณใซใใ
ใฎใใใ็ถใใใจใ
่ฆใฆใใใใ
็ปๅฑฑใใใจ
่จใใๅบๅฎใใฆใใผใใฎไธญใใจ
่จใใใฌใใ
ใญใฃใน็ซใ ใใพ
ใใใฏไฝใ ใจ
็ฝไบบใจใใใชใซใใพใฃใฆใใใฃใฆใชใใฆใ
ใใๅฏไป้ใจ2ใใซ
100ๅใใฆใณใ
ใใฃใฑใๅฉใใฆๅคงไธๅคซๅคงไธๅคซใ ใฃใฆใ็ถใใใ
ใใใชใใจใใฆ
่ฃๅฉ้ใใกใใฃใจ
็ฝ8ไปใใ
ๅซใ ใใใชใฉใใฏใน
ๆฐๆใกใใใฃใฆใใจใใ
ใญใคๆใใฆใใกใใฃใใ ่ถณๅฒไฝใ
1้็ดใซใ
ๅฐใชใใใชใใใ ใฃใใ ็ซๆใก็ณใฏ
ใใใๅคง่กใฎไบบๆฐใ
ใใใจใญใคใผใบใฏ
็ ด็ฃใ็ณ่ซใใใใใไธปใฏ
ใใใใใใฎ
ใใใใใฃใ
ใใใใใ
ใใใใ2ใซๅณ
ใ่ฆใฆใใใใใใไธใซใใ
3ใใใใฐ1
ใใใใใใ
ในใใใใใ
ๆจใฆใใใใใ
่ธ่กใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใๅณใใใใๆฅๆฅใใ
ใใใใใ
ใใใใใชใใฆใใ
ใใๅฅฝใใชใใ ใ
ใใใๆฅๆฌ
ใขใใกๆฌๅฝใๆฑใใใฎ
ใใฆใใใใชใใใใ
ใใฃใจใใฃใใใงใใใ
ใฆใฝใใคใใฆ
้ฃในใกใใใจใใ
ใใใใใ ใ
่ฝใกใใผใๅคฑใใใ
็ตตๆฌใใใใใใใซๆป
ใใใใใใญ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใๆฐๆใก
ใใใใใ
่ชใใใใใใใใใ
ๆฉใใใใฆ
ใใใใใกใใฝใใ้ใ
ใใใใใใ
ใใใใใ
ใใฃใใใ
ๅฐใใซ1ๆญณใ
ใใฃใใใง
ใใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใกใใฃใจ
ใใค่ๆฑ ใใใ็ด ๆต
ใใใใใใใ
ใฏใฌใจใณในใใฃใใฏๅฝขใฃใฆ
ใฒใจใใใใใ
ใใใจใฃใฆใ
ใใฌใผในใ
ๆฟใใๅฝข่กจ็คบใใ
ใฟใใใใฆใชใใใช
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใ่ๅฐ
ใใใใใใ
ใใใใใใใ่ๅฐ
็งใฏใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใ่ฝใกใใใซใใใฃ
ใ่ฟฝๅ ใใฃใใ
ๅดฉๅฃใใฆ้ใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใ่ๆฑ ใฏใใ
ใฏใใใใใฎ
ใใๅคใใฆ
ใใฏใใใฌใใฎไธญ
ใใฃใใใคใณใฏ
ๅบงใใใฆใใฃใฆใใๆๅใใ
ในใใผใญใใ
ใใใในใใผใญ
ใใใใใใกใใใใ
ใใใใใใใ
ใใใใใใใ
ใใคๅใฏใใ
ใใ่ๆฑ ใ
ใใใๅฉใใฆใใใพใ
ใใ1้ใจ2้
ใฏใในใฃใใใใใ
ใใใใปใใจ
ใใใใใใใใ
1็นใฏๅ ฅใใใใญ ใใใป
ใใใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใๅๅฑใฃใจ
ไธใคใใ็นใ็ด ่ถ
ใใใใใใ
ใใใใฎใปใปใใ่่
ใใใใใใใ
ใใใใใ
ๆฐๆใกใใใฃใ
ใๆณๆฒขใฎใใใซใฉใใใใจๆใ
ไฝใใใฟใใช้ๅธธใฆ
ไฝใจใใใฎใ
ๅ ฅ่ณไฝ็คพใซๅบใ ๅๅคๅฑใฏใกใใฃใจใใใใใใ
ใ ใๆนฏใๅ็ฃใใปใฃใฆใใใฆ
ๅฏใ่ฆใใใใฆใใใใใใใใใใจใซใชใใฟใใ
ใใใฃใฆใใฎใใใใไปไบใๅฟใใใใใฃใฆ
ใใใกใใฃใจ่ใใฆใใใใชใใจ
ใใใใใใชใใงใใญ
ใใใใใใจใซใชใฃใฆใใฎ
ใใใชใใใใใใจใชใใงใญ
ใใใ ใใช
ใใ ๅคงๅฃ
ใฆใญใฆใญใง
็งใฏๅนดใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใ
ใฎใใใซใใใใใใ
ใใไฝใปใ
ใใฉใธใฃใผไฝใจใใใใ
ใใใฝใผในใฎๅญๅจใฏใใใใญ ใใฎ
ใใฃใใฃใกใใ้กใใใพใ
ไปๆฅใฏใญๆใใพใใใญ
ใใใใใใใใ
ใใใใใ็ใ็ใ
ใใใใกใใฃใจใญ
ใใใใAใใ
ใใใใใใซใใ
ใกใใฃใจใใใใญ
ใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใฎใใ็ฎใซ
ใฏใใใใฎ
ใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใใชไธๆ่ญฐ
ใใใใใจ
1ใฃใฆใใใใฏ่ชๅใง
ไธใซ้ใใใชใใใช
่ฒใฃใฝใใฆใ
ใใใฎใใใใใฎ
ใใใใ่กใใฒ
ใใผใใใใใใ
ใ้ๅปใฎ่ฉฑ
ใใ ใใ้ฒ
ใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใ
่บซใซ ใใ
ใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใไฝๆใซ
ใใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใ
่จ้ฒใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใ
ใใใใใชใฃใใใใใชใใใช ใ
ใใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใฏใใใฏใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ไธใๆ็ณใใใใใ
ใใใใใใปใฃใจ
ใใใใใใใใใ
11ๆฌฒใใ
ใใพใ ใใธ
่กใใใ ใใใผ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใใ
ใใใใใใฏใชใไบบ็ฉใ
ใใใใใใปใป
ใใใใใใใงใใ
ใใใใใใผ
ใใใใใธใ
ใใใใฆใ
ใใใฉใใใฏ
ใใใใใใ
ใใใใใใใใใ
2ๅนดใซๅนธ็ฆใธ
3ๅนดใๅธๅ ดใง
ใใใใพใใชใใฎใชใใญ
ใชใใใใฃใกใซใใใฃใกใซใฏ
ใใณใณใงใญใฃใฆใฏ
ๅฝใฏใใใชใซๆบใใใใฆใชใใใ ใ
ใใใใใใซใใใปใ่ฆใฆใใ ใปใ
็พใใใใใใกใ ใ ใใณใผใซ
ใใใใใใใฏใใฏใ
ใใๆฐๆใกใชใ
ใใกใใใฃใใ2
ใใใใๆพ็ฉ่ช
ใใใใใณใญใใฑ
ใกใใกใๆน้ใง
ใใใใใใใใใ
ๅคง็ฆใซใใใพใใชใใ
ๆฎๅฟต ใใใฏ
ใใฃใจ็ถใใใใใใใ
ใคใง้่ฅฒ็ฅไน
ใใใใใใใใใ็
ใฏใใใใใใ
ใฏใไปใซๅบใ
ใจใใๆๅณใ ใใใใใ
ใชใซใชใซใใฃใจใฟใใใช้ณใใจใฆ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.