All language subtitles for NCIS.Hawaii.S02E13.1080p.WEB.h264-GOSSIP

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Kai, what do you see?

That makes ten.

We got a full house.

All right. Let's roll.

Keep pace, we make entry in 30.

Don't
worry about my pace, Boone.

I was all-state track and field.

Just hope you make
it worth my while.

The tip was anonymous,

but we don't know for
sure what's inside.

Don't mess this up
like you did last time.

Oh, yeah.

Besides a whole bunch
of dealers and meth.

Drugs on the table, bad guys in
cuffs are the key to my heart.

Ready?

Ready.

Go, go, go!

Federal agents!
Search warrant!

Nobody move!

Hands on the wall, now.

Runner, runner!
We got a runner.

Get off of me!

I didn't do nothing!

Felony weight in
meth says different.

Reminds me of high
school science.

Doubt they
made it that far.

What do you got there?

Clear out.
Everybody clear out!

Clear out!

So much for a nice, quiet bust.

You guys all right? Oh, yeah.

Peachy.

He means to say toasty.

Did anyone get hurt?

No, but we lost
a lot of the evidence.

Turns out methamphetamine
is incredibly volatile.

Detective Reed, any idea
what caused this explosion?

Dangerous chemicals plus
an unsafe environment

equals big boom.

Kai?

Yeah.

I saw something weird
before the explosion.

Weirder than a
fully-operational meth lab

in the middle of a suburban
neighborhood a mile from Pearl?

Got it.

I saw this

receiving a current
in the corner.

I don't think it's
part of the lab setup.

That's an IED.
And that's a little receiver,

which probably means...
Someone triggered the device.

This
wasn't an accident.

This place was rigged to blow.

I'm so bored, Kate.
I've got nothing to do here.

I'm confused. You
want more crime?

I want something.

The command investigator's
on emergency leave.

I'm assuming her caseload, too,

and, uh, there's still
nothing to investigate.

Well, isn't that a good thing?

Yes, of course. We
don't like crime,

but when I applied
to Agent Afloat,

I thought it'd be interesting.

You applied for
Agent Afloat to avoid

dealing with your
feelings for me.

No. Not entirely.

I mean, yes, okay, a little,

but we're great now.

I just, I want to
feel useful here.

Hey, you are very useful.

All I've done so far is
help the ship security force

with a toilet paper prank,

investigate someone getting
shorted at the ship store

and look into the case of
the commander's missing hat.

And you solved each one.

Commander didn't
even say thank you.

Should have kept it.
I look great in hats.

I miss you.

I miss you too.

And I want to hear what's
going on with...

Medical emergency.
Medical emergency.

What is that?

Eh, don't worry, it's,
uh... Happens all the time.

It's probably just a drill.

This is not a drill.

NCIS agent Lucy Tara, respond,

port side passageway 2-238-

2-Lima.

Well, that's new.

I, uh, I'll call you later.

Okay, go be useful
and be careful.

What's going on here?

She's unconscious.

Hit her head, ma'am.
Okay, and you are?

Uh, Petty Officer
Gattman. I found her.

You know who she is?

Uh, Ms. Meadows. The fun boss.

What now? You know, uh,

does social events,
parties, games.

Fun boss, got it.

Is she gonna be okay? Yes.
Moving her to sick bay asap.

- When'd you find her?
- A few minutes ago.

We were supposed to meet.

She had my bingo winnings.
It was a whole lot of money.

Define a whole lot.$32,000.

From bingo?

It's a progressive jackpot.

When Ms. Meadows didn't
show up, I went looking.

Is that the bingo box?

Yeah, and there's nothing in it.

Then the fun boss
probably didn't trip.

Is this evidence? Yeah, evidence

that you've added your
fingerprints to. Oh,

right, uh, dang.
Sh-Should I w-wipe it?

You can just put it down.Yeah.

We're looking at a potential
assault and robbery.

This is a crime scene.

Let's start from the beginning.

Clayton Hickey,

master meth chef.

Operating a ring that deals

to military personnel.
You want to explain why

your cook house was
rigged to explode?

You know what, I'm gonna be
real honest with you guys, okay?

This is just one big
miscommunication.

Do tell. You see,
what happened is

my cousin... he works at a lab.

He's got a side project.

How was I supposed to know
it was gonna look like meth?

Or explode.

Yeah! Yeah.

Why aren't you guys
saying anything?

Because you won't shut up.

Look.

We know it's your operation,
we know the meth is real,

and we know that
you almost killed

multiple law
enforcements agents,

including my colleague here.

Yeah, and I'm taking
it kind of personal.

Yeah.

But you guys don't really
have anything, right?

'Cause, you know...

It all
exploded.Wrong.

We have nine guys willing
to testify against you.

Confirm that it was your lab,

your meth, and your bomb.

Okay, look, I swear to God,
I do not know what happened.

You don't know how your
house turned into a meth lab?

No! I mean, yeah. Okay, look,

I cook meth, fine, but I
did not try to kill anybody.

Sort of what happens when
you rig it to explode.

That's what I'm
trying to tell you.

I did not rig anything.

This is my stuff. I'm as
pissed off about it as you are.

Oh, I doubt that.

I don't even know how
to fix a toaster, bro.

But...

I do know who
you're looking for.

Who?

Angela.

My ex.

She has been trying to sabotage
me ever since we split up.

And she is angry enough
to want you dead?

That girl? She's psycho.

Okay? She slashed my
tires a month ago.

Week before that, she poured
bleach all over my plants.

I even put cameras up all-all

over my house just so I
could catch her in the act.

You put cameras up
all around your house?

To record yourself making meth?

We're gonna need that footage.

♪ Come and get me now ♪

♪ Come and... ♪

Oh, hey.

Dalia.

Is just standing behind me.

It's not awkward at all.

I didn't want to
interrupt the drum solo.

You're here for...

Meth lab footage.

Wondering if our
criminal mastermind

was right about his ex. Oh.

So... surprise, surprise...

Angela was not our mad bomber.

Though she did
steal mail from him

and spray paint some nasty
words on his garage door.

No one more vengeful
than a spurned lover.

Present company excluded.

So, we're back to square one.

Not exactly.

I started to comb
through footage

from the house and...

Look... Sorry.

We need to address the elephant

in the room.Ernie.

We can handle this like adults.

I know when I stopped texting
you and returning your calls

it was probably like I was...

Completely ghosting me?
Yes, but, in fact, I was...

Just being a self-centered ass?

Well, I would portray it...

Ernie, stop. It's fine.

I'm actually seeing someone.

Oh.

You are?

Cool.

So, the meth lab footage?

Oh, yeah, yeah, sorry.

I combed through footage
and... I'm sorry.

This is just an
interesting surprise.

I mean, how long has it
been going on with... Paul.

Paul. Few months, not long.

But he's special.

And I have you to thank.

Me? Really?

You taught me what
not to look for.

Hey, Ernie, just checking in
on that footage and, uh...

realizing this
could be a bad time.

No, it's the perfect time.

We were just drilling down

on some key data.

Key case-related data?

For sure. Our dealer

certainly incriminated himself,

but he wasn't the only one.

This man pulled up to the
house an hour before the raid,

watched the whole thing, drove
away just as it went kaboom.

I've seen him before.

At the coffee shop
where I get my breakfast

and my gym.

Maybe the laundromat?

One place
is a coincidence.

Two could be an
anomaly, but three?

He's been following you.

And I was the target
for that bomb.

Kai gave me the rundown of his
routine for the last few weeks.

I compiled all the
locations he's been

and synced them with
nearby CCTV footage.

Our suspect has been
tailing Kai for a while.

Coffee shop and the
gym, like you said,

but also the grocery
store, mani-pedi spa.

Hold on. Mani-pedi spa?

Take care of your feet and your
feet will take care of you.

Boys.

Our suspect has been
all over you, Kai.

We got an anonymous tip
about the meth house.

Suspect could have planted it.

We have footage of the same man

in a hoodie entering the same
meth house a few days ago.

He rigged the building to blow,
made it look like an accident.

You got an ID on the guy, Ernie?

Paora Tasi.

Responsible for racketeering,

armed robbery, and two counts

of aggravated assault, and
up until a few months ago,

he worked for the Koa Brothers.

Koa Brothers? We
took those guys down.

They got shivved in prison.

Well, they
might be gone,

but their organization remains.

It's actually grown,
from what I've found out.

'Cause it's being
run by AJ Hale.

That's your old friend, right?

Used to be.

Look, I handed the info

on AJ to the FBI months ago.

They're supposed to be
building a RICO case.

If AJ knows, he could
be going after you.

All right, let's
focus on finding Paora.

Jesse, find his
known associates.

Ernie, see if you can
dig up any unknown ones.

I'll call Whistler.

AJ Hale is officially
our case again.

You wanted to see me, ma'am?

Yeah, come on in.

Was hoping to go over
your statement again.

Did you happen

to see anyone else on your
way to finding Ms. Meadows?

Yes, ma'am.

Anyone acting suspicious?

Not sure.

Not sure 'cause you can't
remember or you didn't see?

I'm sorry, I...

I just, um...

You think there's any chance
I'm gonna see that money?

Well, it-it's not
for me, you know.

I was hoping to use the
winnings to help out my mom.

Her car broke down, and

I don't want to have to have
her use the bus to work.

If we want to find that money,

we're gonna have
to work together.

So, think back

to that passageway again.

The sailors that
you were passing.

You notice anything off?

Someone, maybe, who
shouldn't have been there?

You know... Well, it's
more like Ms. Meadows

shouldn't have been there.

The disbursing office
is starboard side.

We were supposed to meet there.

So, what was she doing on
the other side of the ship?

As you were.

Go ahead. Continue.

I, uh... Yes, sir. Uh...

We'll catch up later.

You've been very helpful.

XO Ramirez, what
can I do for you?

The captain is deeply troubled

this violent assault
happened on his watch,

and he wants to send a
strong message to the crew

and he's authorized a
full inch-by-inch search

of this carrier.

Uh, sure, we could do that,

but I'm a little concerned our
suspect might get wind of it.

Toss the money overboard
and we'll never ID them.

Well, you have
another suggestion?

Trick or two up my sleeve.

I know you're upset.

AJ tried to blow
up our entire team.

Upset doesn't quite cover it.

Don't know for
certain it was AJ.

We know our suspect worked
for the Koas and AJ took over

their entire operation, so...

How close is the FBI
to making a case?

We've been building it off
the info we received from Kai

and the witnesses he brought in.

Including my father.Yes.

And this organization AJ's
built is bigger than we thought.

AJ's laundering schemes
are very sophisticated.

LLCs flow into LLCs,
parking money abroad.

Which doesn't
answer the question.

Can you make a case?

Not one that will
stick, not yet.

Why not? Because
there's been a development.

A number of people
in AJ's organization

have been murdered. Several
others we may never find.

AJ knows the FBI's
investigating him,

so he's cleaning house.

Maybe.

Whistler, come on, it's
not a maybe. It's for sure.

I'm just saying... That
you're taking your sweet time

while my father could be next?

Kai. Settle.

Whistler is on our
side, remember?

Look, we need to get this
sorted out before more people

get hurt. Where are
we on finding Paora?

HPD found his car on
the North Shore, but

the trail went cold. And I've got a
dozen agents trying to track him down.

We'll find him. Or
we just pick AJ up.

We know where he is. NCIS will put all
remaining manpower into finding Paora.

We bring him in, we
get him to flip on AJ.

That's our path.

Boss... Kai,

a word.

I know you're worried your
father might be a target.

Because he is. But if you
can't control yourself,

you might need to step away.

I was the one who
brought this case to FBI.

I... I got Pops and
his friends to speak.

Which has been invaluable
to the investigation.

What investigation?
Nothing's happened.

And now AJ is killing people.

Look, I have to fix this.

Just go to AJ.

You're smarter than that, Kai.

You know it won't end well.

You don't need to fix anything.

Whatever AJ has
become, it happened

when I was gone from the island.

If... if I had been around...

You're not responsible
for AJ Hale.

Not then, not now.

I put my family and
the team in danger.

I have to do something.

You'll work the case here.

Let Jesse and
Whistler find Paora.

I will get more
done in the field.

Or you'll get yourself killed.

Until this is resolved,
you stay at Pearl.

At least let me go
check on my dad.

Make it quick.

I was transporting the lockbox.

I felt a push.

Next thing I know, I'm-I'm here.

And you didn't see anyone

or hear any footsteps or voices?

I wish I could be more help.

You're doing your best.

I do have one question.

Why were you on the
port side of the ship?

What do you mean?

Disbursing office is
on the starboard side,

so is Gattman's
quarters. Just seems odd.

I get turned around sometimes.

You know, uh...

adjusting to carrier
life can be hard,

for me, at least.
Maybe you, too.

It's lonely being one
of the few non-sailors

on a ship of 5,000.

Like a misshapen
puzzle piece.Exactly.

What do you do when you're
not overseeing all the fun...

Did you make any friends?

Tracy, I'm not looking
to jam anyone up.

I don't care how
you spend your time

or who you spend it with.

But I do need to find
out who did this to you.

Why were you on the port
side of the ship, Tracy?

I have a friend.

Calvin. A sailor.

Civilian-sailor relationships

are allowed on
ships, why hide it?

It's complicated.

He's going through a divorce.

And you were with
Calvin before delivering

the lockbox yesterday morning?

No one else knew you
were there? No, but,

I swear, he's a good guy.

I'm sure.

I'm gonna need his last
name and rate anyway.

Howzit, Kai?

Hey, where's Pops?

We all got to talk.
Oh, it's never a

"Good. How are
you", is it? Hina.

Now.

Why you got to
come at rush hour?

Listen, we got a
situation with AJ.

Okay, Hina.

You both need to
lay low for a while.

What you mean, lay low?

We got work.

Maybe you don't for a
while, is what I'm saying.

Okay? We need to shut down.

NCIS will provide
protection.

Protection? What's
all this about?

Hey. Pops, pay attention.

This is serious.Look.

Keep your voice down, son.

Why is AJ here?

What you doing here?

Aloha to you, too, Kai.

There's no aloha between us.

Cool down, brah.
Just here to eat.

That why you brought the muscle?

Roy is an associate.

Bulge in his jacket is a gun.

Hey.

You really think that
you can come here

after everything you did?

Always what I did.

Only thing I ever did

was give your dad

money, take care of him,

and you pay me back by
trying to lock me up.

'Cause you're a criminal, AJ.

And you're a disgrace to
this entire community.

Guy who left

telling me I'm a disgrace?

You take advantage
of your people

and then when they get in
your way, you murder them.

You think you know something?

Do something about it.

You're always one step
ahead, aren't you?

So, what I'm gonna do,

I'm gonna kick both
of you out right now.

Oh, you want me to go?
Do it yourself.Yeah.

My pleasure. No, no, no, no, no.

Nobody's gonna do anything.

Both of you gonna back off,

now, seeing as

you all have an audience.

Yeah, that's Kai.

All talk, no follow through.

Listen, boss. Yeah?

Things got out of
control. You don't say.

I lost my temper.
You hit the subject

of an ongoing RICO
case in public,

nearly breaking
his jaw. I'm sorry.

You're lucky that AJ
isn't pressing charges.

Look, he had it
coming. I just... Stop.

I know it was stupid.

But AJ, he threatened my family.

He hired someone to kill me.

Allegedly, Kai.

We need to prove it.

And you have just made
that exponentially harder.

Where do we go from here?

You're not going
anywhere. You're benched.

The rest of us will continue
looking for our bomb suspect.

Try to tie him to AJ.

I can still help.

At Pearl.

AJ... he knows we're
closing in on him.

He's becoming emotional.

Erratic.

Then we need to find
his breaking point.

Get him to slip up.

I just need to
ask a few questions,

Petty Officer Lynch. Yes, ma'am.

What's your relationship
to Tracy Meadows?

Uh... we're friendly.

We say hello when
we pass each other.

Have a cup of coffee, maybe.

What is that sound?

It's the, uh, A/C vent, sir.

Been going like that all day.

I'll have engineering
check it out.

Yeah, uh, but,
first... Ms. Meadows.

Sometimes we talk.

Are you and Ms. Meadows in a
sexual relationship, sailor?

XO Ramirez, can I have a word?

Look, I need to remind you
that I'm the investigator.

You're an observer.

You're making Lynch nervous.

Good. He needs to understand

he could be in serious
trouble. Well, sure,

but if he thinks
he's in trouble,

he won't open up, which
is what I'm hoping

to have him do.
See what I mean?

In other words, let
you do your job.

Respectfully.

Thank you.

I'm not your XO

or your C.O.,

I'm just trying to understand
what happened to Tracy,

and I think you
want to know, too.

So, y'all were together
before the assault happened?

Yes, she was here with me.

And, uh,

where were you when
the assault happened?

On the way to the mess
decks to meet my buddies.

Uh...

do you mind writing
their names down?

Not at all.

I'll be right back.

All done?

No, but we need to get
engineering up here now.

And why's that?

'Cause this just came
out of the air vent

next to Petty
Officer Lynch's rack.

So, we remove the vent,
and there's, like,

2k stuffed inside,
covered in blood,

and suspect stands there
with his mouth open,

shocked we caught
him. Props to you.

Agent Afloat's all
kinds of afloating.

What does that even
mean? I don't know.

I'm only half-listening.Ernie.

I just solved my
first real case alone.

And yet you don't
seem all that excited.

Well, I'm... super excited.

No, super excited
Lucy is all, "Yee-haw"

and "Y'all know what?"

Okay, that's on-land Lucy.

Sailor Lucy is more reserved.

I don't know, it-it
is weird, though.

Why would Lynch just keep
that money above his bed?

He knew that we would
come talk to him.

And where's the rest of it?

Sailors make tons
of stupid decisions.

Crashing boats, stealing tanks,

wearing hats to the theater.

And when I told Meadows,

she didn't even ask
what'll happen to Lynch,

just that she's done
with "bad relationships."

That's just too much.

I know. I'm missing something.

What? Oh, you probably are.

I was talking about
this notification.

Dalia posted photos from
her night out at Salsamor.

Oh, Dalia's back in the picture?

Yeah.

But not with me.
Some guy named Paul.

And based on what I can see,

his dance moves

are sloppy.

Are you jealous?

What? No.

Jealousy would
require if I care that

Dalia found some other dude

and no longer has
feelings for me,

but I couldn't care less.

Which is why you set your phone

to get notifications
when she posts

'cause of all the not
caring. I don't know.

Ernie, we're family.

Whatever it is you're
feeling, I can hold it.

Oh, wow.

Lucy, you're so right.

Don't know why I
didn't think of that.

Thank you.

Uh, you're welcome?

Oh, good. You're both here.

I found the missing piece.

You can tie AJ to Paora?

What? No.

You have evidence

that AJ's going after Kai?

Not that, either.

What, then?

Shell companies.
A ton of them.

All used to keep AJ
from being implicated

in illegal activities.

We know this.

And I knew it had to
connect to someone.

And I put all my
impressive skills

to looking for
AJ's fingerprints.

- But then Lucy gave me
an idea. - Wait.

You talked to Lucy?

Yeah, we were video chatting.

How come she doesn't
video chat me?

Clearly, she likes me best.

And the idea?

Whoa.

When you can't hold
onto something yourself,

you give it to someone else.

Ernie...

you're a genius.

I know.

Mean one, Kalani.

Hey. We just getting started.

I'm gonna throw another
burger on the grill.

Maybe another dozen.

We're not hungry, Mr. Hale.

Well, unless you're here
to take my statement

about Kai Holman assaulting me,

I got nothing to say.

You don't need to say a word.

Okay.

This is how it is?

Let's do it.

AJ, what's going on?

Don't worry, Alana.

I'll be back before
the laulau's ready.

Alana Hale, I'm Special
Agent Whistler, FBI.

This is Special
Agent Boone, NCIS.

And you are under arrest.

What?

What do you mean,
I'm under arrest?

You have the right to
remain silent. Anything you say

can and will be used against
you in a court of law. AJ?

AJ!

I want to talk to my husband.

Your husband's the reason
you're in this room right now.

So why don't you
talk to us first?

About what? Well,

let's start with the
network of shell companies

and dummy corporations that
you are running millions

in blood money through.

Blood money?

From drugs, stolen
goods, extortion.

I mean, I can keep going.

You're Kai, right?

AJ told me about you.

You were like brothers.

That was a long time ago.

He was there for you when
things got bad with your mom.

He sat with you at her bedside.

He took care of you,

just like a brother should.

And somehow, after all that,

the first time I see
your face is now.

Agent Holman's not
the problem here.

Your husband has put your entire
family in the line of fire.

That's not true.

My husband is a businessman.

He's a kingpin.

Running a criminal enterprise.

No.Yeah.

It's all here, Alana.

All these businesses he
runs... they're fronts.

And none of them
are in his name.

It's your name on the paperwork.

And your aunts,

your uncles, your cousins,

your entire family.

No, this isn't right.

You didn't sign all of those?

I-It was for a family trust.

So we'd be taken care of

if anything ever
happened to AJ.Alana,

he lied to you.

He's not protecting the family.

He's implicating them in dozens

of felonies, including murder.

The Koa brothers,
several others.

My husband is not
capable of that.

Just think about it.
He's changed, right?

The bodyguards, the
layers of protection.

It's not for your
family. It's for him.

Each one of you will
end up in prison

because of what he's
done unless you help.

Talk to us.

You have to think about
what's right for your family.

Hey, Alana's cooperating.

She'll convince her
family to, as well.

They can
get us documents

establishing a direct connection

between AJ and all of
his shell corporations.

That's the ballgame. We
can bring him in now.

Coordinate
between NCIS and the FBI

to all of his known
locations at once.

Kai. I know.

You get him.

I'll make sure I get my
family somewhere safe.

Please and thank you.

Federal agents!
Search warrant!

Hands!

Hands! I want to see your hands.

Get against the wall.

Hands up. Don't move.

Against the wall.
Against the wall.

Anything?

Nothing.

We hit AJ's office, home
and construction site.

Not to mention
every local business

he co-owns. He's nowhere.

Must have gone off the grid
when we brought in his wife.

Keep agents at every
location until he turns up.

Copy, boss.

And we need Kai back here now.

AJ's a cornered animal.

No telling what his
next move might be.

Hey, I thought this was gonna
be quick. What are you doing?

Balancing last night's receipts.

Now? With a target on your back?

The books can never wait,
especially when the FBI keeps

reviewing them.

All right.

We need to leave. Now.

So go. Take Hina.
I'm fine here.

Oh, I think we're all screwed.

This ends now.

Put the gun down, AJ.

No. No, you're gonna listen.

For once.

You don't want this, son. Relax.
You don't want to hurt anyone.

People are already hurt.
Yeah, because of you.

No, brah.

Because of you!

Why are you trying
to destroy me?

Whatever was going on
between us was between us.

It's bigger than that now, okay?

My family, your family...

Everyone is in danger
because of your choices.

I do what I do

foreveryone.

I'm trying to build
something. Yeah?

By killing the Koas? By
taking their business?

You don't listen! Don't...

Stop moving! Okay, okay. Hey.

That gun has got a hair trigger.

One twitch, it goes off.

Shut up! AJ, look.

Hey, Kai's an ass, but...

it's-it's good advice,
don't you think?

Why you make me do this?

You took my wife in cuffs.

I know it's messed-up.

I know. Alana's okay.

I talked to her,

and she reminded me
of the friend you were

when Mom got sick.

You were there for me.

And look how I'm repaid. I know.

But I am here for
you right now, bro.

'Cause there is only
two ways out of this.

One way, you pull that trigger,

this whole thing ends in blood.

Or the other way, you
put the gun down...

Just put it down... And
we work this out together.

It's not gonna be
easy, but it's a path.

Alana had no part in this.

Nothing happens
to her, I swear.

And me? You have to answer

for all of it.

The money laundering.

The Koas' murders, taking out

your former associates,

trying to kill me.

What are you talking about?

I didn't try to take out any
associates, and-and I never

tried to take you out, either.
Stop lying. Just stop lying.

We know about Paora
Tasi. He's your hit man.

Paora? Brah, he's
first cousins

with the Koas.

He hates me.

Everybody get down!

AJ!

You okay? Yeah.

Call 911. Don't move from here.

Don't worry.

What do you think you're doing?
I got to get out of here.

Move, move, move!

What do you see?

Paora and at least three others.

Let me help.

I'm gonna draw them away.

You go back inside, okay?
Protect Pops and Hina. Hey.

You shoot me, I will kill you.

Go!

AJ, get down! Get down!

Put it down. Tell that
traitor to come outside.

Maybe I let your family live.

Actually, how about
you put yours down?

Maybe we let you live.

We who?

My boss, right behind you.

Thanks, boss.

You were supposed to lay low.

I know. I know.

You guys okay?

I'm not okay, dummy.
They were shooting at us.

And the restaurant's a mess.

Who's gonna clean all this up
in time for the breakfast rush?

We'll work on it, Dad, okay?

They're fine.

AJ, I need you to
give me the gun.

Remember, this is the only path.

Give me the gun.

Look after my family, yeah?

Yeah.

Oh. Going somewhere?

Leaving the ship
at the next port.

Need a break from the fun.

Yeah. These yours?

Yeah. All the ship had was a
chess set with too many rooks

and a deck of cards.
Had to do something.

Want to play a game
before you leave?

Not really. Come on.

One last go at fun boss?

What's this about?

Man, your commitment to
this job is impressive.

It shouldn't surprise
me since you used to be

an account executive
in Silicon Valley.

I read your personnel file.

Well, gonna do
something, do it right.

Why do it at all, though?

Go from a six-figure
salary to this?

It was just time for a change.

Hmm.

Wasn't your choice,
though, was it?

Have you been checking up on me?

Know what?

Yeah. Yeah, I have.

'Cause this whole robbery
didn't make any sense.

I mean, Petty Officer
Lynch is no criminal.

Maybe a bit naive, but, uh,

you, Tracy Meadows...

You've been through this before.

I don't know what
you mean. Well,

your ex, back in
San Jose, got fired

and arrested for
embezzling $200,000

that was never recovered.

A few weeks later,

you quit the same firm,
took a job with the Navy.

I'm the one who got her
head bashed in here.

Gonna do something, do it right.

Okay. This is ridiculous.

I told you I have
bad luck with men.

I'd say bad luck in general.

Special Agent Tara.

Great work.

Thanks, XO.

Just glad that Petty Officer
Gattman's mom won't have

to take the bus to work anymore.

I don't know what that
means, but I'm glad, too.

Listen, the captain
is very pleased.

Wants to invite you to dinner
with the department heads

in his in-port cabin tonight.

Wow. Sure.

Sensitive matter to discuss.
Someone's been stealing

frozen strawberries
from the chief's mess.

Really? No.

It's just some, uh,
some ship humor.

No, Captain wants to thank you
for taking care of our sailors.

And I do, too.

Come hungry.

Hey, Kate.

How's it going on the ship?

Uh... really great, actually.

Oh, yeah? Tell me everything.

What are you doing, Ernie? What?

Who, me?

Uh, I'm just archiving files
of AJ's operation for the FBI.

Just, those guys are so
bossy over there. Really?

'Cause from where I'm standing,
it kind of looked like

you were stalking
Dalia's social media.

What?

I know. I was.

I'm so ashamed.

Dude, don't be
ashamed, all right?

She broke your heart.
We've all been there.

No, no, no, that's the thing.
She didn't break my heart, Jess.

I haven't thought of her

once in the last eight months.

Okay. Something change? Yeah.

She found a guy.Ah.

And now you realize
how much you care.

No, no. I don't care.

I guess I feel jealous,

but not of him.

Okay. Then who?

Her, Jess. Her.

I feel jealous of her because

she found someone she
can go dancing with

and go out to
dinner with, and...

I'm still here with...

you.

Thanks, dude.

I meet all these great women.

I mean, really terrific,
but none of them stick.

I used to think they
were the problem.

What if it's me?

What if I'm not sticky?

Ernie, you got issues.

A lot. But...

I can honestly say

you're the stickiest guy I know.

You mean it?

Never meant anything more.

Thanks.

Finished my report.Oh.

In record time, I see.
Case took a while.

Just, uh, making sure
I'm not the bottleneck.

How you holding up?

Uh...

AJ is in custody.

Hina and Pops are safe.

He actually, uh,
opened the restaurant

for breakfast this
morning, so...

You didn't answer my question.

I'm fine.

It's okay if you're not.

You just took down a friend.

And no matter what he did,

that's hard.

I keep on thinking
back to school.

These kids...

They were giving me a hard time.

I was super shy back then.

AJ steps in and
he makes it clear

if they want to start trouble,

they start trouble
with him, too.

I didn't even know
him and he was willing

to fight for me.

So, what do I do now?

You have a seat.

And we have a drink.

Kai, I want you to know...

that there are still people
who will fight for you.

Thanks, boss.

Captioning sponsored by CBS

and TOYOTA.

Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org

Please rate this subtitle at www.osdb.link/brcs6
Help other users to choose the best subtitles