Original subtitles

Traducerea �i adaptarea doruBV �i wraithblade

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "My.Bloody.Valentine.1981.1080p.BrRip.x264.YIFY"

S�RB�TOARE �NS�NGERAT�

Joi, 12 Februarie

Unde-i Howard cu restul ucenicilor?

I-am l�sat s� se descurce singuri. Trebuie s� �nve�i la un moment dat.

Dac� vrei s� fii scandalagiu, trebuie s� cuno�ti mina.

- Totul �n regul� acolo jos? - Da, nu avem nevoie de astea.

Dar nu a� aprinde chibrite.

Nenorocitul �sta de metan va bubui odat� locul �sta.

Nu avem noi norocul �sta!

Haide. Termin�!

Howard! Hey, Howard!

- Te sim�i bine? - Da. De ce nu ne-a�i a�teptat?

Trebuie s� faci mult exerci�iu dac� ai de g�nd s�-�i faci de cap cu Gretchen.

Da? Am eu un cadou pe care n-o s�-l uite niciodat�.

- Direct la inim�, nu? - Va fii o noapte fierbinte s�mb�t�.

Faci altceva cu aia �n afar� s� o arunci peste um�r?

Las-o balt�, Axel.

Bufonilor. Nu s-a schimbat nimic. Sunte�i la fel ca �ntotdeauna.

Pariez c�-�i dore�ti s� nu te fi �ntors, acum c� Sarah iese cu Axel.

Nu m� intereseaz�.

Ultimul �n ora� pl�te�te. S� mergem!

Bine. S� mergem, b�ie�i!

Este timpul s� l�sa�i treaba, Casanova e aici.

- Gretchen, eu sunt. - Howard, nu te apropia de mine.

Bun�, iubire. Ce faci?

- Sunt bine. Tu? - �mi pare bine s� te v�d.

- Ar trebui s� �tiu ceva? - Nu... sigur c� nu.

- Fii partenera mea la petrecere, vrei? - Las-o moart�!

�tii ce ar ar�ta minunat pe tine?

- Ce? - Eu.

- Bag��i-o �napoi �i �nchide-�i �li�ul. - Gretchen, de ce te �mpotrive�ti?

- G�nde�te-te la vremurile bune. - Bine.

Bun�, fl�c�i. Mabel, �sta-i cel mai minunat lucru din ultimii ani.

Comitetul decorativ a f�cut o treab� minunat�.

Prima s�rb�toare de ziua �ndr�gosti�ilor dup� 20 de ani trebuie s� fie special�.

Da, p�i... ai dreptate, Mabel,

dar ar fi mai bine dac� nu ai men�iona faptul c� e prima s�rb�toare dup� 20 de ani.

S� ne concentr�m s� ne distr�m s�mb�t� noapte.

- Las� restul pentru alt� dat�. - Ave�i dreptate, dle primar.

- Bun�, tipule. - Haide�i, bufonilor.

Ajuta�i-o pe dna Osborne s� care lucrurile alea.

Ce naiba face�i m�i b�ie�i aici?

Ar trebui s� decora�i camera, nu unul pe cel�lalt.

- Unde mergi fiule? - Unde merg �ntotdeauna pe vremea asta.

S� mai beau o bere �i s� tai frunze la c�ini.

�mi pare r�u, TJ.

Nu cred c�-i prea face pl�cere acum c� s-a �ntors �n m�n�.

Nimeni nu l-a trimis pe Coasta de Vest. Nu-i vina mea c� nu s-a descurcat singur.

Dar acum s-a �ntors, este fiul meu �i lucreaz� �n m�n�.

A�i face bine s� le pune�i �napoi altfel v� iau la b�taie, mai ales pe tine.

Asta-i partenera mea, serifu'.

�nt�lnirea �ncepe la 7. Ar trebui s� plec�m.

Ne vedem mai t�rziu, b�ie�i. Pa, Mabel.

- Continua�i cu treaba bun�. - Pe mai t�rziu.

�i eu trebuie s� plec. Toate astea trebuie sp�late din nou.

�mi pare r�u, Mabel.

Asculta�i postul QPlD, pe frecven�a 940, urmeaz�...

Dle primar!

Dle primar.

- Cineva a l�sat asta pentru dv. - Pentru mine? Cine a fost?

Nu �tiu. Poate ave�i vreo admiratoare secret�?

- Ai luat parte la asta, Mabel? - Eu nu, dle primar.

Nu... nu. Nu v� uita�i la mine. N-am avut nimic de-a face cu asta.

La naiba, c�utam o scuz�

s� scap de regimul �n care m-a b�gat dna Hanniger.

Mersi, Howard.

Singurele lucruri mai bune dec�t dulciurile de cr�ciun sunt dulciurile

- de ziua �ndr�gosti�ilor. Serve�te-te. - Cine le-a trimis?

"Din inima vine un avertisment plin de ur�ri s�ngeroase."

"Aminti�i-v� ce s-a �nt�mplat... odat� cu apropierea zilei de 14."

Nu se poate �nt�mpla din nou.

Nu se poate �nt�mpla din nou.

Perioada asta a anului nu este prea bun�.

Se vor �nt�mpla lucruri nu prea frumoase. Ascult� ce zic eu.

Ai grij� pe data de 14... dac�-�i pre�uie�ti via�a.

De c�te ori are de g�nd s�-�i spun� povestea asta?

Las�-l s-o spun�. �mi plac basmele.

Asta nu-i niciun basm.

Dac� n-o iei �n serios e�ti un prost.

Te-ai lovit?

E�ti bine? Las�-m� s� v�d.

�tiu eu ce vorbesc. ��i spun eu.

Ora�ul �sta e blestemat.

A �nceput acum 20 de ani.

Era noaptea petrecerii de ziua �ndr�gosti�ilor la sala Union.

Cel mai mare eveniment al anului. Era o tradi�ie, veche de peste 100 de ani.

Toat� lumea era acolo cu excep�ia a �apte mineri,

care erau la mina Hanniger.

Cinci dintre ei �nc� sunt acolo jos.

Doi supraveghetori �i a�teptau s� urce.

Ner�bd�tori s� ajung� la petrecere, au plecat �nainte ca ceilal�i s� urce,

uit�nd s� verifice nivelul de gaz metan din tunele.

Cinci b�rba�i au fost �ngropa�i de vii,

�n timp ce ora�ul �i-a v�zut de petrecere.

Timp de �ase s�pt�m�ni am s�pat f�r� oprire cu dorin�a de a-i salva.

Dup� ce am str�puns blocajul... unul a fost g�sit �n via��.

Eu l-am g�sit.

Harry �i-a petrecut urm�torul an �ntr-un spital mintal.

Exact un an mai t�rziu, de ziua �ndr�gosti�ilor,

s-a �ntors �n ora�.

I-a ucis pe supraveghetorii care �i p�r�siser� postul.

Le-a scos inimile

�i le-a pus �n cutii de bomboane �n form� de inim�.

�n noaptea petrecerii am g�sit cutiile,

din care curgea s�nge.

�n�untru era un bilet.

Un avertisment de la Harry

s� nu se mai �in� niciodat� petrecerea de ziua �ndr�gosti�ilor!

Pe fiecare dat� de 14 februarie,

Harry se �ntoarce �n ora�,

cu t�rn�copul plin de s�nge

a�tept�nd �n umbrele minei Hanniger

doar s� omoare pe cineva,

care nu i-a auzit avertismentul.

Ai putea fi chiar tu! �tiu eu ce vorbesc.

Nici s� nu v� g�ndi�i s� �ine�i petrecerea de s�mb�t� noapte.

A�i putea s� nu mai apuca�i ziua urm�toare.

R�de�i voi acum... dar v� va p�rea r�u s� nu m-a�i ascultat.

- Haide, Hap, las-o mai moale. - Este o legend� t�mpit�.

- Pe mine m-a b�gat �n sperie�i. - Cine a comandat berea?

Eu, buc��ic� bun� de carne de femeie.

Exist� o barmani�� numit� Harriet

C�reia nu i-a fost gustata cirea�a

Oric�t ar �ncerca

Fata asta nu �i-o punea

O virgin� de ziua �ndr�gosti�ilor numit� Harriet.

- Unde mergi? - Vreau doar s� pun ceva muzic�, bine?

- Te rog. - Mul�umesc.

Este doar vina ta, �tii asta.

N-am spus niciodat� c� nu e.

Atunci de ce nu po�i accepta lucrurile a�a cum sunt?

Nu-mi place cum sunt.

Scuz�-m�.

Da, �n regul�.

Mul�umesc. Mul�umesc foarte mult.

Trebuie s� sun diminea��. Biroul administrativ e �nchis noaptea.

Sora de serviciu nu �tie nimic.

Trebuie s� �tie dac� este sau nu.

Sper s� fie doar o glum� �n care copiii s� �ncerce s� ne sperie.

Dac�-i o glum�, �i vreau sp�nzura�i,

�ncep�nd cu nenorocitul de Howard Landers.

Este cu siguran�� o inim� de om.

Femeie t�n�r�. �n jur de 30 de ani.

Ce face�i cu o inim�? Arata de parc� a t�iat-o un m�celar.

Ce se �nt�mpl�?

�i-l aminte�ti pe Harry Warden?

Doamne, bine�n�eles c� da. Au fost ni�te crime oribile.

Doamne, credeam c� l-au �nchis la Eastfield acum 20 de ani.

- A�a este. - E�ti sigur c� e �nc� acolo?

Verific diminea�a.

Domnilor, a� putea spune c� ave�i r�spunsul.

Se pare c� Harry Warden s-a �ntors �n ora�.

M� �ntreb oare cine o fi trimis asta.

Jake?

"Trandafirii sunt ro�ii, violetele albastre."

"Unul mort la fel ca tine."

Nu! Nu te apropia!

Nu!

Nu te apropia! Nu!

Nu! Nu!

Miroase chiar bine.

Nu-�i baga nasul.

- Asta numesc eu m�ncare nes�n�toas�. - C�t mai dureaz�? �nghe�.

- Relaxeaz�-te, nu este cu microunde. - Ce spune�i s� le stropim pu�in?

- M� ia cu tremurici. - �i pe mine, dar ceva proteine nu stric�.

Nu te atinge de carnea mea.

- Nu-�i baga nasul �n m�ncare. - E a lui, poate face ce vrea.

- E cumva curcan? Am cerut vit�. - Curcan pentru curcan.

�ine aici.

Haide, d�-te mai �ncolo.

- Da-i frig �n noaptea asta. - Da.

Se pare c� avem o problem�, nu?

A�a se pare.

- Ce facem �n leg�tur� cu asta? - N-avem ce face.

Sarah iese cu mine acum. Asta-i tot.

Nu m� voi da la o parte pentru tine, TJ.

- Nimeni nu �i-a cerut s� pleci. - Nu m� lua cu aburelile astea.

- Parc� e�ti taic�-miu. - P�cat, omule.

Ai plecat. Nu �tiam c�nd aveai de g�nd s� te �ntorci.

Nu m� voi da la o parte. S� nu te apropii de Sarah.

�n regul�! Vrei s� ne batem? S-o facem.

Am�ndoi �tim pe cine vrea Sarah.

Ai fost cam dur cu el. Nu-l po�i �nvinui.

Sigur, nu-i vina lui. Nu-i vina nim�nui.

Nu �tiu ce s� fac. �mi place de nenorocitul �la.

��i aminte�ti cum obi�nuiam s� ne facem de cap pe aici?

Ne �mb�t�m, ne �ntreceam p�n� la bar. Era minunat.

Se pare c� lucrurile se schimb�, nu?

Nimic nu r�m�ne la fel.

Vineri, 13 februarie

W-a-r-d-e-n.

Harry Warden. A fost condamnat acum 20 de ani.

Se pare c� nu avem nicio �nregistrare a lui Harry Warden, trecut sau prezent.

Cum se poate? A fost condamnat de c�tre curtea judec�toreasc�.

�mi pare r�u. Nu avem nicio �nregistrare.

�n 20 de ani, orice s-ar fi putut �nt�mpla.

Dac� Harry Warden a fost condamnat, nu mai este �inut aici.

�i, dac� nu am nicio �nregistrare, presupun c� a fost transferat, eliberat

sau a plecat pe targ�. Una din trei, alege.

Una din trei?

Asculta�i, dn� Raleigh, trebuie s� �ti�i mai multe.

Trebuie s� �tiu ce s-a �nt�mplat �i trebuie s� �tiu acum.

- A�i verificat totul? - Totul.

Cu excep�ia microfilmelor din dosarele centrale. Asta ar dura zile.

Asculta�i, am nevoie de r�spuns repede. Voi a�tepta telefonul dv.

Nu �tiu ce s-a �nt�mplat cu el.

Ce mai trebuie s� �tim? Trebuie s� fie Harry.

Poate ar trebui s� anul�m petrecerea.

Decide pe cine vrei cu adev�rat.

Acum c� vine marele eveniment. Va fii num�rul unu sau num�rul doi?

Patty, po�i fii serioas�? Este important.

- Nu se poate s�-i ai pe am�ndoi. - Nu-i vreau pe am�ndoi.

- Nu? - Nu!

A�a m� g�ndeam �i eu.

Nu �tiu. TJ nu vorbe�te cu mine. St� toat� ziua.

M� face s� m� simt vinovat� c�nd el e cel care trebuie s� cear� scuze.

Nici Axel nu se comport� mai bine.

Nici nu vreau s� merg la petrecere.

Trebuie. Vino cu mine �i Hollis.

Trebuie s�-mi vezi rochia. Decoltat� p�n� aici, t�iat� p�n� aici.

S-ar putea s� nu scap cu via�� de acolo.

Mabel?

Mabel, trebuie s� vorbim. Avem o problem� �n leg�tur� cu petrecerea.

Mabel!

E�ti �n spate?

Micu�ule John, tu �i cu Mike s� verifica�i peretele.

TJ... ai grij� de cistern�.

- Mai �nt�i s� aduci o pomp�. - F�-o sau zbori de aici.

O fac eu.

O fac eu.

Care-i treaba?

Nenorocitul m� atac� din cauza lui Sarah.

- Dac� mai continu�, �l aranjez. - Am spus s� te mi�ti, Hanniger.

Da. Haide, omule.

Oric�nd, ratatule.

Gata. Desp�r�i�i-v�.

TJ, mi�c�-�i curu' sus la 21-7.

Acum!

Nu se bate nimeni �n sectorul meu. Ai �n�eles?

Ce miros �ngrozitor.

E exact ca acum 20 de ani.

�mi amintesc crimele alea de parc� ar fi fost ieri.

- Jake, ia-l pe Granville s� te ajute. - Nu, nu �nc�.

Asta ar �nsemna s� se umple locul �sta de poli�ie. Am avea o panic� general�.

Dac� men�ion�m c� Harry s-a �ntors, ora�ul nu va mai valora nici c�t negru sub unghie.

Doar un minut, b�ie�i.

Aduce�i ambulanta prin spate.

Lua�i-o pe acolo.

Nu vreau ca cineva din ora� s� vad� asta.

�ine�i minte. Mabel Osborne a murit de infarct.

Dac� sufla�i o vorb� cuiva �mi ve�i r�spunde mie personal.

Stai pu�in. Ce-i asta?

Lua�i-o.

"S-a �nt�mplat odat�. S-a �nt�mplat de dou� ori."

"Anula�i petrecerea sau se va-nt�mpla a treia oar�."

Asta e. Petrecerea se anuleaz�.

S� smulgem toate posterele, toate decora�iunile �i s� le ascundem.

Nu vreau s� v�d nicio inim� nic�ieri.

At�t timp c�t ora�ul �sta este decorat,

Harry va continua s� ucid�.

- �ncuie nenorocita aia de sal�! - �n regul�, dle primar.

Nu, �mi pare r�u. Nu pot face nimic �n leg�tur� cu asta.

- Ce se �nt�mpl�? - Dl primar a anulat petrecerea.

Asta-i tot.

Av�nd �n vedere moartea lui Mabel nu a avut de ales.

�i nu vor fii nici alte petreceri. M�car at�t �i dator�m.

Mabel ar fi vrut s� �inem petrecerea.

- N-o po�i opri tocmai acum. - Caut� doar un motiv.

Asta e. Nu se va �ine petrecerea.

M-a�i �n�eles?

Hanniger!

- Avem ceva de rezolvat. - Fii sigur de asta.

- Mestec�, nu face baloane. - �mi �in eu de grij�.

Cum ai ajuns s� fi at�t de prost?

TJ, �nceteaz�. Nu vreau s� merg cu tine. M� ascul�i?

Nu.

��i aminte�ti de locul �sta?

Bine�n�eles.

De ce nu mi-ai scris, TJ? De ce nu ai sunat?

Am vrut, crede-m�, dar n-am putut.

M-am lovit de o st�nc� acolo. Am f�cut at�tea gre�eli.

Dar am �nv��at ceva.

Uite, acord�-mi o �ans�.

Dac� vrei s� plec, o fac, dar trebuie s�-�i spun c� te iubesc. Te vreau �napoi.

Cum a� putea s� �tiu asta, Jesse?

Sincer nu am crezut c� te vei �ntoarce vreodat�.

M-ai l�sat aici.

Sarah, te rog. �mi pare r�u.

�mi pare al naibi de r�u.

Ai v�zut-o pe Sarah?

Nu-i r�ndul meu s� am grij� de ea.

La naiba, Sarah. De ce-�i faci asta?

Cum i-a� putea spune asta lui Axel?

Sarah.

Dle �erif Newby.

- �mi pare r�u dac� v-am speriat. - Este �n regul�.

- S-a �nt�mplat ceva? - Nu, eu...

...doar �mi fac patrula de noapte.

Sigur.

- Noapte bun�, dle �erif. - Noapte bun�, Sarah.

D�-mi o bere, Hap.

Ai auzit de Mabel Osborne?

S-a �nt�mplat exact cum am spus.

Infarct, pe naiba!

- Dac� nu se �ine petrecerea, ce vom face? - Ce-ar fi s� �inem aici petrecerea?

Unde? Newby a �nchis ora�ul, de�teptule.

- Ce zici de mina tat�lui meu? - Ai �nnebunit?

Mina!

�n min�. Ar fii minunat.

- Ar fii. Ce tare! - Exact.

Ar fii minunat.

Avem tot ce ne trebuie.

Avem o camer� de odihn�, o mas� de biliard, totul.

Da, la m�n�, unde oamenii sunt omor��i �i m�nca�i.

Ave�i grij� la Harry Warden.

Taci naibi din gur�!

Ave�i grij� de ce v� bate�i joc.

- Cine? - Tu.

Uita�i de petrecerea de m�ine sau v� va p�rea r�u.

Treze�te-te. D�-l �n colo pe Harry cu tot cu legenda lui.

Vom �ine o petrecere. S� nu spui nim�nui.

Nu spune�i c� nu v-am avertizat.

Deci a�a r�m�ne.

Vom �ine o petrecere!

Pro�tilor.

Copii prosti. Le voi ar�ta eu. S�-l ia naiba pe Harry Warden?

�i voi speria de nu vor uita niciodat�.

S�mb�t�, 14 februarie Ziua �ndr�gosti�ilor

E timpul de petrecere.

- Bun�, Ben. S-a �nt�mplat ceva? - Nu, e lini�te.

Bine.

A sosit asta pentru tine.

Dumnezeule!

- D�-mi o cafea, Ben. - Da, sigur, dle �erif.

Mabel.

Vrea cineva o bere?

Hollis, hai s� vezi asta.

Prostule.

- Cine a spart �ncuietoarea? am cheile aici. - Howard a spart-o.

- Howard. - Harry Warden a f�cut-o.

Cine a parcat Volkswagen-ul �n fa��, s�-l mute l�ng� celelalte ma�ini.

Nu vrea s� vad� Newby ma�ina.

Las�-m� s�-�i ar�t.

Vorbesc cu tine imediat, bine?

Ar��i bine, fa�� de copil. Cu ce ocazie?

M� g�ndeam c� m� scute�te Newby. Vreau s� plec repede din ora�.

Chiar cred c� te place.

M� apuc� tremurici.

Crenvur�ti.

Nu! Cine e?

Am o presim�ire �n leg�tur� cu mina. Te caut eu.

S� m� contactezi prin sta�ie dac� intervine ceva.

Da.

Ce naiba e aia?

Mar�!

Mar�!

Pleca�i naibii de-aici!

''N-ai oprit petrecerea.''

S� opresc petrecerea?

Ce petrecere?

N-ai putea s� gole�ti masa nici cu o m�tur�.

Habar n-ai ce �nseamn� biliard.

Fi�i aten�i. O fac pentru tine, Gretchen.

E prima dat� c�nd �ncerc s� prizez coc� �i era s� m� �nec.

- Hai. - Axel, te rog, nu.

- Ce e, iubito? - �nceteaz�.

- Hai. - Vrei s� �ncetezi?

Termin�, Axel.

Nu te b�ga, omule.

Ne descurcam de minune p�n� s� vii tu acas�.

S-au schimbat lucrurile. Ea nu vrea s� mai aib� de-a face cu tine.

�mi dai voie? Am �i eu gura mea.

De ce n-o folose�ti? Spune-i.

Ce s�-mi spun�?

Vrea s� se �mpace cu mine.

- Prostii! - Ce-ar fi s� �nceta�i am�ndoi?

V� comporta�i ca ni�te nemernici.

��i place, nu?

P�n� aici.

- Nenorocitule. - Hollis, f� ceva.

La naiba! Termina�i, b�ie�i!

- TJ, nu e�ti �n form�. - Ie�i afar�.

E�ti sigur c� e�ti bine?

Scuze. N-am vrut s� se �nt�mple asta.

TJ, �nceteaz�, te rog.

Pur �i simplu nu-mi mai pas�. Las�-m� �n pace.

V-am ar�tat cum s� face�i cu nara dreapt�. Acum �ncerca�i cu nara st�ng�.

�i �l priza�i.

Hai, distra�i-v�. Suntem la o petrecere de Ziua �ndr�gosti�ilor.

�i eu m-am ame�it pu�in.

- Cum le dai jos? - Trage de sfoar�.

Trag de ea?

Da, eliberezi c�rligul �i �i dai drumul.

- �tii ce ne trebuie? - Da, am unul aici.

Nu, m� refeream la ni�te beri.

- M� duc s� le iau. - Vin cu tine.

R�m�i aici. Vin imediat.

- S� nu stai mult. - M� �ntorc imediat.

- Bine, pa. - Pa.

- Salut, TJ. - Salut, John, ce faci?

Foarte bine. S-a �nt�mplat ceva?

Acelea�i t�mpenii.

- Howard m� face s� r�d. - Nu glume�ti.

- Mie-mi cam place de Tommy. - De acord.

Bun�, John.

Ce-i asta?

Unul din idio�ii �ia se crede tare nostim.

Probabil a fost Howard.

John, tu e�ti?

John?

John, dac� �ncerci s� m� sperii, ai reu�it.

John?

Nu! Nu!

Ajutor!

Scuze c� am stat at�t, iubito.

Sylvia?

Sylvia?

Grozav!

Grozav!

Sylvia? �tiu c� e�ti acolo.

Intru.

Sylvia?

R�spunde, Ma�ina Unu.

Aici Ma�ina Unu.

Am primit un telefon din Eastfield. O femeie, Raleigh. Spunea c�-i urgent.

Bine. Se duce Ma�ina Unu.

Ce-ai zice s� mergem �n min�? O s� fie nemaipomenit.

- E ca un montagne russe, nu? - E la 600m sub p�m�nt.

O s-o �nveseleasc�. Hai.

- Hai, Mike, s� mergem. - Ce? Hollis, tu te duci?

Da! Hai!

La�ule.

- Ce-ar fi s� mergem? - Mergem repede p�n� jos �i ne �ntoarcem.

- Dar echipamentul? - Da, ia berile.

O s� fie grozav.

Ai grij�. Hai. E ridicol...

Hollis, unde v� duce�i?

Facem o tur� �i ne �ntoarcem.

�tii regula. F�r� femei �n min�.

Ne �ntoarcem imediat, crede-m�.

Howard, nu fii enervant.

Urca�i �n vagoane. Vin imediat.

- Sarah, �nvele�te-te cu asta. - Poftim.

- Ia o p�tur�. - Hollis, ai una pentru mine?

Uite una pentru tine. Vin imediat.

Nu-mi vine s� cred c� facem asta.

- E at�t de �ntuneric aici. - Cred c� eu o s� r�m�n aici.

Ba nu. Dac� eu cobor, vii cu mine.

�ine�i-v� bine. Pornim!

�ine�i-v� m�inile �n�untru.

- �i da�i-mi berea. - Grozav.

- D�-ne �i nou� c�teva. - Unde-i lanterna?

Hollis, d�-mi o bere. Tu vrei, Mike?

Sper c� v-a pl�cut, pentru c� ne �ntoarcem imediat.

Howard merge de obicei.

- Hai s� ne d�m iar, Hollis. - Unde duce tunelul?

E o parte abandonat�. Nu ne ducem acolo.

- F�-ne un tur, Hollis. - Le ar�t�m �mprejurimile.

Bine. Dac� tot suntem aici.

�ine�i p�turile pe voi sau o s� v� fie frig.

E frig aici.

B�ie�i �i fete, �sta se nume�te basculator.

�i �sta tot basculator se nume�te.

- Hai, Howard. - Vin acum.

Vin acum. Am auzit ceva. Poate doar �obolani.

Nu mi-ai spus c�-s �obolani aici.

Asta e camera veche a motorului.

- Ce peisaj frumos e din spate. - Howard.

Hollis, ne �nt�lnim �n 10 minute la pu�ul principal.

Bine. Nu mai mult de 10 minute. Urc�m imediat.

Doamne!

��i place apartamentul meu?

- Nu-mi vine s� cred c� lucrezi aici. - Da.

Ce e? Ce s-a �nt�mplat?

E acolo!

- Ce s-a �nt�mplat? - Fa�a lui.

Sylvia a murit!

- A murit! - Ce tot spui?

- A omor�t-o... - Ce tot vorbe�ti?

- A murit Dave! - Nu!

A omor�t-o cineva pe Sylvia.

Harry Warden e aici. Pleca�i naibii! Hai!

Hai, hai!

Nenorocitul trebuie s� fi t�iat cablurile telefonice.

Ascult�, vreau s� te asiguri c� toat� lumea pleac� de aici.

Vreau s�-l aduci pe �erif. Spune-i s� vin� aici imediat. Du-te!

- Sarah e �n min� cu ceilal�i. - Ce?

Ea, Hollis �i Patty au cobor�t cu vagoanele.

- Trebuie s�-i scoatem de-acolo. - Poate psihopatul e acolo.

O s�-i omoare.

O s-o scot. Hai!

Du-te! Du-te!

Hai!

N-ar fi trebuit s�-i la�i s� coboare acolo.

Hai s�-i scoatem.

Eu m� duc �n sec�ia abandonat�. Ne �nt�lnim �n pu�ul principal.

Sper din tot sufletul s� ajungem �naintea lui Harry.

Baft�!

- Unde e? - Nu �tiu.

- V-am prins! - Hollis, unde naiba erai?

Credeam c� sunte�i �n spatele meu.

Sigur c� da. Ai f�cut-o inten�ionat.

Eu?

Haide�i.

Bine.

Ave�i grij� la cap. Ave�i grij� pe unde c�lca�i.

- Asta e cea mai veche parte a minei. - Doamne!

Tunelurile astea au fost construite la �nceputul anilor 1800. Acum sunt abandonate.

N-am mai lucrat aici de ani �ntregi, de c�nd

Harry Warden...

Ce faci, nenorocitule?

U�urel, sunt mahmur. Ce v-a�i speriat.

Howard!

Howard, m�sc�riciule.

- D�-te jos. - M� dau jos pe partea cealalt�.

- Pentru Dumnezeu! - �tiu ce fac.

B�ie�i.

- Hai. - Ce bine e!

Ia-�i lanterna.

- Bine? - Da.

E�ti bine?

D�-te jos. Nu te mai prosti.

- M� distram �i eu. - Da.

Unde sunt Mike �i Harriet?

- Poate a pus Harry m�na pe ei. - Termin�.

Howard, vino. Potole�te-te.

- P�tura mea. - �i-ai uita �i capul...

E cancer aici.

M� simt a�a de bine.

�i eu.

- Unde mergem acum? - Spre pu�ul principal. Urc�m.

Cum de sunt pere�ii a�a albi?

Se dau cu var ca s� opreasc� exploziile

�i ca lemnul s� nu putreasca �i s� crape.

Cum de Mike �i Harriet nu s-au �ntors �nc�?

Ce-a fost asta?

Mi s-a p�rut c� aud ceva.

Probabil sunt �obolani.

�la nu-i �obolan.

S�-i g�sim pe Mike �i Harriet �i s� plec�m de-aici. Hai.

Ce naiba e cu tine?

- De c�te ori... - Asculta�i-m�!

Duce�i-v� la min�. Eram la o petrecere. Harry Warden a �nceput s�-i omoare pe to�i.

- Harry Warden? - Harry Warden e la min�.

Axel �i TJ �ncearc� s� scoat� c��iva copii.

I-a omor�t pe Sylvia �i Dave.

Intr� �n ma�in�, du-te acas� �i r�m�i acolo. Hai!

- Ma�ina Unu. - Spune.

Ben, sun�-l pe primar, �i adun� to�i oamenii valabili.

Ne �nt�lnim la min�. Cred c� sunt ni�te copii bloca�i acolo.

Terminat.

- Howard, treci �n fa��. - �ncerc s� trec �n fa��.

- Nici nu pot s� v�d. - Ai grij� la cap.

- Michael? - Mike!

- De ce nu r�spund? - Stavisky!

- Mike? - N-ar fi trebuit s�-i l�s�m.

Poate sunt acolo. Doamne! Ce naiba faci?

- E�ti bine? - Da, suntem bine.

- Ce e? - Trebuie s� plec�m.

Harry Warden s-a �ntors. I-a omor�t pe SyIvia �i Dave.

- Glume�ti? - Harry a murit acum mult timp.

Taci �i ascult�-m�, la naiba!

Sunt mor�i �i el e aici.

Dac� vre�i s� ie�i�i �n via��, face�i ce v� spun.

- Ce o s� facem? - Sper s� nu fie vreo fars� de-a ta.

�i se pare c� glumesc?

- S� mergem. - Dar Mike �i Harriet?

- Erau �n camera motorului. - Caut�-i �n pu�ul principal.

Eu m� duc prin tunelul 6 �i ne �nt�lnim acolo.

Howard, r�m�i cu fetele �i a�teapt�-l pe Axel.

- Nu, Hollis, te rog. Nu! - Hollis, stai pu�in!

Howard, ai grij� de fete.

Nici nu �tiu cum s� m�-ntorc. La naiba!

Michael? Harriet?

MichaeI �i Harriet, nu e vremea s� face�i prostii.

Doamne!

Doamne! Hollis!

Doamne!

Hai. E mort.

- Hai! - Hai, Pat!

E mort! Hai!

Patty!

- Howard, nenorocitule! - E mort. Hai!

Nu po�i s� ne la�i a�a.

- Ajut�-m�, te rog. - Nu.

- Las�-l �n pace. - D�-mi drumul. Ne trebuie lanterna.

Hai. Nu-mi f� una ca asta.

- Trebuie s� plec�m de-aici. - Nu!

Termin�!

Doamne. Unde sunt ceilal�i?

Era chiar acolo.

Harry Warden e aici.

- S� mergem. - Hai.

- Nu! - S� mergem!

- Unde naiba e TJ? - S-a dus dup� Mike �i Harriet.

Ne-a spus s� st�m aici.

Liftul e drept �n fa��. S� mergem!

- O s� fim bine. - Axel, nu.

Nu vreau s�-l las acolo.

- Termin�. - Nu vreau s�-l las acolo.

O s� fie bine.

- Unde ne duci? - Merge�i �n continuare. Aproape am ajuns.

Merge�i. Ne descurc�m de minune.

A�a.

Unde mergem?

- Nu mai rezist. - Taci! Ba rezi�ti.

- S� mergem. - Nu mai pot.

S� mergem.

E TJ!

La naiba!

- Ce naiba faci? - Credeam c� e�ti Harry.

Sem�n cu Harry? Unde e Howard?

- A fugit. - Nenorocitul.

- N-o s� ias� de-aci singur. - Hollis e mort.

Trebuie s� le ducem pe Sarah �i Patty sus.

Aducem ajutoare �i ne �ntoarcem pentru ceilal�i.

Bine, s� mergem.

Hai, s� mergem.

Ma�ina Unu, r�spunde.

Ma�ina Unu. R�spunde, Ma�ina Unu.

- Ai grij�. - Nici nu v�d.

- Aproape am ajuns. - Vorbi�i mai �ncet.

Vorbi�i mai �ncet.

A distrus tabloul de comand�. Nu putem ie�i.

Ce? Ce-o s� facem?

Urc�m.

- Nu! - Haide�i.

Ave�i grij� unde c�lca�i.

Axel, mai �ncet, te rog.

E�ti bine. Sunt �n spatele t�u. Mergi �nainte.

Nu te uita �n jos. Uit�-te �n sus.

Patty, f� ce-�i spune �i o s� fii bine, promit.

Nu vreau s� mai merg.

Putem s� ne oprim �i s� mergem pe alt� parte?

Nu-i alt� parte. Mi�c�-te, la naiba!

Axel, mergi mai �ncet. Sunt �n spatele ei. Se tot opre�te.

Mergi mai �ncet, da?

Mi-e fric� de �n�l�imi. Nu mai merg. M� opresc aici.

Sarah, ajut-o.

Sunt �n spatele t�u. Hai.

Bine. Stai pe-aproape.

Cobor��i! Cobor��i repede!

Nu v� uita�i.

Nu v� uita�i la el. Haide�i.

Patty, pe aici.

Nenorocitul �la se joac� cu noi.

Trebuie s� ajungem la vagoane.

Haide�i. �tiu o scurt�tur� prin colectorul de ap�.

Hai. U�or. S� mergem. �nceti�or.

TJ, ia fetele �i strig� la mine c�nd a�i trecut.

Duce�i-v�!

Axel, am trecut. Vino.

Axel!

Axel!

Po�i s� faci ceva?

N-am ce s� fac. Are o ad�ncime de 18m.

Doamne!

- Trebuie s� plec�m de-aici. - Nu putem s�-l l�s�m aici.

Mi�ca�i-v�!

E prea t�rziu pentru Axel.

Hai.

Merge�i pe partea st�ng� a peretelui. Merge�i �n continuare.

- Dar de ce... - F� ce spune.

TJ?

R�spunde!

TJ?

S� mergem pe aici.

Ai grij�.

Trebuie s� fie o cale de ie�ire.

Hai, mergi.

Sarah, Sarah.

Hai.

- TJ? - N-am nimic. M-am lovit.

Trebuie s� ne gr�bim.

Liftul nu merge. Trebuie s� intr�m pe aici. S� mergem.

Sari!

TJ!

Doamne!

Mi�c�-te, Sarah!

Intr�!

Ai grij�!

Axel!

De ce?

E acolo.

Sunte�i bine?

- Nu e Harry Warden. - �tiu, TJ.

Am primit un telefon din EastfieId �n seara asta.

Au spus c� Harry Warden a murit acum cinci ani.

Atunci, cine e?

Axel.

Doamne!

Bine, pleca�i.

Doamne. De Ziua �ndr�gosti�ilor, Harry Warden l-a omor�t pe tat�l lui Axel.

S� intr�m acolo.

Tr�ie�te.

- Doamne. - Sarah.

TJ, trebuie s�-l v�d.

Hanniger, o s� te a�tept �n Iad!

Harry! Harry, vin!

O s� moar� tot ora�ul �sta!

Ne �ntoarcem, nenoroci�ilor!

Sarah, iubita mea!

Tati a plecat.

Harry Warden s-a r�zbunat.

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "My.Bloody.Valentine.1981.1080p.BrRip.x264.YIFY"

Traducerea �i adaptarea doruBV �i wraithblade