All language subtitles for Miyaraw The Hound of the Baskervilles Sherlock the Movie [by eveychooey]

"I HAVE KIDNAPPED YOUR DAUGHTER."

My daughter was kidnapped.

The amount of money demanded
by the kidnapper was not much,

but the place of exchange was
very difficult to access.

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY.
DO NOT ENTER.

That place is often frequented by
wild boars and dogs at night.

There are also a lot of
animal traps in the area.

And one cannot easily put down the shotgun
as it's a very dangerous place.

I put the money in the safe
inside the mine.

Because I can't trust the banks.

This is what was written
in the ransom note:

"On January 9, at 2:00 a.m.,

bring 10 million yen...

to the black dog statue in
the Hasukabe family cemetery.

Only the father can come."

Only for such a small
amount of money,

they called me all the
way to the island.

I'm here!

I was so ready...

to catch them with my
own hands just in case.

However,

as I was preparing myself to fight...

Get ready. Now, listen up--

Wait!

- Please wait a second.
- What is it?!

Are you all right?

Can you show me the
ransom note again?

I HAVE KIDNAPPED YOUR DAUGHTER.
ON JANUARY 9, AT 2:00 A.M.,
BRING 10 MILLION YEN
TO THE BLACK DOG STATUE
IN THE HASUKABE FAMILY CEMETERY.
ONLY THE FATHER CAN COME.

This was a month ago, right?

Has your daughter not returned yet?

My daughter is back safe and sound.

Then, do you want to get
the ransom money back?

No. No one came
to get the money.

Huh?

Then... what do you want me to do?

The kidnapper didn't show up,
so I went back with the money,

but my daughter was released.
Don't you think it's strange?

It is...

Are there only your wife and daughter
living in your family house?

There's also a servant.

So, the reason for the kidnapper
calling you from Tokyo is...

I'm the only one who has
the keys to the safe.

Maybe the kidnapper is the one
who knows I have these keys.

I see.

Did you tell the police?

How can I trust them?
Why else would I call you?

I also have the down payment ready.

Hurry up and send it to us.

- Is there anyone there?
- Uh, no...

I'm his boss.

You need to transfer the
down payment first.

Wow! That's a pretty nice place
you got there.

Do you struggle to make a name
for yourself as a non-doctor now?

A DEPOSIT HAS HIT YOUR ACCOUNT.

Thank you very much.

- Can we talk more about the details?
- Can you transfer a little more?

I gotta go to the bathroom first.

- Looks like he's dying.
- Don't say that!

So, how do you know this
rich man from the countryside?

Eight years ago, he moved to Tokyo for his son's
education, and I became their family doctor.

Then he asked me to help his son become
a doctor, so I tutored him as well.

Not a bad way to make money.

So, did his son become a doctor?

He retook the exam once...

and got into the pharmacy program
of Meiko Medical University.

Huh?

Did he cheat like you did--

Don't you dare say that!

Hasukabe-san?!
Hasukabe-san?!

Unmute it.

Hasukabe-san?!

Hasukabe-san?!
Hasukabe-san?!

I'm back.

Senri-kun?

- Senri-kun?
- Is that his son?

What's going on, Senri-kun?

Dad...

Senri-kun? Senri-kun?

What's going on? Senri-kun?

What's going on, Senri-kun?

My dad... my dad is...

Dead?

- What's the cause of death?
- I'm the one asking here.

You were the last person...

to come in contact with Hasukabe-san
before he collapsed, weren't you?

It was just a remote conversation.

His son is obviously more
suspicious, right?

There's also that possibility.

You can get a lot of drugs in
pharmacy program, right?

- Drugs?
- It's just an assumption.

Was it even a murder?
What's the cause of death?

I'm the one asking the questions!

The deceased consulted you about the
kidnapping on Kasumi Island, right?

- I'm not obligated to answer you.
- Do you think it's related to this incident?

I see you are very interested
in this case.

We're not going to investigate
the kidnapping of his daughter.

Because the client died,
the deal will be canceled.

What? But your boss said
he is going to do it.

He just doesn't want to refund the
down payment. I won't do it anyway.

Wakamiya-chan, Shishio-sensei said
that he needs your help.

Don't spout nonsense!

You're so fast. I pointed you to a super
far away restroom for nothing.

I could see your ploy
very clearly.

Hurry up and show him.

This is the wound on
Hasukabe-san's leg.

It's probably from a month ago.

This is the cause of death
of Hasukabe Chizuo.

According to his son,
he seemed to have a fear of water.

SUSPECTED RABIES.

Rabies?

No way. It's impossible to get
rabies in Japan.

Shall we go to Kasumi Island?

I have no authority to
take action on that.

Tell me if you find any
clues to the case.

Look at you,
acting all superior.

I am superior.

Why is he so interested in this case?

It's not under his jurisdiction.

It's because he is from Kasumi Island.

And he seems to know some people
at the police station there.

Alright, you two can leave now.

Huh?

ABANDONED PLACE
ENTHUSIAST.

SERADEN CHANNEL.

TODAY'S ABANDONED PLACE.
SETO INLAND SEA - KASUMI ISLAND.

This is the road that I have passed before~

Oh, yes it is~

I remember the acacia tree there in full bloom~

Den-den-den-den-den it's SeraDen!

Today, we are here!

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY.
DO NOT ENTER.

KASUMI ISLAND - THE HASUKABE MINE.

At the site of the abandoned mine
on Kasumi Island!

There is an abandoned mine on Kasumi Island
in the Seto Inland Sea.

It was the mine where the Hasukabe family
made their fortune.

And there is a safe somewhere
in this mine.

He said he couldn't trust
the banks, right?

It must be some shady money.

Yeah, some say it was the money
earned from tax evasion.

Who will inherit the money after
Hasukabe Chizuo's death?

Hold on.

His wife Ira-san, Senri-kun,

and his daughter Beni-san,
who was previously kidnapped.

So these three people are now
on Kasumi Island?

This is getting exciting.

Twitter: @eveychooey

Hey! At least carry your own bag!

Wakamiya-san!

Oh, Senri-kun!

Did your father's funeral went well?

Yes, thankfully.

Then why are you still here?

Why, you say?
This is my hometown.

Shopping while holding a funeral?

- Aren't you being too chill?
- Don't be so rude.

What's wrong with that?
One of my shoes is missing, so...

Hiking shoes, huh?
Are you planning to go to the mine?

That's expensive...

Actually, we couldn't find the keys
to my father's safe.

He had the keys when we
were talking online, though.

Are you testing us or what?

I beg your pardon?

There's no need to hide it.

You have the right
to the inheritance.

If you try to cover it up, you may even
be suspected of killing your father.

Killing my father?
He collapsed at home, okay?

Besides, what exactly do you
think I'm hiding?

I can see the keys.

There they are.

But what will you do after
you get to the safe?

- Are you planning to take all the assets?
- Of course not!

There is my father's will in the safe.

And if he was killed,
the killer might want to alter it, right?

Aren't you the one who
wants to alter it?

- Now, that's out of line!
- Wait...

You're here to investigate the
kidnapping case, aren't you?

- Welcome back.
- I'll leave the car to you.

Welcome.

- Please accept my condolences.
- Thank you.

- Let me help with your bags.
- No, it's fine.

Baba-san.

Is he still here?

Who? Your guest?

Yes. Just someone I don't really like.

Senri-san, I found your shoe.

What? I just bought a new pair.

Yikes! How did it become so tattered?

Actually, I found it in Vil's house.

Vil?

- Are you okay?
- Behave! Vil!

- I'm sorry.
- Are you okay?

It's bleeding.
H-has the dog been vaccinated?

Yes, of course.

Can I clean the wound first?

Please come this way.

This way, please.

Excuse me.

I'm really sorry.

Let's go to the hospital.

It's okay, it's just a scratch.

That dog will bark at anyone
he meets for the first time.

He also barked at me
when I first came here.

But he never bites.

It's indeed rare for him to bite.

He didn't bite him.

He just pounced on
his favorite shoe.

Excuse me, do you have disinfectant?

I'm sorry, we just happened
to run out of it.

Then I'll just use this.

Baba-san, please make some
tea for them.

Yes, ma'am.

- Can I have some, too?
- Sutei-sensei.

- Thank you so much for today.
- I should help out at a time like this.

Just let me know if there's
anything I can do for you.

When is your daughter
coming home?

I don't know...

Rather, at a time like this,

isn't it too long for you to stay
more than two hours?

Or do associate professors have that
much free time on their hands?

- Do you know each other?
- Of course not.

He deduced that I've been here for two
hours after observing my dry cup.

He guessed my income from the laser pointer
and the name embroidery,

SUTEI.

and my profession from my apparent age
and the way I was called "Sensei".

Is that right?

As expected of a private detective
from Tokyo.

As for him,

he must be a famous doctor.

50 points.

Cups are not a good basis as you need
to know the time between drinks.

I deduced that you've stayed
more than two hours based on...

the time printed on Senri-kun's
shoe slip and...

the time he complained
about you still being here.

Also, my subordinate was a doctor, but he became one by cheating,

so he's nowhere near famous.

- Is that so?
- Ah, no...

I could tell he was a medical practitioner
by the way he treated his wound,

but who would've thought
that he cheated...?

If you're so perceptive, you should notice
that she's tired of you being here.

Of course I can see that.

I can also tell that you're
interested in me.

I'll come back.

No need to send me off.

- Excuse me.
- Yes?

I feel bad for you, but,

they will be moving out soon and
won't be renovating the house.

Is the quotation ready?

Yes, it is.

Here's today's quotation
and order form.

Sorry to bother you at this time.

It's okay. You've been helping me a lot.

It will be done soon.

What should we do about
your daughter's room?

Well, a woman will eventually marry
into another family anyway.

But when the time comes,
I'm sure you'll be lonely.

In fact, after actually trying
to raise my children,

I do hope that they'll become
independent soon.

Is that how it is?

Excuse me, there's a room
I'd like you to see.

- Sure.
- Please follow me.

Has that renovation contractor been
here many times before?

Yes, she has.

The house is too big,

so she came many times
just for the quotation.

Um...

What is your relationship
with that professor?

He was my son's tutor when
he was in elementary school.

Now, he is an associate professor
at Nankai University...

and does research on
earthquake prediction.

He travels between the mainland and
this island's research institutes.

He said there will be
a big earthquake soon,

so it's dangerous to
stay at this house.

Big earthquake?

He comes with such data every time.

- I'm home.
- Welcome back, Miss.

I think he just wants to get
close to your sister.

Oh, is that so?

Who knows?

We have guests from Tokyo.

Welcome back.

Sorry, I made you wait.

Hello, thank you for having us.

That hurts!

Let me carry your bag.

She does make you want
to get close to her.

I HAVE KIDNAPPED YOUR DAUGHTER.
ON JANUARY 9, AT 2:00 A.M.,
BRING 10 MILLION YEN
TO THE BLACK DOG STATUE
IN THE HASUKABE FAMILY CEMETERY.
ONLY THE FATHER CAN COME.

That day, around 11:00 p.m.,

I was walking alone on the beach.

And suddenly, someone blindfolded
me from behind.

Why were you outside at that hour?

I was on my way home
from my part-time job.

Please excuse me.

Did you see the kidnapper's face?

No, because I was blindfolded
the whole time.

I don't know how many days
have passed since then,

but after drinking the water
they gave me,

I suddenly became very sleepy.

And when I came to,
I was already in front of my house.

You didn't see their face,
but how about their voice?

If you remember the voice, you should be able
to tell their gender and approximate age.

I don't remember the voice very well.

Can we put this matter
aside for now?

I want to know more about the cause
of my father's death than this.

- It'll decide the amount of insurance, too.
- Senri.

Please excuse me.

But this is very important.

Your father died of rabies.

You're kidding! Japan should've
been free from rabies.

He had an about-a-month-old
bite mark on his ankle.

We found this photo in his
cell phone album.

Is this...

our family cemetery?

What is this?

Your dad went there, didn't he?

To hand over the ransom money.

Speaking of which, when he came
down from the mountain,

his ankle was bleeding.

Was he bitten at that time?

Madam, are you all right?

It was a demon dog...

The curse of the black dog.

The curse of the black dog?

It's nothing.

That's a legend that has been around
since ancient times on this island.

People believed that the first person to
enter the cemeteries on the island...

would become the cemetery keeper...

and wouldn't be able to
enter the reincarnation.

So they made the black dog be the first
to enter the cemeteries instead.

Because of this superstition,
many black dogs were killed.

The black dogs killed because
of human selfishness...

cannot rest in peace
and wander around,

and at midnight, they will come out
of the ground and attack humans.

Or so the legend goes.

Come on! There's no scientific basis
for that so-called curse!

Baba-san.

In fact, since last fall,

someone has been sending
strange things here.

Here they are.

What the heck?

- Put the gloves on!
- It's all right.

"If you don't move out immediately,
you will be punished by the black dog."

"If you don't want to be cursed
by the black dog,

you should move out
as soon as possible."

These are...

Similar to the ransom note
from the kidnapper, right?

Oh, I see how it is.

Did you notice something?

This person kept forcing
you to move out,

but seeing that their
threats were ignored,

they kidnapped Beni-san
as an ultimatum.

They didn't take the money because
they only wanted you to move out.

So the kidnapper must be Sutei-sensei--

He would never do such a thing!

Don't listen to my subordinate.
His deduction score is a zero.

It can't be zero-point bad!

These threatening letters are
probably from someone else.

This ransom note...

I HAVE KIDNAPPED YOUR DAUGHTER.
ON JANUARY 9, AT 2:00 A.M.,
BRING 10 MILLION YEN
TO THE BLACK DOG STATUE
IN THE HASUKABE FAMILY CEMETERY.
ONLY THE FATHER CAN COME.

IF YOU DON'T WANT TO BE CURSED
BY THE BLACK DOG,
YOU SHOULD MOVE OUT
AS SOON AS POSSIBLE.

imitated this move-out
threatening letter.

How do you know?

If you compare them, you'll see that
the fonts are completely different.

Are they, though?

Try overlapping the
"no (の)" characters.

But anyway,

why did they use characters clipped from
newspapers in this day and age?

It really is hard to walk on
the hills in leather shoes.

It's the way you walk
that's wrong.

Huh? Did you just slip?

MINE
AHEAD.

You did slip, didn't you?

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY.
DO NOT ENTER.

- Watch your step.
- Ouch!

That scared me!

Is the safe in here?

Hey, don't open it!

I told you not to open it!

Why did the kidnapper choose this
place to receive the ransom?

There are animal traps all over
the Hasukabe family cemetery.

It was too dangerous
for the kidnapper.

Moreover, they released the daughter
without taking the ransom.

The kidnapper's goal was to get
Hasukabe-san to come here.

That's not a bad deduction.

- What's wrong?
- Nothing.

This is really good soil.

Huh? What's that?

Keep it up and develop that
brilliant deduction of yours.

I have some business to attend to.

- What business?
- Why? You afraid to be alone?

- No, it's a superstition anyway.
- Watch what you say!

You don't want to underestimate
the curse of the black dog.

Don't leave anyone alone.

What the hell is wrong with him?!

This is the road that I have passed bef--

Den-den-den-den-den it's SeraDen--

Ouch...

Hey!

Are you for real?
Stop messing with me!

Hey!

Where did you take
my shoe this time?

What happened?

Did it go missing again?

You stupid dog!

- Give me back my shoe!
- Don't hit him!

You look pathetic.

To think that you act so polite
in front of the guests...

You're one to talk.

Part-time job, my ass!

You clearly went home
from the hostess bar!

Pretending to be good in front
of a handsome man...

You're the one who
pretends to be good!

Stop it!

I'm sorry.

I didn't see your shoe
in Vil's house.

This means you shouldn't go to
the mountain tonight, Senri.

But this is a good timing since
the fog has already cleared.

I'll just wear my
leather shoes.

It's better to wait until
dawn at least.

Someone may see me if
I go after the sunrise.

Recently, there are people with
drone cameras in the area.

Excuse me, can I bother
you for a moment?

What's the matter?

I just want to ask...

if Senri-kun is going to
go up the mountain?

I'm trying to convince
him not to go.

Wakamiya-san, please help me
persuade him.

Leather shoes are--

I don't know what
to do with him.

Always talking about inheritance.

He has nothing but
money on his mind.

Whose blood does he carry?

Vil, go home!

You paint so well.

Truly an arts student.

Huh? What is this?

It's my imaginary view.

For school assignment.

Oh, I see. It's an imaginary view.

That looks fun.

Sorry that you had to see that
embarrassing moment last night.

Not at all.

I was relieved that your family is
more normal than I thought.

Is that normal, though?

Yes, it is.

And... That one too.

What is it?

Well, how do I say it...

It's not that I think it's
a problem at all,

but I'm just...

curious about...

what you said yesterday...

regarding the host--

The hostess bar?

I quit. I only did it for fun.

I knew it...

But I do think you'd better
not do that kind of job.

You're one of those
"preachy" types.

No, I don't mean to preach at all...

I don't hate people who
love to preach.

Well...

Good boy.

Vil...

Do you believe in curses, Wakamiya-san?

No, I wouldn't believe it if I hadn't
seen it with my own eyes.

Same.

But actually,

what's really terrifying is human.

What?

Wakamiya-san, do you want
some more wine?

No, I'm good.

Do you really want to go?

I have to go tonight.

I've found my shoe, too.

It looks like it's going
to be foggy tonight.

I'll be fine.
Don't worry.

I'll go with him then.

- That's dangerous!
- Oh? Can I ask you to do that?

- Sure.
- Hold on!

I don't think it's a good idea...

Don't tell me you're after our family's
fortune too, Wakamiya-san?

Are you?

Of course not!

Well, I just want to know
more about my father.

What the hell is that?

Ouch!

It hurts!

It hurts!

Why won't it connect?

MUTATION OF ANIMALS THROUGH GENETIC MANIPULATIONS.
SUCCEEDED IN INCREASING MUSCLE MASS AND SIZE.

NO!!!!

Madam!

Please stop!

Get off me!

- Senri! No!!!
- Madam!

Senri!

Seems that the trap was deeply embedded
in the flesh and couldn't be removed.

He died from freezing.

His phone captured the eyes of the
demon dog, like his father's.

Why did you leave him alone?

I did plan to go along
with him, but...

Did you fall asleep till morning?

Huh?

Yeah...

Did his new shoe go missing?

It was found immediately.

How do you know that?

The tattered shoe from before
smelled like earthworms.

It's pretty much like
catnip to cats.

It's okay. It's someone I know.

What if the new shoe was
tampered with in the same way?

Then he'd be bitten by wild dogs.

A demon dog it is.

Did he not have rabies?

Huh? What's that supposed to mean?

If you know something, tell me!

Where the hell are you now?

The bar's not yet open.

You're full of vigor.

Airi-chan.

Why did you take such a picture?

Isn't it cute?

You look much prettier in person.

A scout? From Tokyo?

Shinjuku? Or Shibuya?

- Give me more sea urchin, please.
- Alright.

Kinshicho is also fine with me.

I'm looking for two people, you see.

- Are you?
- Yes. How about this girl?

Beryl-chan?

She quit a while ago.

She quit? Why?

I don't know. She seemed to be
enjoying her job, though.

Was there any annoying customer?

They were all annoying.

There was also this
"preachy" guy...

who said he wanted to be her daddy
and told her to quit her job.

- A rich guy?
- Not at all. He looked so dirty.

And what's even worse was he tried
to peek inside her dresss like this.

I got it. Now, sit down.

Okay...

What a pervert.

For real.

Ah, I'm just so fed up with all
those nasty customers.

There really are no good customers
in this damn countryside.

And I need to entertain them
with such a low salary.

Why did my life end up like this?

I guess it's fate.

Give me some blackthroat seaperch
and splendid alfonsino, please.

Alright!

Anyway, can't you just hire me?

It's not fresh enough...

- What does that mean?
- I'm talking about sushi.

Didn't you just have
natto rolls?

This is my share.

Beer is on me.

- Thanks for the meal.
- Wait!

Wait!

I said, wait!

After saying you wanted to scout me,
you think I'd let you go easily, asshole?!

Hang on.
I got a phone call.

It's the cop.

I'll pick it up.

- Hello.
- Shut the fuck up!

How is it?

Chief!

Did you find anything?

I learned that there are only
bumpkins on this island.

What did you say, asshole?

Did you get into trouble
with someone?

The wild beasts are going berserk.
I gotta go.

If you have any trouble,
just contact the Kasumi Police Station.

If you mention my name--

Hello?

Hey! What the heck are you doing?!

Wrong turn! It's this way!

It was self-defense, idiot!
They punched me first!

Getting punched once but punching back
15 times is not self-defense, Idiot!

They punched me four times, not once!

Whatever, just get outta here!

I don't want to talk to you.
Get the station chief here!

He doesn't have time
for a punk like you!

Just tell him I know
Eto from the MPD!

Who the heck is Eto?

How could you not know him
when you look like that?

Look like wha--? Hey!

Stop right there!

Look like what exactly?

I know him very well.

I was under the care of Eto-san's
father for a long time.

ETO MASAYOSHI.

So, what brings you here?

I don't think this is a place you'd
just happen to stop by.

I'm trying to investigate something.

About a kidnapping that
happened on this island.

Mom, please eat just a few bites...

If I eat first,
I'll feel bad for Senri.

He's so late...

Beni-san...

The mother is currently in a deep grief.

Please eat first.

Beni-san is also pretty devastated.

Stop talking about that.
I want you to investigate something.

What do you mean, stop talking?

Also, what's with your face
and your outfit, too?

I took a bath because
I was sweating a lot today.

You should also take
a bath for a change.

Or rather... Go and take a peek.

- What are you talking about?
- Who just popped into your mind?

Well...

- Don't joke around!
- I'm not.

Okay, listen up.

Earthquake?

Come on in.

The sound of those footsteps...

I knew it was you.

- You have a good ear.
- What do you want?

I see you've been messing
around quite a lot.

I see there's quite a long
period of waveforms here.

Did low-frequency
tremors also occur?

Spare me the chit-chat.

Just get right to the point.

Beni's kidnapping, her father's death,
and the move-out threatening letters,

I wonder if those three are
connected by one common thread.

"What do you think,
Associate Professor Sutei?"

Interesting.

Are you trying to say
that I did all of that?

I was just worried about the earthquake
and persuaded them to move out.

I do admit that I have a
distinctive handwriting.

But as Senri-kun's former tutor, my writing
is already recognizable to them.

So I used clipped newspaper
characters to disguise it.

Is that the deduction
you've made?

"In that case, shouldn't I use a computer?"
is what you want to say.

"If there were cut-out newspapers here,
they'd be used as evidence."

is what you're thinking now.

It really is the same font used in those
move-out threatening letters.

50 points.

You have a pretty good
point to make.

But that common font can't be
used as evidence, can it?

I'll do my best.

I just can't do it.

I'm sorry! I really am!

I didn't do it on purpose!

I mean, I actually--

What's going on?

Is everything okay?

Oh! Please forgive my rudeness.

When will you be back?

Before dinner.

If I don't come back by then,
help me put my things in my room.

Got it!

REFORM ISLAND.

Go home!

Go home!

Leave!

Is it all right?

It's now dead!

Mom...

- About Senri's funeral--
- Baba-san.

How about Senri's meal?

I'm preparing it now.

- Good morning.
- Good morning.

I'll prepare your breakfast
right away.

Thank you.

Wakamiya-san...

Are you hiding something from us?

Did Senri really
freeze to death?

He also died of rabies, didn't he?

- He did die from freezing.
- But...

he did get rabies too, didn't he?

Are you all right, Madam?

Did you hurt yourself?

A demon dog...

You should go to your room
and get some rest.

Run, Senri!

There's a demon dog... R-run!

Let me help you.

Wakamiya-san...

Will I be all right?

Dad... Senri...

Who's next...?

You really are interested in me.

To the point of stalking me.

Stalking, you say?

In our profession,
we call it "tailing".

It's not tailing if you're found out.

What do you want?

IF YOU DON'T WANT TO BE CURSED BY THE BLACK DOG,
YOU SHOULD MOVE OUT AS SOON AS POSSIBLE.

You're the one who wrote this letter
to get them to move out.

You used a college newspaper.

And you did all of that for Beni.

Am I wrong?

I have no idea what
you're talking about.

Is that also your deduction?

Yes, it's a simple one.

You blush whenever Beni speaks.

What a bummer.
Is that your evidence?

Just kidding.

But for someone who can
analyze earthquakes,

you sure are terrible at
analyzing yourself.

I can see right through your poker face
no matter how hard you maintain it.

100 YEN PER DAY.

When I touched this,
you looked very uneasy.

I suppose it contains...

the remains of the newspapers
used for the threatening letters.

I'm so disappointed.

Is the detective's deduction
only based on hunch?

But I did hear something other
than coins in the savings box.

You've always had a crush on Beni,

but seeing that she suddenly became
cold these days, you got worried,

so you pulled out some plans.

You used threatening letters
to get her to move out.

And when the house collapses
due to an earthquake,

she will feel grateful to those letters.

Then you'd say,

"Actually, I'm the one who
wrote those letters.

Look, there's a cut-out hole here."

And that's how you'd get
her attention back.

Am I wrong?

That's very childish, isn't it?

It's rather naive.

I'm all for that kind of innocent crush.

It won't lead anywhere.

She's clearly avoiding me.

I think she has her reasons for that.

Do you know something?

- What reasons?
- You'll find out sooner or later.

Just my hunch, though.

I'll be a criminal by then.

I'll be arrested for intimidation.

I'm not a cop.

And those aren't threatening
letters, either. Right?

Sensei, you don't have much time.

Murder, robbery, abduction and the like.

I only take such messages
that cause an excitement.

Hello.

What should I--

RED EYES.
DEMON DOG SIGHTING!

RABIES FATALITY RATE: CLOSE TO 100%.
VIRUS INCUBATION PERIOD: 1-3 MONTHS.

What should I do to protect Beni-san?

I don't think I--

Shit!

What's up, Zero?

Are you really going to go up
the mountain by yourself?

Yes, I am.

Then, please come this way.

Please watch your step.

Thank you.

Don't mind the small room.

Please come in.

Is this your room, Baba-san?

The police should have
removed all the traps,

but please take the map,
just to be safe.

Thank you.

What is this?

Alright.

I'll go with you.

If something happens to you...

I'm sorry.

Don't worry.
I have the best buddy with me.

All the answers should be
in the mountain.

Let's go, Vil!

This is the road that I have passed before~

Oh, yes it is~

Vil, come here.

Vil.

Be sure to watch your step.

Okay?

This is the road...

that I have passed before~

Oh, yes it is~

It's a demon dog...

Come back, Vil!

Go in!

Which way?

Which way is it?!

I'm gonna fucking kill you!

You've gotten really stronger,
Wakamiya-chan.

Hey, come out!

Stop it already!

Uncle and Auntie!

I hijacked the signal. Go home!

Did you think you were
attacked by a demon dog?

It's all made up.

No way.

A human brain driven into a desperate
situation can be easily tricked...

if the conditions are met--

Screw you!

Did you make me come here
just to do this shit?

It's nothing personal.

I'm doing this to lure the perpetrators.

- The renovation contractor?
- That's right.

Along with her husband, and the owner
of the "Abandoned Place" Channel.

I'm Sera Denjiro.

SeraDen Channel?

Den-den-den-den-den it's SeraDen!

- What do you want?
- Open this!

Why should I?

O-o-okay! I'll open it!

This is horrible.
It's totally dead.

I also want to die...

I guess it's hard to teach
amateurs to operate this.

I'm so sad.

Hey, what is that red light?

- O-o-okay.
- Answer me!

What is it for?

I don't know,
I just borrowed it.

Didn't you come to observe
this place before?

I couldn't refuse.

My uncle said that I'm already
an accomplice too.

Don't worry, I'm a cop.

I can reduce your charge.

You may feel betrayed,
but please forgive him.

Your nephew's sense of justice
has been awakened.

Are you kidding me?

But why did they do it?

Even if they killed
Hasukabe-san and Senri-kun,

they couldn't have a share
of the inheritance.

We should be able to find
the clues in the safe.

Wow!

I wish I was born into this family.

Wow...

What are you doing?
That's a crime!

My Last Will and Testament.

I, Hasukabe Chizuo, make my last
will and testament as follows:

First:

I give and devise all
my real estate...

to my wife, Hasukabe Ira and
my son, Hasukabe Senri...

in equal shares.

Second:

All other assets belonging to me...

to be donated to UNICEF.

That's all.

- That's all?
- That's all?

What's the matter?

Does it mean nothing without
Beni's name on this?

What does that mean?

There are two kidnappings
related to this case.

One is the case of the kidnapping
of Hasukabe Beni last month.

And the other is...

I'm trying to investigate something.

About a kidnapping that
happened on this island.

20 years ago.

Give me some blackthroat seaperch
and splendid alfonsino, please.

The name of the kid who was
kidnapped was Furaku Aomi.

WE'RE LOOKING FOR FURAKU AOMI-CHAN!
CURRENT AGE: 6.

It was the biggest case in the
history of the Kasumi Station,

and Chief Eto himself
was in charge.

Oh, I see...

The missing child was
one year old at the time,

and was the daughter of
Furaku Construction's owners.

SEARCHING FOR INFORMATION REGARDING
FURAKU AOMI-CHAN'S CASE.

She was their daughter.

FURAKU CONSTRUCTION.

The saliva found on the stamp on the
ransom note envelope...

was tested for DNA,

and it revealed that the sender
was Beni's biological parent.

Biological parent?
What does that mean?

Beni is not the child of
the Hasukabe family.

Don't tell me Beni-san is...

The ones who used a drone...

Don't turn it on!

disguised as a demon dog to
kill Chizuo and Senri were...

- We are...
- It happened...

on Aomi's first birthday.

She's in deep sleep.

You can rest, too.

Just take a break with Aomi.

I'll do some quick shopping.

"Quick"?

Yes, "quick"!

Alright.
Take your time.

See you later.

Since Aomi was sleeping so soundly,

she and I were waiting on the bench.

But...

due to the accumulated fatigue,

I accidentally fell asleep.

Thanks for waiting!
Sorry, I took so long.

Raita! Raita!

Where's Aomi?

Where is Aomi?

Excuse me, did you see a baby?

I don't know...

Aomi!

Aomi!

Aomi! Aomi!

I've answered that question earlier!

We need your statement while
your memory is still fresh...

Just two weeks after that...

- We're very sorry!
- We don't need your sorry!

Don't you have a son?!

You should know what
it's like to be a parent!

Don't apologize!
Just find her quickly!

The investigation was stopped
after two weeks,

We're very sorry!

and the station chief resigned
as if he was running away.

We're very sorry!

Our daughter,

Aomi,

was never found.

We're looking for our daughter!
Please help us!

- Excuse me, we're looking for our daughter!
- Please help us!

We're looking for our daughter.

But we didn't give up looking for her.

Please help us out.

Please help us out.

Thank you very much.

When was it?

Last year, at the shopping mall.

Do you have any clues
or something?

I wish you good luck.

She should've had all
of her baby teeth.

Her cheeks shouldn't be
like this either...

You should rest for a bit.

Let's just give up.

Roko.

Roko! Roko, stop it.

There's no point in
continuing this!

It's gonna be okay, Roko!

Roko!

Get off me!

I get it! Now, calm down!

Are you all right?

Every year, her age increased by one,

but the photo was still
of a one-year-old her.

It was very painful...

not to know her most
recent looks.

But there was still one hope...

that we clung to and made us
continue to look for her.

KANNO VILLAGE BULLETIN BOARD.

CURRENT AGE: 11.

THERE'S A DOG-SHAPED
BIRTHMARK ON HER BACK.

But in the end,
even after 10 years of searching,

it yielded no results.

So how did you find her?

By chance in the street.

But she must've looked completely
different from when she was one.

It's the eyes.

Eyes?

I heard that the size of the eyes...

is the only thing in the human body
that doesn't change from birth.

That's...

Help me quickly.

Go on.

Our eyes met.

I'm sorry.
You can go first.

Hey, I found her!

She's here!

She's here!

What are you talking about?

Aomi is here!

Did you see the birthmark?

It's the eyes.

Those were Aomi's eyes.

Is that her?

What do we do?

Give me my wallet.

Did you just finish your work?

Yeah...

Why do you do this kind of work?

Why do you think I do this?

It's money for me!

Thank you for waiting, sir!

Our star, Airi-san, is here!

I'm Airi, nice to meet you!

How about...

this old man--I mean, I, become...

your daddy?

I'll be your daddy.

Yeay! We got a daddy!
I'm so happy!

So can you please quit this job?

- You sound like a real parent!
- I don't know about that...

You're still so young, but...

you're showing too much
of your back.

Oh, stop it!

- You'll catch a cold!
- I'm more likely to catch--

Twitter: @eveychooey
Support me: ko-fi.com/eveychooey

I'm back!

I'm back.

Should we tell the police?

They betrayed us, remember?

Then...

we tell her directly?

That we are her biological parents?

When we have no proof?

Then what should we do?

That house looks pretty old, doesn't it?

Vil, be quiet!

Sorry to bother you
when you're so busy.

Nice to meet you.

I work for Reform Island.

REFORM ISLAND.

AISHIMA WAKAI.

- I'm sorry.
- It's okay.

From that moment,

we changed our company name and
the name on our business card.

Could you provide me with
the quotation then?

Thank you so much.

Please excuse me.

I think I'll have to
come back several times.

I'm sorry, this house is too big.

No problem at all.

- Hello.
- Good morning.

Miss! Can you please stand still?

Your hair is caught in the zipper.

Don't move.

Excuse me.

Is there something wrong?

I'm helping her pull out her hair...

- Oh, sorry.
- Thank you.

I'll go measure the bathroom now.

Miss, let me drive you to the port.

I couldn't confirm that
she had the birthmark,

but...

we received the results of
the DNA paternity test...

about ten days later.

Thank God!

Yay!

- Yay!
- Yay!

So what's the name
of that gemstone?

Peridot! It has a beautiful
green color.

How do you know?

You always talked about interesting topics,
so I learned a lot.

Then, next question.

An earthquake triggered by tidal--ouch!

- Are you okay?
- I'm fine.

Let's do it another day.

Huh?

Beni-san?

Are you here for work?

We just finished a moment ago.

We can drive you home if you'd like.

But, I...

Hello.

It's my husband.

Huh?

Have we met before?

Or am I just imagining it?

It's okay, she knows about it.

This is all we have.
Please try it if you'd like.

What is it that you wanted
to tell me?

So actually...

there's something we'd
like to show you.

WE'RE LOOKING FOR THIS BABY.

WE'RE LOOKING FOR FURAKU AOMI-CHAN.
CURRENT AGE: 2.

WE'RE LOOKING FOR FURAKU AOMI-CHAN.
CURRENT AGE: 3.

This is...

Please go in.

We set it up like this so you could
come back at any time.

Right?

We know the family over there can certainly
buy you better things, but...

This doesn't mean you should come
back to us right away.

Sorry...

We didn't mean to hurt you.

Can you...

leave me alone for a moment?

Then...

we made a plan to make Aomi...

inherit the Hasukabe family's fortune
before living with her.

30 points.

That was almost impressive.

But the most important part
of the story is not there.

IF YOU DON'T WANT TO BE CURSED
BY THE BLACK DOG,
YOU SHOULD MOVE OUT
AS SOON AS POSSIBLE.

You first imitated the move-out
threatening letter,

and called Hasukabe Chizuo
back from Tokyo.

As expected, he didn't tell the police
and came by himself.

Because he didn't want the past
kidnapping to be exposed.

Damn! It hurts!

How come?!!

He had precisely recorded
the trap locations,

so just by moving them around,
he could easily get caught.

However, if he had died there,
you could've been traced.

So you decided to use rabies.

You imitated the legend by using a
drone disguised as a demon dog.

And in the meantime,
Beni returned home.

Beni-san!

Are you all right?

Madam, Beni-san is here!

Beni-san, stay with me!

She really needed to go back
during that time,

because...

she had to put the rabies virus
in the bottle of disinfectant.

She went back just to
give that to Chizuo.

- Sir?
- Dear!

- Are you all right?
- Bring the first-aid kit!

Why are you here?

She was found in front of
the entrance earlier...

Dear, dear!

Let go of me!

There's no way she'd do that.

Besides,

where did she get the virus from?

They ordered it from DARTMOOR.

DARTMOOR?

The so-called illegal website.

The dark web where you can buy and sell drugs,
fake IDs, and all other illegal items.

I tried to place an order and it was
delivered in a few days.

"Rabies"?

- Rabies?
- That's right.

You probably bought it
on an illegal website,

and gave it to Beni when she was
"released" from the fake kidnapping.

Then, Senri, who had learned
of Chizuo's death,

was afraid of rabies and
might get vaccinated after,

so you decided to make
him freeze to death.

Ouch!

Why won't it connect?

You made Senri's shoe
smell of earthworms...

to keep Vil on his tail,

so you don't lose track of him
in the dark of night.

Vil, stop it!

Ugh! Damn you!

- Are you okay?
- Oh, thank God.

This is fucked up.

The location of the trap
has changed.

It's too tight...

Give it to me.

Hurry up.

Blood...

You're bleeding...

It's the Hasukabes' blood.

What are you talking about?
Take it off quickly!

Why should I?

It wasn't easy to have
you caught this deep.

What are you on about?

Hey!

What are you doing?

Hey! Beni!

It hurts!

What are you doing?

Hey, what are you doing?

Take this off!

Take this off of me!

Hey!

Vil, be quiet!

Hey!

Let's go.

Hey!

Who are you?

Help me.

Please help me!

Help me!

Hey!

Do you hear me?

Hey!

Beni!

I was wrong.
Please, save me...

I beg you!

Hey!

- Don't go!
- Come here, Vil.

Hey! Please wait!

Damn it! I'm screwed.

It hurts... Dad...

Dad, it really hurts...

So they created an illusion
of a demon dog...

just to match that legend?

On this island, there are many black dogs who died
because of the selfish thoughts of humans.

They probably saw themselves
in those black dogs...

whose fate had been
toyed with by others.

It's impossible for you who don't
live with the Hasukabes...

to imitate the move-out
threatening letter,

or to know their behavior pattern.

The person who planned all of this is Beni,

and this crime will end with
the murder of her mother.

Please let us go.

- We have to hurry, otherwise Aomi--
- Don't worry!

She is sleeping soundly right now.

All the answers should be
in the mountain.

But before you go to the mountain,
you should put Beni to sleep.

Huh?

Why?

There should be a strong sleeping
pill in the first-aid kit.

It's the one put in your drink before and
made you sleep until morning.

And? Why should I do it?

That is the way to protect her.

The moment Wakamiya-chan
went to the mountain,

she'd distract the servant,
and kill her mother,

then show him the eyes of a demon dog and
make him spread the black dog legend.

That way, she'd kill two birds
with one stone.

Let's hear what happened
after that from her.

What you said is all in your head!

You heard her.

This one isn't dead.

Everything it saw...

has been recorded.

Why did you...?

Why, you say?

Because it's never okay
to kill someone.

We're coming in.

So I didn't do anything wrong...

In that house,

they give all their attention to Senri.

Whether it was the school play,

the private tutor,

the middle school
entrance exams,

the college tuition, all of it,
only Senri had a share.

Even the crayons I had were
left over from him.

So in order to be able to support yourself,
you worked at the hostess bar?

I thought I was not good enough.

I thought my attitude, the way
I speak, were all bad.

There is...

nothing wrong with you, Aomi.

We're sorry.

We're sorry.

If...

only if...

you don't mind, Aomi,

would you like to live with us...

from now on?

Thank you.

Let's live happily together.

And become rich.

Listen...

Would you do as I say?

Wait! I beg you!

Please...

Please let us take the blame.

It's my fault for falling asleep
in the first place.

Just this once, let me do
my duty as a parent!

Parental duty is what
you do from now on.

And taking the blame for their child
is not one of them.

You do have a way with
words sometimes.

Baba-san is like a father figure to Beni-san.

Even the Hasukabe couple never
once called her by her name.

You two should call her by her name
more often in the future.

Did she tell you that the servant
was like a father to her?

No, I saw a drawing in his room.

It was a gift from Beni-san for Father's Day,
since I don't have any children.

She's been drawing
since she was little.

She really is a nice girl.

Was I the one who got a zero?

Hey!

What's wrong?

Hey, Shishio!

What's wrong?!

Let's go!

Hey, watch out for traps!

What's wrong with him?

Don't give me that look,
it just won't work.

Open the door!

Hey! Open the door!

Pick the lock.

Hey, not that way!
It's the opposite!

Beni-san.

What are you doing?

It's okay, she's just sleeping.

Aomi!

Shh! She's just sleeping.

Where's Shishio?
Weren't you with him?

Where's the mother?

Go save her!

Baba-san...

Here, I will tell you all the secrets I've
been keeping for the past 20 years.

20 years ago,

I was working as a secretary for Master.

Excuse me.

At that time,

because Master was very busy at work,

the young lady was under
the care of Madam.

One day, when Madam
accidentally took a nap...

Beni?

Beni!

Beni-chan!

Beni!

Beni!

What do I do?

We will be at the hospital soon.

It's too late...

What do I do...

Beni-chan...

What do I do...

My husband will get mad...

He will get so mad at me...

Master was on a business trip,

and every night, Madam would
send him a picture of Beni-san.

Anyway, let's go...

let's go to the hospital first.

She was walking towards a baby...

as if she had been lured there.

- Ira-san!
- It's getting cold.

Let's go home, Beni.

Thanks for waiting!
Sorry, I took so long.

I HOPE EVERYTHING WENT WELL AT WORK.
BENI PLAYED A LOT TODAY THAT
SHE'S SLEEPING LIKE A LOG NOW.

MESSAGE HAS BEEN SENT.

Open it.

HER SLEEPING FACE IS
CUTE AS ALWAYS.

I had made up my mind to
take this to my grave.

But the next year,
Senri-san was born.

Shut up! Senri can't even sleep!

Why are you shouting so loud?

Welcome back.

The whole island is
going to hear you.

There, there.

I'll do it.

You got all dirty.

- I'll change her clothes.
- I got this.

- Let me do it.
- No, it's okay.

In order not to be discovered
by her husband,

Madam took care of everything,

from bathing to changing clothes.

You're always the one
causing trouble!

No, Mom, it's Senri who did it!

Nonsense! He would never do that!

I don't wanna be here!

You'll sleep here today!

I'm sorry! I'm sorry!

Madam.

Can you love Beni-san
a little more too?

I can't.

You can understand me, right?

She's someone else's child.

What do you mean by that?

President! President!

WE'RE LOOKING FOR FURAKU AOMI-CHAN!
CURRENT AGE: 6.

Master was already aware of it.

Madam told him everything
that had happened.

No wonder Beni is not cute at all.

Don't you dare tell anyone.

This would be a great scandal
for the Hasukabe family.

Then he punished me and Madam.

Aim for its leg!

Stop it, Senri.

You're hurting Vil.

Don't talk like you know.

Vil's having fun, too.

Madam lost her freedom of movement,

while I lost my mental freedom.

Even Young Lady, who had
done nothing wrong,

was forced to experience solitude.

You draw so well.

I was the only one left...

to take care of her.

There's something
I want to tell you.

She told me all her plans...

because she respected me from
the bottom of her heart.

However,

I was unable to tell her
the truth until the end.

That it was her mother and I...

who ruined her life 20 years ago.

I will never forgive
the Hasukabe family.

If I had left her alone,

her hands would've been
stained with revenge.

So with that in mind,

I carried out...

all the plans for her.

I treated Beni like
my own daughter.

And I couldn't let my daughter
become a murderer.

I will atone with my life...

for the murder of those three people...

and for the kidnapping case
20 years ago.

"May Beni spend the rest of
her life happily as Aomi."

"Baba Morio."

What a beautiful farewell letter.

Or rather, a made-up beauty.

So the one who killed Hasukabe-san
and Senri-kun was indeed...

It's none of my business
who the murderer is.

I'll leave the rest to the police.

Please wait.

Can we...

at least wait until
Aomi wakes up?

Once she wakes up,
we'll definitely turn ourselves in.

It's almost time for her
to wake up.

It's not too late to do it then.

Do as you please.

Don't disturb them, Vil.

Let's go.

I got fooled.

You lied to me.

So you're not a cop?

- Hey!
- Take us to the port.

Vil!

She must've been in a lot of pain.

Struggling all the time...

Yeah...

But...

she survived.

I was about to say this earlier...

Although it is said that our eyes
remain the same size from birth,

the truth is, the eyeballs are--
- About 17 mm at birth,

and 23 mm in adulthood,
which means they grow by 35%.

So you already know?

This is why I call you a quack.

A quack doctor.

- See ya, Vil!
- This thing is no longer in use.

Throw it away for me.

Hey, you can't take this!

Huh? It's blank?

- What's this...?
- The real one is in the safe.

- What about the actual inheritance distribution?
- How would I know?

It's none of my business.

What's wrong?

Nothing.

- Shall we go now?
- Yeah.

I knew you'd come!

Hey! You can't go near her now, stalker!

Stalker?

To me, it's a "potential boyfriend".

Great! That's the way to think.

I didn't come here because
you pushed me.

I made the decision myself.

- 100 points.
- Which side are you on?

Are you sure this is a good idea?

It's better for her to have
someone waiting for her.

But he's the one who sent
the threatening letters.

Those weren't threatening letters.

But love letters.

What's wrong, Vil?

EARTHQUAKE EARLY WARNING.

Earthquake?

It's coming.

Earthquake?

Aomi!

- Wake up!
- Wake up, Aomi!

It's here.

Hey, Sensei!

Hurry up and get in!

Move back!

- Hurry up!
- I can't!

It's really here...

Hey, get in quickly!

It's dangerous!

- Come on!
- Hurry up!

I can't wait any longer!

Go back!

Vil!

Beni-san!

Beni-san!

Aomi!

- Wake up, Aomi!
- Aomi!

- Wake up, Aomi!
- Aomi!

Aomi!

Go back! Stop the car!

- I can't!
- I'll go alone!

I can go alone!
Please drop me off here!

Please! I beg you!

Come on, Aomi! Wake up!

Aomi, wake up!

Aomi!

Aomi!

Raita! Raita!

Dad...

Mom...

Aomi...

Stop!

Damn it.

Do you feel guilty?

If only we called the
police right away...

But at least the three of them
were together in the end.

And she herself ended her fate
of living as a demon dog.

She doesn't need to
suffer anymore.

THE
HOUND
OF THE
BASKERVILLES.

Twitter: @eveychooey
Support me: ko-fi.com/eveychooey

Don't go anywhere!

KASUMI ISLAND
STEAMED BUNS.

It's a pretty nice place.

I bet they only have
rural stuff there.

Just go see for yourself when
things settle down.

There are some nice
hostess bars too.

My father ran away.

While glossing it over with
"taking responsibility" and such.

I don't want to remember that.

He didn't resign to
take responsibility.

Chief Eto started to keep tabs on
the Hasukabe family right away.

But...

the headquarters...

refused to investigate that family
on the grounds that...

it could potentially destroy
the balance of the island.

The chief...

resigned of his own accord...

so that he could continue the
investigation on his own.

I guess it was because
he loved this island...

That was the result of your
father's style of resistance.

But he still ran way
in the end.

Please help us!

Everyone, please help us!

Please help us!

We are asking for donations for the Great
Kasumi Island Earthquake victims!

Please help us!

Thank you so much
for your donation!

Please help us!

Please help us!

I'm sorry.

Thank you.

I'm here to pick you up.

Please hurry up.

The press conference
is about to start.

All right.