Original subtitles

-Hej. -Hej.

-Jag behöver ett rum. -Det löser vi.

Jag behöver din legitimation och att du sätter kortet i läsaren.

-Nej, jag betalar kontant nu. -Nu tar ju vi bara kort.

Ni svenskar ska vara så serviceinriktade.

Jag kikar lite på dem.

Vi löser ett rum.

Lek inte med den, Jimmy.

Flytta lite.

Jag måste gå ut en sväng. Titta på tv, du.

Du sköt honom.

Vännen...

Tänk inte på det.

Jag är snart tillbaka.

Hej. Jag behöver en taxi till Skagerack.

Skagerack.

Ja.

Flygplatsen.

Nej, Trollhättan.

Okej. Jättebra. Tack.

Vad fan gör du här? Du sa ju att vi inte skulle ses mer.

-Ja. -Har du Olle nu, eller?

Ja, du gjorde ett bra jobb. Tack för hjälpen.

Hade jag vetat vad du skulle göra, så hade jag aldrig hjälpt dig.

Det tror jag inte på.

Du tänker först på dig själv. Det är en bra egenskap.

Även om många skulle säga att det är cyniskt.

Men jag...

Jag beundrar män som du.

Såna som vet vad som krävs och är beredda att ta risker.

En som vet vad som krävs för att nåt ska funka.

Vad är det du vill?

Jag vill bara hjälpa dig.

Tom sa att du behövde pengar.

Jaha.

Ska du ha nån hjälp, så vill jag ha en miljon.

-Josefin. -Håkan.

-Förlåt mig. -Du är full. Snälla, gå.

-Det här är dumt. -Absolut. Gå hem bara.

Jag vill inte att du kommer in. Lilly sover.

-Håkan... -Jag vet inte vad...

-Du kan inte komma in här. -Förlåt mig. Jag älskar dig.

-Lilly, gå och lägg dig. -Lilly, lilla söta gumman.

-Nej, lämna henne i fred. -Min lilla flicka.

Gå härifrån! Hör du vad jag säger? Jag ringer polisen.

Jag ringer polisen. Hör du?

Jag går nu.

-Du kommer att få ångra det här. -Gå härifrån.

Nu går du härifrån!

Kan vi inte snacka lite?

Hej, älskling.

Sluta klaga. Det är bara ytligt. Du klarar dig.

Så. Ställ dig upp.

-Borde inte han till sjukhus? -Nej, det är ingen fara.

-Men han blöder. -Det är inget farligt.

Lugna dig.

Högre. Lite högre.

Högre, Jimmy. Så, ja.

Rör han sig...

Så skjuter du.

Han behandlade mamma illa och nu får han sota för det.

Det är bara rättvist. I morgon ska jag hälsa på hans fru och dotter.

Kommer han hit igen?

Nej, han kommer inte.

Blev du rädd?

Jag förstår.

Men det är ingen fara.

-Jag älskar dig, -Jag älskar dig också.

Det är läggdags, Jimmy.

Jag kan inte sova när han stirrar på mig.

God natt.

Lilly?

Lilly?

-Lilly? -Hej.

-Du har inte sett Lilly? -Nej.

Lilly!

Lilly!

Lilly!

Lilly?

Lilly?

Gumman, du kan inte springa i väg...

Lilly?

Lilly?

-Var det han? -Ja.

Vad stod det på lappen han gav dig?

Jag hann bara läsa att jag skulle ringa polisen. Och Olle Hultén.

Innan hon tjejen kom och tog den.

-Hon? -Ja, jag trodde att han stötte på mig

och ville lämna sitt nummer utan att hon

upptäckte det. Hon blev svartsjuk och tog lappen

innan jag hade läst klart. Sen stack de.

-Vad var det för bil? -En blålila.

-Vad var det för märke? -En Honda, Toyota. Nån skitbil.

Hej, Daniel. Det är Nina.

Det verkar som om de kör en stulen bil.

Ja, de har setts vid Hällestrand.

När då?

Vem var det?

-Jag vet inte. -Jag är snart tillbaka.

Håll käft! Jag försöker se på tv.

Vänta.

Det du såg där inne... Jag och min man gillar lekar

-om du förstår vad jag menar. -Nej.

Din mamma är inte frisk.

Det förstår du också, va?

Det är inte hennes fel, men vi måste hjälpa henne.

Hjälper vi henne inte, kommer hon att skada nån.

Eller så blir hon skadad. Fattar du?

Lyssnar du på mig, Jimmy?

Kan du hålla käft en sekund?

Får jag fråga en sak?

Självklart.

Mamma är annorlunda nu.

-Ja, hon är helt... -Nej, jag menar inte så.

Hon ger mig så konstiga blickar.

Det gör du också.

Ni tror inte att jag märker det för att jag är barn,

men det gör jag.

Är du min pappa?

Får jag en cigg?

Tack.

Ja.

Jag är din pappa.

-Ned på golvet. -Nej...

Hur vågar du göra så? Har du inte lärt dig att knacka först?

-Jag såg inget. -Du kan ju inte bara gå in.

-Vad tycker du vi ska göra? -Jag ska inte säga nåt.

Precis.

Titta rakt fram.

Händerna bakom nacken. Så där.

Nej, snälla!

Ta det lugnt.

Jag visste inte att Monica var gravid.

Jag menar Victoria.

Hade jag vetat det, Jimmy, så skulle jag inte ha stuckit.

Jag skulle ha stannat och tagit hand om dig.

Men nu när jag är här lämnar jag dig aldrig.

Jimmy, vad gör du?

Jimmy?

Jimmy?

Jimmy?

Släpp mig fri.

Vi rymmer tillsammans. Jag tar hand om dig.

Kan jag få komma ut ur rullstolen?

Lyssna på mig.

Jimmy!

Hon kommer att döda din syster, fattar du det?

Vad har du gjort?

Tog han pengarna?

Varför sa du inte att han var min pappa?

Vad tror du? För att han är sjuk. Fattar du!

Vi måste sticka.

-Ha det så trevligt. -Tack.

-Hej. -Hej, Nina Berge, norska polisen.

Hej.

Bor han här?

-Jag har inte sett honom. -Hans bil står utanför.

Corollan?

Det var en kvinna som kom med den. Hon betalade kontant.

-Hon hade ett barn med sig. -Var det hon?

Ja.

-Gula pyjamasbyxor? -Med små regnbågar på.

-Har hon stuckit förr? -Nej.

Hon har dålig syn och hon skulle aldrig gå härifrån själv.

Jag är säker på att jag låste dörren när jag gick och la mig.

Jag tog sömntabletter.

Det här är inte ditt fel, men jag måste fråga en sak.

Vet du att Olle har blivit sedd här i området?

Kan det vara han?

Nej, nej.

Vi kan tyvärr inte utesluta det.

Det är inte han. Han skulle inte skrämma Lilly så.

Men han har väl nycklar till huset?

Herregud.

Jag vet vem det är.

Kom, nu sticker vi.

Du...

Jimmy.

Titta på mig. Förlåt att jag skrek åt dig.

Jag vet att Ole manipulerade dig.

Jag är inte arg.

Vad är det?

Gillar du inte den?

Den är inte farlig. Det är den som håller i den och skjuter

som är farlig.

Ska jag lägga den i din väska, så att du kan ta hand om den?

Det gör vi. Så där.

Då går vi.

Fuck you!

Din jävla hora.

Skjut henne, Jimmy.

-Skjut henne, Jimmy. -Nej, skjut inte.

Jimmy, hjälp din mamma.

Lägg ned den, annars kan du träffa din mamma.

-Nej, skjut. -Lägg ned den.

-Nej! -Bra gjort, Jimmy.

-Nej, du får vänta i bilen. -Jag måste ju...

Du kan inte följa med. Du måste vänta i bilen.

Hej, Håkan.

Jag skulle behöva prata lite med dig.

Vad gäller det?

Jag skulle behöva veta var du var i natt.

Det var inte meningen.

Vad var det som inte var meningen?

Att göra henne illa.

Josefin vet att jag är en bra kille.

Jag tycker bara så mycket om henne.

Det har jag alltid gjort.

Jag kunde inte hålla inne med det längre.

Jag förstår att hon blev rädd. Jag försökte ställa allt till rätta.

Men jag var så full att jag...

Jag minns inte vad jag gjorde.

Berätta vad du har gjort med henne.

Du skulle vänta i bilen.

Vad har du gjort med Lilly?

Lilly? Vadå?

Vem fan tror du vi pratar om?

Jag skulle aldrig skada henne.

Aldrig.

-Berättar du sanningen nu? -Men vad fan...

Hon betyder ju jättemycket för mig. Precis som du.

Förlåt att jag skrämde dig i går. Fan, jag är en sån idiot.

Jag blir så jävla dum när jag dricker. Förlåt.

Vad är det, Josefin?

Vad är det?

Allt det här är ett missförstånd.

Lilly, hon är okej. Hon är hos mina föräldrar.

Jag hade bara glömt att vi hade bestämt det.

Jag är jätteledsen, Håkan, för det här.

Förlåt, jag åker direkt till dem nu.

Pettersson, fixa det här.

Josefin.

-Jag kör dig till dina föräldrar. -Det behövs inte.

Du anmälde din dotter som försvunnen. Jag måste veta att hon är okej.

Jag kan inte bara släppa det här. Det förstår du väl?

SMS:et var inte från dina föräldrar, va?

KONTAKTA INTE POLISEN. VI HÖR AV OSS OM 10 MINUTER.

De som har tagit henne håller dig nog under uppsikt.

Misstänker de att du har kontaktat oss, kan det få allvarliga följder.

Säg bara exakt vad jag ska göra.

Du tar en taxi hem och så håller du koll på mobilen.

Jag tar kontakt med Göteborg, men de hinner nog inte i tid.

Jag finns i närheten i en civilbil.

Jag skickar hem en person till dig.

Han kommer att se ut som ett bud. Nån som kommer med hämtmat.

Han är civilklädd polis, så släpp in honom.

Nej men... Vad fan?

Nej, stanna för helvete! Stanna!

Jag frågar dig en sista gång innan vi åker till polisstationen.

Var är Olle?

Vi kan hjälpa varandra.

Vi kan hjälpa varandra.

Helvete. Det är ju Olle. Avbryt.

Avbryt!

Bort med dig.

Bort med dig.

Var är Lilly?

Polisen trodde att du hade tagit henne.

Vet du vem det är?

Jag har pengarna här. Vi ger pengarna till dem.

Det gäller inte det.

Vad handlar det om, då, Olle?

Vad fan handlar det om?

Tro mig. Jag hade inget val.

De visste vilken skola Lilly går i.

De visste var du jobbar. Jag kunde inte ge väskan till polisen.

Jag gjorde allt jag kunde för att skydda dig.

För det är jag som är problemet.

Sluta.

Jag skiter fullständigt i dig.

Det handlar om Lilly.

Hon är i huset.

-Vi åker och hämtar pengarna nu. -Bra, då följer vi med.

Det funkar inte så, Axel. Då spricker ju allting.

Ska Nöffe hem nu?

Du, ta hand om Palle nu.

Hur många fingrar har Palle?

-Nio. -Nio. Hur många har du?

-Tio. -Får jag se?

Titta, vad fina.

Om du rör henne...

-Ha det bra. -Kom nu.

Jag trodde att du och Olle var ett par.

Det är vi.

"Tills döden skiljer oss åt."

De kommer ut.

Jag följer efter.

-Har vi hört nåt från Göteborg? -Ja, de har en timme kvar.

Helvete.

-Bara kör förbi. -Va?

-Kör förbi. -Vad håller du på med?

Daniel är bakom oss.

Vad gör han där?

Han hjälper oss.

Lilly var borta. Vad skulle jag göra?

Va?

Josefin, stanna bilen.

Du känner inte de här människorna. De dödar Lilly.

Känner de sig pressade, så skjuter de Lilly.

Stanna bilen!

Vad fan håller du på med?

Vänd och kör mig tillbaka till huset.

När kommer mamma?

Mamma kommer snart. Du minns vad du ska säga, va?

"Palle tog mig och nån hittade mig."

Nej. "Axel tog mig och Palle hittade mig."

-Säg det. -Palle hittade mig.

Jättebra.

Kom. Du är jätteduktig.

Vad gör vi när vi kommer fram, Olle?

Vad gör vi när vi kommer fram?

Vad gör hon här?

Olle?

Olle?

Lilly. Har du Lilly?

Vad gör du? Sluta!

Nina, sänk vapnet.

Håll käft!

Du dödade min bror.

-Va? -Brede.

Nina, vi måste rädda min dotter.

Snälla Nina, jag måste ha min dotter...

Häll käft!

Händerna på huvudet!

Du kunde ha räddat honom, men du lät honom förblöda.

Vem gör så? Svara mig!

Har du den där fortfarande?

Jag såg dig. Jag såg er när ni åkte.

Varför lämnade du honom?

Vi var rädda. Jag var rädd. Jag visste inte vad jag skulle göra.

Det går inte en dag utan att jag tänker på Brede.

Snälla...

Fattar du vad du gjorde mot min familj? Du kunde ha räddat honom.

Men du bara lämnade honom där.

Du kommer att ruttna i fängelse i 20 år. Det ska jag se till.

Nycklarna till handklovarna. Fort!

Fram med dem. Kasta dem på marken.

Tack så mycket.

Josefin, du kanske kan hjälpa mig?

Kom, då.

Snälla...

Försök ingenting. Josefin, hjälp mig.

Ta nycklarna. Där. Ta dem.

-Josefin, gör som hon säger. -Håll käft.

Så, ja.

Jag är fru Edvardsen. Kul att träffas.

Jag har fantiserat om att träffa dig ett bra tag.

Lära känna dig. Det känns bra.

Vi har mycket gemensamt.

Vi är båda gifta med honom.

Vi har båda ett barn med honom.

Vi ligger båda med honom. I går var underbart.

-Nej, det var det inte. -Jag vet inte vad du vill.

Det var mycket bättre innan... Du ska bara hålla käft!

-Döda mig inte! -Mamma!

Nu räcker det.

Jimmy borde få träffa sin lillasyster, eller hur?

Ta med väskan från bilen. Du kör.

Kom.

Jag svänger in mot Olles hus nu. Hur långt bort är förstärkningen?

En halvtimme ungefär.

Nej, nej, nej.

Nina? Nina?

Är du okej?

-Ja. -Hur är det?

Fan.

-Du måste till sjukhus. -Nej, vi måste få fast honom.

Den slynan har barn som gisslan. Jag klarar mig.

-Kulan gick rakt igenom. -Okej.

Vi måste stoppa blödningen först.

Ut för i helvete!

Lilly. Lilly?

Då får jag nästan säga välkommen hem.

In i bilen. Du passar väskan.

Du minns vad vi sa nu, eller hur?

-Jättebra. -Lilly!

Jag hittade henne.

-Snälla! -Backa.

-Backa, sa jag. -Ta det lugnt.

Victoria, lägg ned vapnet.

Det är mig du är arg på.

Arg? Jag är inte arg.

Ta mig i stället. Snälla...

Häll käft, din jävla fitta. Din tid kommer.

Du, Victoria. Släpp Lilly, så stannar jag här.

-Så kan du göra vad du vill. -Ska vi göra så?

Ja, så skulle vi kunna göra. Eller...

Lilly, gå och ta den där.

Sen går du till pappa och spikar fast honom i golvet.

Sluta.

Är du galen? Sluta!

Lägg ned vapnet. Hon har inget med det här att göra.

Vad pratar du om? Hon har allt med det här att göra.

Olle, Jimmy är ditt barn. Vem blir det först?

Lilly, eller Josefin? Lilly, eller Josefin?

-Sluta. -Lilly, eller Josefin?

Lilly, eller Josefin? Eller båda samtidigt?

-Ge hit den! -Vänta, fan det här var inte dealen.

Palle, vad fan?

Vad fan?

Jag behöver lite assistans. Plocka upp den.

Det är okej, gumman.

Så går du dit bort.

Fort.

Lilly, det här kommer att göra lite ont, men sen är det över.

Det är inte farligt.

Kom igen.

-Sluta. -Varsågod.

Det är över snart.

Stick, för i helvete. Jag vill inte se dig, din fule fan.

Och andra benet.

-Kom igen. Vi har inte hela... -Sluta nu.

-Kom igen. -Sluta nu.

Så där, ja.

Har du bestämt dig?

-Snälla, Victoria. -Då bestämmer jag.

Victoria, ta mig.

Sluta, mamma!

Jimmy.

Jimmy!

Josefin...

Ge mig vapnet.

Det var jag som sköt, Josefin.

Det var jag som sköt.

Ge mig vapnet.

Lilly, gå till mamma.

Tack.

Undertexter: Anna Townend www.plint.com