Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,300 --> 00:00:27,300
Politi!
2
00:00:28,100 --> 00:00:30,380
-Klart!
-Politi!
3
00:00:32,060 --> 00:00:33,900
Klart!
4
00:00:33,980 --> 00:00:36,820
-Soverom klart!
-Kjøkken sikret!
5
00:00:37,340 --> 00:00:40,780
-Balkongen klar!
-Område sikret.
6
00:00:44,860 --> 00:00:48,740
Ingen spor etter Olle Hultén.
Vi tar det herfra.
7
00:00:52,940 --> 00:00:56,380
-Daniel.
- Henrik Hulténs båt er stjålet.
8
00:00:56,460 --> 00:00:58,820
-Fra den vanlige båtplassen?
-Ja .
9
00:00:58,900 --> 00:01:00,340
Vi kommer.
10
00:01:41,140 --> 00:01:45,780
En Super Van Craft 73?
Forsikringsselskapet?
11
00:01:45,860 --> 00:01:49,900
-Må vi ta det nå?
-Han gjør bare jobben sin.
12
00:01:49,980 --> 00:01:52,980
-Hallo, Henrik.
-Hei.
13
00:01:54,140 --> 00:01:56,540
Når skjedde dette?
14
00:01:56,620 --> 00:02:00,820
Jeg vet ikke.
De ringte for en halvtime siden.
15
00:02:00,900 --> 00:02:04,420
-Ingen så noe?
-Mener du Olle?
16
00:02:05,620 --> 00:02:08,940
Han stakk, og nå er båten borte?
17
00:02:09,020 --> 00:02:13,300
Jeg har aldri sett ham på en båt.
Ikke en gang Sandefjords-fergen.
18
00:02:13,380 --> 00:02:18,820
-Dere vet ikke om han kan kjøre båt?
-Vi vet jo ikke om han tok den.
19
00:02:19,580 --> 00:02:21,660
Pappa, vi må nok anta det.
20
00:02:21,740 --> 00:02:25,420
Da må han ha hatt jævla god...
Hvorfor?
21
00:02:25,500 --> 00:02:28,580
Du kjenner ham kanskje
ikke så godt som du tror.
22
00:02:28,660 --> 00:02:32,740
-Anklage noen...
-Du vet ikke alt!
23
00:02:34,420 --> 00:02:38,340
Det var Olle som
hentet ut utstyret fra Laholmen.
24
00:02:39,140 --> 00:02:43,340
-Hva da?
-Det som ble brukt ved ranet.
25
00:02:45,340 --> 00:02:47,940
-Jeg vil hjem.
-Det kan du ikke.
26
00:02:48,020 --> 00:02:50,860
Vi er ikke ferdig med
husransakingen.
27
00:02:52,100 --> 00:02:54,260
Jeg kjører deg hjem i morgen.
28
00:03:30,580 --> 00:03:32,220
-Hei.
-Hei.
29
00:03:33,540 --> 00:03:37,220
-Er moren din hjemme?
-Jeg bor her alene.
30
00:03:37,300 --> 00:03:40,020
-Victoria?
-Ja.
31
00:03:40,100 --> 00:03:43,100
-Fagermoen?
-Ja.
32
00:03:46,220 --> 00:03:48,020
Beklager.
33
00:03:52,420 --> 00:03:54,380
Hva er dette?
34
00:03:54,460 --> 00:03:56,780
Pressen har kommet.
35
00:04:06,100 --> 00:04:10,100
-Hva foregår?
-De brøt seg gjennom døren.
36
00:04:18,220 --> 00:04:20,420
Hva ser dere etter?
37
00:04:20,500 --> 00:04:25,660
-Hvor mye var det i bagen til Olle?
-Jeg aner ikke.
38
00:04:26,140 --> 00:04:28,860
Masse seddelbunter og...
39
00:04:29,420 --> 00:04:32,620
Jeg så ham gå inn på politistasjonen.
40
00:04:47,340 --> 00:04:51,500
-Kan jeg få skifte i fred?
-Bygger dere hus?
41
00:04:53,060 --> 00:04:57,380
-Ja. Hvordan det?
-Hvordan finansierer dere det?
42
00:04:59,260 --> 00:05:01,460
Olle har bygget det meste selv.
43
00:05:02,100 --> 00:05:04,420
Hvor kommer pengene fra?
44
00:05:05,220 --> 00:05:08,060
Vi har en del oppspart.
45
00:05:08,940 --> 00:05:12,780
Han har ingen grunn
til å stjele masse penger.
46
00:05:13,780 --> 00:05:19,260
Vi har god økonomi.
Vi kunne lånt av faren min.
47
00:05:20,060 --> 00:05:21,940
Olles foreldre er døde.
48
00:05:23,300 --> 00:05:27,780
Navnet hans var Terje Olav Mørk
da dere møttes?
49
00:05:27,860 --> 00:05:30,860
Ja, men alle kalte ham Olle.
50
00:05:32,060 --> 00:05:35,540
-Så tok han ditt etternavn?
-Ja.
51
00:05:37,060 --> 00:05:40,860
Det er ikke så uvanlig nå for tiden.
52
00:05:41,940 --> 00:05:46,180
-Ikke i Sverige.
-Dere har alltid ligget litt foran.
53
00:05:49,620 --> 00:05:54,980
Olle og min far har et nært forhold.
Han ville nok hedre ham.
54
00:05:55,860 --> 00:05:57,900
Det virker jo logisk.
55
00:05:57,980 --> 00:06:01,380
Spesielt siden Terje Olav Mørk
ikke eksisterer.
56
00:06:08,180 --> 00:06:12,860
-Passet er utstedt i Mexico.
-Ja, han jobbet der.
57
00:06:13,980 --> 00:06:15,140
Det er falskt.
58
00:06:19,220 --> 00:06:23,420
Hverken du eller jeg vet nok
hvem Olle Hultén egentlig er.
59
00:06:35,020 --> 00:06:36,860
-Hei.
-Hei.
60
00:06:36,940 --> 00:06:40,780
Dere hadde problemer
med serveren til kameraene?
61
00:06:40,860 --> 00:06:43,460
En sikkerhetsbrist?
62
00:06:43,540 --> 00:06:46,620
-Jeg har ikke hørt noe om det.
-Nei.
63
00:06:46,700 --> 00:06:49,500
-Hvor er du fra, sa du?
-IT-support.
64
00:06:49,980 --> 00:06:55,420
Sjefen ringte. Hvis alt er greit...
Jeg kan ikke komme før i morgen.
65
00:06:55,500 --> 00:06:59,620
Om du er fra IT-support,
er det vel du som...
66
00:06:59,700 --> 00:07:02,820
Jeg må nesten se det
om jeg skal fikse det.
67
00:07:03,540 --> 00:07:07,460
-Du kan sitte her.
-Ja.
68
00:07:09,180 --> 00:07:13,180
-Skal jeg hente noe utstyr?
-Det er nok ikke noe stort problem.
69
00:07:13,260 --> 00:07:15,700
Jeg skal bare se om den
er linket til driveren.
70
00:07:16,180 --> 00:07:17,140
Bra.
71
00:07:44,500 --> 00:07:47,900
-Kom, mamma!
-Jeg må ha bilnøklene.
72
00:07:47,980 --> 00:07:50,820
-Vi kommer for sent.
-Jeg la de jo her.
73
00:07:50,900 --> 00:07:54,180
-Vi er alltid for sene.
-Slutt! Hjelp meg å lete.
74
00:07:56,900 --> 00:07:58,900
Typisk. Her er de!
75
00:08:01,580 --> 00:08:03,380
Niko?
76
00:08:04,060 --> 00:08:06,940
Ta bussen, Jimmy.
Jeg kommer senere.
77
00:08:07,740 --> 00:08:12,180
-Vil du ha en overraskelse?
-Fikk du de jævla billettene?
78
00:08:12,260 --> 00:08:13,940
Vi får se.
79
00:08:14,420 --> 00:08:16,900
Her, kjøp deg noe å spise.
80
00:08:16,980 --> 00:08:19,660
-Ikke godteri!
-Nei da.
81
00:08:21,020 --> 00:08:22,540
Sekken.
82
00:08:26,340 --> 00:08:29,180
Jeg håper for din skyld
at han ikke er død.
83
00:08:29,260 --> 00:08:34,300
-Han er en jævla risiko.
-Skadet han den lille hånda di?
84
00:08:34,380 --> 00:08:36,460
Han må vekk.
85
00:08:36,540 --> 00:08:39,980
-Men vi holder oss til planen?
-Det er deres plan.
86
00:08:40,060 --> 00:08:42,940
-Han burde vært i fengsel.
-Ikke rør ham.
87
00:08:43,740 --> 00:08:47,580
-Og Jack?
-Jeg har kontroll på ham.
88
00:08:48,300 --> 00:08:52,060
-Har du kontroll?
-Ja. Jeg skal møte ham nå.
89
00:08:52,140 --> 00:08:54,500
Han vil kanskje ikke dele pengene.
90
00:08:55,460 --> 00:09:00,420
Du, det er viktig at vi gjør
akkurat som planlagt.
91
00:09:04,540 --> 00:09:05,900
Fint.
92
00:09:53,100 --> 00:09:55,860
IT-fyren, om du vil snakke med ham.
93
00:09:55,940 --> 00:09:58,620
-IT-fyren?
-Noe med kameraer.
94
00:09:58,700 --> 00:10:00,620
Jeg vet ikke noe om det.
95
00:10:01,220 --> 00:10:04,660
Når kommer gruppen fra Hamburg?
96
00:10:04,740 --> 00:10:08,060
-Halv fire, tror jeg.
-Jeg venter her.
97
00:10:19,540 --> 00:10:21,300
Da er jeg ferdig.
98
00:10:21,380 --> 00:10:24,060
Hvilken IT-support kommer du fra?
99
00:10:24,580 --> 00:10:28,620
-Jeg er innleid.
-Fra hvilket firma?
100
00:10:28,700 --> 00:10:31,980
Det heter... Vibekk.
101
00:10:33,300 --> 00:10:37,820
Vibekk? Nei, vi bruker Calcolo Data.
102
00:10:37,900 --> 00:10:40,540
Jeg vet ikke noe mer enn deg.
103
00:10:49,340 --> 00:10:53,820
Hei, Vidar. Har vi skiftet
teknisk support?
104
00:10:55,140 --> 00:10:59,820
Nei, det var rart.
Hva het firmaet, sa du?
105
00:10:59,900 --> 00:11:03,060
Jeg kan snakke med ham. Vidar?
106
00:11:04,580 --> 00:11:08,700
Ja. Kan du ringe Trond på Vibekk?
107
00:11:08,780 --> 00:11:11,740
Og sjekke kontrakten med Park hotell.
108
00:11:12,420 --> 00:11:13,260
Ja.
109
00:11:16,260 --> 00:11:19,620
-Det er Andreas.
-Ja. Isaksen.
110
00:11:19,700 --> 00:11:21,980
Flott. Ok.
111
00:11:22,940 --> 00:11:25,180
Han ringer deg etter lunsj.
112
00:11:26,380 --> 00:11:28,980
-Ha en fin dag.
-Jo da.
113
00:11:29,740 --> 00:11:31,060
I like måte.
114
00:12:01,180 --> 00:12:02,660
Jack?
115
00:12:07,820 --> 00:12:09,420
Jack?
116
00:12:11,540 --> 00:12:13,340
Arthur?
117
00:12:22,140 --> 00:12:23,860
Arthur?
118
00:12:25,860 --> 00:12:27,780
Er du hjemme?
119
00:12:36,340 --> 00:12:37,540
Arthur?
120
00:13:17,100 --> 00:13:18,900
Mamma, det er meg.
121
00:13:22,140 --> 00:13:24,980
Ole... Ole?
122
00:13:27,420 --> 00:13:32,300
Er det deg?
Jeg trodde du var...
123
00:13:55,220 --> 00:13:57,660
Du er så fin.
124
00:14:05,860 --> 00:14:08,700
Unnskyld for at jeg ikke har...
125
00:14:09,340 --> 00:14:11,300
...hørt fra meg.
126
00:14:11,380 --> 00:14:15,780
Jeg prøvde å sende kort fra Mexico.
For å forklare.
127
00:14:15,860 --> 00:14:18,260
-Du fikk dem?
-Nei.
128
00:14:20,660 --> 00:14:22,620
Hva gjorde du i Mexico?
129
00:14:32,580 --> 00:14:34,180
Pappa.
130
00:14:40,940 --> 00:14:43,340
Jeg har havnet i en...
131
00:14:45,020 --> 00:14:46,900
Jeg trenger hjelp.
132
00:14:47,860 --> 00:14:50,020
Kan jeg få snakke med deg?
133
00:14:50,860 --> 00:14:54,020
-Vi har ikke mer å snakke om.
-Einar, da!
134
00:14:55,060 --> 00:14:58,580
Jo, en ting.
Jeg vil ikke se deg her igjen.
135
00:15:06,060 --> 00:15:09,500
Det har ikke vært så lett.
Jeg skal lage litt kaffe.
136
00:15:45,860 --> 00:15:48,700
-Det er Nina.
-Hør her.
137
00:15:49,300 --> 00:15:52,060
Vi har et treff på blodet fra lammet
138
00:15:52,140 --> 00:15:57,460
og blodet fra tøybiten
fra den antatte gjerningsmannen.
139
00:15:57,540 --> 00:16:00,180
Jeg er på sauegården nå.
140
00:16:00,260 --> 00:16:03,580
-Noen spor etter ham?
-Nei, men du...
141
00:16:04,020 --> 00:16:06,380
Vi fant en død person her.
142
00:16:06,460 --> 00:16:09,460
Vi antar at det er bonden.
143
00:16:12,860 --> 00:16:16,380
-Hvor lenge har han vært død?
-Siden i går, antagelig.
144
00:16:17,060 --> 00:16:19,580
Vi må utvide søket med to mil.
145
00:16:19,660 --> 00:16:22,780
Hør om forsterkninger. Be
helikopteret hente meg i Strømstad.
146
00:16:22,860 --> 00:16:25,500
Mottatt. Jeg sender et sivilt.
147
00:16:26,980 --> 00:16:30,940
-Fortell om Mexico.
-Jo, Mexico var...
148
00:16:31,020 --> 00:16:33,100
Det var varmt.
149
00:16:35,020 --> 00:16:37,740
Var du i Acapulco?
150
00:16:39,140 --> 00:16:40,940
Elvis laget film der.
151
00:16:41,540 --> 00:16:43,500
Du og Elvis, mamma!
152
00:16:44,940 --> 00:16:46,540
Han er så...
153
00:16:49,460 --> 00:16:50,860
Jeg ser at...
154
00:16:52,060 --> 00:16:53,860
Er du gift?
155
00:16:57,700 --> 00:17:00,380
-Er hun flott?
-Selvfølgelig.
156
00:17:02,300 --> 00:17:05,620
Så spennende.
Har du et bilde?
157
00:17:05,700 --> 00:17:08,500
Vent. Kanskje jeg har det.
158
00:17:12,820 --> 00:17:14,220
Kom igjen...
159
00:17:15,580 --> 00:17:19,060
Vent. Gå tilbake.
160
00:17:23,820 --> 00:17:25,220
Hun kjenner jeg.
161
00:17:25,300 --> 00:17:31,300
Hun har spurt etter deg.
Trivelig. Hun er litt annerledes der.
162
00:17:34,180 --> 00:17:36,020
Hva gjorde hun her?
163
00:17:38,100 --> 00:17:45,020
Hun har vært her mange ganger.
Hun spurte etter deg. Og solgte lodd.
164
00:17:45,100 --> 00:17:48,780
-Lodd?
-For Sandefjord fotballklubb.
165
00:17:48,860 --> 00:17:51,420
Av og til har hun med sønnen.
166
00:17:51,500 --> 00:17:56,340
-Husker du hva hun heter?
-Hun sa det nok.
167
00:17:59,780 --> 00:18:01,900
Jeg husker ikke.
168
00:18:07,500 --> 00:18:10,420
Har du noen av mine gamle klær her?
169
00:18:21,460 --> 00:18:24,460
Einar ville kaste alt,
men jeg nektet.
170
00:18:32,220 --> 00:18:37,060
Pappa var alltid nervøs når dere var
sent ute med mopedene.
171
00:18:37,900 --> 00:18:42,340
Jeg visste alltid
at du ville komme hjem.
172
00:18:52,220 --> 00:18:54,060
Mamma?
173
00:18:54,140 --> 00:18:57,660
Om noen spør etter meg,
var jeg aldri her.
174
00:19:09,100 --> 00:19:12,420
Nina, den mistenkte
er sett ved gården.
175
00:19:13,580 --> 00:19:16,460
Vi er i Sandefjord om 30 minutter.
176
00:19:23,860 --> 00:19:26,220
Synes du dette er fint?
177
00:19:26,300 --> 00:19:28,460
Veldig, jenta mi.
178
00:19:29,780 --> 00:19:32,780
Har du sett mormors diamantkjede?
179
00:19:32,860 --> 00:19:34,460
Nei.
180
00:19:35,820 --> 00:19:39,620
Har du sett halskjedet mitt?
Morgengaven min?
181
00:19:39,700 --> 00:19:43,300
Du har vel lagt det et sted.
Det har skjedd før.
182
00:19:44,100 --> 00:19:49,620
-Du skal låse det i safen.
-Det var der i går.
183
00:19:53,980 --> 00:19:56,460
-Han tok det nok.
-Olle?
184
00:19:58,180 --> 00:20:02,140
-Han kler ikke det kjedet.
-Jeg bare tullet.
185
00:20:02,220 --> 00:20:04,740
Han har vist sitt sanne jeg.
186
00:20:04,820 --> 00:20:09,980
Jeg har sett på økonomien hans
ved Laholmen. Alt i orden.
187
00:20:12,540 --> 00:20:14,700
Skal du hjelpe meg å lete?
188
00:20:14,780 --> 00:20:17,660
Det er verdt 60 000.
189
00:20:27,300 --> 00:20:28,580
Ja?
190
00:20:30,940 --> 00:20:33,940
-Jeg ser at det er deg, Olle.
-Hei.
191
00:20:35,940 --> 00:20:39,460
Jeg har havnet
i en litt vanskelig situasjon.
192
00:20:41,140 --> 00:20:43,180
Jeg må prøve å løse den.
193
00:20:43,620 --> 00:20:47,460
Det går nok fint.
Jeg trenger bare litt tid.
194
00:20:48,740 --> 00:20:51,460
Vi løser det sammen, Olle.
195
00:20:51,900 --> 00:20:55,180
Hva enn det er du har gjort eller ei.
196
00:20:55,660 --> 00:20:57,780
Bare kom hjem.
197
00:21:01,780 --> 00:21:03,380
Takk.
198
00:21:06,380 --> 00:21:11,540
-Gården er til venstre.
-Sirkuler to km rundt.
199
00:21:11,620 --> 00:21:13,340
Fly langsomt.
200
00:21:13,780 --> 00:21:15,860
Magnus ber oss plukke dem opp.
201
00:21:15,940 --> 00:21:19,060
Nei, det rekker vi ikke. Fortsett!
202
00:21:39,820 --> 00:21:41,140
Følg den stien.
203
00:22:10,340 --> 00:22:12,540
Hei. Hva gjør du?
204
00:22:13,900 --> 00:22:15,220
Hallo?
205
00:22:25,140 --> 00:22:29,100
Nei! Vent! Hjelp!
206
00:22:31,940 --> 00:22:34,220
En bensinstasjon i Lillestrøm.
207
00:22:38,260 --> 00:22:40,500
Nei! Åpne døren!
208
00:23:07,580 --> 00:23:11,020
Faen i helvete!
209
00:23:13,740 --> 00:23:16,860
Ta det med ro!
Dette går fint.
210
00:23:35,020 --> 00:23:36,540
Faen!
211
00:23:37,020 --> 00:23:37,940
Hold kjeft!
212
00:23:44,140 --> 00:23:48,980
Her får du flodhesten
eller hva det er.
213
00:23:53,420 --> 00:23:55,220
Drit i det, for faen.
214
00:24:03,060 --> 00:24:05,860
-Gleder du deg til trening?
-Ja.
215
00:24:08,500 --> 00:24:11,380
-Det går greit på skolen?
-Ja.
216
00:24:11,460 --> 00:24:14,340
-Ingen er slemme mot deg?
-Nei.
217
00:24:17,580 --> 00:24:18,780
Men...
218
00:24:21,300 --> 00:24:25,860
Vi ses neste uke.
Så er det til mamma nå.
219
00:24:30,620 --> 00:24:32,340
Jeg er glad i deg.
220
00:24:59,660 --> 00:25:02,100
Unnskyld, kunne du
hjelpe meg med noe?
221
00:25:02,740 --> 00:25:04,660
Har du sett henne før?
222
00:25:05,180 --> 00:25:07,340
Vi møttes på byen i går.
223
00:25:07,420 --> 00:25:12,580
Jeg ble drita og husker ikke navnet.
Hun snakket om denne fotballklubben.
224
00:25:14,820 --> 00:25:16,900
Hun har visst en sønn her.
225
00:25:18,380 --> 00:25:21,500
Jeg er også far.
Alenefar.
226
00:25:22,500 --> 00:25:25,700
Jeg er jo på utkikk, vet du.
227
00:25:26,940 --> 00:25:28,660
Vet du hvem det er?
228
00:25:32,300 --> 00:25:35,500
Jeg tror det er moren til Jimmy.
229
00:25:35,980 --> 00:25:38,740
-Keeperen.
-Å ja.
230
00:25:39,340 --> 00:25:42,620
-Husker du navnet?
-Monica.
231
00:25:43,140 --> 00:25:46,900
-Monica?
-Hun jobber på verftet.
232
00:25:50,860 --> 00:25:52,300
Takk skal du ha.
233
00:25:59,620 --> 00:26:02,660
Den mistenkte stjal
en bil ved Stenfjell.
234
00:26:02,740 --> 00:26:07,140
På riksvei 8 på vei øst mot E18.
235
00:26:07,220 --> 00:26:09,340
Det er et barn i bilen.
236
00:26:10,020 --> 00:26:12,100
Finn E18!
237
00:26:12,180 --> 00:26:15,180
Det er en beige Mercedes 89-modell.
238
00:26:20,220 --> 00:26:21,900
Nå er det greit.
239
00:26:48,420 --> 00:26:49,740
Faen!
240
00:26:56,060 --> 00:26:58,820
-Vær så god.
-Hva driver du med?
241
00:27:07,380 --> 00:27:11,380
Sen kveld, kanskje hele natten.
Det må være ferdig i morgen.
242
00:27:12,940 --> 00:27:16,380
Dobbel lønn og overtid.
243
00:27:18,900 --> 00:27:21,860
Hvordan går det?
Har noe skjedd?
244
00:27:21,940 --> 00:27:24,500
Jeg vet at Olle er uskyldig.
245
00:27:24,580 --> 00:27:27,100
Det vet du også.
Dere var sammen i Sandefjord.
246
00:27:27,180 --> 00:27:29,900
Du er hans alibi.
Fortell politiet det.
247
00:27:31,380 --> 00:27:33,980
Det er noe du burde vite.
248
00:27:35,540 --> 00:27:38,780
Det var en kvinne i baren.
249
00:27:39,660 --> 00:27:41,860
Olle dro med henne.
250
00:27:42,460 --> 00:27:43,860
Ja vel?
251
00:27:47,460 --> 00:27:51,740
-Hvorfor sa du det ikke før?
-Jeg trodde ikke det var viktig.
252
00:27:52,220 --> 00:27:56,780
-Hvordan så hun ut?
-Kanskje rundt 35.
253
00:27:56,860 --> 00:27:59,300
Brunt hår. Pen.
254
00:27:59,380 --> 00:28:01,820
-Kjente Olle henne?
-Jeg vet ikke.
255
00:28:01,900 --> 00:28:05,540
Han sa det ikke var noe.
Jeg trodde ham.
256
00:28:08,340 --> 00:28:13,460
Men si fra om du
trenger hjelp med noe.
257
00:28:17,620 --> 00:28:21,700
Og hils Henrik.
Likte han gaven?
258
00:28:21,780 --> 00:28:24,900
Jeg vet at han liker single malt.
259
00:28:39,140 --> 00:28:42,660
De har gått ut med navnet.
På han som hoppet.
260
00:28:43,620 --> 00:28:45,420
Olle Hultén.
261
00:28:46,540 --> 00:28:51,860
Iskaldt. Gå på Strømstad-fergen
som om man skal på vanlig Harry-tur.
262
00:28:53,820 --> 00:28:58,060
-Er du sikker?
-Han er i hvert fall mistenkt.
263
00:29:21,060 --> 00:29:24,060
Monica, er hun her?
264
00:29:31,820 --> 00:29:34,260
Hva i helvete!
265
00:29:34,340 --> 00:29:36,300
Tom? Er det deg?
266
00:29:38,540 --> 00:29:40,220
Herregud! Slipp!
267
00:29:40,900 --> 00:29:42,300
Jesus!
268
00:29:42,780 --> 00:29:45,620
Ole... Satan!
269
00:29:46,260 --> 00:29:48,820
En sjelden mann i Sandefjord.
270
00:29:51,740 --> 00:29:53,500
Jeg besøker mamma og pappa.
271
00:29:53,580 --> 00:29:56,940
-Jeg hørte du var utenlands.
-Mexico.
272
00:29:58,780 --> 00:30:02,740
-Jeg kommer aldri fra dette hølet.
-Det er ikke så ille.
273
00:30:02,820 --> 00:30:06,340
-Hva gjør du her?
-Båtproblemer, og så...
274
00:30:07,380 --> 00:30:09,420
Hva slags båt har du?
275
00:30:10,020 --> 00:30:15,020
Du vil ikke tro det.
En Super Van Craft. Men hør her...
276
00:30:15,780 --> 00:30:19,100
Det er ikke så ille.
Jo, den er dritdyr.
277
00:30:19,180 --> 00:30:22,260
-Ripe i lakken?
-Nei, signalproblemer.
278
00:30:22,340 --> 00:30:25,020
Jeg ser ikke hvor jeg kjører.
279
00:30:25,460 --> 00:30:28,180
Du ser jeg holder på
med transpondere.
280
00:30:29,820 --> 00:30:33,100
-Rart å se deg.
-Vi må ta en øl.
281
00:30:33,180 --> 00:30:34,180
Én øl?
282
00:30:59,100 --> 00:31:00,500
Der!
283
00:31:02,540 --> 00:31:04,060
En beige Mercedes.
284
00:31:13,780 --> 00:31:15,100
Faen!
285
00:31:29,260 --> 00:31:31,020
Ikke mist ham!
286
00:32:09,980 --> 00:32:14,100
Der. Sett meg ned.
Du må guide meg.
287
00:32:34,860 --> 00:32:37,140
Bilen er til høyre.
288
00:32:37,940 --> 00:32:39,820
Vær forsiktig, Nina.
289
00:32:57,740 --> 00:33:00,660
Ingen i bilen.
Sirkuler plassen.
290
00:33:00,740 --> 00:33:02,300
Mottatt.
291
00:33:43,660 --> 00:33:46,860
Ned med våpenet!
Slipp våpenet!
292
00:33:48,860 --> 00:33:50,980
Ned med våpenet!
293
00:33:51,500 --> 00:33:52,860
Reis deg opp!
294
00:33:56,780 --> 00:33:58,500
Gå ut!
295
00:33:59,300 --> 00:34:02,020
Kom igjen. Ut!
296
00:34:07,780 --> 00:34:10,140
Snu deg, langsomt.
297
00:34:14,140 --> 00:34:16,100
Hendene på ryggen!
298
00:34:18,180 --> 00:34:22,100
-Kom tilbake. Jeg har ham.
-Mottatt. Returnerer.
299
00:34:55,580 --> 00:34:57,540
Snu deg.
300
00:34:57,620 --> 00:34:59,460
Snu deg rundt!
301
00:35:05,140 --> 00:35:06,820
Kom nå!
302
00:35:07,940 --> 00:35:10,820
Nina? Hallo, Nina?
303
00:35:17,180 --> 00:35:21,860
Nina? Sentral, jeg lander.
304
00:35:38,940 --> 00:35:41,420
-Der.
-Takk.
305
00:35:42,900 --> 00:35:44,500
Skål.
306
00:35:51,500 --> 00:35:55,780
Begravelsen til Brede.
Det var sist jeg så deg.
307
00:35:56,460 --> 00:35:58,820
Minst tjue år siden det nå.
308
00:35:59,420 --> 00:36:02,420
Den tristeste begravelsen
jeg har vært i.
309
00:36:03,780 --> 00:36:05,780
Jeg grein faen meg.
310
00:36:07,140 --> 00:36:09,420
-Skål for Brede.
-Brede.
311
00:36:13,020 --> 00:36:17,300
Og nå? Krasjer du hos
muttern og fattern?
312
00:36:17,380 --> 00:36:21,020
Ikke faen. Jeg sover i båten.
313
00:36:21,100 --> 00:36:24,220
Det kan vi ikke ha noe av.
Du kan bo hos meg.
314
00:36:24,300 --> 00:36:27,860
-Det går fint.
-Jeg har kåk på jobben.
315
00:36:28,660 --> 00:36:32,180
Jeg hadde hus.
Jeg skulle gifte meg.
316
00:36:32,260 --> 00:36:34,980
-Det gikk ikke så bra.
-Mens vi snakker om damer...
317
00:36:37,620 --> 00:36:40,780
På jobben din...
Er det en Monica der?
318
00:36:42,900 --> 00:36:43,860
Nei.
319
00:36:45,900 --> 00:36:47,500
Bilde?
320
00:36:49,900 --> 00:36:52,900
Hva slags bilde er det?
Stalker du henne?
321
00:36:52,980 --> 00:36:54,860
Selvfølgelig.
322
00:36:55,860 --> 00:36:58,580
Profilbilde på Tinder?
323
00:37:04,780 --> 00:37:07,020
Vanskelig å se.
324
00:37:07,100 --> 00:37:08,940
Jeg må bare tisse.
325
00:37:10,500 --> 00:37:12,060
Er hun deilig?
326
00:37:18,060 --> 00:37:20,140
Hei, velkommen.
327
00:38:37,460 --> 00:38:40,940
Henrik vil ikke snakke
med politiet om det.
328
00:38:42,500 --> 00:38:44,460
Det er mye penger.
329
00:38:45,020 --> 00:38:47,860
Og så er det affeksjonsverdien.
330
00:38:49,740 --> 00:38:56,100
Jeg tenkte at du eller Lilly
skulle arve smykket en dag.
331
00:39:00,220 --> 00:39:02,500
Det blir kanskje værende
familien likevel.
332
00:39:05,500 --> 00:39:07,460
Hva mener du?
333
00:39:09,340 --> 00:39:13,020
Det er litt rart
at det forsvinner nå.
334
00:39:13,100 --> 00:39:15,340
Samtidig som alt dette.
335
00:39:16,300 --> 00:39:19,460
Om du ikke vil hjelpe,
kan du bare gå.
336
00:39:24,620 --> 00:39:30,060
Bare en journalist. Hun har ringt
Henrik i hele dag. Ikke svar.
337
00:39:32,780 --> 00:39:34,780
Hei, det er meg.
338
00:39:38,900 --> 00:39:39,860
Josefin?
339
00:39:41,940 --> 00:39:44,660
Jeg hadde ikke noe med ranet å gjøre.
340
00:39:46,020 --> 00:39:47,620
Josefin?
341
00:39:51,740 --> 00:39:53,540
Jeg elsker deg.
342
00:40:13,820 --> 00:40:16,820
-Har du hørt fra Jack?
-Nei.
343
00:40:20,260 --> 00:40:22,900
Olle har en Super Van Craft.
344
00:40:22,980 --> 00:40:25,220
Utenfor Knattholmen.
345
00:41:48,940 --> 00:41:49,740
Nei!
346
00:41:51,380 --> 00:41:52,180
Faen!
347
00:42:35,260 --> 00:42:36,820
Stopp! Stopp, jeg gir meg!
348
00:46:11,540 --> 00:46:15,020
Tekst: Helge Haaland
www.plint.com
24187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof