Original subtitles

ارواح تجسم شایعات .و افسانه‌هایی هستن که بر اساسشون تشکیل شدن

مثل این می‌مونه که توسط شخصیت‌های .خلق شده توسط فرهنگ شیطانی و انسانی تسخیر بشی

تسخیر؟ میسا ایلیوروگو چیزی .بیش‌تر از تجسم موقت من نیست

.من آوُس دیلهویا هستم

کسی که دلیهید رو ،به قلمرو سطنتی تبدیل می‌کنه

.و جهان رو اون‌طور که باید حکمرانی می‌کنه

،در نهایت ...ارباب شیاطین آنوس ولدیگود

...ای ارباب ستمگر نخاله ...باید تو رو نابود کنم

مترجمان BlackNava Memento رسانه آیوفیلم تقدیم میکند ...ای ارباب ستمگر نخاله ...باید تو رو نابود کنم

رسانه آیوفیلم تقدیم میکند مترجمان BlackNava Memento

05 دوراهی سلطنتی و دورگه بودن

...معمای پیچیده‌ای به نظر می‌رسید 05 دوراهی سلطنتی و دورگه بودن

05 دوراهی سلطنتی و دورگه بودن

،ولی حالا که بهش فکر می‌کنم... .جواب خیلی ساده بود 05 دوراهی سلطنتی و دورگه بودن

،ولی حالا که بهش فکر می‌کنم... .جواب خیلی ساده بود

.اون نبرد فکری با زیک

هدفش این بود منو از کشف .هویت فرزند خدا دور کنه

،این حق رو داشت که دروغ بگه .پس من باید می‌فهمیدم درمورد چه چیزی می‌خواد دروغ بگه

که یعنی سعی داشت در وهله اول .حقیقت رو بدون دروغ گفتن پنهان کنه

،به عنوان ارباب شیاطین ستمگر .تو دارای چشمان شیطانی نابودگر هستی

،نه تنها یک شیطان اصیل هستی .بلکه یک نیمه-روح، نیمه-شیطانی

...و

.می‌دونم اسمت چیه

.در طی اون نبرد، طعمه‌ش کردم

با خاطرات دروغینی که .زیک درون خودش کاشته بود

،سریع طعمه‌ها رو می‌گرفت .و عکس‌العمل‌هاش بهم فهموند که درست احساس می‌کردم

،و درست قبل از این که جون خودشو بگیره

خاطرات ساختگی رو .داخل خودش جای داد

و این باعث شد این‌طور به نظر برسه که .همه‌ی جواب‌ها در اون نبرد نادرست بودن

و من هیچوقت از هویت فرزند خدا .با خبر نمی‌شم... حداقل تو این‌جور فکر می‌کردی

انگیزه واقعیت از حمله به ملهیس .به تعویق انداخت پخش جادویی بود

اگر اخبار مبتنی بر جعلی بودن ...آوس دیلهویا پخش می‌شد

.جون سالم به در نمی‌بردی...

هدف گراد و پادشاه ارواح ،در خطر قرار دادن میسا بودن

بعلاوه بیدار کردن شکل اصلیش به صورت غیرارادی، درست می‌گم؟

.دیگه دیره واسه فهمیدن قضیه

تا الان، تمامی شیاطین دیلهید .منو به عنوان ارباب شیاطین قبول کردن

.دیره؟ این‌طور فکر نمی‌کنم

چیزی که تو دنبالشی .شمشیر جادویی نابودگره

تنها دلیلی که هنوز نکشتیم اینه که .به زمان بیش‌تری برای به دست آوردنش نیاز داری

چرا دهنتو نمی‌بندی، ای ابله؟

.چقدر مضحک، آنوس .همه‌ی قدرتت رو از دست دادی

.به یه شیطان حقیر تبدیل شدی

.خیالاتی نشو، دغلکار

،مهم نیست چیو ازم بگیری .در نهایت من خودم می‌مونم

.برو و در رویای شیرین شکوهمندت غرق شو

.تا زمانی که ارباب شیاطین برحق برگرده

.حفاظ

.این‌طور به نظر می‌آد

.نمی‌شه تلپورت کرد

،این قدرت جادویی .خیلی مرگباره

!آنوس-ساما

...اون پخش جادویی

میسا به ارباب شیاطین جعلی تبدیل شده؟

.این‌طور نیست که به اون تبدیل شده باشه

،از بدو شروع

نیمی از میسا از شایعات و .افسانه‌های آوس دیلهوی ساخته شده بود

.من... کسی بودم که گسترشش داد

به خاطر این که ...اون ارباب جعلی رو درست کردم، اون

.الان وقت درگیر شدن با گذشته نیست

دیر یا زود باید .آوس دیلهویا رو شکست بدیم

.حق با توئه

.سلطنت ‌طلبای افرادی احتمالا ازش پیروی کنن

،در شرایط فعلی .شیاطین دورگه در خطرن

ولی... آوس دیلهویا نیمی از میسا رو تشکیل می‌ده، درسته؟

،اگه اون نیمه طوریش بشه .میسا جونش به خطر می‌افته

.به بیماری روح مبتلا می‌شه

نگران نباشید. باید راهی پیدا کنیم که .میسا رو نجات بدیم و آوس رو نابود کنیم

.همچین چیزی برای من غیرممکن نیست

،درسته. 2 هزار سال پیش .تنها کاری که کردم تسلیم شدن بود

،ولی این بار .هیچ چیزی رو تسلیم نمی‌کنم

پس نمی‌خوای بذاری از این‌جا بریم بیرون، انیونین؟

منو ببخشید. نمی‌تونم اجازه بدم .به فرزند لنو صدمه‌ بزنید

.این یه پلیه‌ی درجه یکه

،تا وقتی این کلاس رو تموم نکنید .از این خارج نمی‌شید

،منظورتو می‌فهمم .ولی نمی‌تونم خودمو مجاب به انجامش کنم

فایده نداره. خشونت در این دنیا .به شدت ممنوع شده‌ست

.خشونت منو دست کم نگیر

.بیهوده‌ست وقتتو تلف نکن ــــ

چطور ممکنه...؟

.عجله کنید

.آنوس ولدیگود

تویی نیگیت؟ - کیه؟ -

.زیردستام از 2 هزار سال پیش

.ظاهرا ناپدید شده بودن

...من از دستور شما اطاعت می‌کنم، و

!اون ریشه رو ازت می‌گیرم...

ایگس، لینا چطوره؟

.جاش امنه

بقیه رو هم از طلسم ناپدیدسازی .نجات دادم

...اگرچه

.اوضاع الان خیلی پیچیده شده

مثل این که فرزند خدا زیردستات رو .تصاحب کرده

نیمی از شیاطین .همین الان تو راه دلزگیدن

.این‌جا رو به من بسپار

.به احترام تو نابودشون نمی‌کنم

،همم... بعد از 2 هزار سال .مثل این که دل‌رحم‌تر شدی، پادشاه نفرین‌ها

،همون‌طور که قبلا گفتم .به سرنوشت سپردم

.ما فقط اتفاقی یک هدف رو دنبال می‌کنیم

.وقتشه بری

!آنوس

سالم و سلامتی؟

.آره! اون مرد چشم‌ بند زن نجاتم داد

از این‌جا خارج می‌شیم، نه؟

آره. راهو بلدی؟

فکر نکنم الان بتونیم از .راه همیشگی خارج بشیم

...ولی

!تیتی

!لینا

.لینائه

.لینا کمک لازم داره

.می‌خوام از این‌جا برم بیرون به نظرتون شدنیه؟

بهمون دستور دادن .نذاریم ارباب شیاطین و دوستانش برن بیرون

.چون آوس دیلهویا هشیار شده

.باید از فرزند لنو محافظت کنیم

خواهش می‌کنم. کسی هست که هرطور .شده باید ببینمش

!خواهش می‌کنم

مخفیانه، باشه؟

.اگه مخفیانه باشه، می‌تونیم کمکت کنیم

!باید این رازو پیش خودت نگه داری

!باشه

!بریم

!فعلا، لینا

!می‌بینمت

!بیا دوباره همو ببینیم

حالا باید چیکار کنیم؟

اگر از تلپورت استفاده کنیم .می‌تونیم از این حفاظ خارج بشیم

.بعدشم به سمت دلزگید حرکت می‌کنیم

...امم

می‌شه منم با خودتون ببرید؟

...روحی که فراموشی گرفته

دختری که از ته دل آرزو داره ...پادشاه ارواح رو ببینه

امکان نداره درگیر این .رویداد نشه

...یا شاید

تو هم یه سری کارای انجام نشده از 2 هزار سال پیش داری، نه؟

.احتمالا... مطمئن نیستم

.که این‌طور .پس همراه ما بیا

!ممنون

چجوری باید وارد بشیم؟

.البته که زوری

.وایسید. یکی داره می‌آد بیرون

الیو لودوئل البته که نخاله و زیردستاش باید این .دوروبر پیداشون می‌شد

اون کیه؟

.الیو لودوئل

سلطنتی‌ای که نیروهای میدهیز رو .در جنگ بین آزشیون و دیلهید رهبری می‌کرد

!تقسیم بشید و دشمن رو بیرون کنید

!اطاعت

.دفاع ضعیفی داری، الیو

.بد نبود من رو هم دعوت می‌کردی

!الیو-ساما

که این‌طور. پس هنوز کسایی هستن که .تسلیم آوس دیلهویا نشدن

بله. البته اکثر نیروها به جزء ما .پیرو آوس شدن

،کسانی که از این‌که شما ارباب شیاطین برحق هستید .بی‌خبرند، بی‌شک از آسیب‌پذیرترین افراد هستند

پس فقط باید بهشون ثابت بشه که آوس دیلهویا جعلیه؟

،هفت امپراطور بزرگ یا زیردستات چطور؟

طبق روایات، شیاطین 2 هزارساله .هنوز به ارباب شیاطین خدمت می‌کنن

.به همین آوس خیلی مقتدرتر شده

شهر تو چه وضعیتیه؟

.شهر توسط دِمِرا احاطه شده

.طلسمی که اراده‌ی آوس دیلهویا رو القاء می‌کنه

و خانواده سلطنتی هم اونو به عنوان ...ارباب ستمگر شیاطین قبول کردن

.شدیدا در معرض این طلسمن...

نجیب‌زاده‌های من. دورگه‌ها رو !بکشید... نخاله رو بکشید

«آسک: نوعی طلسم» درست مثل آسک قدیمی؟

همچنین دارای اثر جذب .قدرت جادویی از شیاطین دورگه‌ست

به این زودی، برخی از اشرافی‌ها ...دچار جنون شدن

.و ممکنه به زودی شورش صورت بگیره...

نگران نباش. ما بهتر از هر کس دیگه‌ای میدونیم .که آنوس هیچ کار اشتباهی نکرده

درست میگم؟

.هومـــــ

.صحیح و سالم، به خونه برمیگرده

!مطمئنم

چرا. . .باید همچین اتفاقی برام بیفته؟

. . .با اون جادوی وحشتناک . . .تبدیلم کرد به یه دورگه

. . .کی میدونه کی بتونم به شکل قبلم برگردم

!جایی نیست که بتونی بهش فرار کنی

!بس کنید! یه سلطتیم

هــــــــــــــاه؟

عقل تو کله‌ت نیست؟

ادعای نجیب‌زادگی کردن توهینی .به جد موئسسمونه

!توهین نابخشودنییه

چی فک میکنی فک کردی با این حرفا میتونی قسر در بری؟

،تویه دورگه رعیت !حتی فکر کردنت هم شبیه رعیت‌هاست

اون جادوی تو. . .هرطور که بش نگاه کنی !رعیتی بیش نیستی

داره جادوم میمکه؟

ممنون دار باش. جادوی بی ارزشت قراره در خدمت سلطنتی‌ها باشه، میفهمی؟

!بگیرش

شما دورگه‌ها فقط به لطف رحم !و مروت جدمون زنده‌اید

!جرأت داری برامون قد علم کن

!جلمون سر خم کن

!این زندگییه که یه دورگه باید داشته باشه

چرا. . .داری این کارو بام میکنی؟

!انقدر ادا بی‌گناه‌ها رو در نیار

واسه اینکه یه دون‌پایه‌ای که به عنوان یه سطنتی به دنیا نیمدی، دیگه چی میتونه باشه؟

. . .به عنوان یه سلطنتی به دنیا نیومدید !این گناهیه که همتون مرتکبش شدید

!همتون خوب میدونید که دورگه‌ها رعیت سلطنتیان

حالا درس گرفتید؟

.این زندگیه یه دورگه‌ست

،به نام شیطان حقیقی ستمگر شیاطین . . .آوس دیلهویا

.ازت برای نجیب‌زاده‌های سلطنتی تغذیه میشه

!بس کنید

هاه؟

!بزارید اون دختر بره

تو دیگه چه خری هستی؟

.یه لحظه صب کنید لطفاً

.این خانوم مادر آنوسه

!اوه، عالی شد که

بیاید یه کاری باش کنیم که !اونم (آنوس) یه درسی بگیره

!هـــــــــــــویــــــــــــــــــــــا

!ایزابلا! حالا

!باشه

حالت خوبه؟

!بیا بریم. اینجا موندن امن نیست

چرا بهم کمک کردی؟

.من دیگه. . .سلطنتی نیستم

. . .تازشم

.نگران نباش، من طرف توئم

درست نیست یکی رو فقط به این خاطر .که دورگه‌ست اذیت کنی

هوی هوی، فک کردی دیگه میزاریم قسر در بری؟

. . .ایزابلا

!عزیزم

چرا مث بچه‌ خوب یه گوشه نمیشینید؟ . . .دست از پا خطا کنید

میدونید که چی میشه. . . .عواقبش دامن گیرتون میشه

چه عواقبی؟

باید برات هجیش کنم؟

،میزنم شرحه شرحه‌تون میکنم !و تیکه‌هاتون رو برا اون حرومی میفرستم

هاه؟

آ - آنوس؟

.که اینطور

میخوای تیکه تیکه شی؟

هوی! گوش کن، داری چیکار میکنی؟

فک کردی میتونی ازش قسر در بری؟

!نگو که. . .امکان نداره

. . .جدی میخوای تیکه تیکهــــــ

.نترسید، قرار نیست تیکه تیکه‌تون کنم

.میخوام به هزار تکه تقسیمتون کنم

.پشت همه اینا آوس دیلهویاست

فعلا به سختی میتونید همینجوری با .قطعه قطعه شدن به زندگی ادامه بدید

!آنوس

!خیلی خوشحالم که حالت خوبه

.بهت باور داشتیم !که برمیگردی خونه، در هر شرایطی

ببین. . .فکر اینکه ارباب شیاطین . . .قصد جونت کرده

حتما اشتباهی شده، نه؟

.آره. سؤتفاهم شده بود .و بزودی هم برطرف میشه

.درسته، درسته

.این خونه یه حصاره که من ساختمش

.حتی دست آوس دیلهویا هم بهش نمیرسه

.خیالم راحت شد

.ممنون که ازم دفاع کردید

.اگه بخوای میتونی اون پشت استراحت کنی

. . .نه، ولی

.فک کن اینجا خونه خودته

این سر و صداها تا یه چند .روز دیگه میخوابه

.خجالت نکش اسمت چیه؟

.امیلیا. . .ئم

.امیلیا! درسته

!خب دیگه، یکمی خوراکیه خوشمزه درست کردم

.باشه

،ولی گوش کن، آنوس .کلی آدم خونمون آوردی

به عنوان پدرت، دیگه چیزی نیست که !بتونم بهت یاد بدم

.نگاه چقدر بابات سر زنده‌ست

. . .چون طلسم آلتو رو روش اجرا کردم

.جادوی محافظی که خودکار بی‌قدرت‌ها رو شفا میده

.اینطوری بابام مجبور نیست خودش انجامش بده .بااینحال هنوز چیزی بهش نگفتم

پس بدون اینکه بفهمه رفت بیرون؟

!درست همون چیزی که از والدینت انتظار داشتیم، آنوس - کون

.آره

سوال اینه که، چطوری قراره به دلزگید وارد بشیم؟

.از دروازه‌ها نمیتونیم رد بشیم

.مجبوریم فعلا عقب بکشیم . . .اونا هم اینو میدونن، پس

.سعی میکنن جادوی آنوس رو مستهلک کنن. . .

میخوان هم که زمان بخرن تا بتونن .شمشیر جادویی نابودی رو بدزدن

،اگه اونم ارباب شیاطین ستمگره چرا نمیتونه همین الان بدزدتش؟

.چون که هیچ شایعه و افسانه‌ای از اون شمشیر نیست

به سختی کشیدمش، و هرکی که دیده . . .بودش محو شده بود. ولی بازم

ولی افسانه‌ای هست که میگن .دلزگید قلعه ارباب شیاطینه

باید یه راهی خلق کرده باشه تا بتونه ونوزدنور رو بدست بیاره .اونم با استفاده از جادویه خودش و دلزگید

که یعنی آوس دیلهویا نمیتونه از هیچ مکانی که اسمش توی افسانه نیومده استفاده کنه، پس؟

.درسته

وایسا، یه همچین جایی هم وجود داره؟

اوه، درسته! زیرزمینی که زشیا و بقیه !توش زندگی میکنن

.اون بخش از دزگید رو وقتی حلول پیدا کردم اضافه کردم

.پس دستشون بهش نمیرسه

ولی مِلهیس درباره‌اش میدونه؟

هیچ وقت درباره سازه شهر زیرین .بهش چیزی نگفتم

.از اونجایی که زشیا و بقیه اونجان

.شما اونه‌ - چان‌ها. . .خیلی قوی‌ید

،درسته. اگه دشمن بیاد !قبل اینکه پلک بزنی نابودشون میکنیم

. . .حالا

هممون میریم؟ - .نه -

.ازتون میخوام اینجا بمونید میشه از والدینم حفاظت کنید؟

!حتماً

!میتونی رومون حساب کنی

!ازشون مراقبت میکنیم

.بقیه‌مون میریم سمت دلزگید

.زودتر برو پایین .النور، ازت میخوام راهنماییشون کنی

!دریافت شد

.متاسفانه، وقت داره میگذره

،اگه چیزی هست که میخوای بگی .همین الان باید بگی

تو. . .دیگه باید راضی شده باشی، نه؟

.لطفا من بکش !ازت میخوام نابودم کنی

ازم نمیخوای به یه سلطنتی برت گردونم؟

میتونی برم گردونی؟

،حتی اگه برگردی هم .زمان برنمیگرده، میفهمی

،اگه همه چیز رو همونطور که هست ول کنیم، میدهیز .همونطور که میخوای، به زودی توسط شیطان سلطنتی حکمرانی میشه

به نظرت قشنگ نیست؟

منظورت چیه؟

،میتونی زندگی کنی ،با این فکر که چقدر به چشم‌هات قشنگ میومده

. . .اگه میتونستی طرف حکمران‌ها باشی اگه میتونستی یه سلطنتی باشی؟

،حالا که یه مدت رو مث یه دورگه گذروندی

،میتونی باور کنی که یه نجیب‌زاده‌ای اگه که شکل سلطنتیت برگرده؟

،اگه هنوز میتونی اون حس رو داشته باشی .همین الان برت میگردونم

.باید بری سمت آوس دیلهویا

.امیلیا

از مادرم حفاظت کردی، درسته؟

.ممنونم

آخه چه غلطی باید بکنم؟

.یه شهر کامل این پایینه

!خوشحالم که میبینم همتون خوش و خرمید

.حس میکنم اینو یه جایی دیدم

.شاید تو یه کتابی چیزی

.شهر فرار رو 2000 سال پیش ساختمش

. . .یه کتاب

.باز شو

این جیه؟

به سمت دانجن زیرزمینی .توی قلعه شیاطین اصلی میره

.ولی مطمئنم دشمنم برای من آماده‌ست

آماده‌ید؟

.اوهوم

مترجمان BlackNava Memento ارائه‌ای از رسانه‌ آیوفیلم

روح مادر بزرگ مشاور ارباب شیاطین